Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:03,921
♪ Kiff! ♪
2
00:00:05,339 --> 00:00:06,381
♪ Kiff! Kiff! ♪
3
00:00:07,341 --> 00:00:08,467
♪ Kiff! Kiff! Kiff! ♪
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,469
♪ Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ♪
5
00:00:10,552 --> 00:00:15,057
♪ Kiff! Kiff! Kiff! Kiff!
Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ♪
6
00:00:15,140 --> 00:00:16,975
♪ Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ♪
7
00:00:17,059 --> 00:00:19,228
♪ Yeah! ♪
8
00:00:19,311 --> 00:00:20,437
♪ Kiff! ♪
9
00:00:22,147 --> 00:00:24,233
- [chuckles]
- [laughs]
10
00:00:24,316 --> 00:00:25,943
[both laughing]
11
00:00:26,526 --> 00:00:28,779
{\an8}[narrator 1]
Brought to you by Boho Robots.
12
00:00:28,862 --> 00:00:31,198
{\an8}Beep, beep.
How dare you say that to me?
13
00:00:31,281 --> 00:00:34,493
{\an8}Your software is totally compromised.
14
00:00:34,576 --> 00:00:37,913
Get your retractable grabber
out of my vision port, Lichelle.
15
00:00:39,623 --> 00:00:41,124
[both] Whoa!
16
00:00:41,917 --> 00:00:44,503
{\an8}We interrupt Boho Robots
with news of a rocket launch
17
00:00:44,586 --> 00:00:47,631
{\an8}happening today at the
Table Town Aeronautical Base.
18
00:00:47,714 --> 00:00:50,133
{\an8}Their mission? To retrieve Slimmy P,
19
00:00:50,217 --> 00:00:52,719
{\an8}the Slim Pickens mascot
who blasted into space
20
00:00:52,803 --> 00:00:55,722
{\an8}months ago
and has been floating aimlessly.
21
00:00:55,806 --> 00:00:57,224
{\an8}Oh, yeah, I heard about this.
22
00:00:57,307 --> 00:00:59,685
We gotta get down to that rocket launch.
23
00:00:59,768 --> 00:01:02,396
I want to high-five an astronaut so bad!
24
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Me too. I had no idea I wanted
this until this very moment,
25
00:01:05,357 --> 00:01:07,442
but now it is the only thing
that means anything to me.
26
00:01:07,526 --> 00:01:09,319
Which is kind of weird
when you think about it,
27
00:01:09,403 --> 00:01:11,572
{\an8}because I've always been
aware of astronauts,
28
00:01:11,655 --> 00:01:13,365
I've just never put the two...
Oh, here we are.
29
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
Oh, my gosh! Look!
It's Mission Commander Goldie Crispo!
30
00:01:19,580 --> 00:01:21,790
This is it. It's happening.
31
00:01:21,873 --> 00:01:24,459
Hey, kids. Never stop dreaming.
32
00:01:28,171 --> 00:01:31,091
- [voice over speaker] Ten...
- Oh, my stars. I gotta go.
33
00:01:31,174 --> 00:01:33,218
- Nine...
- To space!
34
00:01:33,302 --> 00:01:34,886
- Hu-hubba wha?
- Eight...
35
00:01:36,138 --> 00:01:37,764
- Seven...
- Are you okay?
36
00:01:37,848 --> 00:01:39,933
- I can't lower my hand.
- Six...
37
00:01:40,017 --> 00:01:41,852
- Oh, of course.
- Five...
38
00:01:41,935 --> 00:01:44,313
You got left hanging. Here. [grunts]
39
00:01:44,396 --> 00:01:45,480
Four...
40
00:01:47,024 --> 00:01:49,526
- Three... Two...
- Hm. Maybe it has to be
41
00:01:49,609 --> 00:01:52,321
a high five from the person
who left you hanging?
42
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
One...
43
00:01:57,326 --> 00:01:59,536
Ladies and gentlemen, we have liftoff.
44
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Kiff, I can't live
the rest of my life like this.
45
00:02:05,208 --> 00:02:07,210
We're gonna fix it, Bar. I promise.
46
00:02:07,294 --> 00:02:08,378
{\an8}Hi, Barry!
47
00:02:10,672 --> 00:02:14,092
Hello, Kiff and Barry.
What can medical science do for you today?
48
00:02:14,176 --> 00:02:15,927
Barry went to high five an astronaut,
49
00:02:16,011 --> 00:02:17,554
and then she launched into space.
50
00:02:17,638 --> 00:02:18,930
Oh, you got left hanging.
51
00:02:19,014 --> 00:02:21,141
I'm sorry, medical science
can't do anything for you.
52
00:02:21,224 --> 00:02:22,893
We're just not there yet.
53
00:02:22,976 --> 00:02:25,270
{\an8}But here, my wife runs a support group
54
00:02:25,354 --> 00:02:27,272
{\an8}for people in your condition.
55
00:02:27,898 --> 00:02:29,149
Good luck, kid.
56
00:02:33,362 --> 00:02:35,322
We got a visual.
Try to get me closer, Rex.
57
00:02:38,325 --> 00:02:41,703
We're coming for you, Slimmy!
58
00:02:42,829 --> 00:02:44,873
Hello, I'm Dr. Regina Lyon.
59
00:02:44,956 --> 00:02:47,376
Welcome to 'Left Hanging,
A New Beginning.'
60
00:02:47,459 --> 00:02:48,669
Would anyone like to share?
61
00:02:49,586 --> 00:02:50,837
Oh, wonderful!
62
00:02:50,921 --> 00:02:52,547
So many people want to speak.
63
00:02:52,631 --> 00:02:53,674
Yes, you there.
64
00:02:53,757 --> 00:02:56,385
Oh, no. I... I see your confusion.
65
00:02:56,468 --> 00:02:59,221
My hand is up, but that's just
because I was left hanging.
66
00:02:59,304 --> 00:03:00,722
I'm not ready to share.
67
00:03:00,806 --> 00:03:02,265
Ah, I see.
68
00:03:02,349 --> 00:03:04,351
I do think that person
would like to speak.
69
00:03:04,434 --> 00:03:06,395
Nope, just left hanging.
But if I'm not mistaken,
70
00:03:06,478 --> 00:03:09,564
that person over there has two hands up,
71
00:03:09,648 --> 00:03:11,483
so I'm almost positive they wanna share.
72
00:03:11,566 --> 00:03:14,027
Oh, no, sorry. I was left hanging twice.
73
00:03:14,111 --> 00:03:15,529
- They were twins.
- [Ben] Twins?
74
00:03:15,612 --> 00:03:17,072
I don't wanna talk about it!
75
00:03:17,155 --> 00:03:18,949
Okay, does anyone here
76
00:03:19,032 --> 00:03:21,076
actually want to say anything this week?
77
00:03:22,035 --> 00:03:23,537
No? Sweet.
78
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
I guess we can all just leave early.
79
00:03:25,372 --> 00:03:26,623
Good work, everyone.
80
00:03:28,166 --> 00:03:29,543
Well, that was a bust.
81
00:03:32,462 --> 00:03:33,588
[exhales deeply]
82
00:03:38,135 --> 00:03:40,095
Gotcha, bud. Yeah!
83
00:03:40,720 --> 00:03:41,763
[grunts]
84
00:03:45,308 --> 00:03:46,768
He's going home.
85
00:03:49,354 --> 00:03:52,607
Aw. That looked like a nice high five.
86
00:03:52,691 --> 00:03:56,194
I never thought I'd envy
anthropomorphic corn.
87
00:04:01,533 --> 00:04:03,743
Glarbin, we need you
to video call the astronauts.
88
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
- No.
- Barry, show him.
89
00:04:08,665 --> 00:04:11,460
Oh! I see. Come with me.
90
00:04:13,920 --> 00:04:15,046
[grunts]
91
00:04:22,929 --> 00:04:23,930
[beeping]
92
00:04:24,014 --> 00:04:25,599
[chuckles nervously] As you can see,
93
00:04:25,724 --> 00:04:28,769
eating cereal
in space is a little different.
94
00:04:28,852 --> 00:04:30,479
You can stop doing cute space stuff.
95
00:04:30,562 --> 00:04:31,813
This isn't being televised.
96
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
Oh.
97
00:04:33,398 --> 00:04:36,526
There's a young boy here who
needs to speak to one of you.
98
00:04:37,819 --> 00:04:40,113
Go on, son. Tell him what happened.
99
00:04:40,614 --> 00:04:42,365
[breathes deeply]
100
00:04:43,116 --> 00:04:47,829
♪ The day was as young as I ♪
101
00:04:48,455 --> 00:04:52,667
♪ The sun was low in the sky ♪
102
00:04:52,751 --> 00:04:58,173
♪ And my future looking bright ♪
103
00:04:59,007 --> 00:05:02,010
♪ With you in my sight ♪
104
00:05:02,093 --> 00:05:04,721
♪ I... ♪
105
00:05:04,805 --> 00:05:09,726
♪ Raised my arm highinto the blue ♪
106
00:05:09,810 --> 00:05:15,440
♪ I tried to make eye contactwith you ♪
107
00:05:15,524 --> 00:05:20,737
♪ So much of my lifethat I was still plannin' ♪
108
00:05:20,821 --> 00:05:24,115
♪ But you left me hangin' ♪
109
00:05:28,745 --> 00:05:32,707
♪ What am I to do ♪
110
00:05:33,792 --> 00:05:38,088
♪ Left standing there like a fool ♪
111
00:05:38,171 --> 00:05:42,509
♪ And there are some facts I must face ♪
112
00:05:43,051 --> 00:05:45,720
♪ My five will never be high enough ♪
113
00:05:45,804 --> 00:05:48,723
♪ To reach you in space ♪
114
00:05:48,807 --> 00:05:55,063
♪ And I raised my arm highinto the blue ♪
115
00:05:55,146 --> 00:06:00,485
♪ I tried to make eye contact with you ♪
116
00:06:00,569 --> 00:06:06,032
♪ So much of my lifethat I was still plannin' ♪
117
00:06:06,116 --> 00:06:09,035
♪ But you left me hangin' ♪
118
00:06:11,162 --> 00:06:15,333
♪ Don’t leave me hanging ♪
119
00:06:16,501 --> 00:06:20,505
♪ Don’t leave me hanging ♪
120
00:06:21,673 --> 00:06:25,677
♪ You left me hanging ♪
121
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
♪ Oh ♪
122
00:06:29,055 --> 00:06:35,061
♪ I raised my arm high into the blue ♪
123
00:06:35,145 --> 00:06:40,859
♪ I tried to make eye contact with you ♪
124
00:06:40,942 --> 00:06:46,072
♪ So much of my lifethat I was still plannin' ♪
125
00:06:46,156 --> 00:06:49,576
♪ But you left me hangin' ♪
126
00:06:57,584 --> 00:07:00,128
Sor... Sorry, we lost you there
for a little bit.
127
00:07:00,211 --> 00:07:02,130
Were you singing a song or something?
128
00:07:02,881 --> 00:07:05,759
Mission Commander Goldie Crispo
left Barry hanging.
129
00:07:05,842 --> 00:07:08,428
[gasps] I did?! I'm so sorry.
130
00:07:08,511 --> 00:07:10,597
I... In all my years of space service,
131
00:07:10,680 --> 00:07:12,849
I've never left anyone hanging.
132
00:07:12,932 --> 00:07:15,477
Will you cancel your mission
and return to Table Town?
133
00:07:15,560 --> 00:07:17,979
I'm sorry, but we can't
just cancel the mission.
134
00:07:18,063 --> 00:07:20,273
We're going to be in space
for the next fifty years,
135
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
running important experiments
136
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
and retrieving other lost mascots.
137
00:07:24,235 --> 00:07:26,363
Waste of budget. Space clowns.
138
00:07:26,446 --> 00:07:27,572
[door closes]
139
00:07:31,951 --> 00:07:35,997
[guitar playing]
140
00:07:38,041 --> 00:07:39,876
Well, this is my life now.
141
00:07:40,669 --> 00:07:42,671
I'll never be able
to go to a live auction.
142
00:07:42,754 --> 00:07:45,840
I'll have to answer every
question in class from now on.
143
00:07:45,924 --> 00:07:48,593
And if there's ever a crime
and they ask who did it,
144
00:07:48,677 --> 00:07:49,886
I go to jail.
145
00:07:49,969 --> 00:07:51,304
[sighs deeply]
146
00:07:51,388 --> 00:07:52,389
We can't give up!
147
00:07:52,472 --> 00:07:55,517
But, Kiff, if the astronauts
won't come to me...
148
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
Then I guess
you'll just have to go to them.
149
00:07:57,811 --> 00:07:59,145
What are you saying?
150
00:07:59,229 --> 00:08:02,273
Kiff and Barry are building a spaceship.
151
00:08:46,776 --> 00:08:47,819
All set, cadet?
152
00:08:47,902 --> 00:08:49,779
See you on the other side, Kiff.
153
00:08:51,489 --> 00:08:52,490
[beeps]
154
00:08:53,366 --> 00:08:55,201
Commence launch sequence.
155
00:09:02,000 --> 00:09:04,961
Uh, Kiff, checking in here,
did we design this spaceship
156
00:09:05,045 --> 00:09:07,839
so that two keys have to be
turned at the same time?
157
00:09:07,922 --> 00:09:09,424
[Kiff over radio] That's right, Barry.
158
00:09:12,093 --> 00:09:14,179
Yep, this isn't gonna work.
159
00:09:14,262 --> 00:09:16,806
Wow. I can't believe that
didn't occur to us before.
160
00:09:16,890 --> 00:09:18,725
We wasted, like, two days on this thing.
161
00:09:21,978 --> 00:09:24,022
[gasps] Barry! Look out!
162
00:09:37,285 --> 00:09:38,828
[gasps] That's it!
163
00:09:38,912 --> 00:09:41,706
Astronaut Goldie high-fived
Slimmy P in space,
164
00:09:41,790 --> 00:09:43,541
and he just high-fived you!
165
00:09:43,625 --> 00:09:46,586
Through the transitive property,
you just got your high five from Goldie!
166
00:09:46,669 --> 00:09:48,463
Oh, you're right!
167
00:09:49,214 --> 00:09:51,758
[breathes deeply]
168
00:09:56,805 --> 00:09:59,182
- Oh, no, it's not... Oh.
- Nuts.
169
00:10:00,141 --> 00:10:01,184
Now what?
170
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
I was hoping you'd be here.
171
00:10:22,705 --> 00:10:25,750
[chuckles] Ready to finish this mission?
172
00:10:30,213 --> 00:10:31,339
Too slow!
173
00:10:31,422 --> 00:10:32,799
- Oh.
- Barry!
174
00:10:32,882 --> 00:10:35,051
[laughs]
175
00:10:35,135 --> 00:10:36,177
Worth it.
176
00:10:36,261 --> 00:10:38,304
[all laughing]
177
00:10:38,388 --> 00:10:41,975
[Glarbin's nephew]
What happened next, Unkie Glarbin?
178
00:10:42,058 --> 00:10:45,353
Well, my memory is a little foggy.
179
00:10:45,436 --> 00:10:48,898
Some say this whole story
never even happened.
180
00:10:48,982 --> 00:10:51,860
Others say it happened twice.
181
00:10:51,943 --> 00:10:56,239
And still others believe that
Barry's joke was so hilarious,
182
00:10:56,322 --> 00:10:57,949
it sent the two friends
183
00:10:58,032 --> 00:10:59,159
- back in time and...
- [yawns]
184
00:10:59,242 --> 00:11:02,453
...and reset their timeline to normal.
185
00:11:02,537 --> 00:11:07,375
Now, go to future sleep, my little nephew.
186
00:11:12,589 --> 00:11:14,382
{\an8}[narrator 2] Brought to youby Babette's Baby Carrots.
187
00:11:14,465 --> 00:11:15,466
{\an8}Keep on chewing.
188
00:11:21,556 --> 00:11:23,433
[Kristophe snoring softly]
189
00:11:27,312 --> 00:11:29,397
Mm, guess we're staying inside today.
190
00:11:31,399 --> 00:11:33,443
[thunder crashes]
191
00:11:43,244 --> 00:11:44,996
- Oh, my.
- What's happening?
192
00:11:45,079 --> 00:11:46,915
Why is everyone looking
at each other nervously
193
00:11:46,998 --> 00:11:48,082
but also excited?
194
00:11:48,166 --> 00:11:51,044
Kiff, in our hall closet,
there is a board game.
195
00:11:51,127 --> 00:11:52,378
'Head of the Table.'
196
00:11:52,462 --> 00:11:54,714
This board game makes us
all so competitive
197
00:11:54,797 --> 00:11:56,174
and causes so much...
198
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
- Yelling.
- Arguing.
199
00:11:57,759 --> 00:12:00,136
- Crying.
- ...that we had to stop playing it.
200
00:12:00,220 --> 00:12:03,181
[thunder crashing]
201
00:12:04,807 --> 00:12:07,727
Except during loud thunderstorms.
202
00:12:09,354 --> 00:12:10,813
I like games.
203
00:12:10,897 --> 00:12:14,192
Wait! I'm not sure we should
let Kiff see this side of us.
204
00:12:14,776 --> 00:12:17,779
Now, Barry, everyone has
matured a great deal
205
00:12:17,862 --> 00:12:19,280
since the last thunderstorm.
206
00:12:19,364 --> 00:12:23,034
I think we're all capable
of playing a friendly, mellow game.
207
00:12:24,285 --> 00:12:25,995
[thunder crashes]
208
00:12:28,498 --> 00:12:31,501
[chuckles]
I'm not worried at all. I love you guys!
209
00:12:31,584 --> 00:12:33,586
How bad could
a cute little board game be?
210
00:12:33,670 --> 00:12:35,421
[thunder crashes]
211
00:12:37,048 --> 00:12:39,759
{\an8}- You're all going down.
- You're the one who's going down.
212
00:12:39,842 --> 00:12:42,512
- You both are going down.
- [growls]
213
00:12:42,595 --> 00:12:44,973
- It is on!
- You better watch your back.
214
00:12:45,056 --> 00:12:46,808
- [Terri] Oh, yeah?
- [Mary] You wish.
215
00:12:46,891 --> 00:12:48,476
Okay, let's choose
our game pieces...
216
00:12:48,559 --> 00:12:49,602
I want Green Canoe!
217
00:12:49,686 --> 00:12:52,397
You always get Green Canoe.
You should be Yellow Tram.
218
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
I'm Blue Bus for once in my life.
219
00:12:54,524 --> 00:12:56,317
[barking, growling]
220
00:12:56,401 --> 00:12:58,987
[arguing]
221
00:12:59,070 --> 00:13:01,239
Hold on, everybody! I'll be Yellow Tram.
222
00:13:01,906 --> 00:13:03,116
I don't mind.
223
00:13:03,199 --> 00:13:05,743
Terri, why don't you be Red Tractor?
224
00:13:05,827 --> 00:13:07,996
And Barry, you take Orange Airplane.
225
00:13:10,873 --> 00:13:12,375
Okay. How do we play?
226
00:13:12,458 --> 00:13:15,044
{\an8}The goal of the game
is to make it to the head of the table.
227
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
You have to get at least fifty nuts.
228
00:13:17,380 --> 00:13:19,841
- It's one hundred nuts.
- What? No, it's fifty.
229
00:13:19,924 --> 00:13:22,176
It is one hundred nuts,
and it's always been.
230
00:13:22,260 --> 00:13:24,929
[arguing]
231
00:13:28,391 --> 00:13:30,310
- Five! Zero!
- You gotta roll a six,
232
00:13:30,393 --> 00:13:32,562
or you get sent to the Garden of Worms.
233
00:13:32,645 --> 00:13:34,689
- You're not explaining this well.
- Let me finish!
234
00:13:34,772 --> 00:13:37,191
Okay, I'm all caught up.
This game sounds fun.
235
00:13:37,734 --> 00:13:39,902
It's been nice knowing you all.
236
00:13:39,986 --> 00:13:41,362
[thunder crashes]
237
00:13:43,406 --> 00:13:47,035
[Kiff] Okay, I landed on
Table Town Library.
238
00:13:47,118 --> 00:13:49,162
All right. 'You have three overdue books,
239
00:13:49,245 --> 00:13:51,914
pay six nuts, and miss three turns?'
240
00:13:51,998 --> 00:13:53,833
- [Mary] Oh!
- [snickering]
241
00:13:53,916 --> 00:13:54,959
Hey, come on!
242
00:13:55,043 --> 00:13:57,962
It is her first time playing.
Let her draw again.
243
00:13:58,629 --> 00:13:59,714
- All right.
- Yeah!
244
00:13:59,797 --> 00:14:00,798
Fine.
245
00:14:03,801 --> 00:14:07,263
'You check out a book and find
some money in the pages.
246
00:14:07,346 --> 00:14:10,099
Take six nuts from
the player to your right.'
247
00:14:19,567 --> 00:14:20,818
'You're in a hurry.
248
00:14:20,902 --> 00:14:23,237
{\an8}Cut someone in line at Pawva's Java.
249
00:14:23,321 --> 00:14:25,448
{\an8}Send one player back two spaces.'
250
00:14:26,407 --> 00:14:28,159
{\an8}Hmm. Barry.
251
00:14:38,461 --> 00:14:40,004
{\an8}Oh, Cafe Penguino!
252
00:14:41,464 --> 00:14:43,299
'A table for four
just opened up.
253
00:14:43,382 --> 00:14:45,676
Pick three players to enjoy
a fancy meal on us
254
00:14:45,760 --> 00:14:47,929
and collect ten nuts.'
255
00:14:48,012 --> 00:14:49,555
I pick Mom...
256
00:14:50,223 --> 00:14:52,183
Harry, and...
257
00:14:52,266 --> 00:14:53,351
Kiff.
258
00:14:55,353 --> 00:14:56,354
Oh...
259
00:15:00,525 --> 00:15:01,984
- Bar?
- [thunder crashes]
260
00:15:02,068 --> 00:15:03,528
[both sigh]
261
00:15:03,611 --> 00:15:04,695
What's going on?
262
00:15:04,779 --> 00:15:06,864
He does this sometimes. He'll be back.
263
00:15:06,948 --> 00:15:08,491
[Kristophe snoring softly]
264
00:15:08,574 --> 00:15:11,661
[thunder rumbling]
265
00:15:17,917 --> 00:15:20,545
Hey, bud. You okay?
266
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Oh, hi, Kiff. Yes, I'm fine. So fine.
267
00:15:24,799 --> 00:15:26,134
Just needed a little break
268
00:15:26,217 --> 00:15:28,302
from my family being
so competitive, you know?
269
00:15:28,803 --> 00:15:31,347
Okay. Well, uh, you wanna
go back now and keep playing?
270
00:15:32,682 --> 00:15:34,016
Sure.
271
00:15:34,642 --> 00:15:36,227
You know, I really like this game,
272
00:15:36,310 --> 00:15:38,354
and I think maybe
I'm pretty good at it, too.
273
00:15:38,437 --> 00:15:39,730
Maybe I'll even win.
274
00:15:41,816 --> 00:15:43,943
[thunder crashes]
275
00:15:47,530 --> 00:15:50,366
Go to Bort Grigg's Carpet Emporium.
276
00:15:50,449 --> 00:15:51,742
Oh, how nice.
277
00:15:51,826 --> 00:15:54,287
No, no, no! Read the entire card.
278
00:15:54,370 --> 00:15:57,915
Oh. I'm sorry. Was there more?
279
00:15:59,375 --> 00:16:02,295
'Go to Bort Grigg's Carpet Emporium
and apply for a job.
280
00:16:02,378 --> 00:16:05,673
Your resume was rejected! Miss a turn.'
281
00:16:05,756 --> 00:16:07,341
Unbelievable, Mother!
282
00:16:07,425 --> 00:16:10,094
Cheater, cheater, pumpkin eater!
283
00:16:10,178 --> 00:16:12,096
- You caught me.
- Ha, ha, ha! Finally,
284
00:16:12,180 --> 00:16:13,681
Barry's turn...
285
00:16:14,682 --> 00:16:17,685
[blows]
Barry needs a new pair of shoes.
286
00:16:19,437 --> 00:16:23,816
{\an8}Yes! City Hall! You are all going down.
287
00:16:23,900 --> 00:16:25,693
[groaning]
288
00:16:27,403 --> 00:16:29,697
'Run for city manager. You win!
289
00:16:29,780 --> 00:16:32,575
Sentence one player
to the Garden of Worms.'
290
00:16:37,830 --> 00:16:38,998
Whatever.
291
00:16:39,749 --> 00:16:42,293
'Someone accidentally shredded
the Table Town Constitution.
292
00:16:42,376 --> 00:16:44,837
Punish them for their crimes.'
[laughs maniacally]
293
00:16:44,921 --> 00:16:48,758
Miss Terrence Buns! Worm time, baby!
294
00:16:51,844 --> 00:16:54,222
'Your work as city manager
has earned you a nomination
295
00:16:54,305 --> 00:16:56,807
for a TT HOTY.
Eliminate your competition!'
296
00:16:56,891 --> 00:16:59,560
Do you like worms?
297
00:16:59,644 --> 00:17:03,314
Cause I've got a garden full of them
298
00:17:03,397 --> 00:17:05,858
with your name on it!
299
00:17:05,942 --> 00:17:07,693
This is how you treat your mother.
300
00:17:07,777 --> 00:17:08,819
[snarls]
301
00:17:10,988 --> 00:17:13,449
How's everybody feeling?
Should we take a snack break?
302
00:17:15,409 --> 00:17:18,246
- [slurping]
- [chewing]
303
00:17:21,999 --> 00:17:24,085
{\an8}[munching]
304
00:17:24,168 --> 00:17:25,962
{\an8}[thunder crashes]
305
00:17:27,213 --> 00:17:28,965
{\an8}Gotta pee. BRB.
306
00:17:29,590 --> 00:17:30,800
PBRB.
307
00:17:33,219 --> 00:17:35,680
What's gonna happen if Barry loses?
308
00:17:35,763 --> 00:17:38,474
I don't know. Probably get really sad.
309
00:17:39,559 --> 00:17:40,601
{\an8}Gee.
310
00:17:42,478 --> 00:17:44,647
[sobbing]
311
00:17:47,775 --> 00:17:50,987
[sobbing continues]
312
00:17:53,656 --> 00:17:55,283
[cheering]
313
00:17:56,200 --> 00:17:57,577
[laughing]
314
00:17:57,660 --> 00:17:59,870
[sobbing]
315
00:18:08,170 --> 00:18:09,839
[sobbing continues]
316
00:18:16,387 --> 00:18:19,640
Oh, no. I don't wanna fish in an ocean
made out of Barry tears.
317
00:18:21,976 --> 00:18:24,353
When Barry comes back,
I'm gonna tell him I'm forfeiting.
318
00:18:24,437 --> 00:18:26,063
It's just not that important to me.
319
00:18:26,147 --> 00:18:27,231
[thunder crashes]
320
00:18:27,315 --> 00:18:29,483
[Barry] Yeah, this game's
just not for everyone, Kiff.
321
00:18:30,234 --> 00:18:32,194
[thunder crashing]
322
00:18:33,362 --> 00:18:35,698
[groans] Barry, I'm quitting the game.
323
00:18:35,781 --> 00:18:37,700
Yeah, 'cause you know you can't win.
324
00:18:38,200 --> 00:18:39,243
No.
325
00:18:39,327 --> 00:18:41,454
You can say it's not important to you,
326
00:18:41,537 --> 00:18:43,664
but deep down, we all know the truth.
327
00:18:43,748 --> 00:18:45,791
You need a spine to play this game.
328
00:18:45,875 --> 00:18:48,252
Some people have it, some people don't.
329
00:18:49,003 --> 00:18:51,172
I don't blame you for quitting.
330
00:18:51,255 --> 00:18:52,757
It's really your only option.
331
00:18:52,840 --> 00:18:54,925
You see, when you play
Head of the Table...
332
00:18:55,801 --> 00:18:59,388
there can only be one head.
333
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
- And one...
- [thunder crashes]
334
00:19:02,516 --> 00:19:03,559
butt.
335
00:19:04,602 --> 00:19:06,604
- [gasping]
- [thunder crashes]
336
00:19:09,607 --> 00:19:11,776
- Go get him.
- [thunder crashes]
337
00:19:12,818 --> 00:19:15,404
[thunder crashing]
338
00:19:19,659 --> 00:19:22,828
[blows] Barry doesn't need
a new pair of shoes.
339
00:19:22,912 --> 00:19:24,121
Gasp!
340
00:19:26,082 --> 00:19:29,085
[laughs] I landed on the tram station!
341
00:19:29,168 --> 00:19:30,503
[gasping]
342
00:19:32,296 --> 00:19:34,256
Wonder where it will take me.
343
00:19:40,096 --> 00:19:43,474
All the way to the top of Mount Table...
344
00:19:44,308 --> 00:19:46,894
and the mayoral council!
345
00:19:46,977 --> 00:19:48,771
{\an8}[laughing maniacally]
346
00:19:49,355 --> 00:19:53,901
[screams]
347
00:19:54,360 --> 00:19:55,820
[laughing continues]
348
00:19:56,570 --> 00:19:58,197
Wait, what happens now? I forget.
349
00:19:58,280 --> 00:19:59,990
You've made it
to the head of the table!
350
00:20:00,074 --> 00:20:03,119
The only way Barry can win now
is to roll a six.
351
00:20:03,202 --> 00:20:05,162
The odds of that are one in a hundred.
352
00:20:07,790 --> 00:20:09,375
Never tell me the odds!
353
00:20:12,169 --> 00:20:13,212
[blows]
354
00:20:13,295 --> 00:20:15,673
Barry, this game is not getting to me.
355
00:20:15,756 --> 00:20:18,342
But if you roll a six,
I will never talk to you again.
356
00:20:18,426 --> 00:20:21,303
And if I don't roll the six,
I will go back in time
357
00:20:21,387 --> 00:20:23,389
and stop us from ever being friends.
358
00:20:24,056 --> 00:20:26,684
- This game is nuts.
- It's happening!
359
00:20:26,767 --> 00:20:28,102
[thunder crashes]
360
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
[birds chirping]
361
00:21:08,726 --> 00:21:10,728
Hey, the storm is over!
362
00:21:10,811 --> 00:21:14,064
Okay, come on, everyone.
You know the rule. [laughs]
363
00:21:14,148 --> 00:21:16,442
Oh, yeah. [laughs]
364
00:21:22,114 --> 00:21:24,033
There's a rainbow outside!
365
00:21:26,994 --> 00:21:28,579
Hey, you two, are you coming?
366
00:21:31,999 --> 00:21:34,293
[laughing]
367
00:21:34,376 --> 00:21:35,461
[grunts]
368
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
[all laughing]
369
00:21:39,882 --> 00:21:42,218
- Told you this game is insane!
- [laughs]
370
00:21:42,301 --> 00:21:44,470
Oh, my gosh! You are so crazy.
371
00:21:44,553 --> 00:21:46,096
[both laughing]
27133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof