Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:03,921
- [theme music playing]
- Kiff! ♪
2
00:00:05,380 --> 00:00:06,381
♪ Kiff! Kiff! ♪
3
00:00:07,257 --> 00:00:08,425
♪ Kiff! Kiff! Kiff! ♪
4
00:00:09,092 --> 00:00:10,469
♪ Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ♪
5
00:00:10,552 --> 00:00:15,098
♪ Kiff! Kiff! Kiff! Kiff!
Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ♪
6
00:00:15,182 --> 00:00:16,975
♪ Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ♪
7
00:00:17,059 --> 00:00:19,061
♪ Yeah! ♪
8
00:00:19,144 --> 00:00:20,270
♪ Kiff! ♪
9
00:00:20,395 --> 00:00:21,688
[♪ theme music concludes ♪]
10
00:00:22,356 --> 00:00:25,943
[both chuckle]
11
00:00:26,526 --> 00:00:29,112
{\an8}[narrator] Brought to youby Little Louis' Louis-copter.
12
00:00:29,196 --> 00:00:32,366
{\an8}Costs a pile, but you'll arrive in style.
13
00:00:33,116 --> 00:00:36,078
{\an8}[♪ intriguing instrumental music playing ♪]
14
00:00:37,162 --> 00:00:38,872
What do you think
Candle is gonna screen for us?
15
00:00:38,956 --> 00:00:40,791
Hope it's the new
Chubbles Wubbington movie,
16
00:00:40,874 --> 00:00:43,335
The Speedy and the Seething Part 17.
17
00:00:43,418 --> 00:00:45,170
- Ooh!
- That'd be cool.
18
00:00:45,254 --> 00:00:47,256
Thank you for coming, dear friends.
19
00:00:47,339 --> 00:00:48,632
Without further ado,
20
00:00:48,715 --> 00:00:52,135
I give you the world premiere
of my music video...
21
00:00:53,220 --> 00:00:54,471
'Backpack.'
22
00:00:59,101 --> 00:01:01,061
[♪ upbeat electronic music playing ♪]
23
00:01:03,021 --> 00:01:04,898
♪ Lip gloss, highlighter ♪
24
00:01:04,982 --> 00:01:07,025
♪ Hair tie, gum wrapper ♪
25
00:01:07,109 --> 00:01:08,986
♪ Gel pens, pencil ♪
26
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
♪ Box juice, stapler ♪
27
00:01:11,154 --> 00:01:13,115
♪ Eraser, bracelet ♪
28
00:01:13,198 --> 00:01:15,033
♪ Charger, unseen-a-brace ♪
29
00:01:15,117 --> 00:01:17,119
♪ Rubber band, loose change ♪
30
00:01:17,202 --> 00:01:19,121
♪ Notepad, bouncy ball ♪
31
00:01:19,204 --> 00:01:22,958
♪ These are the thingsthat are in my backpack ♪
32
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
♪ These are the thingsthat are in my backpack ♪
33
00:01:27,129 --> 00:01:28,922
♪ These are the things... ♪
34
00:01:29,006 --> 00:01:30,549
The heck is this?
35
00:01:31,091 --> 00:01:35,053
♪ These are the thingsthat are in my backpack ♪
36
00:01:35,137 --> 00:01:37,055
♪ So many thingsI can fit in my backpack ♪
37
00:01:37,139 --> 00:01:39,057
♪ I can pack this and that and that ♪
38
00:01:39,141 --> 00:01:41,059
♪ And also this and also thatAnd also this and also that ♪
39
00:01:41,143 --> 00:01:43,145
♪ And so many thingsI can fit in my backpack ♪
40
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
♪ Packing things in my backpack is great ♪
41
00:01:45,147 --> 00:01:47,065
♪ I like to pack things all day ♪
42
00:01:47,149 --> 00:01:49,818
♪ Packing things in my backpackis what I like to do ♪
43
00:01:49,901 --> 00:01:51,028
♪ And my name is Candle... ♪
44
00:01:51,111 --> 00:01:54,489
Whoa, you have a home recording studio?
45
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Yeah, my dad does. Did you like the video?
46
00:01:57,492 --> 00:02:00,996
Can we... see the recording studio?
47
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
♪...that are in my backpack... ♪
48
00:02:02,789 --> 00:02:04,291
Di... Did you... Did you like the vi...
49
00:02:06,918 --> 00:02:07,919
[whistles]
50
00:02:08,003 --> 00:02:11,006
[gasps] Is that your dad with Feline Mion?
51
00:02:11,089 --> 00:02:13,925
Yeah, she recorded all the music
for his film Boat Tragedy
52
00:02:14,009 --> 00:02:15,177
in this very studio.
53
00:02:15,260 --> 00:02:17,304
[all] Ooh!
54
00:02:19,598 --> 00:02:20,641
Huh?
55
00:02:25,896 --> 00:02:28,231
{\an8}[drum beats playing]
56
00:02:30,901 --> 00:02:33,612
♪ La-la-la, la-la-la, la ♪
57
00:02:33,695 --> 00:02:35,113
[clears throat] Pardon me.
58
00:02:35,197 --> 00:02:38,533
♪ Singing, singing! ♪
59
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Wait a minute.
60
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
All this goofing around
is giving me a great idea,
61
00:02:42,579 --> 00:02:45,916
an idea that no group of friends
has ever had before.
62
00:02:45,999 --> 00:02:47,959
Let's record a hit song!
63
00:02:48,043 --> 00:02:49,961
[all] Yeah!
64
00:02:50,879 --> 00:02:56,802
[off-key] ♪ And that'swhy kids are the future! ♪
65
00:02:58,804 --> 00:03:01,473
Okay, everyone did great, but that...
66
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
just wasn't a hit song.
67
00:03:04,226 --> 00:03:05,769
[sighs] Agreed.
68
00:03:05,852 --> 00:03:08,230
[sighs] Why isn't this easier?
We just want to make
69
00:03:08,313 --> 00:03:10,440
one little hit song. What's missing?
70
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
[helicopter blades whirring]
71
00:03:11,858 --> 00:03:14,695
Oh, uh, what the heck's that noise?
72
00:03:18,031 --> 00:03:22,244
Hello? Did... Did someone order
a ride to Ottoman Flats?
73
00:03:22,327 --> 00:03:23,328
Huh, hi!
74
00:03:23,412 --> 00:03:26,164
Oh, hey, that was my dad.
He's always ordering
75
00:03:26,248 --> 00:03:27,749
Louis-copters and then forgetting.
76
00:03:27,833 --> 00:03:30,752
I'm pretty sure he went
to laser tag with his spiders.
77
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
Well, I get paid either way.
Can I use your bathroom?
78
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
[♪ whimsical music playing ♪]
79
00:03:38,885 --> 00:03:40,053
Let's try it again.
80
00:03:43,515 --> 00:03:46,059
♪ When I look in the mirror ♪
81
00:03:46,143 --> 00:03:48,395
♪ I see a kid looking back at me ♪
82
00:03:48,478 --> 00:03:50,605
♪ So many dreams and hopes and fears ♪
83
00:03:50,689 --> 00:03:54,568
♪ Who will this kid be? ♪
84
00:03:54,651 --> 00:03:58,029
♪ Growing like a sunflower on a mountain ♪
85
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
So sorry, I...
86
00:03:59,197 --> 00:04:01,908
I just have to compliment
you on your toilet paper.
87
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
It's so fluffy!
88
00:04:03,785 --> 00:04:05,704
- What? [scoffs]
- [Kiff] Cut!
89
00:04:05,787 --> 00:04:07,747
We were in the middle
of recording a hit song,
90
00:04:07,831 --> 00:04:08,915
and you ruined it.
91
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Oh, golly, I'm awful sorry.
92
00:04:11,334 --> 00:04:14,004
Ugh. L... L... Let's see
if I can trim it out.
93
00:04:14,504 --> 00:04:16,298
[Louis over recording] It's so fluffy!
94
00:04:16,381 --> 00:04:17,466
Wait, that's it.
95
00:04:17,549 --> 00:04:19,009
What's it?
96
00:04:19,092 --> 00:04:21,344
Reggie, can you isolate just Louis' voice?
97
00:04:22,888 --> 00:04:24,639
[Louis over recording] It's so fluffy!
98
00:04:24,723 --> 00:04:27,309
Uh, trim 'it's' and slow it down a little.
99
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
[plays slower] So fluffy!
100
00:04:30,187 --> 00:04:33,106
- A little more.
- [plays even slower] So fluffy!
101
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
That's what was missing!
102
00:04:35,233 --> 00:04:37,778
[all cheering]
103
00:04:38,403 --> 00:04:41,072
- [electropop music playing]
- So fluffy! ♪
104
00:04:42,157 --> 00:04:45,702
♪ So fluffy! So fluffy! So fluffy! ♪
105
00:04:46,995 --> 00:04:49,748
♪ So fluffy! ♪
106
00:04:51,041 --> 00:04:53,835
♪ So fluffy! So fluffy! So fluffy! ♪
107
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
- [all] Yeah!
- [fan] Fluff slaps!
108
00:04:57,214 --> 00:04:59,800
[laughs] Folks, six middle school children
109
00:04:59,883 --> 00:05:01,676
dropped off a song this morning.
110
00:05:01,760 --> 00:05:05,013
And they were so adorable,
we decided to play it for ya.
111
00:05:05,096 --> 00:05:09,851
Now, we haven't heard it yet,
but like we said, just adorable.
112
00:05:12,270 --> 00:05:14,231
♪ So fluffy, wanna rub my cheek on it ♪
113
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
♪ So soft and great to touch ♪
114
00:05:16,149 --> 00:05:18,318
♪ When something is this fluffy ♪
115
00:05:18,401 --> 00:05:20,570
♪ Woah, woahI love it so much ♪
116
00:05:20,654 --> 00:05:22,906
♪ It's soft like fluffy little puppies ♪
117
00:05:22,989 --> 00:05:25,033
♪ Snoring gently in your lap ♪
118
00:05:25,116 --> 00:05:26,868
♪ It's warm and snug and safe ♪
119
00:05:26,952 --> 00:05:29,246
♪ Like being coveredin fluffy bubble wrap ♪
120
00:05:29,329 --> 00:05:31,581
♪ You never felt anything so soft ♪
121
00:05:31,665 --> 00:05:33,792
♪ You never felt anything so comfy ♪
122
00:05:33,875 --> 00:05:35,961
♪ You never felt anything so nice ♪
123
00:05:36,044 --> 00:05:38,004
♪ You never felt anything so fluffy ♪
124
00:05:38,088 --> 00:05:40,173
♪ You never felt anything so fluffy ♪
125
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
{\an8}♪ You never felt anything ♪
126
00:05:42,342 --> 00:05:46,304
{\an8}♪ So fluffy ♪
127
00:05:46,763 --> 00:05:49,641
♪ So fluffySo fluffy, so fluffy ♪
128
00:05:51,101 --> 00:05:54,855
♪ So fluffy ♪
129
00:05:55,438 --> 00:05:58,400
♪ So fluffySo fluffy, so fluffy ♪
130
00:05:59,734 --> 00:06:01,987
♪ S-O-F-L... ♪
131
00:06:02,070 --> 00:06:04,072
♪ So fluffy! ♪
132
00:06:04,155 --> 00:06:06,324
♪ ...U-F-F-Y ♪
133
00:06:06,408 --> 00:06:08,410
♪ So fluffy! ♪
134
00:06:08,493 --> 00:06:10,704
♪ S-O-F-L... ♪
135
00:06:10,787 --> 00:06:12,789
[on TV] ♪ So fluffy! ♪
136
00:06:12,873 --> 00:06:15,166
♪...U-F-F-Y ♪
137
00:06:15,250 --> 00:06:16,960
♪ So fluffy! ♪
138
00:06:17,043 --> 00:06:21,590
{\an8}- ♪ So fluffy ♪
- ♪ S-O-F-L... So fluffy! ♪
139
00:06:21,673 --> 00:06:23,717
- ♪ So fluffy, so fluffy ♪
- ♪...U-F-F-Y ♪
140
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
- ♪ So fluffy! ♪
- ♪ So fluffy! ♪
141
00:06:26,094 --> 00:06:28,179
- ♪ So fluffy ♪
- ♪ S-O-F-L... ♪
142
00:06:28,263 --> 00:06:29,848
{\an8}♪ So fluffy! ♪
143
00:06:29,931 --> 00:06:32,309
- ♪ So fluffy, so fluffy ♪
- ♪ ...U-F-F-Y ♪
144
00:06:32,392 --> 00:06:34,227
- ♪ So fluffy! ♪
- ♪ So fluffy! ♪
145
00:06:34,311 --> 00:06:35,395
So fluffy!
146
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
This is it! The best song!
147
00:06:37,564 --> 00:06:39,858
I never want to hear another song again!
148
00:06:40,525 --> 00:06:43,570
She never wants to hear
another song again?
149
00:06:43,653 --> 00:06:46,781
Gee, I suddenly have
a bad feeling about this.
150
00:06:46,865 --> 00:06:48,742
Don't be such a wet blanket, Kiff.
151
00:06:48,825 --> 00:06:51,036
What's the worst a hit song can do?
152
00:06:51,119 --> 00:06:55,749
Inside this dump truck is every
song that's ever been recorded
153
00:06:55,832 --> 00:06:58,168
prior to So Fluffy.
154
00:06:58,251 --> 00:07:02,714
And I have instructed the driver
to take all this inferior music
155
00:07:02,797 --> 00:07:07,010
to the dump and bury it
under all the gross garbage
156
00:07:07,093 --> 00:07:08,928
where it belongs!
157
00:07:09,012 --> 00:07:10,722
[cheering]
158
00:07:10,805 --> 00:07:13,183
Wait, do we really need to...
159
00:07:14,392 --> 00:07:17,020
[♪ electropop music playing ♪]
160
00:07:19,356 --> 00:07:22,484
♪ So fluffy ♪
161
00:07:23,234 --> 00:07:26,279
[♪ ceremonial version of 'So Fluffy' playing ♪]
162
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
[♪ brass band plays 'So Fluffy' ♪]
163
00:07:34,204 --> 00:07:35,455
'Chains of Chains'?
164
00:07:35,997 --> 00:07:38,958
- [heavy rock music playing]
- So fluffy! ♪
165
00:07:39,042 --> 00:07:40,794
Five Pigeons Reality Show theme song?
166
00:07:40,877 --> 00:07:44,631
- [upbeat acapella music plays]
- So fluffy! ♪
167
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
♪ So fluffy! ♪
168
00:07:45,799 --> 00:07:48,843
[scoffs] Try 'Bort Grig's Carpet
Store Sad Commercial Babies.'
169
00:07:48,927 --> 00:07:53,098
- [melancholic jingle playing]
- So fluffy! ♪
170
00:07:53,807 --> 00:07:55,433
Wait, let me try something.
171
00:07:55,517 --> 00:07:56,935
[♪ theme music playing ♪]
172
00:07:57,018 --> 00:07:58,436
- So fluffy! ♪
- [♪ music ends]
173
00:07:59,688 --> 00:08:01,606
Oh, wow. This is bad.
174
00:08:01,690 --> 00:08:03,233
[crying in distance]
175
00:08:03,316 --> 00:08:06,027
[crying]
176
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
Helen?
177
00:08:09,698 --> 00:08:11,032
Are you okay?
178
00:08:11,116 --> 00:08:14,994
[sniffles] No, I'm not okay.
I can't write music anymore.
179
00:08:15,078 --> 00:08:18,206
Every time I try, all that
comes out is that horrible song.
180
00:08:18,289 --> 00:08:19,499
Listen.
181
00:08:19,582 --> 00:08:22,794
♪ So fluffy ♪ [yells]
182
00:08:23,294 --> 00:08:26,798
That was supposed to be about how there's
a little girl inside me.
183
00:08:26,881 --> 00:08:28,675
I hate it!
184
00:08:28,758 --> 00:08:32,053
I wish everyone
would just forget that song!
185
00:08:32,137 --> 00:08:35,765
Forget that song. Hmm.
186
00:08:35,849 --> 00:08:36,975
Hmm.
187
00:08:37,058 --> 00:08:38,810
Okay. Outside that door,
188
00:08:38,893 --> 00:08:41,980
there's a line of every
single person in Table Town.
189
00:08:42,063 --> 00:08:45,025
Now, they think they're here
for a live performance
190
00:08:45,108 --> 00:08:48,570
of So Fluffy by the original Fluffy Five
featuring Little Louis.
191
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
But when they come in,
192
00:08:50,447 --> 00:08:52,741
Helen is going to give them
the old memory wipe spell,
193
00:08:52,824 --> 00:08:55,410
and everyone in Table Town
is going to forget everything
194
00:08:55,493 --> 00:08:58,121
they've ever heard, including So Fluffy.
195
00:08:58,621 --> 00:09:02,250
And then we can rebuild society,
one song at a time.
196
00:09:02,333 --> 00:09:05,003
It's a pretty extreme plan,
but it'll be worth it
197
00:09:05,086 --> 00:09:07,422
when I can write original songs again.
198
00:09:07,505 --> 00:09:09,716
Mm-hmm. Call in the first person.
199
00:09:10,300 --> 00:09:14,012
Hey, uh, is this the So Fluffy
live performance?
200
00:09:14,095 --> 00:09:17,432
It sure is. Helen here will
just get you all checked in.
201
00:09:17,515 --> 00:09:20,310
[sighs] Lead pipe, memory wipe.
202
00:09:20,393 --> 00:09:21,811
[both] Whoa, whoa, whoa!
203
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
- What?
- That's the spell?
204
00:09:23,980 --> 00:09:26,691
You're gonna bonk everyone
with a lead pipe?
205
00:09:26,775 --> 00:09:28,651
Well... [mumbling] ...I don't know.
206
00:09:28,818 --> 00:09:29,903
Wait, what?
207
00:09:29,986 --> 00:09:31,196
That's not a spell!
208
00:09:31,905 --> 00:09:32,947
Hello?
209
00:09:33,031 --> 00:09:34,699
Yes, come in.
210
00:09:34,783 --> 00:09:37,744
Uh, are you gonna bonk me
with that lead pipe?
211
00:09:38,244 --> 00:09:39,788
It's not even a real concert!
212
00:09:39,871 --> 00:09:42,165
Look, these instruments
aren't hooked up to anything.
213
00:09:42,248 --> 00:09:44,667
I can tell, 'cause I'm in tech.
214
00:09:45,460 --> 00:09:48,296
[scoffs] Who are we kidding?
This is a terrible plan.
215
00:09:48,379 --> 00:09:50,507
I guess we just have
to get used to living in a world
216
00:09:50,590 --> 00:09:51,800
with only one song.
217
00:09:51,883 --> 00:09:53,009
[groans]
218
00:09:53,093 --> 00:09:55,595
And it's all because
I commented on how fluffy
219
00:09:55,678 --> 00:09:57,430
the toilet paper was.
220
00:09:57,514 --> 00:09:59,390
- Yeah, totally. Yup.
- That's how these things...
221
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
[all] Wait, what?
222
00:10:01,643 --> 00:10:05,313
Yeah! Yeah, y'all never heard
the story behind the song?
223
00:10:05,396 --> 00:10:07,482
Little Louis came out of the bathroom...
224
00:10:07,565 --> 00:10:08,817
[all] Ew!
225
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
And told us how fluffy the TP was.
226
00:10:11,152 --> 00:10:12,487
[all] Ew!
227
00:10:12,570 --> 00:10:14,364
And the rest is history.
228
00:10:14,447 --> 00:10:16,825
'So fluffy I want to rub it
against my cheek'?
229
00:10:16,908 --> 00:10:19,869
That was about toilet paper?
230
00:10:19,953 --> 00:10:21,913
[all] Ew!
231
00:10:21,996 --> 00:10:23,498
I miss our old music!
232
00:10:23,581 --> 00:10:25,542
Is it too late to save it?
233
00:10:25,625 --> 00:10:27,919
I have the dump truck driver on the line.
234
00:10:28,002 --> 00:10:30,755
He says all the music
hasn't been dumped yet.
235
00:10:30,839 --> 00:10:34,425
He was too busy making
a clip-clop to So Fluffy.
236
00:10:34,509 --> 00:10:37,428
[all] Ew! I mean, yay!
237
00:10:39,681 --> 00:10:41,724
[♪ energetic dance music playing ♪]
238
00:10:41,808 --> 00:10:43,560
[♪ classical music playing ♪]
239
00:10:43,643 --> 00:10:47,772
- [gentle piano music playing]
- And that little girl was... ♪
240
00:10:48,314 --> 00:10:50,108
♪ Me ♪
241
00:10:51,151 --> 00:10:53,611
[DJ 1] That was Goin' to School
by the Yep Yep,
242
00:10:53,695 --> 00:10:56,531
a song that has
nothing to do with toilet paper.
243
00:10:56,614 --> 00:10:58,324
[DJ 2] Part of our 24-hour marathon
244
00:10:58,408 --> 00:11:00,493
of non-toilet paper music. Hit it!
245
00:11:00,577 --> 00:11:02,704
[♪ energetic pop punk music playing ♪]
246
00:11:02,787 --> 00:11:05,665
- ♪ A clump for this, a clump for that ♪
- So, seriously, my video.
247
00:11:05,748 --> 00:11:07,333
♪ One, two, three, fourTrash clumpers! ♪
248
00:11:07,417 --> 00:11:08,877
Did you guys like it?
249
00:11:08,960 --> 00:11:11,212
♪ Whoa ♪
250
00:11:11,796 --> 00:11:14,591
{\an8}[narrator] Brought to you bythe feel-good ensemble comedy
251
00:11:14,674 --> 00:11:16,759
{\an8}of the year, Four is a Crowd.
252
00:11:16,843 --> 00:11:19,220
{\an8}[sighs] What do you want
to do today, Barry?
253
00:11:19,304 --> 00:11:21,055
{\an8}The world is our oyster.
254
00:11:21,139 --> 00:11:23,016
I kinda want to see Four is a Crowd.
255
00:11:23,099 --> 00:11:24,601
[birds chirping]
256
00:11:26,394 --> 00:11:29,147
The power of advertising.
257
00:11:29,689 --> 00:11:32,150
{\an8}Ugh. But wait, it's rated OP-15
258
00:11:32,233 --> 00:11:34,235
{\an8}for complex literary plot devices.
259
00:11:34,319 --> 00:11:37,071
We need an older person to go with us.
260
00:11:37,155 --> 00:11:40,241
Aw, dang. What should we do now?
261
00:11:41,534 --> 00:11:42,702
Oh, look, it's Trevor.
262
00:11:42,785 --> 00:11:43,912
[♪ whimsical music playing ♪]
263
00:11:43,995 --> 00:11:46,039
Hey, Trev. What are you up to?
264
00:11:46,122 --> 00:11:48,333
Waiting for my older brother, Hobart.
265
00:11:48,416 --> 00:11:50,418
He's coming home
from college for the weekend.
266
00:11:50,501 --> 00:11:53,046
Wait. Back up. You have an older brother?
267
00:11:53,129 --> 00:11:54,964
- Can we meet him?
- Oh...
268
00:11:55,048 --> 00:11:56,549
Sure, but, uh...
269
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Hobart's not everyone's cup of tea.
270
00:11:58,718 --> 00:12:01,095
I love him, but he's a little weird.
271
00:12:01,179 --> 00:12:03,556
He wears his sunglasses
on the back of his head.
272
00:12:03,640 --> 00:12:05,099
Can't be that bad.
273
00:12:05,183 --> 00:12:06,517
Trust me, he is.
274
00:12:06,601 --> 00:12:09,854
You can meet him,
but only if you promise to be nice.
275
00:12:14,025 --> 00:12:17,445
Imagine how weird a guy that
Trevor thinks is weird could be.
276
00:12:19,781 --> 00:12:22,033
[♪ energetic rock music playing ♪]
277
00:12:24,285 --> 00:12:25,703
[♪ music concludes ♪]
278
00:12:25,787 --> 00:12:28,623
T-Dawg, what's up? I missed ya.
279
00:12:29,123 --> 00:12:31,209
[grunts] Yeah, baby.
280
00:12:31,292 --> 00:12:35,213
Kiff, Barry, meet Hobart.
281
00:12:35,296 --> 00:12:36,714
- Hi, Hobart.
- Nice to meet you.
282
00:12:36,798 --> 00:12:40,134
It's nice to meet you.
And, uh, call me Hoby.
283
00:12:40,218 --> 00:12:42,595
♪ Hoby ♪
284
00:12:42,679 --> 00:12:44,472
[laughs] Oh, yeah.
285
00:12:45,265 --> 00:12:47,934
Sorry about him, guys.
Thanks for being nice.
286
00:12:49,477 --> 00:12:53,064
So, uh, what kind of trouble
we looking to get into today, muchachos?
287
00:12:53,147 --> 00:12:55,358
Oh, I think it's best
if we just hang at home,
288
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
uh, out of public view.
289
00:12:56,985 --> 00:13:00,154
We actually wanted to see a movie,
but we're too young to go alone.
290
00:13:00,655 --> 00:13:03,283
Leave it to me, little dudes. I got this.
291
00:13:03,366 --> 00:13:04,867
♪ Hoby ♪
292
00:13:07,120 --> 00:13:09,455
[all gasping]
293
00:13:09,539 --> 00:13:11,624
Oh, hey. Hi. Hi there.
294
00:13:11,708 --> 00:13:13,084
Kiff, I'm confused.
295
00:13:13,167 --> 00:13:16,045
I... I feel like Hoby is... kind of cool.
296
00:13:16,129 --> 00:13:19,757
[scoffs] Kind of cool?
He's a bona fide iceberg.
297
00:13:19,841 --> 00:13:21,509
Wow, cool cutout.
298
00:13:21,592 --> 00:13:23,136
Put your faces in the holes.
299
00:13:24,929 --> 00:13:27,390
I'll take the photo. Get in there, buddy.
300
00:13:30,435 --> 00:13:31,769
You're doing great.
301
00:13:34,981 --> 00:13:36,983
Bar, give me your number.
I'll send it to you.
302
00:13:40,194 --> 00:13:42,113
- Whoa. [giggles]
- [exclaims]
303
00:13:42,196 --> 00:13:45,867
Wow. I never realized how
amazing you two are at acting.
304
00:13:45,950 --> 00:13:48,286
Look at him. So innocent.
305
00:13:48,369 --> 00:13:50,621
Could you imagine going through life
306
00:13:50,705 --> 00:13:53,166
not knowing everyone thinks
you're a weirdo?
307
00:13:55,209 --> 00:13:57,795
And so, the more I stretch,
the more limber I get.
308
00:13:57,879 --> 00:14:00,214
- [laughs]
- Ha! Incredible!
309
00:14:00,298 --> 00:14:02,550
That's a satisfying story!
310
00:14:02,633 --> 00:14:05,720
Uh, hey, Kiff, Barry, tone it down some.
311
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
You're laying it on a little thick.
312
00:14:07,889 --> 00:14:09,640
Hey, I'm gonna hit the snack stand.
313
00:14:09,724 --> 00:14:11,059
Uh, we'll come with you.
314
00:14:11,684 --> 00:14:13,728
I'll stay and hold your seats.
315
00:14:14,562 --> 00:14:15,772
Poor Hoby.
316
00:14:15,855 --> 00:14:18,441
At least he has his cool
little bro to look after him.
317
00:14:25,531 --> 00:14:26,532
[laughs]
318
00:14:26,616 --> 00:14:28,743
Hey, can I borrow that napkin?
My hair's getting wet.
319
00:14:28,826 --> 00:14:31,204
[all laughing]
320
00:14:34,540 --> 00:14:35,708
Where've you been?
321
00:14:35,792 --> 00:14:36,876
Uh, nowhere.
322
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
We were just letting
the raindrops fall on us.
323
00:14:39,212 --> 00:14:41,422
[all laughing]
324
00:14:44,967 --> 00:14:47,386
[laughs maniacally]
325
00:14:47,804 --> 00:14:49,847
[♪ epic music playing over movie screen ♪]
326
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
I'm sorry. It's just...
327
00:14:56,145 --> 00:14:58,106
my brother Koby's a little weird.
328
00:14:58,189 --> 00:15:00,108
He can't be that bad, Grover.
329
00:15:00,191 --> 00:15:03,820
[♪ energetic rock music playing ♪]
330
00:15:07,031 --> 00:15:09,659
[♪ upbeat rock music playing ♪]
331
00:15:15,456 --> 00:15:16,916
[♪ music concludes ♪]
332
00:15:16,999 --> 00:15:18,084
I'm confused.
333
00:15:18,167 --> 00:15:20,253
I feel like Koby is... kind of cool.
334
00:15:20,336 --> 00:15:21,671
So much cooler than Grover.
335
00:15:21,754 --> 00:15:23,464
Are you thinking what I'm thinking?
336
00:15:23,548 --> 00:15:26,425
Let's ditch Grover and replace
him with his brother.
337
00:15:27,385 --> 00:15:28,469
[munching]
338
00:15:30,346 --> 00:15:32,682
- [munches]
- [giggles] I know, right.
339
00:15:36,727 --> 00:15:39,397
[all laughing]
340
00:15:42,233 --> 00:15:43,484
[bike bell rings in distance]
341
00:15:43,568 --> 00:15:46,571
My friends have abandoned me
for my own brother.
342
00:15:47,864 --> 00:15:49,782
There's nothing keeping me here.
343
00:15:49,866 --> 00:15:52,285
One ticket to Antbarctica.
344
00:15:52,368 --> 00:15:54,954
[♪ melancholic music playing ♪]
345
00:15:55,037 --> 00:15:57,331
- [Barry giggling]
- [Hoby] Watch out. Sorry.
346
00:15:57,415 --> 00:15:59,000
I'm sorry. Sorry. [giggles]
347
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
- Kiff, stop it.
- [shushes]
348
00:16:00,751 --> 00:16:02,336
[Barry] Hoby! You're incorrigible.
349
00:16:02,420 --> 00:16:03,504
[Kiff sighs]
350
00:16:06,924 --> 00:16:09,010
[Trevor] I can't believe my own brother
351
00:16:09,093 --> 00:16:12,555
is trying to steal my friends
right from under my nose.
352
00:16:12,638 --> 00:16:15,016
Can't they see how dorky Hoby is?
353
00:16:16,267 --> 00:16:19,145
Wow, check it out.
A raffle for Four is a Crowd.
354
00:16:19,228 --> 00:16:22,064
Ah, the movie studio
is giving away a three-seater
355
00:16:22,148 --> 00:16:25,651
'thrandum bicycle'
as seen in the film. [gasps]
356
00:16:27,445 --> 00:16:29,155
I'll enter us in the raffle.
357
00:16:29,906 --> 00:16:31,240
Hoby's the best.
358
00:16:31,324 --> 00:16:34,243
Hoby is the best.
359
00:16:36,287 --> 00:16:39,332
[Trevor] That's it!That's the final straw.
360
00:16:39,415 --> 00:16:42,627
I love Barry, and I like Kiff just fine.
361
00:16:42,710 --> 00:16:45,254
How dare Hoby try to steal them from me?
362
00:16:54,472 --> 00:16:57,225
Yes, this is the perfect plan
363
00:16:57,308 --> 00:17:00,561
to humiliate and destroy my brother.
364
00:17:00,645 --> 00:17:03,397
[laughs maniacally]
365
00:17:05,066 --> 00:17:08,819
Poor Trevor. We were so focused
on how cool Hoby is.
366
00:17:08,903 --> 00:17:10,571
Were we neglecting him?
367
00:17:10,655 --> 00:17:12,865
And if I've learned anything,
I know that maniacal laugh
368
00:17:12,949 --> 00:17:15,201
means Trevor is now bent on revenge.
369
00:17:15,284 --> 00:17:16,744
What if Hoby gets hurt?
370
00:17:16,827 --> 00:17:19,830
- Oh, no!
- Barry, we gotta deal with this.
371
00:17:23,459 --> 00:17:25,253
I wonder where T-Bone
and his friends went.
372
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
Can I... Mm, I'm gonna get a donut.
373
00:17:27,838 --> 00:17:30,174
[♪ playful music playing ♪]
374
00:17:32,927 --> 00:17:36,639
What do you think
Trevor's diabolical plan is?
375
00:17:36,722 --> 00:17:37,723
I don't know.
376
00:17:40,560 --> 00:17:43,104
And the winner is... Hoby Angstrom!
377
00:17:43,187 --> 00:17:45,815
Oh, hey! Get up here, you awesome dude!
378
00:17:45,898 --> 00:17:47,900
[cheering]
379
00:17:47,984 --> 00:17:49,527
Now, Hoby, I gotta know.
380
00:17:49,610 --> 00:17:52,905
Who are the two friends you're gonna take
on your inaugural bike ride?
381
00:17:54,657 --> 00:17:57,910
Oh, no. He's gonna choose us.
This will crush Trevor.
382
00:17:58,828 --> 00:18:01,747
- [footsteps approaching]
- [♪ suspenseful music playing]
383
00:18:04,166 --> 00:18:05,293
[slurps]
384
00:18:10,631 --> 00:18:11,674
What's that?
385
00:18:16,929 --> 00:18:18,264
Whoa, good for Trevor.
386
00:18:18,347 --> 00:18:19,849
He was overdue for a growth spurt.
387
00:18:19,932 --> 00:18:21,100
Wait a minute.
388
00:18:33,154 --> 00:18:36,449
What's, um... [chuckles]
What's going on, T-Dog?
389
00:18:38,034 --> 00:18:40,119
Hey, little buddy.
390
00:18:40,202 --> 00:18:43,122
Guess what? You stole my friends.
391
00:18:43,205 --> 00:18:46,250
So now I'm gonna break your sunglasses.
392
00:18:46,334 --> 00:18:48,961
[straining]
393
00:18:49,045 --> 00:18:51,797
Break, break. Why won't you break?
394
00:18:51,881 --> 00:18:55,134
- [grunts]
- Um, you need some help?
395
00:18:57,970 --> 00:19:01,223
Is there nothing you can't do?
396
00:19:01,307 --> 00:19:03,684
[crying]
397
00:19:05,811 --> 00:19:06,812
What's this?
398
00:19:07,688 --> 00:19:09,899
Yikes-ee-ola.
399
00:19:11,442 --> 00:19:14,278
Poor Trevor. He's finally lost it.
400
00:19:14,362 --> 00:19:17,281
- What should we do?
- The only thing we can do, Bar.
401
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
Well, that was weird. Should I go on
402
00:19:20,201 --> 00:19:23,162
or is another child
gonna steal my spotlight?
403
00:19:24,789 --> 00:19:27,541
Hoby, you're amazing and we love you.
404
00:19:27,625 --> 00:19:29,377
Right...
405
00:19:29,460 --> 00:19:31,253
But we can't do this to Trevor.
406
00:19:31,337 --> 00:19:33,756
He was our friend first,
and we love him too.
407
00:19:33,839 --> 00:19:35,591
His many flaws and all.
408
00:19:35,675 --> 00:19:38,135
Which means we can't be best friends
409
00:19:38,219 --> 00:19:40,721
and transfer to your college
and hang out all the time.
410
00:19:41,681 --> 00:19:43,891
I'm so sorry. Please don't cry.
411
00:19:43,974 --> 00:19:46,686
What? I don't want any of that.
I'm just hanging out
412
00:19:46,769 --> 00:19:48,896
with you guys because
you're friends with my brother.
413
00:19:48,979 --> 00:19:50,106
Oh.
414
00:19:50,523 --> 00:19:53,234
Huh. Then why were
you being so cool to us?
415
00:19:54,360 --> 00:19:56,904
Because I'm a cool guy, kid.
416
00:19:56,987 --> 00:19:59,365
♪ Hoby ♪
417
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
[whispers] Cool guy.
418
00:20:01,283 --> 00:20:02,535
I gotta go find Trevor.
419
00:20:05,454 --> 00:20:07,540
[birds chirping]
420
00:20:09,542 --> 00:20:11,669
One ticket to Antbarctica.
421
00:20:12,253 --> 00:20:15,131
What? This is local transit.
422
00:20:15,673 --> 00:20:18,551
So I have to walk
all the way to Antbarctica?
423
00:20:18,634 --> 00:20:19,927
On stilts.
424
00:20:20,845 --> 00:20:23,764
[♪ melancholic music playing ♪]
425
00:20:31,313 --> 00:20:33,816
[wind howling]
426
00:20:41,282 --> 00:20:43,534
Okay, now what?
427
00:20:44,952 --> 00:20:46,746
[Hoby] Yo! Herbal T!
428
00:20:46,829 --> 00:20:48,372
[birds chirping]
429
00:20:51,125 --> 00:20:52,752
[stutters] What are you doing?
430
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Leaving.
431
00:20:53,919 --> 00:20:56,172
You're a cooler hedgehog than I ever was.
432
00:20:56,255 --> 00:20:58,674
- You deserve my friends.
- What are you talking about?
433
00:20:58,758 --> 00:21:01,802
I don't want to steal your friends.
I don't even know the squirrel's name.
434
00:21:01,886 --> 00:21:04,221
I just wanted to spend a fun day
with my cool kid brother.
435
00:21:04,305 --> 00:21:05,306
[bike crashes]
436
00:21:05,389 --> 00:21:08,434
Really? You think I'm cool?
437
00:21:08,517 --> 00:21:11,979
Yes. You're way cooler
than I was at your age.
438
00:21:12,062 --> 00:21:13,439
I mean... I mean look at this.
439
00:21:13,522 --> 00:21:15,566
You know what you want, and you take it.
440
00:21:15,649 --> 00:21:16,901
I'm just a, you know,
441
00:21:16,984 --> 00:21:19,111
a chill dude who lets
the raindrops fall on me.
442
00:21:19,195 --> 00:21:22,281
[laughs] I still don't get it.
443
00:21:22,782 --> 00:21:23,824
Point is this,
444
00:21:23,908 --> 00:21:26,535
I wish I was half as ruthless
and unhinged as you are.
445
00:21:26,619 --> 00:21:27,912
You're my hero, T.
446
00:21:30,122 --> 00:21:32,291
Here. You're old enough for these now.
447
00:21:33,250 --> 00:21:35,795
You're giving me your sunglasses?
448
00:21:35,878 --> 00:21:38,088
Well, I still have my emergency stash.
449
00:21:38,172 --> 00:21:40,841
[chuckles] You are such a weirdo.
450
00:21:41,383 --> 00:21:43,677
[♪ cheerful music playing ♪]
451
00:21:48,682 --> 00:21:50,935
♪ Hoby ♪
452
00:21:59,944 --> 00:22:02,738
[♪ end theme music playing ♪]
453
00:22:25,052 --> 00:22:26,428
[♪ music concludes ♪]
34249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof