Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
- [theme music playing]
- Kiff! ♪
2
00:00:05,339 --> 00:00:06,340
♪ Kiff! Kiff! ♪
3
00:00:07,424 --> 00:00:08,467
♪ Kiff! Kiff! Kiff! ♪
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,469
♪ Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ♪
5
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
♪ Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ♪
6
00:00:13,138 --> 00:00:16,975
♪ Kiff! Kiff! Kiff! Kiff!
Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ♪
7
00:00:17,059 --> 00:00:18,769
♪ Yeah! ♪
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,104
- Kiff! ♪
- [♪ theme music concludes]
9
00:00:22,314 --> 00:00:25,943
[both laugh]
10
00:00:26,526 --> 00:00:29,071
{\an8}[♪ soft instrumental music playing ♪]
11
00:00:32,991 --> 00:00:35,494
Another eventful day done and dusted.
12
00:00:35,577 --> 00:00:37,663
It had its ups, it had its downs.
13
00:00:37,746 --> 00:00:40,415
It sure did. [grunts]
But Kiff, I still don't get
14
00:00:40,499 --> 00:00:42,918
why you've called me beyond
our mutual bedtimes.
15
00:00:43,001 --> 00:00:45,546
- I can't sleep.
- Classic.
16
00:00:45,629 --> 00:00:48,549
It's bad, Bar. The mind, it races.
17
00:00:48,632 --> 00:00:52,678
I was just thinking about sand.
You ever think about sand, Bar?
18
00:00:52,761 --> 00:00:56,932
Sand? It's so small, and many.
19
00:00:57,015 --> 00:00:59,893
Don't even get me started.
And glass? [scoffs]
20
00:00:59,977 --> 00:01:06,191
That is a whole other story.
Wait! A story, Barry! Dad!
21
00:01:07,442 --> 00:01:09,069
Kiff? Shouldn't you be asleep?
22
00:01:09,152 --> 00:01:11,697
Dad, I wanna do Stories Before Snories.
23
00:01:11,780 --> 00:01:15,576
You do? We haven't done
Stories Before Snories in years.
24
00:01:15,659 --> 00:01:18,495
I know, but I can't sleep, like, at all,
25
00:01:18,579 --> 00:01:21,039
and I just know that
listening to a story will help.
26
00:01:21,123 --> 00:01:24,084
I don't know, Kiff. I remember
us stopping this for some reason.
27
00:01:24,167 --> 00:01:26,003
Dad, please. One story,
28
00:01:26,587 --> 00:01:29,590
that's entirely made up on the spot,
has nothing to do with sand,
29
00:01:29,673 --> 00:01:31,758
stars a character that
strongly represents me.
30
00:01:31,842 --> 00:01:35,679
It should have mystery, drama,
betrayal, redemption.
31
00:01:35,762 --> 00:01:37,014
Now, I remember why.
32
00:01:37,097 --> 00:01:41,351
Please, Dad? One story
and then I'll go snory. Deal?
33
00:01:41,435 --> 00:01:44,062
[sighs] Okay, deal.
34
00:01:49,401 --> 00:01:51,820
Okay, let's see, um...
35
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
- Once upon a time...
- What time?
36
00:01:55,407 --> 00:01:56,533
Uh...
37
00:01:57,075 --> 00:02:00,037
Like, when? Is this time
last week or last decade?
38
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
I need answers, Dad.
39
00:02:01,747 --> 00:02:06,585
Okay, once upon a time,
exactly 200 years ago,
40
00:02:07,085 --> 00:02:09,588
there was a young squirrel called Puimm.
41
00:02:09,671 --> 00:02:12,966
Puimm lived in a big castle
that had a moat.
42
00:02:13,050 --> 00:02:15,844
And also, its own bowling alley
43
00:02:15,927 --> 00:02:18,430
that Puimm's dad used regularly
to get his eye in before
44
00:02:18,513 --> 00:02:20,349
the big bowling tournaments
in the village.
45
00:02:20,432 --> 00:02:21,808
- Dad.
- Sorry, sorry.
46
00:02:22,601 --> 00:02:24,895
Puimm would lie in bed every night,
47
00:02:24,978 --> 00:02:27,439
and think about all sorts of things.
48
00:02:27,522 --> 00:02:29,524
So many different things.
49
00:02:31,443 --> 00:02:33,445
But one night,
there was a knock at the door.
50
00:02:33,528 --> 00:02:34,655
[Kiff] Do the knock.
51
00:02:35,405 --> 00:02:36,657
[knocks]
52
00:02:37,407 --> 00:02:39,284
[Martin] It was a man, and he said...
53
00:02:39,368 --> 00:02:40,410
Hello.
54
00:02:40,494 --> 00:02:41,620
[Kiff] Do his voice.
55
00:02:42,287 --> 00:02:43,664
[Martin, in high voice] Hello!
56
00:02:43,747 --> 00:02:47,209
I'm going door-to-door seeing
if anyone is interested in,
57
00:02:47,292 --> 00:02:51,004
um, this bag of sand.
58
00:02:51,088 --> 00:02:53,173
Dad, I said no sand!
59
00:02:53,256 --> 00:02:56,385
[Martin] Right, right, sorry,no sand. So, Puimm screamed...
60
00:02:56,468 --> 00:02:57,511
[growls] No sand!
61
00:02:57,594 --> 00:03:00,430
Get the sand away from me and my kingdom!
62
00:03:04,142 --> 00:03:06,687
[in normal voice]
And he got in his car and left.
63
00:03:06,770 --> 00:03:07,854
Good riddance.
64
00:03:07,938 --> 00:03:10,357
[Martin] Then Puimm rodea dragon to the land of pillows
65
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
and fell fast asleep. The end.
66
00:03:13,568 --> 00:03:17,114
Dad, what was that?
I don't mean to pick holes here,
67
00:03:17,197 --> 00:03:18,865
but your story was all over the place.
68
00:03:18,949 --> 00:03:22,619
You said the guy got in his car?
This was 200 years ago.
69
00:03:22,703 --> 00:03:24,496
Surely he would have left by horse?
70
00:03:24,579 --> 00:03:26,039
And the sudden dragon?
71
00:03:26,123 --> 00:03:28,458
You didn't even establish
how she met the dragon!
72
00:03:28,542 --> 00:03:31,503
Okay, okay, so I'm a little rusty.
73
00:03:32,087 --> 00:03:34,673
- Beryl?
- [groans]
74
00:03:34,756 --> 00:03:36,133
Everything all right?
75
00:03:36,216 --> 00:03:39,219
We're doing Stories Before Snories,
but, uh, I'm tanking.
76
00:03:39,302 --> 00:03:40,762
Think you could give it a go?
77
00:03:41,304 --> 00:03:45,892
{\an8}Oh! Been a while, but, uh, sure,
I can tap in. Where we at?
78
00:03:46,518 --> 00:03:49,146
Well, there's this squirrel called Puimm.
79
00:03:49,229 --> 00:03:50,814
It's 200 years ago.
80
00:03:50,897 --> 00:03:54,401
She banned some guy from the kingdom,
and then suddenly flew on a dragon.
81
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
Did you establish how she met the dragon?
82
00:03:57,904 --> 00:03:58,905
{\an8}No.
83
00:03:59,072 --> 00:04:04,953
{\an8}Woof. [sighs] Okay. Here we go.
[inhales] Exactly 205 years ago,
84
00:04:05,036 --> 00:04:07,956
Puimm was walking through
the enchanted woods
85
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
when she came across a little baby dragon
86
00:04:10,750 --> 00:04:12,669
tangled in some brambles.
87
00:04:17,632 --> 00:04:20,427
Puimm cut them loose,
and it looked up at her, and said...
88
00:04:20,510 --> 00:04:22,053
[Kiff] Don't forgetto do the voice.
89
00:04:22,137 --> 00:04:24,598
[Beryl clears throat, imitates]
Thank you, kind squirrel.
90
00:04:24,681 --> 00:04:27,434
For the rest of my days,
I will be forever bonded to you,
91
00:04:27,517 --> 00:04:29,436
and will help whenever you're in need.
92
00:04:33,273 --> 00:04:34,483
[both clapping]
93
00:04:34,608 --> 00:04:37,235
Okay. All right, great dragon intro,
94
00:04:37,319 --> 00:04:38,653
but we need some action.
95
00:04:38,737 --> 00:04:40,864
What's going on with Puimm
back in real time?
96
00:04:41,406 --> 00:04:44,242
I'm getting there.
Uh, back in the present,
97
00:04:44,326 --> 00:04:45,952
Puimm's mom was making her
a sandwich.
98
00:04:46,036 --> 00:04:47,537
A banana split.
99
00:04:47,621 --> 00:04:50,332
[Beryl] A banana splitwhen she heard a loud crash,
100
00:04:50,415 --> 00:04:53,335
and some booms outside.
Martin, would you?
101
00:04:53,418 --> 00:04:57,506
Yes, sure. Boom! Smash! Kaboom!
102
00:04:58,507 --> 00:05:01,051
Boom! Smash!
103
00:05:01,134 --> 00:05:03,178
[Beryl] She looked outthe window, and behold,
104
00:05:03,261 --> 00:05:05,347
a huge angee giant with an eye patch
105
00:05:05,430 --> 00:05:07,599
was making its way towards the village...
106
00:05:07,682 --> 00:05:09,476
[Martin] Crash! Boom! Boom!
107
00:05:09,559 --> 00:05:11,770
[Beryl] ...destroying everythingin its path!
108
00:05:11,853 --> 00:05:13,730
- [Martin] Crash!
- [crowd screaming]
109
00:05:14,314 --> 00:05:18,902
[Martin] Boom! Boom! Boom!Throw! Kaboom! Smash!
110
00:05:18,985 --> 00:05:20,779
Puimm's dad ran in and was all...
111
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
Not the village!
112
00:05:22,197 --> 00:05:24,366
That's where the bowling alley is.
113
00:05:24,449 --> 00:05:27,619
And the big tournament is this evening.
114
00:05:28,870 --> 00:05:29,996
Puimm's mom responded,
115
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
“I think there are more pressing concerns
116
00:05:31,998 --> 00:05:33,124
than the tournament.'
117
00:05:36,127 --> 00:05:38,755
But Puimm could see how
devastated her dad was,
118
00:05:38,839 --> 00:05:41,883
and how he really wanted
this bowling alley in the story,
119
00:05:41,967 --> 00:05:44,678
so she decided to call for help.
120
00:05:44,761 --> 00:05:46,555
- From the dragon?
- From the dragon.
121
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Yes!
122
00:05:48,056 --> 00:05:49,933
[Beryl] Puimm grabbed her special curvy
123
00:05:50,016 --> 00:05:52,227
bone dragon caller thing, and blew it.
124
00:05:53,103 --> 00:05:55,146
[Martin imitates horn bellowing]
125
00:05:56,189 --> 00:05:57,649
[Beryl] The dragon came quickly,
126
00:05:57,732 --> 00:05:59,985
and flew Puimm and her parents
to the village, but...
127
00:06:00,068 --> 00:06:01,528
it was too late.
128
00:06:02,529 --> 00:06:04,614
{\an8}The bowling alley was gone.
129
00:06:04,739 --> 00:06:05,866
Oh, no!
130
00:06:05,949 --> 00:06:08,702
[Beryl] Said Puimm's dad.But the dragon was all...
131
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Never fear, I said I would
always be there to help,
132
00:06:11,329 --> 00:06:13,665
and it just so happens I know
an excellent contractor
133
00:06:13,748 --> 00:06:16,167
who could rebuild this alley
in time for the tournament.
134
00:06:16,251 --> 00:06:17,419
I'll call him now.
135
00:06:17,502 --> 00:06:20,338
{\an8}[Martin imitates horn bellowing]
136
00:06:20,422 --> 00:06:23,383
{\an8}[Beryl] He called, and soonthe contractor arrived.
137
00:06:23,466 --> 00:06:26,011
- [Kiff] By horse?
- [Beryl] Yes. But he was looking glum.
138
00:06:26,094 --> 00:06:28,221
[♪ suspenseful instrumental music playing ♪]
139
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
- Why?
- Why?
140
00:06:30,307 --> 00:06:33,393
[Beryl]
Because his supplies never arrived.
141
00:06:33,476 --> 00:06:35,729
My supplies never arrived!
142
00:06:35,812 --> 00:06:39,149
[Beryl] Thanks, babe. And so,Puimm's dad learned a valuable lesson.
143
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
That sometimes even a dragon
can't help you
144
00:06:41,192 --> 00:06:43,653
to win a bowling tournament.
You just need to be patient,
145
00:06:43,737 --> 00:06:45,363
and wait until next year to enter.
146
00:06:46,948 --> 00:06:49,242
Then the dragon flew them
all to the land of pillows
147
00:06:49,326 --> 00:06:53,079
where they all slept
happily ever after. The end.
148
00:06:53,955 --> 00:06:55,749
[insects chirping]
149
00:06:57,250 --> 00:06:59,794
Okay, look. I don't know
what debate you've been having
150
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
downstairs about a bowling tournament,
151
00:07:01,671 --> 00:07:04,424
but this story makes even less
sense than when you started!
152
00:07:04,507 --> 00:07:06,593
What about the giant? Why was he so mad?
153
00:07:06,676 --> 00:07:07,886
Uh...
154
00:07:07,969 --> 00:07:11,765
Am I... Uh. Is Puimm like a princess?
155
00:07:11,848 --> 00:07:13,475
Does she even wield the power
156
00:07:13,558 --> 00:07:15,685
to banish people from entire kingdoms?
157
00:07:15,769 --> 00:07:18,146
[Barry]
These are all good questions, Kiff.
158
00:07:18,229 --> 00:07:20,273
[Barry]
Hi, this is Barry. I never hung up.
159
00:07:20,357 --> 00:07:21,775
I've been here the whole time.
160
00:07:21,858 --> 00:07:26,529
So, I think I know
what's happening here. May I?
161
00:07:27,947 --> 00:07:29,157
Yeah, please, Bar.
162
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
- Knock yourself out.
- Go ahead.
163
00:07:30,659 --> 00:07:32,410
Okay, exactly 200 years ago,
164
00:07:32,494 --> 00:07:34,663
five minutes before
all that stuff happened,
165
00:07:35,163 --> 00:07:37,707
Puimm had a best friend
who she called on for help.
166
00:07:37,791 --> 00:07:41,461
He was a good supportive friend
who had no feelings of jealousy
167
00:07:41,544 --> 00:07:43,713
towards the whole dragon-bond thing.
168
00:07:44,297 --> 00:07:46,216
Puimm gave him a call and he said...
169
00:07:46,299 --> 00:07:47,884
You always do the right thing,
170
00:07:48,426 --> 00:07:51,638
and if you think hard enough,
you will find the answers.
171
00:07:52,514 --> 00:07:58,144
Puimm thought. She thought,
and thought, and thought.
172
00:07:59,020 --> 00:08:01,106
[♪ mystical instrumental music playing ♪]
173
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
[Barry] And then it struck her.
174
00:08:04,901 --> 00:08:07,696
“What do you do when you prepare
a building site?
175
00:08:07,779 --> 00:08:12,117
'You lay a foundation.
How do you lay a foundation?
176
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
'By compacting sand!'
177
00:08:15,203 --> 00:08:18,289
Puimm realized she banished
a man with a bag of sand.
178
00:08:18,373 --> 00:08:21,000
This must have been the man
who supplies the village
179
00:08:21,084 --> 00:08:22,794
and its contractors with sand!
180
00:08:22,877 --> 00:08:26,131
[sighs] I shouldn't have reacted so badly.
181
00:08:26,214 --> 00:08:30,468
'Dragon, could you help me find
that poor man?' asked Puimm.
182
00:08:30,552 --> 00:08:33,096
And they went off and found him,
183
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
living off the land with all his sand.
184
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
She un-banished him,
which meant he could supply
185
00:08:38,017 --> 00:08:40,019
the contractors with sand again.
186
00:08:40,520 --> 00:08:42,439
The contractor then completed construction
187
00:08:42,522 --> 00:08:45,692
on the bowling alley just
in time for the big tournament,
188
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
which Puimm's dad ended up winning.
189
00:08:48,778 --> 00:08:51,865
But they realized all the
trophies were also destroyed.
190
00:08:51,948 --> 00:08:53,116
[all gasp]
191
00:08:53,199 --> 00:08:56,494
[Barry] And that's when Puimmhad another brilliant idea.
192
00:08:56,578 --> 00:08:59,664
She got the dragon to breathe
some fire onto a pile of sand,
193
00:09:01,124 --> 00:09:03,460
turning it into a perfectly
round glass trophy
194
00:09:03,543 --> 00:09:04,753
resembling a bowling ball.
195
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
Puimm's dad had never been happier.
196
00:09:08,048 --> 00:09:09,382
But then the giant arrived.
197
00:09:09,466 --> 00:09:10,800
[screaming]
198
00:09:10,884 --> 00:09:12,969
[Barry] And was more furious than ever.
199
00:09:13,053 --> 00:09:16,139
[growls] 'I'm so furious,' he said.
200
00:09:16,222 --> 00:09:19,059
Puimm asked him
why he was so angee, and he said...
201
00:09:19,142 --> 00:09:21,686
I'm mad because I lost my eye,
202
00:09:21,770 --> 00:09:23,813
and now, I have to wear this eyepatch.
203
00:09:23,897 --> 00:09:27,108
I hate it. Everyone thinks I'm a pirate,
204
00:09:27,192 --> 00:09:28,943
but I'm not!
205
00:09:30,737 --> 00:09:33,073
[Barry] Puimm had an idea.She took the glass trophy,
206
00:09:33,156 --> 00:09:36,868
rolled it up a ramp, and landed
it perfectly in the giants eye.
207
00:09:36,951 --> 00:09:39,370
The giant loved his new glass eye,
208
00:09:39,454 --> 00:09:41,289
and agreed to help tidy up.
209
00:09:43,583 --> 00:09:46,961
“Sorry you don't have a trophy'
Puimm said to her dad.
210
00:09:47,045 --> 00:09:50,131
“You're the only trophy I need,'
he replied.
211
00:09:51,257 --> 00:09:54,135
[Barry] Just before they left,the un-banished man called out...
212
00:09:54,219 --> 00:09:58,348
Oh, wait! You should know,
213
00:09:58,431 --> 00:10:00,683
I am actually the sandman.
214
00:10:00,767 --> 00:10:04,437
Like, The Sandman,
and when I came to your door,
215
00:10:04,521 --> 00:10:06,689
I was selling little bags of sleep sand.
216
00:10:06,773 --> 00:10:10,276
I can always tell when someone
is struggling to fall asleep.
217
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
Here, take this.
218
00:10:13,029 --> 00:10:15,448
[Barry] And he handed her a bagon the house.
219
00:10:15,532 --> 00:10:18,409
[♪ epic instrumental music playing ♪]
220
00:10:24,624 --> 00:10:26,793
[Barry] That night,Puimm fell asleep easily,
221
00:10:26,876 --> 00:10:29,254
and could not believe how in the end,
222
00:10:29,337 --> 00:10:33,383
it was sand and its endless wonders
223
00:10:33,466 --> 00:10:36,970
that ended up being the hero
of tonight's story. [chuckles]
224
00:10:37,720 --> 00:10:40,390
The end. What do you think?
225
00:10:40,473 --> 00:10:42,392
- [Chatterleys snoring]
- Hello?
226
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
[snores]
227
00:10:44,435 --> 00:10:46,563
Chatterleys?
228
00:10:52,652 --> 00:10:54,863
- [snores] Mm. Bowling alley.
- [snores, sighs]
229
00:10:56,322 --> 00:10:59,033
Well, I guess my work here is done.
230
00:11:00,160 --> 00:11:01,452
Sweet dreams.
231
00:11:12,213 --> 00:11:13,464
Oh, no.
232
00:11:14,048 --> 00:11:16,759
{\an8}[ad announcer] Brought to youby Crandle's Candles.
233
00:11:16,843 --> 00:11:19,304
{\an8}Stop asking how long they burn,
nobody knows!
234
00:11:19,387 --> 00:11:21,055
{\an8}[♪ upbeat rock music playing ♪]
235
00:11:21,139 --> 00:11:24,851
The science fair is comin' up
and I am pumped!
236
00:11:24,934 --> 00:11:28,605
The winners will receive a
ribbon from Principal Secretary!
237
00:11:28,688 --> 00:11:30,899
- I love Science Fairs.
- Science Fair. Oh, my gosh.
238
00:11:30,982 --> 00:11:32,734
- A real ribbon!
- I can't wait.
239
00:11:32,817 --> 00:11:33,985
Partners?
240
00:11:34,068 --> 00:11:36,487
Heck yeah! If we think of a good idea,
241
00:11:36,571 --> 00:11:39,157
we might even win second place.
242
00:11:39,240 --> 00:11:40,658
What about first place?
243
00:11:40,742 --> 00:11:42,118
[Kiff] Oh,
that'll go to Reggie.
244
00:11:42,202 --> 00:11:43,786
- Yeah!
- Yeah!
245
00:11:43,870 --> 00:11:45,747
When you've got a Reggie in your class,
246
00:11:45,830 --> 00:11:47,916
second place is the real first place.
247
00:11:47,999 --> 00:11:50,418
♪ When there's a big nerd
in your class it's a given ♪
248
00:11:50,501 --> 00:11:53,171
♪ At a science fair, they'll be
taking first place ribbon ♪
249
00:11:53,338 --> 00:11:55,590
♪ It happens every year
it's a scientific fact ♪
250
00:11:55,673 --> 00:11:58,009
♪ Everybody knows
Reggie's got it in the bag ♪
251
00:11:58,092 --> 00:12:00,303
♪ A science fair is not so fair ♪
252
00:12:00,386 --> 00:12:03,306
♪ When you have to compare
a particle accelerator ♪
253
00:12:03,389 --> 00:12:04,724
♪ With a potato ♪
254
00:12:05,266 --> 00:12:08,019
♪ We're all in a race for second place ♪
255
00:12:08,102 --> 00:12:09,270
♪ Second place ♪
256
00:12:09,354 --> 00:12:11,439
♪ Second place is the new first place ♪
257
00:12:11,522 --> 00:12:13,858
- ♪ In this case ♪
- ♪ Second place ♪
258
00:12:13,942 --> 00:12:16,277
♪ Second place is the new first place ♪
259
00:12:16,361 --> 00:12:22,867
♪ It's a race, it's a race
A race for second place ♪
260
00:12:26,955 --> 00:12:29,123
♪ Second place is up for grabs ♪
261
00:12:29,207 --> 00:12:31,584
♪ We know that first place
is out our hands ♪
262
00:12:31,668 --> 00:12:33,503
- ♪ And that's okay ♪
- ♪ It's totally fine ♪
263
00:12:33,586 --> 00:12:35,088
♪ It's like being in class with ♪
264
00:12:35,171 --> 00:12:36,214
♪ Owlbert Einstein! ♪
265
00:12:36,297 --> 00:12:38,424
♪ Second is first and third is second ♪
266
00:12:38,508 --> 00:12:39,634
♪ And fourth is third ♪
267
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
♪ 'Cause Reggie's a nerd ♪
268
00:12:42,720 --> 00:12:45,640
I mean, Reggie, you get it, right?
269
00:12:45,723 --> 00:12:49,394
Yeah, it's pretty much in the bag.
270
00:12:50,895 --> 00:12:52,814
{\an8}♪ Second is first and third is second ♪
271
00:12:52,897 --> 00:12:55,483
♪ And fourth is third
'cause Reggie's a nerd ♪
272
00:12:55,566 --> 00:12:57,360
♪ Second is first and third is second ♪
273
00:12:57,443 --> 00:12:59,028
♪ And fourth is third ♪
274
00:12:59,112 --> 00:13:01,239
♪ 'Cause Reggie's a nerd
Second place! ♪
275
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
♪ Second place! ♪
276
00:13:02,991 --> 00:13:05,034
♪ And fourth is third
'cause Reggie's a nerd ♪
277
00:13:05,118 --> 00:13:06,369
♪ Second place! ♪
278
00:13:06,452 --> 00:13:08,663
♪ Second place is the new first place ♪
279
00:13:08,746 --> 00:13:10,999
♪ 'Cause Reggie's a nerdIt's a race ♪
280
00:13:11,082 --> 00:13:13,501
♪ It's a race ♪
281
00:13:13,626 --> 00:13:18,089
♪ It's a race! ♪
282
00:13:18,214 --> 00:13:21,759
♪ A race for second place ♪
283
00:13:24,220 --> 00:13:26,556
You kids sure are realistic.
284
00:13:26,639 --> 00:13:28,683
[♪ intriguing instrumental music playing ♪]
285
00:13:28,766 --> 00:13:32,687
Mmm. “How Long Does a Candle Burn?'
286
00:13:32,770 --> 00:13:36,649
- Uh, is that... is that science?
- I don't know. [munches]
287
00:13:36,733 --> 00:13:38,901
- I can get a candle.
- No, no, no, no.
288
00:13:38,985 --> 00:13:41,154
We're just getting the bad ideas
out of the way.
289
00:13:41,237 --> 00:13:45,116
Okay, um, what about,
290
00:13:45,199 --> 00:13:48,036
“Making Electricity Using Compost'?
291
00:13:49,746 --> 00:13:52,331
Eh. Uh, kids always do compost projects.
292
00:13:52,415 --> 00:13:54,250
That's third or fourth place thinking.
293
00:13:54,333 --> 00:13:55,460
Yeah, I'm with you.
294
00:14:03,217 --> 00:14:05,011
[♪ exciting music playing ♪]
295
00:14:05,094 --> 00:14:08,181
Oh! “A Helmet That Prevents
Brain Freeze
296
00:14:08,264 --> 00:14:13,061
- for When You Eat Ice Cream!'
- [gasps] Barry, that is genius!
297
00:14:13,144 --> 00:14:16,647
[laughs] Second place
is in the bag, baby!
298
00:14:19,567 --> 00:14:21,152
[Patty sighs]
299
00:14:21,235 --> 00:14:24,655
- [♪ soft music playing ♪]
- Hey, Patty, you okay?
300
00:14:24,739 --> 00:14:28,451
Oh, hey, Kiff. Yeah, I'm just anxious.
301
00:14:28,534 --> 00:14:31,746
I have no idea what to do
for the science fair.
302
00:14:31,829 --> 00:14:34,123
Aw, cheer up, Patty,
you have time to think
303
00:14:34,207 --> 00:14:35,958
- of something.
- [school bell ringing]
304
00:14:36,042 --> 00:14:38,002
Remember, after lunch,
305
00:14:38,086 --> 00:14:40,296
you'll announce your science fair project
306
00:14:40,379 --> 00:14:45,301
out loud in front of
all your peers! Be prepared!
307
00:14:45,384 --> 00:14:46,552
[whimpers]
308
00:14:46,636 --> 00:14:50,056
- [♪ soft music playing]
- [both munching]
309
00:14:50,139 --> 00:14:52,391
All my ideas are bad!
310
00:14:53,935 --> 00:14:55,645
Hey, that's okay!
311
00:14:55,728 --> 00:14:58,147
Kiff and I had so many bad ideas,
312
00:14:58,231 --> 00:15:00,316
but then we came up with
“A Helmet That Prevents
313
00:15:00,399 --> 00:15:02,276
Brain Freeze for When You Eat Ice Cream!'
314
00:15:02,360 --> 00:15:04,946
Sometimes you gotta go through
all the bad ideas
315
00:15:05,029 --> 00:15:06,447
to get a good one!
316
00:15:06,531 --> 00:15:11,119
Okay, I'll try. Thanks, Gumdrops.
317
00:15:13,204 --> 00:15:16,040
Electromagnets will be used
to accelerate the movement
318
00:15:16,124 --> 00:15:19,168
of subatomic particles
causing collision so that
319
00:15:19,252 --> 00:15:23,089
we may analyze the makeup
and behavior of said particles.
320
00:15:23,172 --> 00:15:28,010
The LHC will then accelerate
the protons to 6.5 TeV
321
00:15:28,094 --> 00:15:31,139
which is the highest energy
in the world. Thank you.
322
00:15:31,722 --> 00:15:33,933
[Miss Deer] Next up, Patty Hoot.
323
00:15:39,856 --> 00:15:45,653
Um. Uh. [sighs] My project is...
324
00:15:47,572 --> 00:15:52,618
My project is... “A Helmet That Prevents
325
00:15:52,702 --> 00:15:55,329
Brain Freeze When You Eat Ice Cream.'
326
00:15:55,413 --> 00:15:58,624
[students] Whoa!
327
00:16:01,002 --> 00:16:03,713
[Miss Deer] Very creative, Patty!
328
00:16:03,796 --> 00:16:06,090
Kiff and Barry, your turn.
329
00:16:10,011 --> 00:16:12,013
[♪ soft tense music playing ♪]
330
00:16:18,519 --> 00:16:22,148
Kiff, Barry, what is your project?
331
00:16:27,486 --> 00:16:30,239
“How Long Does a Candle Burn?'
332
00:16:31,782 --> 00:16:33,326
Yikeseeola.
333
00:16:33,951 --> 00:16:36,579
[♪ defeatist music playing ♪]
334
00:16:36,662 --> 00:16:39,665
What the actual was that?
335
00:16:39,749 --> 00:16:42,126
Uh. Patty stole our idea, right?
336
00:16:42,210 --> 00:16:43,669
She acted like she didn't though.
337
00:16:43,753 --> 00:16:46,297
But you definitely told her
the idea. I heard you.
338
00:16:46,380 --> 00:16:51,427
I know, I... [sighs] Is Patty a baddie?
339
00:16:51,510 --> 00:16:55,264
No way! She's a goodie, right?
340
00:16:56,140 --> 00:16:59,018
[♪ enchanting music playing ♪]
341
00:17:03,356 --> 00:17:07,568
Hey, Patty? Uh,
what happened in class today?
342
00:17:08,402 --> 00:17:09,820
Huh?
343
00:17:09,904 --> 00:17:13,032
Well, you know, the...
the brain freeze helmet?
344
00:17:14,283 --> 00:17:15,952
Oh! What about it?
345
00:17:18,037 --> 00:17:19,747
- Well...
- Oh, this is me!
346
00:17:19,830 --> 00:17:21,374
See you tomorrow, bye!
347
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
[sighs] This is just so weird!
348
00:17:25,836 --> 00:17:30,758
Yeah. [groans] I suppose
we just have to let it go.
349
00:17:30,841 --> 00:17:33,219
Eh, fine.
350
00:17:33,302 --> 00:17:37,139
Let's go get started on
that dumb candle thing, I guess.
351
00:17:39,892 --> 00:17:42,728
{\an8}- [♪ upbeat music playing]
- [mobile camera shutter clicks]
352
00:18:01,497 --> 00:18:05,042
I think Patty might be a baddie.
353
00:18:05,126 --> 00:18:08,087
She's not... I don't think.
354
00:18:08,170 --> 00:18:10,840
- Hey, did you two hear?
- [gasps] Uh. What, Trev?
355
00:18:11,007 --> 00:18:12,008
The news is here!
356
00:18:12,216 --> 00:18:15,344
They came to interview Reggie
about his particle collider.
357
00:18:18,264 --> 00:18:21,225
Are they interviewing Patty
about our idea?
358
00:18:21,309 --> 00:18:24,520
- I'm going in.
- [♪ playful music playing ♪]
359
00:18:24,604 --> 00:18:27,398
[news reporter] And how did you
come up with this great idea?
360
00:18:27,481 --> 00:18:30,026
I couldn't have done it
without two special friends...
361
00:18:31,902 --> 00:18:33,904
my brain and my heart.
362
00:18:33,988 --> 00:18:37,033
[applause]
363
00:18:37,116 --> 00:18:39,285
Ooh, this is gonna win second!
364
00:18:40,620 --> 00:18:43,539
[gasps]
365
00:18:43,623 --> 00:18:46,000
Two special friends? [laughs]
366
00:18:46,083 --> 00:18:48,085
- What? [chuckles]
- [cell phone vibrating]
367
00:18:50,588 --> 00:18:54,800
{\an8}[♪ tense instrumental music playing ♪]
368
00:18:59,472 --> 00:19:01,599
Bar! [pants] You... you texted me about
369
00:19:01,682 --> 00:19:04,477
the brain freeze helmet thing
the day before Patty told
370
00:19:04,560 --> 00:19:07,396
the class about it! Oh! We have evidence
371
00:19:07,480 --> 00:19:08,981
that it was our idea!
372
00:19:09,065 --> 00:19:11,275
We gotta show this to Principal Secretary!
373
00:19:12,526 --> 00:19:15,446
- PS! PS! PS!
- [panting] PS! PS! PS!
374
00:19:15,529 --> 00:19:18,449
Kiff, Barry, why do you both
look so sweaty and indignant?
375
00:19:18,532 --> 00:19:21,702
We have something
really important to show you!
376
00:19:21,786 --> 00:19:23,746
All right, what is it?
377
00:19:25,665 --> 00:19:27,333
Whoa! What the?
378
00:19:27,416 --> 00:19:31,128
My project is that I invented
a way to delete text messages
379
00:19:31,212 --> 00:19:34,131
off of phones... using compost.
380
00:19:35,257 --> 00:19:36,926
Compost!
381
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
[groans] Back to your station,
Kiff and Barry.
382
00:19:39,220 --> 00:19:41,639
I've got to present Patty
with the second place ribbon.
383
00:19:41,722 --> 00:19:42,973
- No!
- No!
384
00:19:43,057 --> 00:19:45,726
All right. This has gone on long enough!
385
00:19:45,810 --> 00:19:50,356
I didn't wanna have to do this
but... Patty stole our idea!
386
00:19:53,442 --> 00:19:57,405
- “How To Burn a Candle?'
- No! Our other idea,
387
00:19:57,488 --> 00:19:58,823
our good one!
388
00:19:58,906 --> 00:20:01,867
Yeah! We thought
of the brain freeze helmet!
389
00:20:01,951 --> 00:20:04,704
And we made the mistake
of telling Patty about it
390
00:20:04,787 --> 00:20:07,123
'cause then she went and stole it!
391
00:20:07,206 --> 00:20:09,792
- [gasping, murmuring]
- [student 1] Oh, my gosh!
392
00:20:09,875 --> 00:20:11,919
[overlapping chatter]
393
00:20:12,002 --> 00:20:14,505
Is she a baddie?
Is that what we're trying to figure out?
394
00:20:14,588 --> 00:20:17,258
Is she a baddie or not? How bad is she?
395
00:20:17,341 --> 00:20:21,095
I... I did? Oh, my gosh.
396
00:20:21,178 --> 00:20:25,516
You're right. I remember now.
I'm so sorry!
397
00:20:25,599 --> 00:20:27,268
I thought I came up with the idea,
398
00:20:27,351 --> 00:20:31,439
but I didn't. I feel so awful.
399
00:20:32,982 --> 00:20:34,650
[Terri] Hold the phone.
400
00:20:34,734 --> 00:20:38,404
You two were gonna make a helmet
that prevents brain freeze?
401
00:20:38,487 --> 00:20:40,614
You stole that idea from me.
402
00:20:40,698 --> 00:20:42,158
[student 2] plot twist!
403
00:20:42,241 --> 00:20:44,785
[student 3] Kiff And Barry
are hypocrites, looks like it.
404
00:20:44,869 --> 00:20:46,662
Terri, what are you doing here?
405
00:20:46,746 --> 00:20:48,914
Uh. Delivering pizza for Renée's project.
406
00:20:50,291 --> 00:20:53,043
I won second place
with the brain freeze helmet
407
00:20:53,127 --> 00:20:54,795
back when I was in your grade.
408
00:20:54,879 --> 00:20:58,340
[♪ soft reflective music playing ♪]
409
00:21:10,227 --> 00:21:14,064
Oh, my gosh, Terri is right.
Barry's flashback proved it.
410
00:21:14,148 --> 00:21:16,358
I'm so sorry, Terri. I... I didn't mean
411
00:21:16,442 --> 00:21:18,402
to steal your idea, I... I really thought
412
00:21:18,486 --> 00:21:19,987
I came up with it all by myself.
413
00:21:20,070 --> 00:21:22,198
Cryptomnesia.
414
00:21:25,951 --> 00:21:29,497
- We're sorry, Patty.
- You're not a baddie!
415
00:21:29,580 --> 00:21:31,248
You did the exact same thing we did.
416
00:21:31,332 --> 00:21:33,167
Aw, it's okay!
417
00:21:33,250 --> 00:21:34,919
Well, hey, if it's okay with everyone,
418
00:21:35,002 --> 00:21:38,214
the four of us could split
the second place ribbon...
419
00:21:38,297 --> 00:21:41,842
[applauding]
420
00:21:41,926 --> 00:21:44,887
[♪ upbeat music playing ♪]
421
00:21:46,263 --> 00:21:49,892
- [licks]
- So, how long does it burn?
422
00:21:49,975 --> 00:21:53,854
Nobody knows! [laughs, licks]
423
00:21:53,938 --> 00:21:58,067
- [laughs] It's so stupid.
- [laughs, sighs]
424
00:21:58,651 --> 00:22:03,823
[♪ closing theme music playing ♪]
425
00:22:24,343 --> 00:22:27,096
[♪ closing theme music concludes ♪]
34058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof