Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,526 --> 00:00:28,612
{\an8}Brought to you by
the Punting Convention.
2
00:00:28,779 --> 00:00:32,241
{\an8}Table Town's only convention
for punting!
3
00:00:34,701 --> 00:00:37,037
I still can't believe
the day we just had.
4
00:00:37,246 --> 00:00:38,539
I know. I think today
might have been
5
00:00:38,622 --> 00:00:40,749
the most eventful school day
of my life.
6
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
First, RiPeppa floods
the science lab,
7
00:00:43,210 --> 00:00:45,671
and then Sweepy's
runaway lawnmower?
8
00:00:45,837 --> 00:00:48,048
And then Liz K
did that incredible monologue,
9
00:00:48,257 --> 00:00:51,218
and the shy new student
was actually P.S. all along.
10
00:00:51,343 --> 00:00:53,387
And then... And...
And Helen's surprise runway show
11
00:00:53,512 --> 00:00:55,847
- ended up... saving the school!
- Saving the school!
12
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
Everything okay?
13
00:01:09,152 --> 00:01:10,904
I've been kicking this rock
since we left school.
14
00:01:11,321 --> 00:01:13,365
I've never kicked one
this far before.
15
00:01:13,532 --> 00:01:16,827
Kiff, this is big.
That rock has crossed the road.
16
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
Listen, Barry, I'm gonna
pitch you something...
17
00:01:19,329 --> 00:01:20,872
I'm gonna stop you
right there, Kiff.
18
00:01:20,998 --> 00:01:22,124
The answer is yes.
19
00:01:22,249 --> 00:01:25,377
Yes, we should kick this rock
all the way home.
20
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
Barry, I don't think
that's ever been done.
21
00:01:28,255 --> 00:01:29,715
All the way home!
22
00:01:29,840 --> 00:01:31,049
All the way home!
23
00:01:31,258 --> 00:01:33,885
All the way home!
All the way home!
24
00:01:34,052 --> 00:01:36,555
- All the way ho...
- Oh...
25
00:01:45,897 --> 00:01:49,234
Whoa, whoa, whoa.
Not so fast, closing credits.
26
00:01:49,318 --> 00:01:51,903
We can't let one little hill
stop us.
27
00:02:01,997 --> 00:02:03,623
- Kiff?
- Found it!
28
00:02:03,999 --> 00:02:05,876
Okay, Barry, incoming!
29
00:02:14,801 --> 00:02:16,511
I am in the presence
of greatness.
30
00:02:16,887 --> 00:02:17,971
All the way home?
31
00:02:18,680 --> 00:02:19,681
All the way home.
32
00:02:28,482 --> 00:02:30,400
Hey! That's our rock!
33
00:02:31,443 --> 00:02:33,236
Guess that's it.
34
00:02:33,362 --> 00:02:35,739
No, no, Kiff.
We've come this far.
35
00:02:38,950 --> 00:02:40,327
Barry, what are you doing?
36
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
All the way home!
37
00:02:46,500 --> 00:02:50,170
Barry? Barry!
38
00:02:56,718 --> 00:02:57,886
Hey, what are you doing?
39
00:02:58,053 --> 00:02:59,471
That is our rock, sir!
40
00:02:59,638 --> 00:03:01,223
- Is not.
- Is too!
41
00:03:01,306 --> 00:03:03,558
Look, we're almost at my place.
We can chat there.
42
00:03:04,059 --> 00:03:05,560
So, this is my place.
43
00:03:07,229 --> 00:03:08,647
And this is my fiddle-leaf fig.
44
00:03:08,730 --> 00:03:10,357
Look, we need to talk
about the rock.
45
00:03:10,524 --> 00:03:11,900
Wow, straight to business.
46
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Usually, people like to talk
a little about
47
00:03:13,610 --> 00:03:15,862
the fiddle-leaf fig,
but okay.
48
00:03:16,071 --> 00:03:17,864
The thing is, I make rock art.
49
00:03:18,031 --> 00:03:19,533
This is why I randomly
collect rocks.
50
00:03:19,783 --> 00:03:21,451
This makes a lot of sense now.
51
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
But we decided we're gonna
kick that rock
52
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
all the way home.
You understand?
53
00:03:26,248 --> 00:03:28,750
Hmm. I feel like my art
is a little more important
54
00:03:28,834 --> 00:03:30,127
than your thing. Sorry.
55
00:03:30,335 --> 00:03:31,420
Artists.
56
00:03:31,586 --> 00:03:34,047
Remember how intense
Ghost Wolf was about his art?
57
00:03:34,214 --> 00:03:35,757
Wait, you know Ghost Wolf?
58
00:03:37,092 --> 00:03:39,553
He's like my favorite artist.
Can you introduce me?
59
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
Hand over the rock,
and you got a deal.
60
00:03:42,139 --> 00:03:43,807
First, the intro.
61
00:03:46,685 --> 00:03:48,186
Hey, it's me. Yeah.
62
00:03:48,270 --> 00:03:49,855
Uh, listen,
I need a favor.
63
00:03:49,980 --> 00:03:52,983
How fast can you get here?
Mm-hmm. Yeah?
64
00:03:53,275 --> 00:03:54,609
Okay, great.
I'll send you a pin.
65
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
Uh, Ghost Wolf, this guy.
This guy, Ghost Wolf.
66
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Rock please.
67
00:04:04,911 --> 00:04:06,621
- Whoa, whoa, whoa, whoa...
- Whoa, whoa! Whoa, man!
68
00:04:06,788 --> 00:04:07,914
...whoa! Not like that!
69
00:04:08,165 --> 00:04:09,416
Put it down!
70
00:04:31,605 --> 00:04:33,356
I'm a bird. I live in a tree.
71
00:04:33,482 --> 00:04:36,276
Make that two favors.
72
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
Sorry, kids.
Need to keep this area clean.
73
00:04:48,914 --> 00:04:50,248
What? Why?
74
00:04:50,665 --> 00:04:53,001
See that flower?
It's a Clorps Flower.
75
00:04:53,126 --> 00:04:54,669
It only opens once
for three hours
76
00:04:54,795 --> 00:04:56,588
every thirty years.
And these enthusiasts
77
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
have come from far
and wide to experience it.
78
00:04:58,673 --> 00:05:00,175
But we're just trying
to get that...
79
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Hey, look! It... It's opening!
80
00:05:09,226 --> 00:05:10,685
Oh!
81
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
Wow.
82
00:05:22,781 --> 00:05:24,199
Okay, you're all clear to enter.
83
00:05:24,366 --> 00:05:27,118
- All the way home.
- All the way home.
84
00:05:27,244 --> 00:05:29,079
All the way home.
85
00:05:29,329 --> 00:05:30,789
All the way home.
86
00:05:35,877 --> 00:05:38,547
Not looking good
for Barry's afternoon lie down.
87
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
I know this hasn't been easy,
Barry, but we've come this far, you know?
88
00:05:42,551 --> 00:05:45,011
Just gotta figure out
which way is home.
89
00:05:45,887 --> 00:05:47,681
The Foreverangees
are upstream,
90
00:05:47,806 --> 00:05:50,058
so that means we need to go...
91
00:05:50,809 --> 00:05:53,311
And this is how you skip
a stone.
92
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
No, wait!
93
00:06:01,069 --> 00:06:02,904
I love you, Daddy.
94
00:06:05,323 --> 00:06:09,828
All the way home.
All the way home. All the way...
95
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
Okay.
96
00:06:12,289 --> 00:06:13,498
We're in the home stretch, Barry.
97
00:06:13,582 --> 00:06:15,375
One short tram ride
to our neighborhood.
98
00:06:15,542 --> 00:06:18,336
I won't lie, Kiff.
It's been hard.
99
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
I know, Barry. I was there.
100
00:06:20,422 --> 00:06:22,632
But this'll be something
we'll tell our grandkids about one day.
101
00:06:22,841 --> 00:06:23,884
You're right.
102
00:06:28,889 --> 00:06:30,599
{\an8}Hey! You guys punting rocks?
103
00:06:30,765 --> 00:06:32,058
{\an8}That's our whole deal!
104
00:06:32,309 --> 00:06:34,477
Check this out! Look at...
Look, look, look... Look at this.
105
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
No, no!
106
00:06:43,612 --> 00:06:46,907
Table Town
Rock Hall of Fame...
107
00:06:48,241 --> 00:06:50,827
You can't make this stuff up.
108
00:06:52,829 --> 00:06:55,832
{\an8}No. Nope. That's not it.
109
00:06:55,999 --> 00:06:57,042
{\an8}There it is.
110
00:07:05,592 --> 00:07:09,054
My, my. This is quite the rock.
111
00:07:09,220 --> 00:07:13,391
Mm. Yes, I sense this
has been on a great journey.
112
00:07:14,142 --> 00:07:16,436
Listen, I know this is
your rock establishment,
113
00:07:16,561 --> 00:07:18,730
but this rock is ours.
114
00:07:18,855 --> 00:07:22,275
I think you're mistaken.
This rock is art.
115
00:07:22,484 --> 00:07:23,943
What is it with you artists?
116
00:07:24,277 --> 00:07:26,571
Listen, we've already had
to deal with one dumb
117
00:07:26,655 --> 00:07:30,784
- bird rock artist today.
- You know, @DumbBird_rockART?
118
00:07:30,992 --> 00:07:34,829
I... I'm a huge fan.
Do you think you could maybe...
119
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
This is it, Barry.
120
00:10:31,464 --> 00:10:33,675
All the way... home.
121
00:10:45,228 --> 00:10:46,688
I'm not sure
if this was worth it.
122
00:10:46,938 --> 00:10:47,981
Yeah.
123
00:10:49,440 --> 00:10:51,317
Well, I guess
I'll see you at school tomorrow.
124
00:10:51,484 --> 00:10:53,236
I'm sure this will be
a fun thing,
125
00:10:53,361 --> 00:10:54,779
but down the line, you know?
126
00:10:55,321 --> 00:10:57,115
Uh... Okay. Yeah, yeah, yeah.
Okay.
127
00:10:57,282 --> 00:10:58,324
You did it.
128
00:11:01,202 --> 00:11:03,079
You really did it,
Kiff and Barry.
129
00:11:03,329 --> 00:11:06,124
You kicked me all the way home.
Congratulations.
130
00:11:11,921 --> 00:11:14,340
{\an8}Brought to you by
Melvin's Macaroni.
131
00:11:14,465 --> 00:11:16,593
{\an8}Macaroni never gets old.
132
00:11:25,185 --> 00:11:28,062
Pili, play 'On My Way
to the School' by The Yep Yep.
133
00:11:54,130 --> 00:11:55,465
Hello?
134
00:11:58,885 --> 00:12:00,970
{\an8}Huh.
Am I the first one here?
135
00:12:16,778 --> 00:12:19,489
And I hope everyone is having
a great Saturday so far.
136
00:12:19,572 --> 00:12:21,866
That's right. It's Saturday.
Ever heard of it?
137
00:12:22,075 --> 00:12:25,578
Say it with me.
Sa-tur-day!
138
00:12:25,828 --> 00:12:28,456
- Saturday?
- That's right. It's Saturday.
139
00:12:28,623 --> 00:12:31,334
I don't know why
I'm saying Saturday so much.
140
00:12:31,417 --> 00:12:32,961
Let's get back to the music!
141
00:12:33,127 --> 00:12:37,382
Wait. I came
to school on a Saturday?
142
00:12:37,757 --> 00:12:40,218
Now I'm here
by myself?
143
00:12:45,348 --> 00:12:47,934
Ooh-ah, ooh-ah!
144
00:12:48,726 --> 00:12:51,437
Ooh-ah, ooh-ah!
145
00:12:52,897 --> 00:12:55,984
Barry, you'll never guess
where I am.
146
00:12:56,693 --> 00:12:59,487
Ooh-ah, ooh-ah!
Ooh-ah, ooh-ah!
147
00:12:59,612 --> 00:13:02,365
Ooh-ah, ooh-ah!
Ooh-ah, ooh-ah!
148
00:13:04,575 --> 00:13:06,119
Wait, let's alternate.
149
00:13:06,411 --> 00:13:07,412
Ooh-ah, ooh-ah!
150
00:13:07,495 --> 00:13:08,663
Ooh-ah, ooh-ah!
151
00:13:09,122 --> 00:13:10,415
Ooh-ah, ooh-ah!
152
00:13:10,581 --> 00:13:11,624
Ooh-ah, ooh-ah!
153
00:13:13,835 --> 00:13:15,837
Let's stay here all day!
154
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Let's!
155
00:13:23,094 --> 00:13:25,471
Hello, my name is Principal Secretary.
156
00:13:25,638 --> 00:13:27,932
There's a staple missing
from my stapler.
157
00:13:29,058 --> 00:13:31,102
It's working!
You sound just like him!
158
00:13:31,394 --> 00:13:34,397
Like who? Myself? Me? Principal Secretary?
159
00:13:43,948 --> 00:13:45,199
Let 'er rip!
160
00:14:26,115 --> 00:14:27,700
Oh!
161
00:14:30,203 --> 00:14:31,454
That was fun.
162
00:14:31,746 --> 00:14:32,747
Yeah.
163
00:14:33,081 --> 00:14:34,165
What should we do now?
164
00:14:34,373 --> 00:14:36,501
Honestly, I'm loving
the lying down.
165
00:14:36,626 --> 00:14:39,629
Mm. Sure. Yeah.
166
00:14:44,592 --> 00:14:47,929
I... Isn't it weird that we used
to be in kindergarten,
167
00:14:48,096 --> 00:14:49,806
and now, we're in the grade
that we're in?
168
00:14:50,389 --> 00:14:51,974
And soon, we'll be
in high school.
169
00:14:52,183 --> 00:14:54,310
Yeah. It is.
170
00:14:54,852 --> 00:14:57,647
I mean, kindergarten seems
so long ago.
171
00:14:57,772 --> 00:14:59,649
But then, last year
went by really fast.
172
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
You think time is speeding up?
173
00:15:05,404 --> 00:15:07,406
Hey, remember those
macaroni art pieces
174
00:15:07,573 --> 00:15:08,616
we made in kindergarten?
175
00:15:08,908 --> 00:15:11,202
Oh, yeah!
Ms. Penfold loved them.
176
00:15:11,494 --> 00:15:14,872
She said, 'There’s no way
anyone could call these clutter.'
177
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Yeah. She hung them
on that huge art wall.
178
00:15:18,042 --> 00:15:19,085
Let's go look at them.
179
00:15:25,550 --> 00:15:26,884
Whoa.
180
00:15:28,511 --> 00:15:30,513
These desks are so small.
181
00:15:31,055 --> 00:15:32,140
When did they do this?
182
00:15:40,565 --> 00:15:42,358
I can't find the art wall.
183
00:15:44,068 --> 00:15:45,111
It's down there.
184
00:15:46,445 --> 00:15:48,906
What the heck? It was huge!
185
00:15:49,365 --> 00:15:50,741
Wait. Where's ours?
186
00:15:50,908 --> 00:15:53,578
Well, maybe Ms. Penfold
saved it somewhere.
187
00:15:55,454 --> 00:15:56,539
Hide!
188
00:16:15,391 --> 00:16:18,394
Sweepy works weekends? Poor guy.
189
00:16:33,659 --> 00:16:34,660
He took it all.
190
00:16:35,036 --> 00:16:36,037
You know what this means?
191
00:16:36,287 --> 00:16:38,581
That Sweepy's secretly
an international art dealer
192
00:16:38,748 --> 00:16:40,416
who exploits
kindergarten craftsmanship
193
00:16:40,541 --> 00:16:41,876
and sells it on
the black market?
194
00:16:43,794 --> 00:16:44,795
Yes.
195
00:16:44,921 --> 00:16:47,465
These pieces aren't his to sell!
196
00:16:47,548 --> 00:16:49,050
They belong in a museum!
197
00:16:49,175 --> 00:16:51,469
Kiff, we have to expose him!
198
00:16:55,431 --> 00:16:57,350
{\an8}Table Town School's
beloved janitor outed
199
00:16:57,475 --> 00:16:59,602
{\an8}as an art thief after
airport employees
200
00:16:59,769 --> 00:17:01,812
{\an8}discover hundreds
of thousands of nuts worth
201
00:17:01,938 --> 00:17:03,689
{\an8}of children's macaroni art.
202
00:17:38,599 --> 00:17:40,601
The glue's still wet.
203
00:17:52,071 --> 00:17:53,948
It had a wagon wheel as the sun.
204
00:17:58,077 --> 00:18:00,329
The macaroni art from detention
is perhaps the most
205
00:18:00,454 --> 00:18:01,747
inspirational in the school.
206
00:18:01,831 --> 00:18:03,207
Ugh, he's shameless.
207
00:18:03,791 --> 00:18:05,793
And we got it all on tape.
208
00:18:10,172 --> 00:18:13,843
Hello? Yes, I'm just collecting
the last of it now.
209
00:18:13,926 --> 00:18:15,469
He's talking to his buyer.
210
00:18:19,473 --> 00:18:22,393
Hold on a second.
I thought I heard a beep.
211
00:18:28,774 --> 00:18:29,817
Hmm.
212
00:18:33,446 --> 00:18:34,614
Phew.
213
00:18:45,499 --> 00:18:46,792
Time to bust this thief.
214
00:19:04,018 --> 00:19:05,269
Lot of trees.
215
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
It is roomy in here.
216
00:19:18,658 --> 00:19:19,950
Barry, focus on the art.
217
00:19:20,076 --> 00:19:21,952
Sorry, it's just... it's...
it's a small footprint,
218
00:19:22,078 --> 00:19:23,329
but it's got a lot of space.
219
00:19:23,496 --> 00:19:25,206
The art, Barry.
220
00:19:25,706 --> 00:19:27,041
Sweepy is not selling it.
221
00:19:27,124 --> 00:19:30,795
- He's trashing it.
- Come on, Sweepy!
222
00:19:31,295 --> 00:19:32,797
I... I can't watch this.
223
00:19:33,005 --> 00:19:34,840
That's a Maca-langelo!
224
00:19:35,132 --> 00:19:37,885
Just... It's going in the trash.
225
00:19:38,052 --> 00:19:42,139
Squirrel attack! How dare you
throw these in the trash?
226
00:19:42,264 --> 00:19:44,475
I'm confused. But not
because there's children here
227
00:19:44,558 --> 00:19:45,559
on a Saturday.
228
00:19:45,768 --> 00:19:49,271
Then why, Sweepy?
Why are you confused?
229
00:19:49,563 --> 00:19:51,524
I'm confused because
all of this art
230
00:19:51,607 --> 00:19:53,526
isn't going in the trash.
231
00:19:55,319 --> 00:19:57,697
- It's going in the recycling.
- What?
232
00:19:58,072 --> 00:20:02,493
Years ago, Table Town School's
first kindergarten class
233
00:20:02,618 --> 00:20:05,913
had so much beautiful art,
we saved it all.
234
00:20:06,080 --> 00:20:08,082
But then, when the next year's
class rolled around,
235
00:20:08,249 --> 00:20:10,126
there wasn't any room for
their art.
236
00:20:11,085 --> 00:20:12,086
Oh.
237
00:20:12,169 --> 00:20:13,838
I was ordered to take
it all down,
238
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
but I couldn't bring myself
to throw it away.
239
00:20:17,508 --> 00:20:18,592
Aw...
240
00:20:18,926 --> 00:20:20,553
So, I invented
a macaroni-fueled
241
00:20:20,678 --> 00:20:23,013
renewable energy generator
that powers Table Town's
242
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
aerial tram...
243
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
as anybody in my position
would have done.
244
00:20:27,977 --> 00:20:31,522
With a little know-how
and a lot of elbow grease,
245
00:20:31,897 --> 00:20:34,900
the macaroni art was put
to good use in no time.
246
00:20:44,493 --> 00:20:47,288
Before, they were just
emptying whole trees into that tram.
247
00:20:48,539 --> 00:20:52,501
The Table Town tram runs
on children's macaroni art?
248
00:20:52,835 --> 00:20:55,713
But what you're describing
is impastable.
249
00:20:55,921 --> 00:20:58,090
Well, not at all.
It's totally pastable.
250
00:20:58,382 --> 00:21:00,050
Plus, it's carbonara neutral.
251
00:21:00,301 --> 00:21:02,595
But... But
who were you on the phone with
252
00:21:02,720 --> 00:21:03,763
when you were cleaning?
253
00:21:03,888 --> 00:21:05,973
The Perm.
She was ready for fuel.
254
00:21:06,515 --> 00:21:07,767
Well, I'll be darned.
255
00:21:08,100 --> 00:21:11,312
Yep. When you think about it,
the tram is what brings
256
00:21:11,520 --> 00:21:14,482
all the new macaroni art
supplies to the school, so...
257
00:21:15,065 --> 00:21:16,066
Circle of life.
258
00:21:16,233 --> 00:21:20,196
Exactly. And I do save some
of my favorite pieces.
259
00:21:23,574 --> 00:21:25,826
You think I’m gonna give ‘em
all to that greedy tram?
260
00:21:26,744 --> 00:21:27,870
Aww.
261
00:21:29,163 --> 00:21:31,040
Barry! Your mosaic!
262
00:21:31,123 --> 00:21:32,666
And Kiff, your sculpture.
263
00:21:33,083 --> 00:21:36,504
Oh! We will be a part
of this place forever.
264
00:21:36,796 --> 00:21:39,006
A 'pasta' this place forever.
265
00:21:40,549 --> 00:21:42,635
All right, all right.
'Spaghetti' out of here.
266
00:21:42,760 --> 00:21:45,179
Leave. It's Saturday night.
19205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof