Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,526 --> 00:00:29,404
{\an8}Brought to you
by the Department of Magical Beings.
2
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
{\an8}Even magic has rules.
3
00:00:34,368 --> 00:00:35,619
That was so nice of Glarbin
4
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
to let me interview him
for my class essay.
5
00:00:37,663 --> 00:00:39,164
Oh, who's your essay about, Kiff?
6
00:00:39,248 --> 00:00:41,542
Ah, I wrote mine on...
7
00:00:46,755 --> 00:00:49,841
Helen, fancy seeing you here.
I need to talk to you about my essay.
8
00:00:49,925 --> 00:00:52,302
- Out of my way, I'm late!
- But it's about you.
9
00:00:53,428 --> 00:00:54,638
Let's hear it.
10
00:00:56,306 --> 00:00:58,767
'...and that's why Helen's drama class
11
00:00:58,850 --> 00:01:01,228
would always be magical.'
12
00:01:01,311 --> 00:01:03,855
Uh, Kiff, that needs some work.
13
00:01:10,404 --> 00:01:12,990
{\an8}Closed? No, wait. It's her fault.
14
00:01:13,073 --> 00:01:15,701
If she didn't get in my way,
I'd have been here on time.
15
00:01:15,784 --> 00:01:17,995
Helen, Helen,
we've been sending you reminders
16
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
for 17 years
17
00:01:19,538 --> 00:01:21,206
to renew your magic license,
18
00:01:21,290 --> 00:01:22,833
and you've just missed the deadline.
19
00:01:22,916 --> 00:01:24,918
It's not fair. It's not fair.
20
00:01:25,002 --> 00:01:28,797
As per the policy
of the Regional Table Magic Tribunal,
21
00:01:28,880 --> 00:01:30,674
your magic license is revoked.
22
00:01:30,757 --> 00:01:31,883
No!
23
00:01:31,967 --> 00:01:34,553
No!
24
00:01:42,102 --> 00:01:44,021
Uh, whatcha doing, Helen?
25
00:01:44,104 --> 00:01:46,189
I can't unlock my car.
26
00:01:46,273 --> 00:01:47,441
Where's your key?
27
00:01:47,524 --> 00:01:51,695
I threw it away years ago.
I use magic to unlock it.
28
00:01:51,778 --> 00:01:54,406
Hmm. I wonder if anyone has a hammer.
29
00:01:54,489 --> 00:01:56,742
It's no use. There's no gas in it.
30
00:01:56,825 --> 00:01:58,493
I used magic to run it.
31
00:01:59,911 --> 00:02:02,372
What will I do without magic?
32
00:02:02,456 --> 00:02:07,919
Open doors all on my own,
like some regular schmo?
33
00:02:08,003 --> 00:02:09,296
No!
34
00:02:09,379 --> 00:02:12,382
I feel guilty. I did make her late.
35
00:02:12,466 --> 00:02:14,217
Well, not really, but...
36
00:02:14,301 --> 00:02:16,011
I've got to help her
adjust to normal life.
37
00:02:16,094 --> 00:02:17,471
Just look at her.
38
00:02:19,723 --> 00:02:23,268
It's the least I could do. Be her teacher.
39
00:02:23,352 --> 00:02:24,394
Okay.
40
00:02:25,437 --> 00:02:26,438
Come on, Helen.
41
00:02:26,521 --> 00:02:28,315
Let's catch a zipline
back to your apartment.
42
00:02:38,492 --> 00:02:41,578
Okay, from now on,
just don't lock anything.
43
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
Hungy.
44
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
All right, let's make cereal.
45
00:02:47,459 --> 00:02:49,419
Bet you've done that without magic.
46
00:02:49,503 --> 00:02:50,504
Nope.
47
00:02:50,587 --> 00:02:52,422
You use magic for everything?
48
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
Cereal is easy. Anyone can do it.
49
00:03:16,780 --> 00:03:19,741
Good. Now, open the box.
50
00:03:20,367 --> 00:03:21,660
Excellent form!
51
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
What's happening?
52
00:03:25,205 --> 00:03:27,457
I hate ripping open plastic.
53
00:03:27,541 --> 00:03:28,667
It's too much work.
54
00:03:30,877 --> 00:03:34,423
I'm never going to be able
to be a regular Joe Schmo.
55
00:04:33,523 --> 00:04:35,776
It's impossible! There's no way of knowing
56
00:04:35,859 --> 00:04:37,903
what needs to go on a shopping list.
57
00:04:37,986 --> 00:04:40,739
And I have to change my pants?
58
00:04:40,822 --> 00:04:42,199
How?
59
00:05:50,016 --> 00:05:52,602
Helen, if life without magic
feels overwhelming,
60
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
you're not alone.
61
00:05:53,854 --> 00:05:55,355
We all feel that way sometimes.
62
00:05:55,438 --> 00:05:59,192
Yes! Think about all the people
who never had any magic at all.
63
00:05:59,276 --> 00:06:01,027
- So sad.
- Ew!
64
00:06:01,111 --> 00:06:03,613
But you don't have to do everything alone.
65
00:06:03,697 --> 00:06:05,615
You can ask for help.
66
00:06:05,699 --> 00:06:08,785
If you're not able to reach
something up on a high shelf,
67
00:06:08,869 --> 00:06:11,538
just ask a long-armed friend
to reach it for you.
68
00:06:11,621 --> 00:06:14,499
Oh, like... like that box of worm chips?
69
00:06:17,878 --> 00:06:21,548
Wow, it's almost as good as magic.
70
00:06:21,631 --> 00:06:23,425
Help.
71
00:06:23,925 --> 00:06:24,968
Help.
72
00:06:27,095 --> 00:06:29,306
Help me.
73
00:06:29,890 --> 00:06:33,184
All right, Helen. We'll be back
tomorrow to check on you.
74
00:06:35,437 --> 00:06:38,273
Morning, Helen.
We're just here to check on you.
75
00:06:40,108 --> 00:06:41,443
Helen?
76
00:06:50,285 --> 00:06:51,578
Oh, hey, Trollie.
77
00:06:51,661 --> 00:06:53,913
You got Helen's groceries
for her? That's sweet.
78
00:06:53,997 --> 00:06:56,333
Yeah, at first I was like,
'I don't want to.'
79
00:06:56,416 --> 00:06:59,169
But then Helen explained
that she didn't want to either
80
00:06:59,252 --> 00:07:00,837
and that sometimes it's okay
81
00:07:00,920 --> 00:07:03,089
to ask a long-armed friend for help.
82
00:07:03,173 --> 00:07:06,343
Now, I'm not really a friend,
but I do have long arms.
83
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
Anyway, one thing led to another,
84
00:07:07,969 --> 00:07:10,221
and here I am folding her laundry.
85
00:07:10,305 --> 00:07:12,474
- Trollie, what?
- This is madness.
86
00:07:13,683 --> 00:07:17,520
Helen, let everyone go home.
People aren't like magic.
87
00:07:17,604 --> 00:07:19,522
They're not an infinite resource.
88
00:07:19,606 --> 00:07:22,400
You're supposed to ask for help
only when you actually need it.
89
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
I understand.
90
00:07:23,818 --> 00:07:24,861
Trollie.
91
00:07:25,403 --> 00:07:27,489
Could you help me by removing these two?
92
00:07:27,572 --> 00:07:30,575
I really, really need
to end this conversation.
93
00:07:30,659 --> 00:07:32,869
- Right, here we go.
- What? Trollie, stop!
94
00:07:36,706 --> 00:07:39,709
Sorry, friends. Helen's logic is airtight.
95
00:07:43,838 --> 00:07:45,548
This is a mess.
96
00:07:45,632 --> 00:07:47,175
She's more of a menace without her magic
97
00:07:47,258 --> 00:07:48,343
than she is with it.
98
00:07:48,426 --> 00:07:51,388
The only answer
is to get Helen her magic back.
99
00:07:52,263 --> 00:07:53,598
Do you have a hammock?
100
00:07:53,682 --> 00:07:54,683
I have several.
101
00:08:12,242 --> 00:08:14,202
So, what's the plan when we get there?
102
00:08:14,285 --> 00:08:17,580
My essay got us into this.
Maybe it can get us out of it.
103
00:08:17,664 --> 00:08:20,375
I'll read it to the court.
Hopefully, that'll show them
104
00:08:20,458 --> 00:08:22,794
that Helen deserves
to get her magic license back.
105
00:08:22,877 --> 00:08:25,797
Would you two stop talking?
This ride is so bumpy.
106
00:08:25,880 --> 00:08:27,632
I hate what we're doing.
107
00:08:27,716 --> 00:08:29,592
Where am I? Huh?
108
00:08:41,688 --> 00:08:43,106
Hello, Magic Tribunal.
109
00:08:43,189 --> 00:08:45,942
Uh, if you're addressing us,
you need to be in the pool.
110
00:08:46,484 --> 00:08:48,486
- Yeah, of course.
- Obviously. Sorry.
111
00:08:48,570 --> 00:08:52,657
I am here to request that you
please reinstate Helen's magic.
112
00:08:52,741 --> 00:08:54,784
And I've written an essay
about her that I think...
113
00:08:54,868 --> 00:08:58,121
Uh, sorry, squirrel.
I'm gonna have to cut in there.
114
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
Look, there's no way we,
115
00:08:59,873 --> 00:09:02,042
the Regional Table Magic Tribunal,
116
00:09:02,125 --> 00:09:06,588
are listening to an essay about
Helen written by a child. Okay?
117
00:09:06,963 --> 00:09:10,300
We failed. Helen's never
getting her magic back.
118
00:09:10,717 --> 00:09:12,093
What? Oh, no.
119
00:09:12,177 --> 00:09:14,054
No, she... she can have her magic back.
120
00:09:14,137 --> 00:09:16,848
She just has to fill out a renewal form.
121
00:09:16,931 --> 00:09:19,350
- Are you kidding me?
- What?
122
00:09:19,434 --> 00:09:22,479
You could just renew
your magic license this whole time?
123
00:09:22,562 --> 00:09:25,148
Kiff, I feel like I've been pretty clear.
124
00:09:25,231 --> 00:09:28,026
I don't do forms. They're very tedious.
125
00:09:28,109 --> 00:09:30,070
Fine. I'll do it.
126
00:09:30,153 --> 00:09:33,698
Uh, no.
Helen has to fill out this form herself.
127
00:09:33,782 --> 00:09:36,284
We'll only accept a witch signature
128
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
in Helen's handwriting.
129
00:09:37,911 --> 00:09:40,121
No, no!
130
00:09:40,205 --> 00:09:41,456
Helen, listen to me.
131
00:09:41,539 --> 00:09:44,501
This is what being a regular schmo is.
132
00:09:44,584 --> 00:09:47,712
It's all breaking down boxes,
charging your earbuds,
133
00:09:47,796 --> 00:09:49,464
and filling out forms.
134
00:09:49,547 --> 00:09:52,383
You're so lucky
that you get to avoid all that
135
00:09:52,467 --> 00:09:54,094
for the rest of your life.
136
00:09:54,177 --> 00:09:58,306
But you just have to fill out
this one form.
137
00:10:00,308 --> 00:10:01,935
I'll try.
138
00:10:11,361 --> 00:10:12,695
Pen to paper. Okay, good.
139
00:10:14,114 --> 00:10:15,907
Helen, come on! You can do this!
140
00:10:15,990 --> 00:10:18,701
- Come on, Helen!
- It's so boring! I can't!
141
00:10:18,785 --> 00:10:20,161
That's it, Helen!
142
00:10:20,245 --> 00:10:21,871
You got it. Okay.
143
00:10:21,955 --> 00:10:24,207
I hate this!
144
00:10:24,290 --> 00:10:25,792
Uh, you can't give up now!
145
00:10:25,875 --> 00:10:27,794
You just have to sign! Just sign it!
146
00:10:27,877 --> 00:10:31,047
That's the worst part!
147
00:10:37,470 --> 00:10:40,056
- Yeah! She did it!
- Go, Helen! Go, Helen!
148
00:10:40,140 --> 00:10:41,391
That was awful!
149
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
Good enough.
150
00:10:50,525 --> 00:10:52,819
I'm magic!
151
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
I'm better than you again!
152
00:10:59,826 --> 00:11:01,619
I'm proud of you, Helen.
153
00:11:01,703 --> 00:11:03,288
And I think you learned a valuable...
154
00:11:03,371 --> 00:11:04,873
So long, dorks!
155
00:11:07,917 --> 00:11:09,127
Hello, Trollie?
156
00:11:09,210 --> 00:11:10,879
You can stop folding Helen's laundry.
157
00:11:10,962 --> 00:11:13,089
Yeah, you're welcome.
158
00:11:13,673 --> 00:11:15,592
{\an8}Brought to you by
159
00:11:15,675 --> 00:11:17,385
{\an8}Dr. Clackmann's
ultra-loud keyboards.
160
00:11:17,468 --> 00:11:19,512
{\an8}Fireworks for your fingers.
161
00:11:22,891 --> 00:11:25,935
Marty, baby! I am so stoked.
162
00:11:26,019 --> 00:11:27,645
Now's not a good time.
163
00:11:27,729 --> 00:11:29,898
We're getting married!
164
00:11:31,566 --> 00:11:33,151
You are? That's amazing!
165
00:11:33,234 --> 00:11:37,238
And Marty, bro,
I want you to be my best man.
166
00:11:37,697 --> 00:11:39,574
Me? Why?
167
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
You basically introduced us!
168
00:11:41,784 --> 00:11:44,495
A few months ago,
I asked you to give me a ride
169
00:11:44,579 --> 00:11:46,372
to the mechanic's and you said no,
170
00:11:46,456 --> 00:11:48,166
so I had to go to the tram station
171
00:11:48,249 --> 00:11:50,835
where I met Cherry, aka The Perm!
172
00:11:51,502 --> 00:11:53,463
Besides, we're best buds!
173
00:11:55,340 --> 00:11:57,091
Cherry, tell me everything!
174
00:11:57,175 --> 00:11:59,761
Also, do you have a flower girl yet, or...
175
00:12:01,471 --> 00:12:04,849
Look, Pone, surely there's somebody else
you'd rather ask.
176
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
Not a wedding guy? Hmm.
177
00:12:07,602 --> 00:12:09,687
Maybe I should rethink this whole thing,
178
00:12:09,771 --> 00:12:11,606
'cause I just realized,
when I get married,
179
00:12:11,689 --> 00:12:13,608
I'm gonna see so much less of you.
180
00:12:13,691 --> 00:12:15,276
We're moving to The Perm's pad
181
00:12:15,360 --> 00:12:17,278
all the way across town.
182
00:12:17,362 --> 00:12:20,823
No! Don't rethink.
Of course I'll be your best man.
183
00:12:20,907 --> 00:12:22,992
This wedding's going to go off
without a hitch.
184
00:12:23,076 --> 00:12:25,036
Aw, bro.
185
00:12:27,080 --> 00:12:29,249
So we all got to work together
to make sure
186
00:12:29,332 --> 00:12:30,792
this wedding goes off without a hitch.
187
00:12:32,377 --> 00:12:34,754
'Cause if not, I'm gonna be
stuck living next to that guy
188
00:12:34,837 --> 00:12:36,089
for the rest of my life.
189
00:12:38,633 --> 00:12:40,009
- You go.
- Aww. Cake.
190
00:12:40,635 --> 00:12:43,179
Okay, we don't technically love
why you're doing this,
191
00:12:43,263 --> 00:12:45,640
but we do all love
a good wedding, so we're in.
192
00:12:46,266 --> 00:12:47,308
I'll take it.
193
00:12:49,018 --> 00:12:50,395
you're on wedding planner duty.
194
00:12:50,478 --> 00:12:52,522
Make sure they've got
everything they'll need.
195
00:12:52,605 --> 00:12:54,607
Kiff, you're assigned to The Perm.
196
00:12:54,691 --> 00:12:55,942
Stick to her like glue
197
00:12:56,025 --> 00:12:58,486
and be ready to warm up
any possible cold feet.
198
00:12:59,195 --> 00:13:01,281
As for me, I'll be...
199
00:13:01,364 --> 00:13:03,116
...with Pone.
200
00:13:13,251 --> 00:13:17,338
Mm. Mm. Uh...
201
00:13:17,422 --> 00:13:19,132
And now, to practice vows
202
00:13:19,215 --> 00:13:22,176
while making extended intense eye contact.
203
00:13:38,735 --> 00:13:40,737
I hope my family's having an easier time
204
00:13:40,820 --> 00:13:41,946
with the wedding prep.
205
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
Cherry spotted.
206
00:13:51,998 --> 00:13:54,417
La la lilo! The curse!
207
00:13:54,500 --> 00:13:56,878
Oh, no, Ma. Not the curse.
208
00:13:56,961 --> 00:13:58,004
What curse?
209
00:13:58,087 --> 00:14:00,673
In our family, when a flower girl trips
210
00:14:00,757 --> 00:14:02,925
over an ottoman before the wedding,
211
00:14:03,009 --> 00:14:05,094
it means the marriage is doomed.
212
00:14:05,178 --> 00:14:07,680
My superstitious heart.
213
00:14:10,266 --> 00:14:13,227
An ottoman? So specific.
214
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
I know it's kooky.
215
00:14:14,812 --> 00:14:18,107
I don't believe any of it,
but unfortunately, Mama does.
216
00:14:18,191 --> 00:14:20,068
She won't come to the wedding now,
217
00:14:20,151 --> 00:14:23,154
and I can't get married without Ma there.
218
00:14:23,237 --> 00:14:26,199
Don't worry, Cherry.
I'll... I'll fix this... somehow.
219
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
I just have to convince Mama Berry
220
00:14:28,076 --> 00:14:29,619
that we aren't cursed.
221
00:14:34,290 --> 00:14:35,333
Uh...
222
00:14:35,416 --> 00:14:39,420
All right, number one.
Order the wedding cake.
223
00:14:39,504 --> 00:14:42,340
Wedding cake. Wedding cake.
224
00:14:42,423 --> 00:14:43,841
Mm.
225
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
And... done.
226
00:14:45,968 --> 00:14:49,055
Oh, great. Uh, next, venue.
227
00:14:49,138 --> 00:14:50,515
Got it.
228
00:14:51,182 --> 00:14:52,892
- Done.
- Hire the officiant.
229
00:14:52,975 --> 00:14:54,977
Mm. Oh, uh...
230
00:14:55,311 --> 00:14:57,188
Yes. Yep. Mm-hmm.
231
00:14:57,313 --> 00:14:59,524
And... done.
232
00:15:00,024 --> 00:15:02,985
Wow, Barry, you are so fast
on that computer.
233
00:15:03,069 --> 00:15:05,071
Aw, thank you. It's generational.
234
00:15:05,154 --> 00:15:06,447
Well, the only thing we have left
235
00:15:06,531 --> 00:15:07,990
is the wedding license at city hall.
236
00:15:08,074 --> 00:15:10,535
Oh, isn't that right by Café Penguino?
237
00:15:10,618 --> 00:15:12,620
I'd say we've earned ourselves
a little lunch treat
238
00:15:12,703 --> 00:15:14,330
after all this hard wedding planning.
239
00:15:14,413 --> 00:15:15,998
Ooh, yes.
240
00:15:16,082 --> 00:15:18,543
You're so much like Kiff,
and that's what I like.
241
00:15:19,418 --> 00:15:22,463
Sick! That's all
of our best-manning groom duties done.
242
00:15:22,547 --> 00:15:23,714
We crushed it.
243
00:15:23,798 --> 00:15:26,843
Thank goodness.
I mean, uh... uh, dope.
244
00:15:26,926 --> 00:15:30,721
Now, on to the bachelor activities!
245
00:16:01,711 --> 00:16:02,795
Whoa!
246
00:16:19,645 --> 00:16:20,938
Martin!
247
00:16:21,022 --> 00:16:22,356
Yes!
248
00:16:24,275 --> 00:16:25,484
Tea? Cookies?
249
00:16:25,568 --> 00:16:28,196
- Oh, yes. Why not?
- That sounds wonderful.
250
00:16:29,530 --> 00:16:33,784
Okay, so, is one of you
going to make that stuff or...
251
00:16:35,077 --> 00:16:37,914
Helen, Cherry's mom thinks
her wedding is cursed.
252
00:16:38,039 --> 00:16:39,665
Oh, please.
253
00:16:39,749 --> 00:16:41,375
Wedding curses aren't real.
254
00:16:41,459 --> 00:16:42,752
Everybody knows that.
255
00:16:42,835 --> 00:16:45,087
But Mama B is convinced they are.
256
00:16:45,171 --> 00:16:47,590
Please, she'll listen to you
because you're a real witch.
257
00:16:47,673 --> 00:16:50,009
We need you to pretend to do
some kind of anti-curse ritual
258
00:16:50,092 --> 00:16:51,260
so she'll attend the wedding.
259
00:16:51,802 --> 00:16:55,223
Yes, I don't like to help
if I can help it,
260
00:16:55,306 --> 00:16:58,601
but perhaps I could make an exception
261
00:16:58,684 --> 00:17:02,396
in exchange for a piece of wedding cake?
262
00:17:02,480 --> 00:17:03,564
Easy. Done.
263
00:17:03,648 --> 00:17:05,358
I don't think you understand.
264
00:17:05,441 --> 00:17:07,944
I want the first piece of wedding cake
265
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
before the bride and groom get any.
266
00:17:10,071 --> 00:17:12,198
Everybody knows it's the best piece,
267
00:17:12,281 --> 00:17:16,452
and I'm sick and tired of being
a second slice Sally.
268
00:17:17,078 --> 00:17:18,621
Okay.
269
00:17:18,704 --> 00:17:21,165
Sure, I'll make it happen. Just hurry.
270
00:17:31,801 --> 00:17:37,515
Chair of ottoman curse,
I now pronounce you reversed!
271
00:17:40,810 --> 00:17:43,646
She never puts that much effort
into her actual spells.
272
00:17:43,729 --> 00:17:47,275
Oh, thank you.
Thank you, Miss Horrible Witchy.
273
00:17:47,358 --> 00:17:49,193
You have saved my daughter's marriage.
274
00:17:49,277 --> 00:17:53,030
Now, I can attend the wedding
without fear.
275
00:17:54,865 --> 00:17:56,867
One marriage license, please.
276
00:17:56,951 --> 00:17:58,786
No rush. The wedding's not
for another hour,
277
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
so we got plenty of time.
278
00:18:00,413 --> 00:18:02,373
Hey, Barry, what time
is the cake getting delivered
279
00:18:02,456 --> 00:18:03,541
to the venue?
280
00:18:03,624 --> 00:18:06,711
Delivered? Venue? I... How should I know?
281
00:18:06,794 --> 00:18:08,129
What do you mean? You booked them.
282
00:18:08,212 --> 00:18:09,714
Days ago, when you were on the computer,
283
00:18:09,797 --> 00:18:10,881
you said they were done.
284
00:18:10,965 --> 00:18:14,844
I meant I was done typing it in.
I was making the list.
285
00:18:14,927 --> 00:18:17,388
No, we had a list.
I was reading you the list.
286
00:18:17,471 --> 00:18:19,473
I thought you were booking
everything online.
287
00:18:19,557 --> 00:18:23,227
I'm a child. You thought I...
No, I don't have a credit card.
288
00:18:24,437 --> 00:18:26,939
We have one hour
to plan an entire wedding!
289
00:18:30,443 --> 00:18:33,613
But we've never played instruments before.
290
00:18:33,696 --> 00:18:35,031
Just wing it!
291
00:18:37,033 --> 00:18:38,451
Go team?
292
00:18:38,534 --> 00:18:40,453
Yeah, hun. The team is
The Pone and The Perm.
293
00:18:40,536 --> 00:18:41,537
It makes sense.
294
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
Martin, it makes total sense.
Can you be cool, please?
295
00:18:43,998 --> 00:18:45,583
Why is Barry dressed like a little waiter?
296
00:18:45,666 --> 00:18:48,210
He's officiating. Just be cool, hun.
297
00:18:48,711 --> 00:18:50,046
How you holding up, by the way?
298
00:18:50,463 --> 00:18:51,631
You know,
299
00:18:51,714 --> 00:18:53,841
it actually hasn't been
that bad of a week.
300
00:18:53,924 --> 00:18:56,218
It's almost a shame Pone's moving away.
301
00:18:57,303 --> 00:18:58,346
Almost.
302
00:19:09,440 --> 00:19:12,109
Big moment. Proud of you, dude.
303
00:19:12,193 --> 00:19:14,362
Marty, I was gonna wait
until the reception,
304
00:19:14,445 --> 00:19:15,780
but I can't hold it in.
305
00:19:15,863 --> 00:19:17,782
I told Cherry about our amazing week,
306
00:19:17,865 --> 00:19:20,701
and she decided she didn't want
to split up two best friends.
307
00:19:20,785 --> 00:19:24,121
She's going to move in
next door with me instead.
308
00:19:24,205 --> 00:19:26,123
I'm never leaving.
309
00:19:26,207 --> 00:19:28,167
Never leaving.
Never leaving...
310
00:19:28,250 --> 00:19:30,503
But the only reason I did
all this was so you'd move away.
311
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
The first piece of cake!
312
00:19:38,761 --> 00:19:40,971
I knew you'd welch on our deal, Kiff!
313
00:19:42,431 --> 00:19:43,933
La la lilo!
314
00:19:49,897 --> 00:19:52,400
Then by the power invested in me,
315
00:19:53,025 --> 00:19:54,735
you're fired as best man.
316
00:19:56,612 --> 00:19:58,239
What happened to the music?
317
00:19:58,322 --> 00:20:01,200
Come on, let's get this wedding rolling.
318
00:20:01,283 --> 00:20:04,954
Poney, look around. You have no best man.
319
00:20:05,037 --> 00:20:06,539
Our cake is shaped like a football
320
00:20:06,622 --> 00:20:09,375
and a child is officiating the ceremony.
321
00:20:09,458 --> 00:20:10,751
You're right, Babeski.
322
00:20:10,835 --> 00:20:14,004
Let's cut our losses
and call this thing off.
323
00:20:21,303 --> 00:20:23,347
Everybody, please stay seated.
324
00:20:24,265 --> 00:20:27,601
I'll admit, sometimes The Pone
rubs me the wrong way,
325
00:20:27,685 --> 00:20:28,894
gets in my craw.
326
00:20:28,978 --> 00:20:31,147
But after spending
every waking moment
327
00:20:31,230 --> 00:20:33,691
with him this week,
I've learned a lot about him.
328
00:20:33,774 --> 00:20:36,902
And under all the stuff
that's kind of annoying,
329
00:20:36,986 --> 00:20:41,407
he's honestly... a really great guy.
330
00:20:41,490 --> 00:20:42,616
Aw!
331
00:20:42,700 --> 00:20:44,452
La la lilo.
332
00:20:44,535 --> 00:20:45,619
That's my Martin.
333
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
Pone, you're not my favorite person,
334
00:20:48,038 --> 00:20:50,708
but you're this person's favorite person.
335
00:20:50,791 --> 00:20:53,544
And that's a very special thing.
336
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
I can't beat that.
337
00:21:03,763 --> 00:21:07,767
I now pronounce you Perm and Pone.
338
00:21:33,209 --> 00:21:34,960
Yes!
339
00:21:35,044 --> 00:21:38,756
You know, this turned out
to be a pretty great wedding.
340
00:21:38,839 --> 00:21:39,924
Bro.
341
00:21:40,007 --> 00:21:43,260
It did, bro! And who knows?
Maybe soon there will be
342
00:21:43,344 --> 00:21:46,222
some Mini-Pones running around back here.
24821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof