Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,917 --> 00:00:45,333
BLACK SHROUD
2
00:01:04,458 --> 00:01:06,958
UNIVERSITY OF INDONESIA
3
00:01:07,958 --> 00:01:09,167
Here's the story, Bim
4
00:01:09,250 --> 00:01:12,250
people said that this area is haunted.
5
00:01:12,333 --> 00:01:15,625
Everyone who passes through here
will have an accident.
6
00:01:16,042 --> 00:01:18,292
It could be a car crash,
failed car brakes…
7
00:01:18,375 --> 00:01:20,583
fainting, and so many more.
8
00:01:21,333 --> 00:01:23,542
Based on the photos of incidents…
9
00:01:25,875 --> 00:01:29,000
I think this area does have
lots of spirits.
10
00:01:30,375 --> 00:01:33,000
Could you really see it
just from the photos?
11
00:01:34,375 --> 00:01:35,792
Of course not.
12
00:01:37,083 --> 00:01:39,042
But I can feel it.
13
00:01:39,625 --> 00:01:42,583
I want to do a real expedition.
14
00:01:42,667 --> 00:01:43,667
So when will we do it?
15
00:01:44,292 --> 00:01:47,292
Haven't you had enough of
being called freaks in this college?
16
00:01:48,042 --> 00:01:49,667
Let's do it.
17
00:01:51,125 --> 00:01:52,458
Bim.
18
00:01:54,250 --> 00:01:56,875
I'm off to see Evelyn.
19
00:02:02,542 --> 00:02:05,292
- Have you found one?
- Not yet. Still looking around.
20
00:02:06,083 --> 00:02:08,583
Why don't you come and live in my house?
21
00:02:08,667 --> 00:02:10,167
My mother wouldn't mind.
22
00:02:11,583 --> 00:02:14,833
Bim, I don't want to be a bother
to you and your mother.
23
00:02:14,917 --> 00:02:16,875
You know that I have two siblings, right?
24
00:02:16,958 --> 00:02:20,000
Your family would get disturbed by us.
25
00:02:20,083 --> 00:02:21,833
I've told you before
26
00:02:22,167 --> 00:02:23,833
my mother wouldn't mind.
27
00:02:24,083 --> 00:02:27,375
Just the opposite - she'd be happy.
28
00:02:27,458 --> 00:02:29,292
But still, I don't feel good about it.
29
00:02:29,875 --> 00:02:34,250
I've got a list of houses for rent
30
00:02:34,333 --> 00:02:35,875
and I may want to visit some today.
31
00:02:36,375 --> 00:02:38,417
This is quite cheap, but a long way out.
32
00:02:39,750 --> 00:02:40,917
- This one?
- Yes.
33
00:02:41,292 --> 00:02:43,625
- Let me take you there.
- Okay.
34
00:02:43,708 --> 00:02:45,417
- It really is quite far out.
- Dead right.
35
00:03:20,042 --> 00:03:23,208
FOR RENT
36
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
CITY HALL
37
00:03:35,625 --> 00:03:38,125
FOR RENT
38
00:03:44,125 --> 00:03:45,375
Nope.
39
00:03:50,292 --> 00:03:51,333
One second.
40
00:03:51,750 --> 00:03:52,958
This one is affordable.
41
00:03:55,000 --> 00:03:57,583
- Why don't you give it a call first?
- Alright.
42
00:04:04,417 --> 00:04:05,708
Good afternoon, Sir.
43
00:04:05,792 --> 00:04:06,917
I saw your newspaper ad…
44
00:04:07,000 --> 00:04:09,875
…is the annual rental
shown in the newspapers correct?
45
00:04:10,333 --> 00:04:13,583
It's correct. But I'm not the house owner…
46
00:04:13,667 --> 00:04:15,083
…I'm just a house keeper here.
47
00:04:15,167 --> 00:04:16,291
Okay then.
48
00:04:16,375 --> 00:04:18,125
Can I take a look at the house now?
49
00:04:18,458 --> 00:04:20,666
But when you're almost here…
50
00:04:21,416 --> 00:04:22,583
…please contact me.
51
00:04:24,667 --> 00:04:26,458
Because I live further down.
52
00:04:27,000 --> 00:04:29,292
Okay then. I'm on my way.
53
00:04:30,833 --> 00:04:31,833
Thank you.
54
00:04:33,500 --> 00:04:34,792
But the place is quite a way.
55
00:04:35,083 --> 00:04:36,958
- That's fine.
- Is it okay?
56
00:05:05,583 --> 00:05:07,125
Are you sure this is the place?
57
00:05:09,333 --> 00:05:11,292
It's here, number 77.
58
00:05:12,833 --> 00:05:15,167
I know the number is 77, but…
59
00:05:16,000 --> 00:05:17,583
Are you sure you want to live here?
60
00:05:19,750 --> 00:05:22,083
Cut it out, Bim,
let's take a look at it first.
61
00:05:32,208 --> 00:05:35,167
You scared the death out of me.
Why don't you knock first?
62
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
I knocked at your window.
63
00:05:38,250 --> 00:05:40,042
- Ms. Evelyn?
- Indeed Sir.
64
00:05:40,125 --> 00:05:41,167
Please.
65
00:05:42,458 --> 00:05:43,458
Please come.
66
00:05:54,250 --> 00:05:55,500
Why is it so dark over here?
67
00:05:55,583 --> 00:05:57,875
Some of the lights are broken.
68
00:05:58,125 --> 00:06:00,958
I can change the bulbs after
you decide to rent the house.
69
00:06:01,667 --> 00:06:02,667
Please, come.
70
00:06:10,375 --> 00:06:11,375
Please.
71
00:06:15,250 --> 00:06:18,333
The place is still dirty.
72
00:06:19,417 --> 00:06:21,792
But I could help you clean it.
73
00:06:23,042 --> 00:06:26,000
This house is a two-story house.
74
00:06:26,083 --> 00:06:29,125
Two bedrooms on the first floor
and two other bedrooms upstairs.
75
00:06:29,583 --> 00:06:31,500
There's a maid's room in the back.
76
00:06:31,917 --> 00:06:33,667
But at the moment it's a storage room.
77
00:06:34,333 --> 00:06:35,542
It's near the bathroom.
78
00:06:37,875 --> 00:06:39,250
Whose photo is that?
79
00:06:39,500 --> 00:06:42,625
That's the owner's family.
80
00:06:44,042 --> 00:06:47,292
The father, mother and their kid.
81
00:06:49,708 --> 00:06:52,667
Is his mother still around?
82
00:06:52,750 --> 00:06:53,792
Yes, she's still around.
83
00:06:54,583 --> 00:06:56,708
She's living in Jakarta right now.
84
00:06:56,792 --> 00:07:00,042
While the father and the son
have passed away.
85
00:07:02,833 --> 00:07:07,542
If you guys rent this house…
86
00:07:07,625 --> 00:07:11,625
…sorry, but all the furniture
that has been arranged…
87
00:07:12,042 --> 00:07:14,042
…can't be moved from its current place.
88
00:07:16,833 --> 00:07:19,333
They're not here now,
why can't we move the furniture?
89
00:07:21,333 --> 00:07:23,625
That's how the ancient people…
90
00:07:24,583 --> 00:07:28,708
…sometimes each thing
may have its own history.
91
00:07:33,333 --> 00:07:35,292
May I take you to see
other parts of the house?
92
00:07:35,375 --> 00:07:37,042
- Yes, go ahead.
- Please.
93
00:07:42,917 --> 00:07:45,333
Sir, if I may ask you,
94
00:07:45,958 --> 00:07:47,375
why is this house for rent?
95
00:07:47,958 --> 00:07:51,500
If a house is empty for too long,
96
00:07:52,542 --> 00:07:56,792
it can often be easily damaged,
by the weather.
97
00:07:59,000 --> 00:08:01,917
If someone's renting it, that means
someone will take care of this house.
98
00:08:02,917 --> 00:08:03,917
Isn't that right?
99
00:08:04,417 --> 00:08:08,417
These are the second floor rooms.
100
00:08:08,500 --> 00:08:11,458
That is one,
and the other one is over there.
101
00:08:12,625 --> 00:08:15,542
All the bedrooms have a bathroom.
102
00:08:16,333 --> 00:08:18,917
But the bathrooms up here
are out of order.
103
00:08:19,417 --> 00:08:22,125
You can use the bathroom over there,
at the back.
104
00:08:22,208 --> 00:08:25,667
Don't worry,
we can fix the bathrooms later.
105
00:08:28,458 --> 00:08:31,042
What do you think?
We can move to the next room?
106
00:08:31,125 --> 00:08:33,792
- Okay.
- Please, this way.
107
00:08:35,125 --> 00:08:36,125
Let's go, son.
108
00:08:37,167 --> 00:08:39,417
This is the dining room.
109
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Well.
110
00:08:49,667 --> 00:08:53,542
Please don't ever move this painting.
111
00:08:54,750 --> 00:08:56,333
It must stay here.
112
00:08:58,667 --> 00:09:00,750
- This is the dining room.
- Let's go.
113
00:09:00,833 --> 00:09:02,417
The kitchen is over here.
114
00:09:09,542 --> 00:09:12,250
Let's see the bathroom at the back.
115
00:09:13,333 --> 00:09:14,333
Please follow me.
116
00:09:24,833 --> 00:09:29,042
This is the bathroom you can use.
117
00:09:45,292 --> 00:09:47,583
- Thank you very much, Sir.
- Of course.
118
00:09:47,667 --> 00:09:50,208
I will give you a call, the day I move in.
119
00:09:50,292 --> 00:09:51,292
Yes.
120
00:09:52,500 --> 00:09:57,042
- Call me if you need anything.
- Yes.
121
00:09:57,333 --> 00:09:59,000
We'll be leaving, Sir. Excuse us.
122
00:09:59,083 --> 00:10:00,375
- Excuse us, Sir.
- Yes, bye.
123
00:10:11,292 --> 00:10:13,125
Are you sure you want to rent this house?
124
00:10:13,500 --> 00:10:15,042
What's wrong with it, Bim?
125
00:10:16,292 --> 00:10:20,500
We could search for a
cleaner house, maybe?
126
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
I think it's so tough
to find a cheap rented house in Bandung.
127
00:10:25,042 --> 00:10:27,708
You know my savings have almost run out.
128
00:10:27,792 --> 00:10:29,917
I'm now looking for a part-time job.
129
00:10:31,042 --> 00:10:33,875
I must pay Arya's and Maya's
monthly school tuition too.
130
00:10:34,500 --> 00:10:37,208
I've already told you to use my money.
131
00:10:37,958 --> 00:10:39,750
You know me, right?
132
00:10:40,042 --> 00:10:41,917
I won't ever use your money.
133
00:10:43,708 --> 00:10:47,417
Why don't you help me move in
after school's out?
134
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Okay.
135
00:10:52,083 --> 00:10:53,958
Okay, fine.
136
00:11:30,083 --> 00:11:32,583
Are we going to the haunted place?
137
00:11:32,958 --> 00:11:35,042
I take a rain check on that later.
138
00:11:35,125 --> 00:11:36,833
I must help Evelyn
move into her new place.
139
00:11:36,917 --> 00:11:39,333
- Where will Evelyn move in?
- There is a house.
140
00:11:39,417 --> 00:11:43,292
And it's creepier than the place
you've been dying to see.
141
00:11:44,458 --> 00:11:45,667
- Are you serious?
- Yup.
142
00:11:45,917 --> 00:11:47,667
Evelyn has become a horror fanatic too?
143
00:11:48,458 --> 00:11:49,583
Not possible.
144
00:11:52,542 --> 00:11:55,000
- Where's Angeline?
- She's at the library.
145
00:11:55,083 --> 00:11:57,417
Looking for a source material, she said.
146
00:11:59,792 --> 00:12:02,583
You'd better come with me after class.
147
00:12:03,458 --> 00:12:04,625
Helping Evelyn move in.
148
00:12:05,458 --> 00:12:07,125
You could take a look at the house,
149
00:12:07,542 --> 00:12:08,958
take pictures of the house.
150
00:12:09,792 --> 00:12:11,333
What do you say? Deal?
151
00:12:11,958 --> 00:12:13,000
- It's a deal.
- Okay.
152
00:12:50,375 --> 00:12:51,417
Woah.
153
00:12:51,792 --> 00:12:53,292
At last we're here.
154
00:12:59,833 --> 00:13:01,542
I'm so excited with this.
155
00:13:03,667 --> 00:13:05,333
Let alone the house itself is horrific.
156
00:13:07,000 --> 00:13:08,875
Cut it out, don't spook everyone.
157
00:13:09,625 --> 00:13:10,958
Help me move the stuff inside.
158
00:13:11,417 --> 00:13:12,542
Wait, Arya.
159
00:13:12,833 --> 00:13:14,417
Arya, slowly.
160
00:13:26,583 --> 00:13:27,583
Hey.
161
00:13:29,083 --> 00:13:30,125
Here you go.
162
00:13:30,958 --> 00:13:32,125
Stop daydreaming.
163
00:14:12,708 --> 00:14:15,000
What a huge house, sister.
164
00:14:18,292 --> 00:14:19,958
Arya, wait.
165
00:14:37,375 --> 00:14:40,167
Roy, don't touch the antiques carelessly.
166
00:14:40,250 --> 00:14:43,125
- What's wrong with touching them?
- The housekeeper told us not to.
167
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
I could take pictures, right?
168
00:14:53,333 --> 00:14:54,417
Cool.
169
00:17:55,125 --> 00:17:57,833
Could you come normally, like a person,
and not like a demon?
170
00:18:10,125 --> 00:18:11,125
Let's go home.
171
00:18:24,208 --> 00:18:26,167
Are you sure you don't want my help?
172
00:18:26,250 --> 00:18:28,083
It's okay. I can manage.
173
00:18:28,500 --> 00:18:32,583
- Let me help you, just a little bit.
- Bim, I can manage by myself.
174
00:18:33,042 --> 00:18:35,458
- Seriously.
- You'll always manage by yourself.
175
00:18:36,542 --> 00:18:39,500
- Just tell me if you have problems.
- Will do.
176
00:18:42,083 --> 00:18:44,125
Where were you, guys?
Why didn't you help us?
177
00:18:44,208 --> 00:18:46,167
I was taking pictures in the backyard.
178
00:18:47,000 --> 00:18:48,042
I see.
179
00:18:52,583 --> 00:18:53,583
Bim.
180
00:18:55,417 --> 00:18:56,500
Let's go home.
181
00:19:00,292 --> 00:19:01,500
I'm going home now.
182
00:19:03,125 --> 00:19:04,375
- Eve.
- Yes?
183
00:19:04,833 --> 00:19:06,375
If something happens
184
00:19:07,417 --> 00:19:08,792
please call me.
185
00:19:09,750 --> 00:19:13,292
Okay then. Thank you for helping me.
Take care.
186
00:20:52,583 --> 00:20:53,583
Arya.
187
00:20:54,042 --> 00:20:57,167
- Can you hear a sound?
- What sound, sister?
188
00:20:58,208 --> 00:20:59,542
It sounds like some music.
189
00:21:00,500 --> 00:21:02,458
I can't hear anything, Sis.
Let's go to sleep.
190
00:21:39,750 --> 00:21:40,750
You hear that, right?
191
00:21:41,500 --> 00:21:42,667
What sound is it, sis?
192
00:22:02,750 --> 00:22:04,750
Sis, please help!
193
00:22:08,417 --> 00:22:09,583
Sis!
194
00:22:10,208 --> 00:22:11,708
What's happening?
195
00:22:11,792 --> 00:22:14,000
There's someone behind the curtain.
196
00:22:14,375 --> 00:22:16,083
What are you talking about?
197
00:22:21,667 --> 00:22:23,750
There's nobody here.
198
00:22:27,375 --> 00:22:31,083
- Arya, did you see the person?
- No I didn't see the person.
199
00:22:31,792 --> 00:22:33,667
Arya, what are you saying?
200
00:22:33,750 --> 00:22:36,083
- There's someone here, for real.
- Really?
201
00:22:36,500 --> 00:22:37,833
What's wrong with you?
202
00:22:38,333 --> 00:22:40,500
- But, sis… There was someone…
- Stop it.
203
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
Go back to sleep now.
204
00:22:42,792 --> 00:22:43,792
Come on.
205
00:25:46,667 --> 00:25:48,583
What's going on with you, sis?
206
00:25:50,708 --> 00:25:52,083
I'm fine.
207
00:25:53,042 --> 00:25:54,750
You guys already prepared for school?
208
00:25:55,292 --> 00:25:57,083
Sorry, I haven't made you any breakfast.
209
00:25:57,167 --> 00:25:58,542
Buy your breakfast at school.
210
00:25:58,833 --> 00:26:00,125
That's fine, sis.
211
00:26:00,500 --> 00:26:03,375
- Has our lift arrived?
- Of course, sis.
212
00:26:04,750 --> 00:26:05,792
Okay then.
213
00:26:06,333 --> 00:26:08,167
Now go to school. Take care.
214
00:26:08,250 --> 00:26:10,625
- I'll be going now, sis.
- Alright.
215
00:26:14,125 --> 00:26:15,333
Bye, sis.
216
00:26:38,042 --> 00:26:40,250
- Hurry up, sis.
- Okay.
217
00:26:43,708 --> 00:26:44,708
Are you ready? Alright.
218
00:27:05,292 --> 00:27:06,708
- Guys.
- Hey.
219
00:27:07,792 --> 00:27:08,792
You have to see this.
220
00:27:11,667 --> 00:27:13,667
- This is…
- Indeed.
221
00:27:14,042 --> 00:27:15,875
Those are pictures
I took at Evelyn's house.
222
00:27:19,958 --> 00:27:22,208
I have no idea why the photos
are blurry like this.
223
00:27:29,000 --> 00:27:30,750
Something's eerie with that house,
224
00:27:32,625 --> 00:27:34,250
let alone the bathroom.
225
00:27:37,042 --> 00:27:38,292
So, it's as I thought.
226
00:27:39,083 --> 00:27:40,292
That house is haunted.
227
00:27:40,625 --> 00:27:43,708
This house could become
our next expedition, right?
228
00:27:43,792 --> 00:27:45,958
Perhaps, you just can't take pictures.
229
00:27:46,917 --> 00:27:48,167
Of course I can.
230
00:27:50,500 --> 00:27:54,208
- Should I tell Evelyn about this?
- Don't do that yet, Bim.
231
00:27:55,667 --> 00:27:57,083
We're not sure about this.
232
00:28:03,833 --> 00:28:04,875
Am I right?
233
00:28:05,375 --> 00:28:06,417
Here.
234
00:31:40,417 --> 00:31:43,083
UNIVERSITY OF INDONESIA
235
00:31:43,167 --> 00:31:45,792
Okay, today's class is over.
236
00:31:45,875 --> 00:31:49,458
Don't forget, you need to submit
chapter two and four next week.
237
00:32:13,083 --> 00:32:14,167
Hey.
238
00:32:17,000 --> 00:32:18,583
How was it? Everything's fine?
239
00:32:19,125 --> 00:32:23,667
Everything's good, but I haven't done
some assignments,
240
00:32:23,750 --> 00:32:25,292
I was busy with moving in stuff,
241
00:32:25,375 --> 00:32:26,542
so I need to catch up.
242
00:32:26,875 --> 00:32:29,000
Let me see. Maybe I can help you.
243
00:32:30,375 --> 00:32:32,667
How was your new house? Feeling cozy yet?
244
00:32:32,750 --> 00:32:34,000
Everything's fine.
245
00:32:34,750 --> 00:32:37,292
But last night I had a nightmare,
246
00:32:37,375 --> 00:32:41,042
and then Arya and Maya
quite often feel scared.
247
00:32:42,292 --> 00:32:44,458
It's an old house that's been empty
for a long time,
248
00:32:45,167 --> 00:32:47,167
I guess it's normal if they feel scared.
249
00:32:48,083 --> 00:32:49,917
And you definitely need some rest.
250
00:32:51,250 --> 00:32:53,208
I will take you home later. Okay?
251
00:32:53,292 --> 00:32:54,292
Okay.
252
00:33:13,042 --> 00:33:15,792
Bim, you'd better go home.
You must be tired.
253
00:33:16,458 --> 00:33:17,458
Okay then.
254
00:33:18,750 --> 00:33:20,833
- Stay in touch, okay?
- Okay.
255
00:35:24,875 --> 00:35:27,167
Sister, I want to take a pee.
256
00:35:30,000 --> 00:35:32,208
What's wrong with you?
Just go pee by yourself.
257
00:35:32,958 --> 00:35:35,750
- Please come with me.
- No, I'm so sleepy.
258
00:35:54,292 --> 00:35:55,708
I'm scared.
259
00:35:56,375 --> 00:35:59,333
Just go by yourself. I'm sleepy.
260
00:37:27,708 --> 00:37:30,042
You scared me, Sister!
261
00:37:30,125 --> 00:37:32,167
You're the one who scared me.
262
00:37:32,458 --> 00:37:33,958
Why did you scream?
263
00:37:34,042 --> 00:37:35,625
Why did you scream?
264
00:37:35,708 --> 00:37:38,000
I screamed because you screamed.
265
00:37:41,250 --> 00:37:43,875
Do you hear music?
266
00:37:46,125 --> 00:37:47,125
Nope.
267
00:37:48,583 --> 00:37:49,750
Where do you want to go to?
268
00:37:49,833 --> 00:37:52,208
- Bathroom.
- I'm coming too.
269
00:37:53,750 --> 00:37:55,750
Please wait for me, sis.
270
00:37:56,167 --> 00:37:57,167
Sis.
271
00:37:58,875 --> 00:37:59,875
Sis.
272
00:38:00,500 --> 00:38:02,500
Sis, sis.
273
00:38:02,833 --> 00:38:04,458
Open the door, sis.
274
00:38:05,042 --> 00:38:06,083
Sis.
275
00:38:07,083 --> 00:38:08,125
Sis.
276
00:38:23,083 --> 00:38:25,667
Sis, open the door!
277
00:38:25,750 --> 00:38:28,250
Sis! Please open the door!
278
00:38:28,667 --> 00:38:29,667
Sis.
279
00:38:34,417 --> 00:38:37,625
Sis…
280
00:38:39,042 --> 00:38:40,333
Sister Maya.
281
00:38:42,625 --> 00:38:43,958
Sister Maya.
282
00:38:46,458 --> 00:38:47,625
Sister Maya.
283
00:38:49,583 --> 00:38:50,708
Sister Maya.
284
00:38:52,458 --> 00:38:53,500
Sis.
285
00:38:58,833 --> 00:39:00,208
Sister Maya.
286
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Sis.
287
00:39:06,167 --> 00:39:07,167
Sister Maya.
288
00:39:19,917 --> 00:39:22,875
Where did you go, sister Maya?
289
00:39:32,792 --> 00:39:35,917
Please open the door, sis!
290
00:39:36,208 --> 00:39:38,417
Sis! Sis! Sis!
291
00:39:39,708 --> 00:39:41,708
Arya, what have you been doing?
292
00:39:41,792 --> 00:39:43,292
Why didn't you turn on the lights?
293
00:39:44,208 --> 00:39:45,375
I'm so scared, sis.
294
00:39:47,042 --> 00:39:48,458
Sister Maya was inside,
295
00:39:49,667 --> 00:39:51,708
but now she's disappeared.
296
00:39:52,417 --> 00:39:55,208
There was just the black lady, over there.
297
00:39:59,333 --> 00:40:00,958
There's nobody there.
298
00:40:01,042 --> 00:40:03,208
Just go to pee. I will accompany you.
299
00:40:05,125 --> 00:40:08,042
Why are you so quiet?
I will accompany you.
300
00:40:08,667 --> 00:40:10,333
I've already peed, sis.
301
00:40:15,667 --> 00:40:16,833
Okay, then. Come here.
302
00:41:26,833 --> 00:41:27,833
Maya.
303
00:41:32,917 --> 00:41:33,917
Maya?
304
00:41:41,500 --> 00:41:42,542
Maya?
305
00:41:47,125 --> 00:41:48,167
May?
306
00:41:50,167 --> 00:41:51,167
Maya?
307
00:42:58,083 --> 00:42:59,083
Maya?
308
00:43:03,542 --> 00:43:04,625
May?
309
00:43:15,167 --> 00:43:16,167
Maya?
310
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
May?
311
00:43:36,625 --> 00:43:37,667
Maya?
312
00:43:44,250 --> 00:43:45,250
May?
313
00:43:54,417 --> 00:43:55,667
- Sis.
- Sister Evelyn.
314
00:43:56,417 --> 00:43:57,417
Sis.
315
00:43:58,208 --> 00:44:00,292
- Sis. Sister Evelyn.
- Sis.
316
00:44:00,708 --> 00:44:02,792
- Sis.
- What are you doing here?
317
00:44:02,875 --> 00:44:05,333
- Sis, please wake up.
- Please wake up.
318
00:44:05,417 --> 00:44:07,542
- Sister.
- Wake up, Sis.
319
00:44:07,917 --> 00:44:08,917
Maya.
320
00:44:11,542 --> 00:44:12,667
Are you alright?
321
00:44:14,500 --> 00:44:16,875
What's going on with sister Maya?
322
00:44:17,125 --> 00:44:19,958
I've been looking for her in your room,
but she wasn't there.
323
00:44:20,042 --> 00:44:22,542
I went to bed early, sis.
324
00:44:27,667 --> 00:44:30,958
Okay, then. Go get your bags upstairs,
325
00:44:31,042 --> 00:44:32,292
then we'll go together.
326
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Okay?
327
00:45:13,833 --> 00:45:16,625
I'm certain that wasn't a dream.
328
00:45:18,125 --> 00:45:21,208
I can feel it, and I saw it vividly.
329
00:45:22,375 --> 00:45:23,750
But you said it yourself,
330
00:45:24,833 --> 00:45:27,625
Maya and Arya were waking you up
in the morning
331
00:45:27,708 --> 00:45:31,417
and they said they didn't see you
doing weird things.
332
00:45:31,500 --> 00:45:32,583
Well,
333
00:45:32,958 --> 00:45:34,667
that's what's making me confused.
334
00:45:35,417 --> 00:45:38,250
I'm sure there must be someone
living there besides me.
335
00:45:38,333 --> 00:45:39,625
Why don't you move out?
336
00:45:40,583 --> 00:45:44,458
Why don't we all spend the night there?
337
00:45:45,208 --> 00:45:47,250
Who knows, we might find something.
338
00:45:47,333 --> 00:45:49,667
- Am I right?
- I agree with him.
339
00:45:51,667 --> 00:45:55,125
Just one night, okay?
340
00:45:55,958 --> 00:45:56,958
Okay?
341
00:46:57,083 --> 00:46:59,000
Feel free to pick your own room.
342
00:46:59,542 --> 00:47:00,958
There are two bedrooms upstairs,
343
00:47:01,042 --> 00:47:02,375
but the bathroom's out of order.
344
00:47:02,458 --> 00:47:04,000
There's only one, at the back.
345
00:47:05,125 --> 00:47:08,333
Where do Arya and Maya sleep?
346
00:47:08,625 --> 00:47:09,958
They sleep over there.
347
00:47:10,208 --> 00:47:12,458
Usually they're already asleep by now.
348
00:47:12,542 --> 00:47:16,042
Okay, then. Let's find our own room then.
349
00:47:16,833 --> 00:47:19,125
- Please come with me, Bim.
- Okay.
350
00:47:21,000 --> 00:47:23,208
How convenient,
you got a sleeping companion.
351
00:47:23,500 --> 00:47:26,167
Angel, please accompany me to sleep, too.
352
00:47:27,500 --> 00:47:31,000
What's wrong with you?
Do you want me to chop off your head?
353
00:48:20,375 --> 00:48:22,750
Hey! Stop joking around.
354
00:50:09,667 --> 00:50:10,667
Arya!
355
00:50:12,167 --> 00:50:13,167
Arya!
356
00:52:32,542 --> 00:52:33,542
Arya!
357
00:52:36,542 --> 00:52:37,917
Arya! Where are you?
358
00:52:42,292 --> 00:52:43,292
Shit!
359
00:52:54,625 --> 00:52:55,625
Arya!
360
00:54:04,875 --> 00:54:05,875
Maya!
361
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
Hey!
362
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
Bim!
363
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
Bimo!
364
00:55:18,958 --> 00:55:19,958
Hello, Evelyn.
365
00:55:20,542 --> 00:55:22,167
I'm following Maya right now.
366
00:55:22,250 --> 00:55:23,708
I don't know where she's going
367
00:55:23,792 --> 00:55:26,750
…could you wake Angeline and Roy up?
368
00:55:31,083 --> 00:55:32,583
Hello…
369
00:56:06,500 --> 00:56:07,625
Help!
370
00:56:07,708 --> 00:56:09,375
Roy! Angeline!
371
00:56:10,333 --> 00:56:11,375
Roy!
372
00:56:13,333 --> 00:56:15,583
- Angeline!
- Evelyn! Evelyn!
373
00:56:43,042 --> 00:56:44,042
Eve.
374
00:56:50,583 --> 00:56:51,583
Evelyn.
375
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Eve.
376
00:57:16,667 --> 00:57:18,000
Where are you, Eve?
377
00:57:28,958 --> 00:57:29,958
Eve.
378
00:57:31,167 --> 00:57:33,208
What are you doing over there, Eve?
379
00:57:37,958 --> 00:57:39,583
Stop joking around, Eve.
380
00:57:45,542 --> 00:57:46,542
Eve.
381
00:57:57,750 --> 00:57:58,750
Eve.
382
00:58:11,000 --> 00:58:12,000
Maya.
383
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
Maya.
384
00:58:25,125 --> 00:58:26,125
Maya.
385
00:58:34,375 --> 00:58:35,375
May.
386
00:58:46,375 --> 00:58:47,375
Maya.
387
01:00:49,333 --> 01:00:50,375
Darling,
388
01:00:50,708 --> 01:00:55,167
are you sure your mother will
give her blessing to our relationship?
389
01:00:58,833 --> 01:01:00,125
I'm sure,
390
01:01:00,917 --> 01:01:02,667
my mother will give us her blessing.
391
01:01:04,208 --> 01:01:05,958
Today will be the witness,
392
01:01:07,167 --> 01:01:10,250
that I will always love you
393
01:01:13,042 --> 01:01:14,125
until the day I die.
394
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
Mother.
395
01:02:19,417 --> 01:02:20,583
Where have you been?
396
01:02:22,208 --> 01:02:23,417
I'm so sorry, mother,
397
01:02:23,833 --> 01:02:26,208
I can't come to the engagement.
398
01:02:27,000 --> 01:02:28,417
I have to accompany Nagita.
399
01:02:29,333 --> 01:02:31,125
I love her so much, mother.
400
01:02:33,708 --> 01:02:34,708
Aldi,
401
01:02:35,375 --> 01:02:38,667
everyone has the right to love.
402
01:02:39,417 --> 01:02:45,000
But I have an obligation
not to approve of your relationship.
403
01:02:47,333 --> 01:02:48,750
You must understand,
404
01:02:49,417 --> 01:02:53,458
there's a very large gap
between your social statuses.
405
01:02:53,750 --> 01:02:54,792
But, mother,
406
01:02:55,667 --> 01:02:57,208
do you really have the heart
407
01:02:57,542 --> 01:02:59,458
to let the child in Nagita's womb,
408
01:03:00,125 --> 01:03:02,667
your own grandchild, be born fatherless?
409
01:03:04,000 --> 01:03:08,375
Nagita is carrying my own flesh and blood.
410
01:03:08,792 --> 01:03:10,833
The successor of our family, mother.
411
01:03:22,958 --> 01:03:24,000
Mother,
412
01:03:25,250 --> 01:03:29,208
I got assigned to go out of town tomorrow.
413
01:03:31,500 --> 01:03:33,292
Please take care of Nagita.
414
01:03:36,750 --> 01:03:40,167
Do you think that
I'm a daycare child service?
415
01:03:42,292 --> 01:03:44,750
I have been eating with your wife
at the same table,
416
01:03:45,875 --> 01:03:47,292
consider that as a blessing.
417
01:03:48,458 --> 01:03:50,292
You're supposed to be grateful.
418
01:03:52,375 --> 01:03:53,375
Huh.
419
01:03:54,500 --> 01:03:57,375
You've made me lose my appetite.
420
01:04:03,292 --> 01:04:05,542
- Sweetheart.
- Darling.
421
01:04:11,083 --> 01:04:12,083
What's up, darling?
422
01:04:15,375 --> 01:04:17,292
I'll be going tomorrow,
423
01:04:19,167 --> 01:04:21,125
please be patient
and wait for me to come home.
424
01:04:22,792 --> 01:04:25,583
Of course, I'll be patient
waiting for you to come home.
425
01:04:26,000 --> 01:04:28,417
And I will be missing you a lot.
426
01:04:30,458 --> 01:04:33,417
Here, I got this for you.
427
01:04:34,333 --> 01:04:35,958
- What is this?
- Open it.
428
01:04:37,208 --> 01:04:41,208
This can accompany you
and our child so you won't be lonely.
429
01:04:45,167 --> 01:04:46,417
Thank you, darling.
430
01:04:57,292 --> 01:04:59,458
I'll be going now, Mother.
431
01:05:00,750 --> 01:05:01,750
Yes.
432
01:05:03,750 --> 01:05:06,917
- Please be good at home with mother.
- Yes, darling.
433
01:05:07,000 --> 01:05:08,708
Don't worry.
434
01:05:12,625 --> 01:05:15,208
I'll be going now, kiddo,
435
01:05:15,292 --> 01:05:17,375
I want to earn lots of money.
436
01:05:18,750 --> 01:05:20,083
Stay healthy, okay?
437
01:05:21,083 --> 01:05:23,167
- Take care, darling.
- Yes, thank you.
438
01:06:40,375 --> 01:06:42,750
- Dear God!
- Nagita!
439
01:06:43,125 --> 01:06:44,125
Mother.
440
01:06:44,875 --> 01:06:46,042
What's wrong with you?
441
01:06:46,333 --> 01:06:48,875
Do you even understand?
That's our ancestor's jar.
442
01:06:49,542 --> 01:06:51,167
Such an ungrateful daughter-in-law.
443
01:06:59,500 --> 01:07:01,917
Egi! Egi!
444
01:07:02,583 --> 01:07:05,833
Egi! It's… This…
445
01:07:06,333 --> 01:07:09,125
It's Nagita! Look at her!
446
01:07:09,583 --> 01:07:13,708
Quick! Take the black shroud
to wrap her body.
447
01:07:29,125 --> 01:07:30,167
Quick!
448
01:10:42,750 --> 01:10:44,333
We have to help her.
449
01:10:47,417 --> 01:10:48,697
Let's take off the black shroud.
450
01:10:50,333 --> 01:10:51,708
I will find a shovel.
451
01:10:52,875 --> 01:10:54,792
I will call the chaplain
and the villagers.
452
01:11:59,125 --> 01:12:01,625
All praise be to Allah.
453
01:12:01,708 --> 01:12:04,000
The gracious, the merciful.
454
01:12:04,083 --> 01:12:06,250
Master of the judgement day.
455
01:12:06,333 --> 01:12:10,083
Allah alone that we worship
and ask for help.
456
01:12:10,167 --> 01:12:13,167
Guide us to the right path.
457
01:12:13,250 --> 01:12:16,625
The path of those to whom
Allah bestowed blessings.
458
01:12:17,083 --> 01:12:22,417
Not the path of those
who anger You and lose their way.
459
01:12:22,500 --> 01:12:23,500
Amen.
460
01:13:01,833 --> 01:13:03,167
Let's go.
30969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof