Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:07,919
Příliš mnoho margarit. Jsem v pořádku. Pojďme
2
00:00:04,880 --> 00:00:11,759
ty v posteli. Ježíši.
3
00:00:07,919 --> 00:00:13,840
Nahoře máš pyžamo. Hm
4
00:00:11,759 --> 00:00:17,160
a snídám a tak,
5
00:00:13,840 --> 00:00:17,160
taky. oh,
6
00:00:17,279 --> 00:00:20,279
Chloe.
7
00:00:20,640 --> 00:00:23,640
hm,
8
00:00:30,640 --> 00:00:33,840
takže jsi opilý?
9
00:00:32,000 --> 00:00:35,600
Jsme oba opilí, že?
10
00:00:33,840 --> 00:00:40,000
Legrační
11
00:00:35,600 --> 00:00:42,719
protože jsem se nikdy necítil víc.
12
00:00:40,000 --> 00:00:46,320
Ahoj,
13
00:00:42,719 --> 00:00:49,840
jsme nejlepší přátelé. Jsme spolubydlící.
14
00:00:46,320 --> 00:00:51,760
Toto je vaše poslední šance.
15
00:00:49,840 --> 00:00:55,920
Nemůžu tomu uvěřit, Maddie. to je moje
16
00:00:51,760 --> 00:00:59,039
3leté výročí se Samem.
17
00:00:55,920 --> 00:01:01,199
Myslím, že to navrhne.
18
00:00:59,039 --> 00:01:04,320
H,
19
00:01:01,199 --> 00:01:06,720
proto potřebuji, abys fotil
20
00:01:04,320 --> 00:01:09,600
ode mě z baru, když se to stane.
21
00:01:06,720 --> 00:01:12,720
A proč bych to dělal?
22
00:01:09,600 --> 00:01:16,479
protože jsem tvůj nejlepší přítel. Miluješ mě.
23
00:01:12,720 --> 00:01:19,920
Hej, máš pravdu.
24
00:01:16,479 --> 00:01:22,000
Sam je tady. Děkuji, Maddie. ty jsi
25
00:01:19,920 --> 00:01:26,280
nejlepší.
26
00:01:22,000 --> 00:01:26,280
Dobře, běž.
27
00:01:28,560 --> 00:01:34,280
Pane Sheldone, obvyklé.
28
00:01:30,960 --> 00:01:34,280
Znáš to.
29
00:01:45,600 --> 00:01:51,200
Nemůžu zůstat, Chloe. Přišel jsem jen sem
30
00:01:48,640 --> 00:01:54,399
protože jsem to chtěl udělat správně. Lámání
31
00:01:51,200 --> 00:01:56,799
nahoru s tebou.
32
00:01:54,399 --> 00:01:58,640
Máme 3 roky výročí. myslel jsem,
33
00:01:56,799 --> 00:02:01,119
Podívej, musím se na to opravdu soustředit
34
00:01:58,640 --> 00:02:03,600
já teď. Můj byznys se rozjíždí
35
00:02:01,119 --> 00:02:05,759
poté, co dokončím MBA.
36
00:02:03,600 --> 00:02:06,399
NBA, ve které jsem pracoval ve dvou zaměstnáních
37
00:02:05,759 --> 00:02:10,239
zaplatit za.
38
00:02:06,399 --> 00:02:12,640
A toho si budu navždy vážit. Ale já jsem
39
00:02:10,239 --> 00:02:15,120
teď jiný. je mi lépe. A je čas
40
00:02:12,640 --> 00:02:19,599
abych přešel k něčemu lepšímu.
41
00:02:15,120 --> 00:02:20,879
Ale hej, žádné těžké pocity, že?
42
00:02:19,599 --> 00:02:23,360
Dal ti všechno.
43
00:02:20,879 --> 00:02:25,760
Hej, hej, hej, hej.
44
00:02:23,360 --> 00:02:27,840
to je v pořádku. Nech to být. V pořádku.
45
00:02:25,760 --> 00:02:28,239
Není to žádný velký problém. Nech to být. co to
46
00:02:27,840 --> 00:02:30,480
peklo je
47
00:02:28,239 --> 00:02:32,239
Sam? Co se děje, člověče?
48
00:02:30,480 --> 00:02:33,920
Podívej, kámo. chápu to. Je moje nejlepší
49
00:02:32,239 --> 00:02:35,519
kamarádka a ani já ji nezvládám
50
00:02:33,920 --> 00:02:37,760
nálada někdy.
51
00:02:35,519 --> 00:02:40,160
Také jsem slyšel, že jsi teď velká fanynka
52
00:02:37,760 --> 00:02:41,519
CEO. nemám pravdu? Gratuluji, kámo.
53
00:02:40,160 --> 00:02:43,040
Hej, díky, že jsi na mě dával pozor.
54
00:02:41,519 --> 00:02:44,640
Jo, vidíš, i tvůj nejlepší přítel to ví
55
00:02:43,040 --> 00:02:46,879
mám pravdu. Jsme prostě jinde
56
00:02:44,640 --> 00:02:49,280
světy nyní. Možná budu úspěšnější,
57
00:02:46,879 --> 00:02:51,040
ale nestyď se.
58
00:02:49,280 --> 00:02:53,760
Oh, Sam, nestydím se.
59
00:02:51,040 --> 00:02:55,760
Víš co? Právě jsem dostal nápad. to je
60
00:02:53,760 --> 00:02:58,000
21. století, že? Rozchody
61
00:02:55,760 --> 00:03:00,000
stát se. Ale to neznamená, že život končí.
62
00:02:58,000 --> 00:03:03,120
Same, ty jsi tady muž. Jo. Proč Proč
63
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
Neobjímáte to? Dejte to
64
00:03:03,120 --> 00:03:08,080
v minulosti. Čistá břidlice. co ty?
65
00:03:06,000 --> 00:03:09,519
říct? Dám ti trochu soukromí.
66
00:03:08,080 --> 00:03:12,640
Chloe, jestli máš zájem zůstat
67
00:03:09,519 --> 00:03:14,239
přátelé, jsem více než šťastný
68
00:03:12,640 --> 00:03:17,040
Ahoj,
69
00:03:14,239 --> 00:03:20,760
dej ruce pryč od mé ženy.
70
00:03:17,040 --> 00:03:20,760
Manželka? Vaše žena?
71
00:03:28,239 --> 00:03:32,000
vaše žena. Nechovej se tak [ __ ]
72
00:03:30,239 --> 00:03:33,920
překvapený. Ty jsi ten, kdo byl
73
00:03:32,000 --> 00:03:34,879
sleduje nás jako stalker.
74
00:03:33,920 --> 00:03:37,519
Nejsem stalker.
75
00:03:34,879 --> 00:03:39,840
Následujte ji do práce. Sedíš venku
76
00:03:37,519 --> 00:03:43,200
našeho bytu a ty jsi dal tyto
77
00:03:39,840 --> 00:03:48,000
[ __ ] milostné dopisy v naší poštovní schránce.
78
00:03:43,200 --> 00:03:51,680
Také jsem rád, že jsi tady. na vašem fotoaparátu,
79
00:03:48,000 --> 00:03:54,640
Našel jsem všechny naše fotky.
80
00:03:51,680 --> 00:03:56,080
A pak na ni položíš ruce tady
81
00:03:54,640 --> 00:03:57,920
přede mnou.
82
00:03:56,080 --> 00:04:00,000
To není pravda, [ __ ]
83
00:03:57,920 --> 00:04:01,120
Páni. Páni. Ruce pryč. Pusť mě.
84
00:04:00,000 --> 00:04:03,360
Je blázen.
85
00:04:01,120 --> 00:04:05,680
Jsem blázen. Získejte to prostřednictvím svého [ __ ]
86
00:04:03,360 --> 00:04:08,959
lebka. Ona tě nechce, kámo.
87
00:04:05,680 --> 00:04:11,760
Co? Pohyb. Jsi blázen.
88
00:04:08,959 --> 00:04:14,879
Zničil jsem si košili.
89
00:04:11,760 --> 00:04:17,359
Tak to dopadlo dobře.
90
00:04:14,879 --> 00:04:20,359
Co? kámo,
91
00:04:17,359 --> 00:04:20,359
co?
92
00:04:21,759 --> 00:04:24,720
Mm-m.
93
00:04:23,280 --> 00:04:27,440
Mhm.
94
00:04:24,720 --> 00:04:31,199
Ahoj,
95
00:04:27,440 --> 00:04:33,040
jsme nejlepší přátelé, vaše rodina. jsme
96
00:04:31,199 --> 00:04:36,919
spolubydlící.
97
00:04:33,040 --> 00:04:36,919
Toto je vaše poslední šance.
98
00:04:40,160 --> 00:04:46,840
Neboj se, Matteo.
99
00:04:43,040 --> 00:04:46,840
Můžete mě pohnat k odpovědnosti.
100
00:04:47,600 --> 00:04:50,600
Jak?
101
00:04:51,520 --> 00:04:56,800
Vezmu si tě.
102
00:04:53,759 --> 00:05:01,479
Miluji ji od prvního dne.
103
00:04:56,800 --> 00:05:01,479
Chci tohle. Chci ji.
104
00:05:04,400 --> 00:05:08,120
Podržím tě u toho.
105
00:05:28,479 --> 00:05:36,520
Co se stalo minulou noc?
106
00:05:32,000 --> 00:05:36,520
Proč nosím Matteovy prsteny?
107
00:05:36,560 --> 00:05:40,440
Pamatujete si, co se teď stalo?
108
00:05:42,560 --> 00:05:48,639
Dobré ráno i tobě, snoubenko.
109
00:05:45,520 --> 00:05:53,639
Bože můj. Spala jsem se svou nejlepší kamarádkou
110
00:05:48,639 --> 00:05:53,639
a slíbil, že si ho vezme.
111
00:06:06,160 --> 00:06:09,160
oh,
112
00:06:10,800 --> 00:06:15,199
ahoj, Perve.
113
00:06:13,360 --> 00:06:19,080
Oči sem nahoru.
114
00:06:15,199 --> 00:06:19,080
Nedívám se na tebe.
115
00:06:19,360 --> 00:06:23,120
V pořádku. Hej, Chloe, poslouchej. Podívejte se
116
00:06:22,319 --> 00:06:25,199
já.
117
00:06:23,120 --> 00:06:28,560
Předně děkuji. Hm, ale potřebujeme
118
00:06:25,199 --> 00:06:31,600
mluvit o tom. Podívej, byli jsme
119
00:06:28,560 --> 00:06:33,919
nejlepší přátelé navždy. Pracujeme na
120
00:06:31,600 --> 00:06:39,000
stejná společnost. Dokonce vám pomáhám s vaším
121
00:06:33,919 --> 00:06:39,000
vedlejší práce. Teď, včera večer.
122
00:06:39,360 --> 00:06:44,400
Má pravdu. Jak jsem mu to mohl udělat?
123
00:06:42,240 --> 00:06:47,600
Nemůžu ztratit svého nejlepšího přítele.
124
00:06:44,400 --> 00:06:49,520
Je mi to tak líto, Maddie.
125
00:06:47,600 --> 00:06:51,280
Prosím, nezlobte se na mě. slibuji
126
00:06:49,520 --> 00:06:54,280
já ti to vynahradím. Stačí říct
127
00:06:51,280 --> 00:06:54,280
slovo.
128
00:06:54,639 --> 00:06:59,360
no,
129
00:06:56,560 --> 00:07:01,440
Napadá mě způsob, který byste mohli udělat
130
00:06:59,360 --> 00:07:04,080
je to na mně.
131
00:07:01,440 --> 00:07:07,560
Co?
132
00:07:04,080 --> 00:07:07,560
co tím myslíš?
133
00:07:08,080 --> 00:07:13,199
To si děláš srandu, ne?
134
00:07:10,800 --> 00:07:16,400
Hele, nebudu tě nutit. Můžeme
135
00:07:13,199 --> 00:07:17,120
vycouvat. Prostě se odstěhuji a budu
136
00:07:16,400 --> 00:07:20,960
bezdomovci.
137
00:07:17,120 --> 00:07:22,479
Počkej, nech mě o tom přemýšlet. já
138
00:07:20,960 --> 00:07:25,440
prostě jsem si nemyslel, že bych to udělal
139
00:07:22,479 --> 00:07:28,000
vdávat se tak mladý. Je tam celý
140
00:07:25,440 --> 00:07:29,840
svět žhavých kluků, kteří teď mají své limity.
141
00:07:28,000 --> 00:07:31,039
Počkejte chvíli.
142
00:07:29,840 --> 00:07:33,199
Jsme tady u soudu. Vše co jsi
143
00:07:31,039 --> 00:07:34,800
přemýšlet o je horký chlápci.
144
00:07:33,199 --> 00:07:37,039
Mhm.
145
00:07:34,800 --> 00:07:38,639
Dobře. Ale vážně,
146
00:07:37,039 --> 00:07:41,280
Chci říct, vím, že se o sebe bojíš
147
00:07:38,639 --> 00:07:42,560
máma a tvůj bratr a
148
00:07:41,280 --> 00:07:43,759
Vím, že vás chtějí poslat do a
149
00:07:42,560 --> 00:07:47,199
parta bohatých starých chlápků nebo tak něco
150
00:07:43,759 --> 00:07:49,680
takhle, jo? Navíc, víš, možná
151
00:07:47,199 --> 00:07:52,400
to je dobrá věc. Tak tohle je opravdu
152
00:07:49,680 --> 00:07:54,400
dělám ti laskavost.
153
00:07:52,400 --> 00:07:56,319
Dobře. Ano, máte pravdu. Myslím, v
154
00:07:54,400 --> 00:07:59,360
alespoň ty jsi jediný člověk, kterého můžu
155
00:07:56,319 --> 00:08:02,160
vždy spoléhat.
156
00:07:59,360 --> 00:08:04,319
Dobře, nejlepší příteli. Pojďme
157
00:08:02,160 --> 00:08:06,960
ženatý.
158
00:08:04,319 --> 00:08:09,199
Co jsi to udělala, Chloe?
159
00:08:06,960 --> 00:08:11,599
Většina lidí se prostě opije, když se napijí
160
00:08:09,199 --> 00:08:14,479
vyhodili. Ale ne, ne, musel jsi spát
161
00:08:11,599 --> 00:08:15,919
se svým nejlepším přítelem.
162
00:08:14,479 --> 00:08:18,319
Bože, je mi to tak líto.
163
00:08:15,919 --> 00:08:23,160
to je v pořádku. Měl jsem namířeno k panu Whiteovi
164
00:08:18,319 --> 00:08:23,160
třídy a já Děkuji.
165
00:08:25,039 --> 00:08:29,759
co? Oh, pane White. Jo. Jo. Uh on
166
00:08:28,080 --> 00:08:32,640
uh prohodí každého, kdo se opozdí, čímž
167
00:08:29,759 --> 00:08:34,880
mimochodem, máme 30 sekund zpoždění, takže my
168
00:08:32,640 --> 00:08:37,039
měl by pravděpodobně
169
00:08:34,880 --> 00:08:40,080
Jak ehm
170
00:08:37,039 --> 00:08:42,240
já to nevzdávám. Proč ne my oba
171
00:08:40,080 --> 00:08:43,599
jít spolu? Nejspíš na nás bude křičet.
172
00:08:42,240 --> 00:08:43,760
Asi to bude ještě trapné,
173
00:08:43,599 --> 00:08:45,680
ale
174
00:08:43,760 --> 00:08:46,240
to miluji. Uh, já jsem Matt Lane. to je hezké
175
00:08:45,680 --> 00:08:48,560
setkat se s vámi.
176
00:08:46,240 --> 00:08:51,440
Chloe Pascal.
177
00:08:48,560 --> 00:08:52,959
Ahoj,
178
00:08:51,440 --> 00:08:55,760
jsi v pořádku?
179
00:08:52,959 --> 00:08:57,519
Jo.
180
00:08:55,760 --> 00:09:01,320
Tohle je moje máma. Tohle si musím vzít.
181
00:08:57,519 --> 00:09:01,320
Žádný problém. jdi dál,
182
00:09:04,480 --> 00:09:08,800
šéfe. Hej, tady jsi. Byl jsem
183
00:09:06,720 --> 00:09:10,880
hledám tě.
184
00:09:08,800 --> 00:09:14,880
Co děláš mimo radnici?
185
00:09:10,880 --> 00:09:17,120
No nic, kámo. Právě se vdávat.
186
00:09:14,880 --> 00:09:18,560
Ženatý se slečnou Pascalovou.
187
00:09:17,120 --> 00:09:20,959
Gratuluji.
188
00:09:18,560 --> 00:09:22,320
já vím. já vím. Navíc, teď už je to znát
189
00:09:20,959 --> 00:09:24,240
její pravdu. Že vlastně jsi
190
00:09:22,320 --> 00:09:25,600
nejbohatší muž v zemi. uh,
191
00:09:24,240 --> 00:09:27,040
a že jsi trval na jejím nákupu
192
00:09:25,600 --> 00:09:28,399
společnost a vy jste jen pracovali
193
00:09:27,040 --> 00:09:30,080
tady v utajení, jen abych byl s ní.
194
00:09:28,399 --> 00:09:33,040
Ne, ne, ne, ne. Pokud ví, jsem
195
00:09:30,080 --> 00:09:34,720
jen její nejlepší přítel, kámo.
196
00:09:33,040 --> 00:09:37,200
A já jsem jediný člověk, kterému může věřit.
197
00:09:34,720 --> 00:09:41,040
A to je pravda. Takže, co jsem
198
00:09:37,200 --> 00:09:42,160
myslím, že jsme se zamilovali, že? A
199
00:09:41,040 --> 00:09:43,040
pak jí řeknu pravdu.
200
00:09:42,160 --> 00:09:44,959
Řekni mi co.
201
00:09:43,040 --> 00:09:46,800
hm,
202
00:09:44,959 --> 00:09:48,959
generální ředitel má opravdu naléhavou práci
203
00:09:46,800 --> 00:09:51,120
já to udělat, a proto právě pan Miles
204
00:09:48,959 --> 00:09:52,800
se stalo v oblasti.
205
00:09:51,120 --> 00:09:55,200
Naléhavé?
206
00:09:52,800 --> 00:09:58,240
Požádali jsme jen o půl dne, takže jsme
207
00:09:55,200 --> 00:10:00,080
mohl se oženit.
208
00:09:58,240 --> 00:10:01,600
Generální ředitel se ani neukáže
209
00:10:00,080 --> 00:10:04,080
kancelář. Ten pitomec s námi pracuje jako
210
00:10:01,600 --> 00:10:06,959
muly.
211
00:10:04,080 --> 00:10:08,399
Co [ __ ] Takže, hm, jaká je tvoje máma
212
00:10:06,959 --> 00:10:10,720
chtít?
213
00:10:08,399 --> 00:10:12,880
Oh, víš, dala mi rande s an
214
00:10:10,720 --> 00:10:15,680
starý muž. Když nepůjdu já, půjde ona
215
00:10:12,880 --> 00:10:18,320
podpálit dům mé babičky.
216
00:10:15,680 --> 00:10:19,519
Prostě normální normální věci. Jo.
217
00:10:18,320 --> 00:10:23,600
Nebojte se. Jdu se postarat
218
00:10:19,519 --> 00:10:25,440
to. Měli bychom vás dostat do kanceláře
219
00:10:23,600 --> 00:10:27,680
protože bez nich zjevně nemohou přežít
220
00:10:25,440 --> 00:10:30,000
vy, pane Lane. no,
221
00:10:27,680 --> 00:10:32,160
no, jen kdyby věděla, že její manžel vlastní
222
00:10:30,000 --> 00:10:33,600
společnosti.
223
00:10:32,160 --> 00:10:34,959
Chystám se vrátit do kanceláře
224
00:10:33,600 --> 00:10:38,000
teď. Chtěli byste vy dva výtah?
225
00:10:34,959 --> 00:10:39,040
Jste si jistý, pane Milesi? Není tohle?
226
00:10:38,000 --> 00:10:41,279
Auto generálního ředitele?
227
00:10:39,040 --> 00:10:43,440
Oh, no, jsem si jistý, uh, víš,
228
00:10:41,279 --> 00:10:44,800
[ __ ] šéfovi by to nevadilo. Není to tak?
229
00:10:43,440 --> 00:10:48,440
správně, pane Milesi?
230
00:10:44,800 --> 00:10:48,440
Až po vás, slečno Pascalová.
231
00:10:49,120 --> 00:10:51,200
Ty vole.
232
00:10:50,079 --> 00:10:54,200
Oh [ __ ]
233
00:10:51,200 --> 00:10:54,200
Klid.
234
00:10:55,200 --> 00:10:58,440
Děkuju.
235
00:11:06,560 --> 00:11:12,640
Maddie, udělal jsem něco šíleného. oženil jsem se
236
00:11:09,920 --> 00:11:14,560
můj nejlepší přítel.
237
00:11:12,640 --> 00:11:17,680
Teď, když jsme manželé, je to tak nějak
238
00:11:14,560 --> 00:11:19,120
trapné, ale chybí mi to říct
239
00:11:17,680 --> 00:11:20,800
všechno.
240
00:11:19,120 --> 00:11:24,680
Je něco, co mi chceš říct?
241
00:11:20,800 --> 00:11:24,680
Jste připraveni spálit most?
242
00:11:25,680 --> 00:11:29,519
co tady děláš?
243
00:11:27,839 --> 00:11:32,399
Přinesl jsem ti kávu.
244
00:11:29,519 --> 00:11:35,839
Vlastně potřebuji nějaké zelené zuby.
245
00:11:32,399 --> 00:11:38,000
Opět flákání. Jsme Chloe?
246
00:11:35,839 --> 00:11:40,480
Víš, jestli ráda flirtuješ s muži
247
00:11:38,000 --> 00:11:44,320
tolik, je tu další práce pro ženy
248
00:11:40,480 --> 00:11:46,959
jako ty, Chloe. Šlapka.
249
00:11:44,320 --> 00:11:49,600
Je to můj přítel, Nancy. Víš co
250
00:11:46,959 --> 00:11:52,800
to slovo znamená, že? příteli,
251
00:11:49,600 --> 00:11:55,120
upustit od činu. Všichni jsme tě viděli přicházet
252
00:11:52,800 --> 00:11:58,640
pracovat dnes v autě generálního ředitele. Udělal nějaké
253
00:11:55,120 --> 00:12:02,800
extra kredit, co, Chloe?
254
00:11:58,640 --> 00:12:06,560
Varuji vás, [ __ ] CEO je můj,
255
00:12:02,800 --> 00:12:09,360
tak raději ustupte.
256
00:12:06,560 --> 00:12:11,680
Chudák ty. Sledování Chloe kolem jako a
257
00:12:09,360 --> 00:12:13,279
zatoulaný pes, zatímco ona sváděla
258
00:12:11,680 --> 00:12:15,600
CEO za vašimi zády.
259
00:12:13,279 --> 00:12:18,560
Dobře, nemám zájem o generálního ředitele.
260
00:12:15,600 --> 00:12:21,839
Dobře, můžeš ho mít. Ale
261
00:12:18,560 --> 00:12:23,519
Slyšel jsem, že má dobrý vkus, takže pochybuji
262
00:12:21,839 --> 00:12:27,360
bude mít zájem.
263
00:12:23,519 --> 00:12:30,880
Vezmi to zpět, ty maličký [ __ ]
264
00:12:27,360 --> 00:12:32,800
Víš, obvykle ženy nebijem. Vy
265
00:12:30,880 --> 00:12:34,800
udělej to však znovu a zlomím se.
266
00:12:32,800 --> 00:12:37,839
Také tato uh fantazie, kterou máte
267
00:12:34,800 --> 00:12:39,600
generální ředitel, mám jen podezření
268
00:12:37,839 --> 00:12:42,160
že nebude mít zájem.
269
00:12:39,600 --> 00:12:44,800
Jo. A proč si tím tak jistý?
270
00:12:42,160 --> 00:12:48,839
Jsi prostě IT geek. řekněme
271
00:12:44,800 --> 00:12:48,839
že mám dobrý pocit.
272
00:12:53,120 --> 00:13:00,320
Moje značkové šaty.
273
00:12:56,560 --> 00:13:02,320
Všichni jste to viděli. Chloe a tenhle propadák
274
00:13:00,320 --> 00:13:05,360
napadl mě.
275
00:13:02,320 --> 00:13:09,279
Jste vyhozeni. Oba dva.
276
00:13:05,360 --> 00:13:10,720
Páni. Uh, vyhodit nás oba. To je hodně
277
00:13:09,279 --> 00:13:11,600
moc pro vedoucího marketingu
278
00:13:10,720 --> 00:13:13,440
oddělení.
279
00:13:11,600 --> 00:13:15,760
co s tím budeš dělat?
280
00:13:13,440 --> 00:13:17,600
Jsi jen šprt v týmu IG. jsem
281
00:13:15,760 --> 00:13:21,000
se tě nebojím.
282
00:13:17,600 --> 00:13:21,000
Měl bys být.
283
00:13:23,120 --> 00:13:27,920
Hej, zapomeň na to. Co když generální ředitel
284
00:13:26,399 --> 00:13:29,360
zjistí o tom? Nemůžu tě riskovat
285
00:13:27,920 --> 00:13:29,680
přijít i o práci. Kdo bude platit
286
00:13:29,360 --> 00:13:32,160
nájem?
287
00:13:29,680 --> 00:13:34,000
To je teď moje práce tě chránit, že?
288
00:13:32,160 --> 00:13:35,839
Jsme manželé jen pár hodin,
289
00:13:34,000 --> 00:13:37,600
Matteo Lane. Jsi spíše oddaný
290
00:13:35,839 --> 00:13:40,079
roli.
291
00:13:37,600 --> 00:13:42,480
To je vše. Ztratil jsem dost času
292
00:13:40,079 --> 00:13:45,279
tyto dva. Bezpečnost, dostaňte je pryč
293
00:13:42,480 --> 00:13:47,120
tady. Vidíte to všichni? Jsem prostě
294
00:13:45,279 --> 00:13:50,320
vynášení odpadků pro firmu. Pokud
295
00:13:47,120 --> 00:13:52,720
generální ředitel tu byl, poděkoval by mi. oh,
296
00:13:50,320 --> 00:13:54,720
Pane Milesi, díky bohu, že jste tady. jsme
297
00:13:52,720 --> 00:13:57,680
jen vykopnout tyto poražené
298
00:13:54,720 --> 00:13:59,600
urážet generálního ředitele.
299
00:13:57,680 --> 00:14:01,920
To je velmi zajímavé, slečno Gibsonová.
300
00:13:59,600 --> 00:14:04,240
Ale mám přímou zprávu od generálního ředitele
301
00:14:01,920 --> 00:14:06,320
sám sebe.
302
00:14:04,240 --> 00:14:08,720
Slečna Khloe Pascal byla povýšena na
303
00:14:06,320 --> 00:14:12,160
vedoucí marketingového týmu. A uh
304
00:14:08,720 --> 00:14:15,959
tady byla slečna Nancy Gibsonová
305
00:14:12,160 --> 00:14:15,959
s okamžitou účinností.
306
00:14:23,839 --> 00:14:28,680
Ne, to není možné.
307
00:14:31,040 --> 00:14:36,959
Byl jsi to ty. Udělal jsi to. jsem
308
00:14:34,399 --> 00:14:40,240
promiň. Co jsi to řekl? Ach jo.
309
00:14:36,959 --> 00:14:43,880
Jo, právě vynášíme odpadky.
310
00:14:40,240 --> 00:14:43,880
Dostaňte ji odtud.
311
00:14:49,519 --> 00:14:54,959
Můj bože, co se to právě stalo?
312
00:14:51,760 --> 00:14:57,519
Nevím, ale bylo to šílené.
313
00:14:54,959 --> 00:15:00,320
Měl jsi s tím něco společného?
314
00:14:57,519 --> 00:15:02,880
Bože můj. Ne, myslím, že generální ředitel
315
00:15:00,320 --> 00:15:06,240
vás povýšil, protože vás uznává
316
00:15:02,880 --> 00:15:09,199
talent a velmi tvrdě jste pracovali.
317
00:15:06,240 --> 00:15:11,920
Dobře. No, nemůžu uvěřit, že mám
318
00:15:09,199 --> 00:15:12,160
ženatý a povýšený ve stejný den.
319
00:15:11,920 --> 00:15:16,240
A
320
00:15:12,160 --> 00:15:17,920
takže si myslím, že bychom měli jít a
321
00:15:16,240 --> 00:15:23,000
slavit
322
00:15:17,920 --> 00:15:23,000
a napít se nebo si dát nějaké jídlo nebo
323
00:15:25,440 --> 00:15:29,079
tak. Jsi opilý.
324
00:15:35,680 --> 00:15:44,839
Ne, ne, ne, ne. Myslím, že ne
325
00:15:39,760 --> 00:15:44,839
měl pít ještě někdy.
326
00:15:52,160 --> 00:15:59,519
Vyhýbáte se mi, paní Laneová?
327
00:15:56,399 --> 00:16:01,279
Nevyhýbat se vám. Jsem prostě
328
00:15:59,519 --> 00:16:03,839
Víš co? Nešli jsme do
329
00:16:01,279 --> 00:16:05,440
květinový trh za chvíli. Měli bychom jít
330
00:16:03,839 --> 00:16:06,800
tam a vydělat nějaké peníze navíc.
331
00:16:05,440 --> 00:16:09,199
Dobře. No, květinový trh, myslím,
332
00:16:06,800 --> 00:16:10,480
to není legrace. A je to naše svatba
333
00:16:09,199 --> 00:16:11,120
noc. Právě jsi byl povýšen. Měli bychom
334
00:16:10,480 --> 00:16:13,360
slavit. chci říct,
335
00:16:11,120 --> 00:16:15,040
ahoj Hej, podívej. Zastávka.
336
00:16:13,360 --> 00:16:18,480
Vím, že jsme teď manželé, ale my
337
00:16:15,040 --> 00:16:21,680
v práci to udělat nelze. Tak prostě jdi
338
00:16:18,480 --> 00:16:22,320
být skutečně produktivní jinde. Dobře.
339
00:16:21,680 --> 00:16:24,639
Prosím.
340
00:16:22,320 --> 00:16:27,120
To je v pořádku, Chloe. Miloval jsem tě za všechny
341
00:16:24,639 --> 00:16:30,680
tyto roky. Počkám, až spadneš
342
00:16:27,120 --> 00:16:30,680
zamilovaný do mě.
343
00:16:38,480 --> 00:16:42,000
Pojď, Maddie. Víš, jak důležité
344
00:16:40,560 --> 00:16:46,440
moje vedlejší práce je pro mě. Chystáte se?
345
00:16:42,000 --> 00:16:46,440
být nápomocný nebo co?
346
00:16:48,480 --> 00:16:53,040
Úsměv. Vyděsíte se
347
00:16:50,639 --> 00:16:54,959
zákazníky.
348
00:16:53,040 --> 00:16:57,360
Vidíš, není to lepší?
349
00:16:54,959 --> 00:17:01,000
jen tak dál. Uh, jdu chytit
350
00:16:57,360 --> 00:17:01,000
něco z košíku.
351
00:17:09,039 --> 00:17:12,240
Ahoj krásko. Kolik by mohl
352
00:17:10,880 --> 00:17:14,319
kytice?
353
00:17:12,240 --> 00:17:15,919
Ceny jsou všechny na štítcích,
354
00:17:14,319 --> 00:17:18,079
slečno.
355
00:17:15,919 --> 00:17:21,760
A jakou květinu zde máte nejraději? já
356
00:17:18,079 --> 00:17:25,280
budu rád za vaše doporučení. Hej, může
357
00:17:21,760 --> 00:17:25,280
Pomůžu ti s něčím?
358
00:17:25,760 --> 00:17:36,440
Díky. Ale tento pán a já jsme byli
359
00:17:29,120 --> 00:17:36,440
mluví tady a je velmi nápomocný.
360
00:17:39,360 --> 00:17:43,280
Tak hezký.
361
00:17:42,080 --> 00:17:43,919
Co kdybys tam přihodil své číslo
362
00:17:43,280 --> 00:17:46,240
jsme u toho?
363
00:17:43,919 --> 00:17:47,360
Ale víš co? Uh, já myslím, že ne
364
00:17:46,240 --> 00:17:49,760
může to udělat, protože moje žena by to neudělala
365
00:17:47,360 --> 00:17:54,000
vážím si toho.
366
00:17:49,760 --> 00:17:55,440
Moje žena by to ocenila. také
367
00:17:54,000 --> 00:17:59,760
vaše sběrné linky se zdají málo
368
00:17:55,440 --> 00:18:01,360
rezavý. na to se podívám.
369
00:17:59,760 --> 00:18:03,679
Co?
370
00:18:01,360 --> 00:18:05,520
co jsi udělal? To byl zákazník.
371
00:18:03,679 --> 00:18:08,559
Počkám, takže bys nežárlil, kdybych já
372
00:18:05,520 --> 00:18:12,480
dal náhodnému zákazníkovi moje číslo?
373
00:18:08,559 --> 00:18:13,520
Tak to nemyslím.
374
00:18:12,480 --> 00:18:17,120
Takže bys žárlil?
375
00:18:13,520 --> 00:18:18,640
Nech toho. Jdi si předtím pro vodu
376
00:18:17,120 --> 00:18:21,640
vystrašíte zbytek
377
00:18:18,640 --> 00:18:21,640
zákazníky.
378
00:18:22,160 --> 00:18:29,559
Já to dokážu. Já to dokážu. Jak to jde?
379
00:18:25,919 --> 00:18:29,559
jdeš, sestřičko?
380
00:18:29,919 --> 00:18:34,240
Co tady děláš, Henry? oh,
381
00:18:32,240 --> 00:18:35,360
Je mi líto, Vaše Výsosti. Nevěděl jsem
382
00:18:34,240 --> 00:18:38,080
vlastníte tuto ulici.
383
00:18:35,360 --> 00:18:42,000
co chceš?
384
00:18:38,080 --> 00:18:43,120
Ach, moc ne. Jen pár stovek.
385
00:18:42,000 --> 00:18:45,679
co?
386
00:18:43,120 --> 00:18:49,120
Ne. V žádném případě. Už ti nedám.
387
00:18:45,679 --> 00:18:52,000
Jsi hluchý nebo jen hloupý? Chloe,
388
00:18:49,120 --> 00:18:53,919
Říkám ti, máma a já potřebujeme peníze.
389
00:18:52,000 --> 00:18:56,080
Ty nevděčný spratku.
390
00:18:53,919 --> 00:18:57,919
Nevděčný.
391
00:18:56,080 --> 00:18:59,760
Pracuji od střední školy a
392
00:18:57,919 --> 00:19:01,280
Posílám vám a mámě peníze každý měsíc.
393
00:18:59,760 --> 00:19:05,120
Přestaň brát kredity a dej mi to
394
00:19:01,280 --> 00:19:08,400
nějakou hotovost. Varuji tě.
395
00:19:05,120 --> 00:19:10,160
Teď se bojíš, co?
396
00:19:08,400 --> 00:19:11,760
Nech toho, Henry. Jsi blázen.
397
00:19:10,160 --> 00:19:14,760
Zavři lovce. zavřu to pro tebe,
398
00:19:11,760 --> 00:19:14,760
[ __ ]
399
00:19:17,200 --> 00:19:22,919
Zlomím ti za tebe ruku. Jak to dělá
400
00:19:19,679 --> 00:19:22,919
ten zvuk?
401
00:19:33,200 --> 00:19:37,919
Pak vím, kdo jsi. ty jsi Henry,
402
00:19:36,000 --> 00:19:39,919
správně? Tvůj uzavřený bratr. Ten jeden
403
00:19:37,919 --> 00:19:40,799
který stále žije ve vašem sklepě.
404
00:19:39,919 --> 00:19:44,480
Jak to jde?
405
00:19:40,799 --> 00:19:46,720
Tlačil jsi mě, ty [ __ ]
406
00:19:44,480 --> 00:19:48,080
Ach můj.
407
00:19:46,720 --> 00:19:49,679
Raději mi dejte nějaké peníze hned předtím
408
00:19:48,080 --> 00:19:52,160
Žaluji tě za napadení.
409
00:19:49,679 --> 00:19:54,799
Ve tvých snech, Henry. Nedáváme
410
00:19:52,160 --> 00:19:56,000
ty vůně. Odejděte hned.
411
00:19:54,799 --> 00:19:58,799
Ty malý [ __ ]
412
00:19:56,000 --> 00:20:00,160
Hej, ty se přikloníš na stranu toho pitomce
413
00:19:58,799 --> 00:20:02,320
a ne vaše rodina.
414
00:20:00,160 --> 00:20:04,799
Vidíš, to je ta legrační věc.
415
00:20:02,320 --> 00:20:06,480
Jsem její manžel, což znamená, že je
416
00:20:04,799 --> 00:20:07,919
teď moje rodina.
417
00:20:06,480 --> 00:20:10,000
Mám pocit, že asi půjdu
418
00:20:07,919 --> 00:20:12,559
dělat lepší práci, než jste kdy dělali.
419
00:20:10,000 --> 00:20:15,120
Manžel? Chloe pass. Vezmeš si tohle?
420
00:20:12,559 --> 00:20:18,080
penniles deadbeat? Rozveďte se s ním. Přijďte
421
00:20:15,120 --> 00:20:19,440
teď se mnou domů. Máma a já jsme tě našli a
422
00:20:18,080 --> 00:20:20,240
bohatý chlap. Je ochoten zaplatit půlku
423
00:20:19,440 --> 00:20:22,960
milionů pro vás.
424
00:20:20,240 --> 00:20:24,400
Děláš si srandu, Henry? Nemůžeš jen tak
425
00:20:22,960 --> 00:20:29,080
prodej mě jako nějaký dobytek.
426
00:20:24,400 --> 00:20:29,080
Půl milionu. já se o to postarám.
427
00:20:30,640 --> 00:20:34,960
Matteo v žádném případě něco takového nemá
428
00:20:32,480 --> 00:20:38,880
peníze, pokud
429
00:20:34,960 --> 00:20:41,200
něco přede mnou tají.
430
00:20:38,880 --> 00:20:43,520
já se o to postarám.
431
00:20:41,200 --> 00:20:45,520
O čem to mluvíš, Matte? vy
432
00:20:43,520 --> 00:20:49,280
nemám 500 tisíc.
433
00:20:45,520 --> 00:20:52,159
Ale já ano. A pokud tě to udělá šťastným, udělal bych to
434
00:20:49,280 --> 00:20:54,159
vzdát se 10x víc než to.
435
00:20:52,159 --> 00:20:55,679
Dáš mi 500 tisíc.
436
00:20:54,159 --> 00:20:58,080
Jsi jen malý špinavý prodejce.
437
00:20:55,679 --> 00:20:59,280
V podstatě jsi žebrák. Tohle je tvoje
438
00:20:58,080 --> 00:21:00,960
drahý manžel, Chloe.
439
00:20:59,280 --> 00:21:03,039
Je mi jedno, jestli je bohatý. Mám ho rád
440
00:21:00,960 --> 00:21:05,840
za to, kým je.
441
00:21:03,039 --> 00:21:07,679
Řekla, že mě má ráda.
442
00:21:05,840 --> 00:21:09,039
To je ono, Chloe. Říkám mámě, ne
443
00:21:07,679 --> 00:21:11,679
řekni, že jsem tě nevaroval.
444
00:21:09,039 --> 00:21:13,120
Jasně. Pokračujte. Uteč k mámě. to je
445
00:21:11,679 --> 00:21:16,120
k čemu jsi stejně dobrý.
446
00:21:13,120 --> 00:21:16,120
vy
447
00:21:18,320 --> 00:21:24,400
Opravdu tu ruku nechceš, že ne?
448
00:21:22,000 --> 00:21:27,600
Znovu se dotkni mé ženy
449
00:21:24,400 --> 00:21:30,600
a poruším to natrvalo.
450
00:21:27,600 --> 00:21:30,600
Jít.
451
00:21:30,960 --> 00:21:34,480
Vypadá to, že tvoje koleno je v pořádku
452
00:21:32,480 --> 00:21:37,120
po tom všem.
453
00:21:34,480 --> 00:21:38,799
Nemůžu tomu uvěřit. Nikdo nikdy nestál
454
00:21:37,120 --> 00:21:42,159
pro mě takhle. oh,
455
00:21:38,799 --> 00:21:45,400
jsi úžasná, Maddie.
456
00:21:42,159 --> 00:21:45,400
Byl jsem?
457
00:21:48,799 --> 00:21:53,360
Jo, proto jsi můj nejlepší přítel,
458
00:21:52,320 --> 00:21:55,280
správně?
459
00:21:53,360 --> 00:21:57,840
Kdy si uvědomí, že já
460
00:21:55,280 --> 00:21:59,760
nechceš být jen její nejlepší kamarádka?
461
00:21:57,840 --> 00:22:04,000
No, zbylo nám hodně květin
462
00:21:59,760 --> 00:22:06,480
konec, takže myslím, že to prostě není náš den.
463
00:22:04,000 --> 00:22:08,880
Asi bychom se měli zavřít a
464
00:22:06,480 --> 00:22:10,480
jít domů.
465
00:22:08,880 --> 00:22:13,480
Tome, pošli ho zpátky sem nahoru
466
00:22:10,480 --> 00:22:13,480
trhu.
467
00:22:14,799 --> 00:22:20,039
Ahoj. Můžu je dostat, prosím?
468
00:22:25,120 --> 00:22:29,120
Děkuju.
469
00:22:26,559 --> 00:22:32,360
No, vypadá to, že je to náš den poté
470
00:22:29,120 --> 00:22:32,360
všechny, jo?
471
00:22:33,520 --> 00:22:37,480
Zná tento muž Mattea?
472
00:22:40,400 --> 00:22:45,039
Je to legrační. Jen jsem říkal, jak pomalu
473
00:22:43,039 --> 00:22:47,679
už to bylo. Kdo věděl, že to bude trvat
474
00:22:45,039 --> 00:22:48,320
otočit? Nemyslíš, že je to tak nějak
475
00:22:47,679 --> 00:22:48,960
divný?
476
00:22:48,320 --> 00:22:52,080
H
477
00:22:48,960 --> 00:22:53,520
Všichni tito muži v oblecích a způsobem
478
00:22:52,080 --> 00:22:55,360
dívají se na tebe.
479
00:22:53,520 --> 00:22:57,280
Ne, ne, ne, ne. Myslím, možná jen oni
480
00:22:55,360 --> 00:23:00,960
mít dobrý vkus.
481
00:22:57,280 --> 00:23:02,480
Ne, ale není to divné. vůbec ne.
482
00:23:00,960 --> 00:23:05,720
Maddie,
483
00:23:02,480 --> 00:23:05,720
udělal jsi
484
00:23:05,840 --> 00:23:11,200
Ne, ne. Myslím tito dobří pánové
485
00:23:08,640 --> 00:23:13,360
pravděpodobně pořádá firemní akci
486
00:23:11,200 --> 00:23:14,640
potřebují květiny a já
487
00:23:13,360 --> 00:23:17,120
nebál bych se toho, ale máme
488
00:23:14,640 --> 00:23:18,400
zákazníky, tak to je
489
00:23:17,120 --> 00:23:20,640
Ahoj.
490
00:23:18,400 --> 00:23:22,000
Skvělá volba, Tome. Ty figuríne. Přinejmenším
491
00:23:20,640 --> 00:23:23,679
řekni klukům, aby se v něco převlékli
492
00:23:22,000 --> 00:23:25,120
jinak před příchodem z kanceláře.
493
00:23:23,679 --> 00:23:29,760
Jak se máme?
494
00:23:25,120 --> 00:23:32,240
Ahoj. Hej, pane Milesi. Proč generální ředitel
495
00:23:29,760 --> 00:23:35,440
nařídit celému oddělení, aby se dostalo
496
00:23:32,240 --> 00:23:37,039
květiny od nějakého náhodného prodejce? já já
497
00:23:35,440 --> 00:23:40,600
znamená jeden telefonát a může dostat
498
00:23:37,039 --> 00:23:40,600
co chce.
499
00:23:40,640 --> 00:23:46,280
Šéf to dělá z lásky. Chápeš to?
500
00:23:46,400 --> 00:23:49,400
Láska.
501
00:23:49,440 --> 00:23:53,880
Děkuju.
502
00:23:50,559 --> 00:23:53,880
Krásná volba.
503
00:24:04,960 --> 00:24:08,880
Víš, možná je čas, abych to řekl Chloe
504
00:24:06,799 --> 00:24:10,080
že jsem generální ředitel, takže ona nemusí
505
00:24:08,880 --> 00:24:12,240
pracovat tak tvrdě.
506
00:24:10,080 --> 00:24:14,480
Maddie, jsi tam?
507
00:24:12,240 --> 00:24:15,760
Jo.
508
00:24:14,480 --> 00:24:17,520
kde jsi?
509
00:24:15,760 --> 00:24:17,919
Zapomněl jsem svou koupelnu. Můžeš mě dostat?
510
00:24:17,520 --> 00:24:20,159
jeden?
511
00:24:17,919 --> 00:24:23,120
Počkat, počkat, počkat, počkat. Ne, žádná plechovka
512
00:24:20,159 --> 00:24:25,360
dělat. Dal jsem to sem pro vás
513
00:24:23,120 --> 00:24:27,600
protože podívej, vím, že jsme byli
514
00:24:25,360 --> 00:24:30,159
od té doby nejlepší přátelé
515
00:24:27,600 --> 00:24:31,440
dinosauři tu byli. Ale říkám
516
00:24:30,159 --> 00:24:34,080
ty, musíš si pamatovat, že já jsem
517
00:24:31,440 --> 00:24:36,720
technicky vzato muž. Dobře, které a
518
00:24:34,080 --> 00:24:38,080
a teď, když jsme manželé,
519
00:24:36,720 --> 00:24:39,600
co tím myslíš?
520
00:24:38,080 --> 00:24:40,720
Pojď, Maddie. Děláme to všechno
521
00:24:39,600 --> 00:24:45,520
čas.
522
00:24:40,720 --> 00:24:47,919
Drahý Bože. Dobře. Um, ne. Ne.
523
00:24:45,520 --> 00:24:51,919
mrazím.
524
00:24:47,919 --> 00:24:55,600
No, udělejte si iglú. omlouvám se.
525
00:24:51,919 --> 00:24:58,000
V pořádku. Víš, myslím, že vím proč
526
00:24:55,600 --> 00:24:59,840
jsi tak stydlivý a nechceš mě vidět
527
00:24:58,000 --> 00:25:04,799
nahá.
528
00:24:59,840 --> 00:25:07,799
Protože mě máš rád. Chceš se líbat
529
00:25:04,799 --> 00:25:07,799
já.
530
00:25:18,400 --> 00:25:22,559
Co to děláš, Matte?
531
00:25:20,880 --> 00:25:24,240
Ne, to nemůžeme. Jsme prostě
532
00:25:22,559 --> 00:25:26,080
přátelé.
533
00:25:24,240 --> 00:25:27,919
Víš, je legrační tě slyšet
534
00:25:26,080 --> 00:25:30,000
příteli, protože se mi zdá, že si tě pamatuji
535
00:25:27,919 --> 00:25:32,080
být tím, kdo mě svedl, toho druhého
536
00:25:30,000 --> 00:25:34,240
noc. pamatuj,
537
00:25:32,080 --> 00:25:37,039
tohle je tvoje poslední šance.
538
00:25:34,240 --> 00:25:39,760
Neboj se, Matteo.
539
00:25:37,039 --> 00:25:42,000
Můžete mě pohnat k odpovědnosti.
540
00:25:39,760 --> 00:25:45,520
Jak?
541
00:25:42,000 --> 00:25:48,880
Vezmu si tě.
542
00:25:45,520 --> 00:25:50,240
Dobře, chápu. Byl jsem opilý idiot a
543
00:25:48,880 --> 00:25:52,799
Donutil jsem tě vzít si mě.
544
00:25:50,240 --> 00:25:56,360
Ne, byl jsi opilý idiot. Ale já nikdy
545
00:25:52,799 --> 00:25:56,360
řekl, že jsem byl nucen.
546
00:26:01,120 --> 00:26:03,760
Děkuju.
547
00:26:01,919 --> 00:26:04,400
Nemáš zač.
548
00:26:03,760 --> 00:26:04,799
Jste všichni hotovi?
549
00:26:04,400 --> 00:26:05,840
Ano.
550
00:26:04,799 --> 00:26:09,039
Velký. Co?
551
00:26:05,840 --> 00:26:12,039
Dobře, jdeme. Sledujte to. to je
552
00:26:09,039 --> 00:26:12,039
dobře.
553
00:26:13,919 --> 00:26:19,640
Víš, že jsem to všechno viděl, že?
554
00:26:16,320 --> 00:26:19,640
Nech toho.
555
00:26:19,760 --> 00:26:25,440
proč to děláš?
556
00:26:23,039 --> 00:26:28,000
Jsme nejlepší přátelé.
557
00:26:25,440 --> 00:26:30,000
já vím.
558
00:26:28,000 --> 00:26:32,080
Celých 10 let jsme byli nejlepší
559
00:26:30,000 --> 00:26:34,960
přátelé.
560
00:26:32,080 --> 00:26:37,960
Ale co když co když něco chci
561
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
více?
562
00:26:40,320 --> 00:26:43,320
podívej,
563
00:26:43,919 --> 00:26:48,880
řekni mi pravdu.
564
00:26:47,200 --> 00:26:53,559
Jestli v tom není nic víc, jestli tohle
565
00:26:48,880 --> 00:26:53,559
je slepá ulička, zamčené dveře,
566
00:26:53,760 --> 00:26:57,320
Nechám to být.
567
00:27:07,840 --> 00:27:12,799
Mami, co chceš?
568
00:27:10,320 --> 00:27:15,120
Chloe Pascal,
569
00:27:12,799 --> 00:27:17,200
jak se opovažuješ udeřit svého bratra a dostat
570
00:27:15,120 --> 00:27:20,880
ženatý za mými zády, ty nevděčníku
571
00:27:17,200 --> 00:27:25,520
[ __ ] Našli jsme pro vás skvělého muže.
572
00:27:20,880 --> 00:27:30,600
Tak se zítra vrať domů nebo přísahám
573
00:27:25,520 --> 00:27:30,600
Prodám dům tvé mrtvé babičky.
574
00:27:32,960 --> 00:27:36,279
Nech mě hádat.
575
00:27:36,320 --> 00:27:40,559
Tvoje máma drží dům tvé babičky
576
00:27:38,320 --> 00:27:43,120
přes hlavu a snaží se vás prodat
577
00:27:40,559 --> 00:27:45,919
k nějakému bohatému starci.
578
00:27:43,120 --> 00:27:48,880
Nemůžu jí dovolit, aby mi to dělala.
579
00:27:45,919 --> 00:27:50,559
Nebo vy.
580
00:27:48,880 --> 00:27:53,279
Dobře, to je ono. Zítra jdu
581
00:27:50,559 --> 00:27:54,320
támhle a já jí říkám, že jsem
582
00:27:53,279 --> 00:27:56,080
ženatý.
583
00:27:54,320 --> 00:27:58,000
Můžu jít s tebou, jestli chceš.
584
00:27:56,080 --> 00:28:01,279
Ne, já
585
00:27:58,000 --> 00:28:05,080
Tohle je moje rodina, můj nepořádek.
586
00:28:01,279 --> 00:28:05,080
Mohu se o to postarat.
587
00:28:08,640 --> 00:28:12,000
Znám Chloeinu matku a bratra. Jsou
588
00:28:10,640 --> 00:28:15,000
nepustím ji z toho
589
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
snadno.
590
00:28:21,440 --> 00:28:26,080
Čau, Tome. Poslouchat.
591
00:28:24,399 --> 00:28:27,919
Chci, abys prodražil tři
592
00:28:26,080 --> 00:28:29,919
zásnubní dárky.
593
00:28:27,919 --> 00:28:31,279
Jo.
594
00:28:29,919 --> 00:28:34,080
Jo, setkávám se s rodinou mé ženy
595
00:28:31,279 --> 00:28:37,399
zítra.
596
00:28:34,080 --> 00:28:37,399
Děkuju.
597
00:28:42,320 --> 00:28:45,960
co chceš, abych udělal?
598
00:28:49,360 --> 00:28:54,799
Řekl jsem, abys tu byl včas. Jak se opovažuješ
599
00:28:52,000 --> 00:28:58,720
necháte pana Coopera čekat?
600
00:28:54,799 --> 00:29:01,919
Pane Coopere, toto je moje holčička, Chloe.
601
00:28:58,720 --> 00:29:03,919
No není hezká?
602
00:29:01,919 --> 00:29:04,960
Mami, už jsem ti řekl, že se nebudu vdávat
603
00:29:03,919 --> 00:29:07,520
cukrový tatínek.
604
00:29:04,960 --> 00:29:10,000
To nemyslí vážně, pane Coopere. Oh, já
605
00:29:07,520 --> 00:29:15,279
myslím to vážně, pane Coopere. já nejdu
606
00:29:10,000 --> 00:29:17,600
prodat svou duši za peníze. Takže pokud vy
607
00:29:15,279 --> 00:29:22,360
chcete koupit nevěstu, přišli jste do
608
00:29:17,600 --> 00:29:22,360
špatné místo. Protože jsem
609
00:29:24,240 --> 00:29:27,640
už vdaná.
610
00:29:30,880 --> 00:29:36,559
co to je? Je vdaná.
611
00:29:34,159 --> 00:29:38,880
Podvádíš mě, abych si vzal a
612
00:29:36,559 --> 00:29:41,279
ruční práce [ __ ]
613
00:29:38,880 --> 00:29:43,840
jak se opovažuješ?
614
00:29:41,279 --> 00:29:45,360
Neposlouchejte ji, pane. Provdala se za a
615
00:29:43,840 --> 00:29:45,919
špinavý zmetek, ale dostávají a
616
00:29:45,360 --> 00:29:47,520
rozvod.
617
00:29:45,919 --> 00:29:49,200
Správně, pane Coopere. Vezmeme ji
618
00:29:47,520 --> 00:29:53,200
k soudu. Dnes bude hotovo.
619
00:29:49,200 --> 00:29:56,880
Ne. Ne. Tohle je můj život. Moje manželství.
620
00:29:53,200 --> 00:30:02,080
Vy v tom nemáte co mluvit. nikdy nejsem
621
00:29:56,880 --> 00:30:05,279
rozvodu Matteo Lane. tak,
622
00:30:02,080 --> 00:30:08,279
dej mi babiččin dům a já odejdu
623
00:30:05,279 --> 00:30:08,279
navždy.
624
00:30:09,679 --> 00:30:16,559
Utíkat s nějakým špinavým prodejcem.
625
00:30:13,840 --> 00:30:18,960
Víš co jsi?
626
00:30:16,559 --> 00:30:23,080
Snadné ležení. Jsi tak zoufalý
627
00:30:18,960 --> 00:30:23,080
muži. Jděte s panem Cooperem.
628
00:30:24,799 --> 00:30:31,559
Štěstí pro tebe, cukre. Dejte prosím like
629
00:30:28,000 --> 00:30:31,559
mladý a divoký.
630
00:30:31,760 --> 00:30:35,440
Pomozte svému muži. Dám ti všechno
631
00:30:34,000 --> 00:30:38,720
peníze, které chcete.
632
00:30:35,440 --> 00:30:38,720
Nech mě jít.
633
00:30:41,760 --> 00:30:48,080
co to děláš?
634
00:30:44,880 --> 00:30:49,600
Je mi jedno, jestli jsi bohatý. Jsi prostě
635
00:30:48,080 --> 00:30:52,720
nechutná výhoda.
636
00:30:49,600 --> 00:30:55,360
Drž hubu, Coope. Tady je pan Cooper
637
00:30:52,720 --> 00:30:56,799
obchodní manažer Nella Media.
638
00:30:55,360 --> 00:30:58,799
Uh-huh.
639
00:30:56,799 --> 00:31:00,880
Přemýšlejte o bonusu a zvedněte
640
00:30:58,799 --> 00:31:03,039
dostat jen tím, že roztáhnete nohy.
641
00:31:00,880 --> 00:31:05,440
je to tak. Máš štěstí, že je vyrovnaný
642
00:31:03,039 --> 00:31:08,919
zajímá vás. Skloňte se
643
00:31:05,440 --> 00:31:08,919
kolena a omluvte se.
644
00:31:11,919 --> 00:31:16,960
je to tak. Omluvte se a buďte hodní
645
00:31:14,720 --> 00:31:20,840
holka ke mně dnes večer nebo jdu nahoru
646
00:31:16,960 --> 00:31:20,840
s mými 500 tisíci
647
00:31:22,399 --> 00:31:26,320
ve svém snu.
648
00:31:24,159 --> 00:31:28,720
Dobře, Chloe, chceš to udělat
649
00:31:26,320 --> 00:31:33,320
těžká cesta? Henry, vezmi ji do pokoje
650
00:31:28,720 --> 00:31:33,320
teď s panem Cooperem.
651
00:31:44,240 --> 00:31:49,000
Čas se trochu pobavit.
652
00:31:49,279 --> 00:31:54,279
mami,
653
00:31:50,960 --> 00:31:54,279
pusť mě ven.
654
00:31:56,960 --> 00:32:03,240
Nech mě jít. Pomozte někdo.
655
00:31:59,120 --> 00:32:03,240
Chloe. Chloe.
656
00:32:11,039 --> 00:32:15,960
Kde je moje žena?
657
00:32:17,279 --> 00:32:20,279
Ahoj,
658
00:32:20,559 --> 00:32:23,559
přijít
659
00:32:24,880 --> 00:32:28,200
podívej se na mě.
660
00:32:31,360 --> 00:32:34,240
Sakra.
661
00:32:35,679 --> 00:32:40,480
jsi tady.
662
00:32:37,039 --> 00:32:43,960
Samozřejmě jsem tady. Vždy tu budu.
663
00:32:40,480 --> 00:32:43,960
Co sakra?
664
00:32:45,120 --> 00:32:49,720
Jestli budeš dál mluvit, hodně toho zlomím
665
00:32:46,399 --> 00:32:49,720
víc než to.
666
00:32:50,640 --> 00:32:56,399
To je šílené. Přestupuješ.
667
00:32:53,679 --> 00:32:59,760
Tohle je Matteo. Mami, ten ubohý kousek
668
00:32:56,399 --> 00:33:01,200
odpad, který si Chloe vzala.
669
00:32:59,760 --> 00:33:03,679
Myslím, že všichni víme, kdo je ten odpad
670
00:33:01,200 --> 00:33:03,679
tady kolem.
671
00:33:04,080 --> 00:33:08,679
Když už mluvíme o zlomu, ukažte jim to.
672
00:33:21,440 --> 00:33:24,960
To je nemožné. Je to jen špatný prodejce
673
00:33:23,440 --> 00:33:27,679
na nějakém farmářském trhu.
674
00:33:24,960 --> 00:33:29,360
Všichni najímali tyhle násilníky, aby za ně hráli
675
00:33:27,679 --> 00:33:31,519
falešní strážci. Víš vůbec, kdo jsem?
676
00:33:29,360 --> 00:33:33,679
Jsem obchodní manažer ve společnosti Nella
677
00:33:31,519 --> 00:33:35,360
největší korporace v tomto státě.
678
00:33:33,679 --> 00:33:37,200
oh,
679
00:33:35,360 --> 00:33:41,159
Je mi to moc líto. Ne, máš pravdu. já já já
680
00:33:37,200 --> 00:33:41,159
vlastně víš, kdo jsi.
681
00:33:42,080 --> 00:33:47,519
Je to asistent našeho generálního ředitele. Oh, nemůžu
682
00:33:44,880 --> 00:33:49,360
počkejte, až mu o tom povíte. Naši právníci
683
00:33:47,519 --> 00:33:53,840
vás zavřou do vězení.
684
00:33:49,360 --> 00:33:55,840
Pane Milesi, generální ředitel mě propouští. Co?
685
00:33:53,840 --> 00:33:58,080
Ahoj? Ahoj?
686
00:33:55,840 --> 00:33:59,600
Špatně. Teď to není tak těžké, že?
687
00:33:58,080 --> 00:34:02,080
I když, nemůžu se dočkat, až uvidím, jak dobře
688
00:33:59,600 --> 00:34:05,679
děláš ve vězení.
689
00:34:02,080 --> 00:34:10,000
Vezměte ho na policii, prosím. nyní
690
00:34:05,679 --> 00:34:14,480
Nemůžu jít do vězení. Prosím. Ne.
691
00:34:10,000 --> 00:34:16,879
Bože, to je tak promyšlené. mattail,
692
00:34:14,480 --> 00:34:19,280
opravdu si chceš vzít moji holčičku?
693
00:34:16,879 --> 00:34:22,960
Vezmeme jen tyhle
694
00:34:19,280 --> 00:34:25,119
plus nové auto a sídlo. Můžete
695
00:34:22,960 --> 00:34:26,720
dovol si to, ne, Mattaile?
696
00:34:25,119 --> 00:34:29,760
Před minutou jsi mu říkal a
697
00:34:26,720 --> 00:34:31,760
lhář a smolař.
698
00:34:29,760 --> 00:34:33,440
Už ses ode mě vysmíval
699
00:34:31,760 --> 00:34:35,839
let. Nenechám tě to udělat
700
00:34:33,440 --> 00:34:39,520
to samé Matteo. Proč léčíš
701
00:34:35,839 --> 00:34:41,520
jsem jako dojná kráva? Řekni mi, někdy
702
00:34:39,520 --> 00:34:44,520
i vzdáleně byla jako dcera
703
00:34:41,520 --> 00:34:44,520
ty?
704
00:34:49,679 --> 00:34:55,200
Samozřejmě, že jsi moje dcera.
705
00:34:52,000 --> 00:34:58,640
Nakrmil jsem tě. Já jsem tě vychoval. Máte?
706
00:34:55,200 --> 00:35:01,040
máš představu, kolik mě to stálo?
707
00:34:58,640 --> 00:35:03,200
Myslím, že Khloeina matka něco skrývá.
708
00:35:01,040 --> 00:35:03,599
Musím se na to podívat. Dejte nám
709
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
peníze.
710
00:35:03,599 --> 00:35:08,240
Vydělal sis.
711
00:35:05,200 --> 00:35:11,200
Moje žena. Neměl bys nic. Pokud to
712
00:35:08,240 --> 00:35:13,040
nebylo pro ni, byl bys bez peněz.
713
00:35:11,200 --> 00:35:15,920
Takže si beru věci a beru
714
00:35:13,040 --> 00:35:17,200
jí.
715
00:35:15,920 --> 00:35:17,760
Vyhoďte místo do koše.
716
00:35:17,200 --> 00:35:19,440
Co?
717
00:35:17,760 --> 00:35:20,160
Celé místo.
718
00:35:19,440 --> 00:35:22,880
Pojď.
719
00:35:20,160 --> 00:35:24,079
Ne. Ne. Můj ocas. Pojď, chlape.
720
00:35:22,880 --> 00:35:27,079
Prosím, jsme rodina.
721
00:35:24,079 --> 00:35:27,079
Porozumění.
722
00:35:38,640 --> 00:35:42,079
no,
723
00:35:40,960 --> 00:35:45,079
tady to je.
724
00:35:42,079 --> 00:35:45,079
počkej,
725
00:35:45,359 --> 00:35:50,079
být upřímný.
726
00:35:47,599 --> 00:35:53,520
Kde jsi vzal všechny tyhle věci?
727
00:35:50,079 --> 00:35:57,240
Stráže, peníze.
728
00:35:53,520 --> 00:35:57,240
kdo doopravdy jsi?
729
00:35:58,079 --> 00:36:03,440
Dobře, vlastně.
730
00:36:01,119 --> 00:36:05,680
Dobře, vlastně.
731
00:36:03,440 --> 00:36:07,200
co to říkám?
732
00:36:05,680 --> 00:36:11,599
Od té doby jsi můj nejlepší přítel
733
00:36:07,200 --> 00:36:13,359
18. Nic bys přede mnou neskryl.
734
00:36:11,599 --> 00:36:17,160
Bůh ví, jak moc jsem to potom potřeboval
735
00:36:13,359 --> 00:36:17,160
Sam mě vyhodil, Maddie.
736
00:36:18,079 --> 00:36:22,880
tak,
737
00:36:19,680 --> 00:36:22,880
co jsi říkal?
738
00:36:23,040 --> 00:36:29,520
Ó. Uh, jen jsem chtěl říct, že
739
00:36:27,680 --> 00:36:32,079
uh,
740
00:36:29,520 --> 00:36:34,640
vlastně máš pravdu. hm,
741
00:36:32,079 --> 00:36:38,720
Všechny tyhle věci si pan Miles vypůjčil
742
00:36:34,640 --> 00:36:41,040
generální ředitel. Chtěl mi pomoci udělat dojem
743
00:36:38,720 --> 00:36:42,240
tvá máma, aby tak přestala
744
00:36:41,040 --> 00:36:44,079
snažím se tě poslat do skupiny
745
00:36:42,240 --> 00:36:47,040
bohatí staří kluci. tak,
746
00:36:44,079 --> 00:36:48,160
tohle všechno jsi udělal
747
00:36:47,040 --> 00:36:50,400
jen pro mě?
748
00:36:48,160 --> 00:36:53,599
Samozřejmě, že ano.
749
00:36:50,400 --> 00:36:56,320
Jsi můj nejlepší přítel.
750
00:36:53,599 --> 00:36:59,599
Vždycky jsi byl můj nejlepší přítel
751
00:36:56,320 --> 00:37:01,359
dlouhou dobu. A teď jsi moje žena
752
00:36:59,599 --> 00:37:04,000
technicky,
753
00:37:01,359 --> 00:37:07,520
což znamená, že přísahám, že tě ochráním
754
00:37:04,000 --> 00:37:10,240
a milovat tě a sloužit ti a
755
00:37:07,520 --> 00:37:12,880
když mluvíme o ochraně,
756
00:37:10,240 --> 00:37:15,760
asi bychom si to měli dát. Proč je
757
00:37:12,880 --> 00:37:19,640
buší mi srdce? Nejsem na něj zvyklý
758
00:37:15,760 --> 00:37:19,640
dívat se na mě tímto způsobem.
759
00:37:27,760 --> 00:37:35,839
Oh, blokování. Dobře. Dobře.
760
00:37:33,920 --> 00:37:40,040
počkej,
761
00:37:35,839 --> 00:37:40,040
před tím
762
00:37:44,560 --> 00:37:51,200
poděkovat.
763
00:37:48,000 --> 00:37:52,960
za to, že jsi mě zachránil
764
00:37:51,200 --> 00:37:54,880
znovu.
765
00:37:52,960 --> 00:37:57,880
Jo. Uh
766
00:37:54,880 --> 00:37:57,880
ano,
767
00:38:00,000 --> 00:38:03,640
samozřejmě. Kdykoli.
768
00:38:04,079 --> 00:38:07,079
dobře,
769
00:38:10,160 --> 00:38:15,040
Chloe Pascal. 2 dny po rozchodu
770
00:38:12,720 --> 00:38:17,040
a posunuli jste se dál.
771
00:38:15,040 --> 00:38:19,920
Po všech těch letech jsi podváděl
772
00:38:17,040 --> 00:38:21,280
já s tvým takzvaným nejlepším přítelem, budu
773
00:38:19,920 --> 00:38:24,839
lituješ, že jsi se mnou zacházel jako s a
774
00:38:21,280 --> 00:38:24,839
zatracený blázen.
775
00:38:30,480 --> 00:38:37,560
Šéfe, řekl jsi mi, abych kopal do tvé ženy
776
00:38:32,880 --> 00:38:37,560
rodina. Ano. Něco jsem našel.
777
00:38:43,119 --> 00:38:48,960
Počkej, takže Chloe a Jane se narodily na
778
00:38:45,359 --> 00:38:52,320
ve stejný den ve stejné nemocnici?
779
00:38:48,960 --> 00:38:55,200
Ano. Ano, šéfe. Ridley Ays, který je tvůj
780
00:38:52,320 --> 00:38:58,800
matka chce, aby ses oženil. paní Pascalová
781
00:38:55,200 --> 00:39:02,160
byl pomocníkem rodiny Ridleyů. A
782
00:38:58,800 --> 00:39:03,440
možná tak vyměnila dvě miminka
783
00:39:02,160 --> 00:39:06,320
jak Jane mohla vyrůst a být
784
00:39:03,440 --> 00:39:07,680
Ridley. Dobře, Tome. Podívej, člověče. já
785
00:39:06,320 --> 00:39:10,800
Chci, abys šel a získal všechny důkazy
786
00:39:07,680 --> 00:39:13,280
můžete. Dobře. Uh, a nechte si udělat test DNA
787
00:39:10,800 --> 00:39:13,680
pro Chloe a její matku, pokud je její skutečná
788
00:39:13,280 --> 00:39:14,400
máma.
789
00:39:13,680 --> 00:39:18,359
Máš šéfa.
790
00:39:14,400 --> 00:39:18,359
Ahoj, skvělá práce.
791
00:39:23,280 --> 00:39:27,520
Vím, že ti chybí?
792
00:39:25,040 --> 00:39:30,240
Ne, ale měl bys. Jane Redleyová,
793
00:39:27,520 --> 00:39:32,000
nejbohatší je ve městě. Vrátil jsem se
794
00:39:30,240 --> 00:39:32,640
z Evropy připraven vzít si své dětství
795
00:39:32,000 --> 00:39:34,880
miláčku.
796
00:39:32,640 --> 00:39:35,680
Samozřejmě, tajný generální ředitel Nailor. Ale
797
00:39:34,880 --> 00:39:38,160
Slyšel jsem o tom.
798
00:39:35,680 --> 00:39:40,400
No, pane Sheldone, dovedete si mě představit
799
00:39:38,160 --> 00:39:43,200
překvapení, když jsem zjistil, že můj muž
800
00:39:40,400 --> 00:39:45,520
byl mi ukraden
801
00:39:43,200 --> 00:39:48,760
od Chloe Pascal,
802
00:39:45,520 --> 00:39:48,760
tvůj bývalý
803
00:39:54,480 --> 00:39:59,760
Počkejte,
804
00:39:56,480 --> 00:40:01,599
říkáš mi, že Matteo Lane je ten
805
00:39:59,760 --> 00:40:05,119
tajemný generální ředitel největšího podniku
806
00:40:01,599 --> 00:40:09,079
v zemi? Nella Lane,
807
00:40:05,119 --> 00:40:09,079
vy to spočítejte, pane Sheldone.
808
00:40:10,320 --> 00:40:16,520
Proto jsem k vám přišel.
809
00:40:13,280 --> 00:40:16,520
pane Sheldone,
810
00:40:16,560 --> 00:40:22,560
máme stejné nepřátele,
811
00:40:19,280 --> 00:40:25,520
což z nás dělá přátele.
812
00:40:22,560 --> 00:40:28,520
A naštěstí pro vás mám perfektní
813
00:40:25,520 --> 00:40:28,520
plán.
814
00:40:32,800 --> 00:40:37,680
Maddie poslední dobou tak tvrdě pracuje.
815
00:40:36,079 --> 00:40:41,880
Nemůžu se dočkat, až přijde domů a uvidí
816
00:40:37,680 --> 00:40:41,880
tuhle večeři s překvapením jsem udělal.
817
00:40:50,160 --> 00:40:53,359
kdo jsi? Počkejte.
818
00:40:53,119 --> 00:40:57,320
A
819
00:40:53,359 --> 00:40:57,320
náš přítel tě chce vidět.
820
00:40:57,760 --> 00:41:01,319
Pojď s námi, zlato.
821
00:41:11,599 --> 00:41:17,359
Chloe, konečně. Začínal jsem mít obavy
822
00:41:15,200 --> 00:41:20,839
neprobudil by ses.
823
00:41:17,359 --> 00:41:20,839
kde to jsem?
824
00:41:22,400 --> 00:41:27,359
co chceš? Od tvého miláčka
825
00:41:25,119 --> 00:41:30,079
manžel nám ukončil smlouvu a v podstatě
826
00:41:27,359 --> 00:41:32,640
zničil mou společnost, myslel jsem, že zničím
827
00:41:30,079 --> 00:41:35,640
něco, na čem mu také záleželo.
828
00:41:32,640 --> 00:41:35,640
vy
829
00:41:35,920 --> 00:41:41,720
Chloe.
830
00:41:38,720 --> 00:41:41,720
Chloe.
831
00:41:42,800 --> 00:41:46,680
Už by měla být doma.
832
00:41:48,800 --> 00:41:52,880
Dobrý den,
833
00:41:50,400 --> 00:41:55,599
šéfe. Někdo viděl, jak ti dva muži vzali manželku
834
00:41:52,880 --> 00:41:59,200
do minivanu z vašeho místa.
835
00:41:55,599 --> 00:42:02,720
Najděte ji teď.
836
00:41:59,200 --> 00:42:04,640
Vidíš tyhle? Za 2 hodiny jsme se nudili. jsem
837
00:42:02,720 --> 00:42:07,839
vezmu tě někam. Nikdy nenajde
838
00:42:04,640 --> 00:42:10,160
nás a vezmeme se.
839
00:42:07,839 --> 00:42:13,119
Jsi blázen.
840
00:42:10,160 --> 00:42:16,839
Matteo mě najde a já nikdy nenajdu
841
00:42:13,119 --> 00:42:16,839
si tě vezme.
842
00:42:19,920 --> 00:42:25,240
Hádám, že tě musím naučit zacházet se svým
843
00:42:21,359 --> 00:42:25,240
budoucí manžel s úctou.
844
00:42:39,280 --> 00:42:46,920
Droga. Pořád se mi moc točí hlava.
845
00:42:43,119 --> 00:42:46,920
Tohle by mě mělo nechat spát.
846
00:42:56,640 --> 00:43:00,680
Jdu tě zabít, [ __ ]
847
00:43:14,640 --> 00:43:18,599
Pojď. Pojď. Hej, hej, hej, hej.
848
00:43:19,280 --> 00:43:23,040
Nebolí to. Prostě jsem to tak udělal
849
00:43:21,200 --> 00:43:26,000
mohl se k vám vrátit.
850
00:43:23,040 --> 00:43:29,319
Omlouvám se, že jdu pozdě.
851
00:43:26,000 --> 00:43:29,319
Jste v bezpečí.
852
00:43:38,560 --> 00:43:45,680
jsem zpět. Dobře.
853
00:43:42,480 --> 00:43:45,680
Udržujte ji v bezpečí.
854
00:43:48,000 --> 00:43:53,960
Všechno je dobré, člověče. Chloe a já jsme byli
855
00:43:50,240 --> 00:43:53,960
jen si trochu odplivnout
856
00:44:01,440 --> 00:44:05,920
za rohem. Musí stačit. Co
857
00:44:04,079 --> 00:44:08,920
udělám s kusy odpadu?
858
00:44:05,920 --> 00:44:08,920
Sakra.
859
00:44:09,359 --> 00:44:16,119
Dobře, dám ti na výběr.
860
00:44:12,000 --> 00:44:16,119
Nechám ti ruce, nohy.
861
00:44:16,400 --> 00:44:19,760
H
862
00:44:18,079 --> 00:44:21,520
nebo
863
00:44:19,760 --> 00:44:24,319
možná jí jen zlomím krk. ne, ne,
864
00:44:21,520 --> 00:44:25,839
prosím. Nebyl to můj nápad. Byla to Jane
865
00:44:24,319 --> 00:44:28,560
Ridley.
866
00:44:25,839 --> 00:44:30,880
Žárlí na Chloe a řekla mi to
867
00:44:28,560 --> 00:44:32,079
drž ji dál od sebe. Dokonce poslala
868
00:44:30,880 --> 00:44:35,680
ti dva muži, aby ji unesli
869
00:44:32,079 --> 00:44:39,359
byt. Jane Ridleyová?
870
00:44:35,680 --> 00:44:42,800
Ano, Matteo Lane. Vím, že ty jsi
871
00:44:39,359 --> 00:44:46,119
tajný generální ředitel. A znám tvou snoubenku,
872
00:44:42,800 --> 00:44:46,119
slečno Ridleyová.
873
00:44:48,160 --> 00:44:52,000
Poslouchejte lidi. Jestli zjistí kdo
874
00:44:50,319 --> 00:44:55,119
Jsem, budu [ __ ] vědět, kdo to je
875
00:44:52,000 --> 00:44:57,040
byl. Najdu tě a zabiju tě.
876
00:44:55,119 --> 00:44:59,680
Rozumíte? Zavolejte na [ __ ]
877
00:44:57,040 --> 00:45:02,240
policie.
878
00:44:59,680 --> 00:45:05,119
Dostanu tě odtud.
879
00:45:02,240 --> 00:45:06,800
Dobře. Děkuju.
880
00:45:05,119 --> 00:45:08,400
Děkuji, že jsi mě zachránil. z
881
00:45:06,800 --> 00:45:12,640
samozřejmě,
882
00:45:08,400 --> 00:45:14,720
Matteo. Hej. Hej. Páni. Páni. Chloe.
883
00:45:12,640 --> 00:45:17,720
Chloe. Hej. Páni. Zůstaň se mnou. Pobyt.
884
00:45:14,720 --> 00:45:17,720
Tome.
885
00:45:35,359 --> 00:45:42,839
Bože můj. Chloe. Ahoj.
886
00:45:39,200 --> 00:45:42,839
Jsem rád, že jsi v pořádku.
887
00:45:43,920 --> 00:45:48,800
Je mi to moc líto. Měl jsem tam být.
888
00:45:47,200 --> 00:45:50,000
Mohl jsem se o tebe postarat. já já
889
00:45:48,800 --> 00:45:50,400
mohl se ujistit, že nikdy
890
00:45:50,000 --> 00:45:53,040
stalo.
891
00:45:50,400 --> 00:45:56,640
Zastávka.
892
00:45:53,040 --> 00:46:00,560
Ty jsi důvod, proč jsem tady, ne na některých
893
00:45:56,640 --> 00:46:03,520
letadlo uneseno bůhví kam.
894
00:46:00,560 --> 00:46:06,560
ne,
895
00:46:03,520 --> 00:46:08,319
děláš to nádherně
896
00:46:06,560 --> 00:46:08,960
nejlepší přítel.
897
00:46:08,319 --> 00:46:11,359
já vím.
898
00:46:08,960 --> 00:46:15,359
Vlastně jsem ti chtěl říct
899
00:46:11,359 --> 00:46:18,880
být úžasným manželem,
900
00:46:15,359 --> 00:46:23,200
ale Sam,
901
00:46:18,880 --> 00:46:25,680
Chci říct, vím, že je [ __ ] ale
902
00:46:23,200 --> 00:46:28,319
omámit a unést, to jsem si nemyslel
903
00:46:25,680 --> 00:46:30,720
toho byl schopen.
904
00:46:28,319 --> 00:46:34,560
Maddie, myslíš Myslíš
905
00:46:30,720 --> 00:46:36,640
může za tím stát někdo jiný?
906
00:46:34,560 --> 00:46:40,640
Byla to Jane Ridleyová.
907
00:46:36,640 --> 00:46:43,200
Žárlí na Chloe. Ale Teao Lane, I
908
00:46:40,640 --> 00:46:47,520
vím, že jsi tajná Zo a já to vím
909
00:46:43,200 --> 00:46:49,760
váš snoubenec, slečno Ridleyová.
910
00:46:47,520 --> 00:46:54,079
Když jí to řeknu, moje matka to chce
911
00:46:49,760 --> 00:46:55,680
vzít si Jane Ridley, Ridley Eris,
912
00:46:54,079 --> 00:46:58,000
ona bude vědět, že jsem to celé schoval
913
00:46:55,680 --> 00:47:01,160
identitu k ní. Vlastně, Chloe, ty
914
00:46:58,000 --> 00:47:01,160
vím, já
915
00:47:01,440 --> 00:47:08,560
Ahoj, slečno Pascalová. jak se cítíš?
916
00:47:03,839 --> 00:47:10,560
Ahoj. Oh, to jsou od samotného generálního ředitele.
917
00:47:08,560 --> 00:47:15,680
Přeje brzké uzdravení.
918
00:47:10,560 --> 00:47:18,400
Páni, tyhle jsou krásné.
919
00:47:15,680 --> 00:47:23,319
Zná všechny mé oblíbené květiny.
920
00:47:18,400 --> 00:47:23,319
Řekněte mu, že za mě děkuji, pane Milesi.
921
00:47:23,839 --> 00:47:28,400
no,
922
00:47:25,359 --> 00:47:30,240
čau, čau, čau. Ahoj, Tiger Slame.
923
00:47:28,400 --> 00:47:32,079
Nevím, jestli to víte, ale
924
00:47:30,240 --> 00:47:34,240
jsi zraněný. Dobře. tak,
925
00:47:32,079 --> 00:47:35,760
ano. A dnes je můj první den
926
00:47:34,240 --> 00:47:39,920
ředitel oddělení a tato rána je
927
00:47:35,760 --> 00:47:42,079
nebude tomu překážet. tak,
928
00:47:39,920 --> 00:47:46,280
no tak.
929
00:47:42,079 --> 00:47:46,280
Máme co dělat.
930
00:47:50,400 --> 00:47:55,200
Musím říct, šéfe, opravdu jste našli
931
00:47:52,720 --> 00:47:56,800
jsi zvláštní dáma. Řekni mi o tom
932
00:47:55,200 --> 00:48:01,720
to.
933
00:47:56,800 --> 00:48:01,720
Sakra. Dobrá práce s květinami.
934
00:48:08,400 --> 00:48:11,760
Řekl jsem ti, abys ji dostal pryč
935
00:48:10,079 --> 00:48:15,839
země.
936
00:48:11,760 --> 00:48:19,440
Co tím myslíš, že ji Matteo dostal pryč?
937
00:48:15,839 --> 00:48:22,079
Zbytečný idiot. Zapomeň na to. Zůstaň na místě
938
00:48:19,440 --> 00:48:25,079
ve vězení. Vypořádám se s tím [ __ ]
939
00:48:22,079 --> 00:48:25,079
já sám.
940
00:48:31,200 --> 00:48:36,880
Je mi jedno, kdo jsi pro Mattea,
941
00:48:33,040 --> 00:48:38,480
Chloe Pascal. Jsem Ridley Aerys a
942
00:48:36,880 --> 00:48:43,079
Postarám se o to, aby tvůj život byl živoucí
943
00:48:38,480 --> 00:48:43,079
sakra, dokud nebude Matteo můj.
944
00:48:44,880 --> 00:48:50,240
První den ve funkci ředitele odboru.
945
00:48:46,960 --> 00:48:52,240
Můžeš to udělat, Chloe. Toto [ __ ] mám
946
00:48:50,240 --> 00:48:54,880
byla tu déle než ona a teď je
947
00:48:52,240 --> 00:48:57,280
můj šéf. Musím s tím něco udělat
948
00:48:54,880 --> 00:48:57,280
jí.
949
00:49:02,079 --> 00:49:08,720
Chloe Pascal, kde jsi?
950
00:49:05,839 --> 00:49:11,599
Maminka.
951
00:49:08,720 --> 00:49:15,319
Henry,
952
00:49:11,599 --> 00:49:15,319
co tady děláš?
953
00:49:17,599 --> 00:49:21,680
Oženil ses za našimi zády a hned
954
00:49:19,280 --> 00:49:24,880
odřízneš nás.
955
00:49:21,680 --> 00:49:28,079
Tolik jsem pro tebe obětoval a tohle je
956
00:49:24,880 --> 00:49:29,760
jak mi to oplácíš. Já jsem ten, kdo byl
957
00:49:28,079 --> 00:49:32,319
pracovat od střední školy na zaplacení
958
00:49:29,760 --> 00:49:35,520
vaše hypotéka a vaše účty. Oh, tohle
959
00:49:32,319 --> 00:49:39,040
je perfektní. S její šílenou rodinou můžu
960
00:49:35,520 --> 00:49:42,079
sundej toto [ __ ].
961
00:49:39,040 --> 00:49:43,920
Je to pravda, Chloe? Právě jste dostali a
962
00:49:42,079 --> 00:49:47,559
propagaci a ani se o to nestaráte
963
00:49:43,920 --> 00:49:47,559
své vlastní matky.
964
00:49:53,040 --> 00:49:57,040
Vidíš, Chloe, i cizinec se stará víc
965
00:49:55,599 --> 00:49:59,440
o nás.
966
00:49:57,040 --> 00:50:01,119
Zabilo by tě, kdybys nám dal nějaké peníze?
967
00:49:59,440 --> 00:50:03,200
Máš bohatého manžela.
968
00:50:01,119 --> 00:50:05,760
Jak se můžeš takhle chovat ke své rodině?
969
00:50:03,200 --> 00:50:08,319
Měl by ses stydět.
970
00:50:05,760 --> 00:50:09,839
Víš co? Když ti na tom tolik záleží
971
00:50:08,319 --> 00:50:12,559
proč si nevezmeš mého bratra?
972
00:50:09,839 --> 00:50:14,160
Pak se o ně můžete postarat.
973
00:50:12,559 --> 00:50:17,880
Budeš litovat, že jsi se mnou mluvil
974
00:50:14,160 --> 00:50:17,880
líbí se mi to, [ __ ]
975
00:50:18,000 --> 00:50:22,800
H. Co to tu máme?
976
00:50:21,280 --> 00:50:25,119
Je to váš návrh na nové?
977
00:50:22,800 --> 00:50:30,319
čtvrtletí? Musel jsi strávit měsíce
978
00:50:25,119 --> 00:50:33,040
pracuje se na tom, co? Chloe, ne.
979
00:50:30,319 --> 00:50:36,000
Ne. Potřebuji ten návrh. Pokud se dostane
980
00:50:33,040 --> 00:50:40,599
vybrán, dostanu 20 000 $. já to dám
981
00:50:36,000 --> 00:50:40,599
k mámě a ona nechá Mattea na pokoji.
982
00:50:42,880 --> 00:50:46,520
Ne. Můj návrh.
983
00:50:48,640 --> 00:50:52,000
Asi začneš pateticky
984
00:50:49,920 --> 00:50:53,760
návrh od nuly, [ __ ]
985
00:50:52,000 --> 00:50:57,720
Ahoj,
986
00:50:53,760 --> 00:50:57,720
co to děláš mé ženě?
987
00:51:07,440 --> 00:51:12,720
Pane Milesi, díky bohu, že Chloe byla spravedlivá
988
00:51:10,079 --> 00:51:14,480
týrání její matky. Snažil jsem se zastavit
989
00:51:12,720 --> 00:51:16,319
ona a ona na mě zaútočili. Očekáváš mě
990
00:51:14,480 --> 00:51:17,599
věřit, že Chloe zničila tu svou
991
00:51:16,319 --> 00:51:21,680
notebook?
992
00:51:17,599 --> 00:51:24,000
Nikdo se tě neptal. Jsi jen cestovatel.
993
00:51:21,680 --> 00:51:28,280
co můžeš dělat?
994
00:51:24,000 --> 00:51:28,280
Nemáte ponětí, co mohu udělat.
995
00:51:31,280 --> 00:51:34,680
Počkejte. Ne.
996
00:51:36,000 --> 00:51:39,760
Veškerá moje práce je tam. Jste [ __ ]
997
00:51:38,160 --> 00:51:42,240
šílený?
998
00:51:39,760 --> 00:51:45,359
Znovu jsem slyšel svou ženu. To se dozvíte.
999
00:51:42,240 --> 00:51:47,680
Pane Milesi, podívejte se na něj. Mám strach. vy
1000
00:51:45,359 --> 00:51:49,520
muset něco udělat.
1001
00:51:47,680 --> 00:51:52,240
Máš pravdu.
1002
00:51:49,520 --> 00:51:54,880
Potřebuji něco udělat.
1003
00:51:52,240 --> 00:51:56,720
Jdeš dolů, hlupáku. Bavte se
1004
00:51:54,880 --> 00:51:59,720
navštěvovat svého blbého manžela ve vězení.
1005
00:51:56,720 --> 00:51:59,720
Chloe,
1006
00:52:00,079 --> 00:52:06,559
máš padáka, Gino. Objednávka od generálního ředitele.
1007
00:52:04,240 --> 00:52:07,920
Také se postaráme o to, abyste nebyli nikdy najati
1008
00:52:06,559 --> 00:52:09,040
jakoukoli firmou přidruženou k
1009
00:52:07,920 --> 00:52:11,440
Jednorožec.
1010
00:52:09,040 --> 00:52:13,119
Počkejte, co to znamená? To znamená
1011
00:52:11,440 --> 00:52:15,200
nemůžete pracovat pro nikoho, kdo je
1012
00:52:13,119 --> 00:52:17,440
spojený s jednorožcem, což mi dovolilo
1013
00:52:15,200 --> 00:52:18,960
jen vás zařaďte do fronty. To je Jo, to je
1014
00:52:17,440 --> 00:52:19,520
každý jednotlivý podnik v tom sakra
1015
00:52:18,960 --> 00:52:22,520
město.
1016
00:52:19,520 --> 00:52:22,520
Žádný.
1017
00:52:26,640 --> 00:52:31,920
Kam si myslíš, že jdeš? nejsem
1018
00:52:28,400 --> 00:52:34,720
odcházím, dokud nedostanu své peníze. Chloe,
1019
00:52:31,920 --> 00:52:36,720
vidíš to Chloe Pascal?
1020
00:52:34,720 --> 00:52:39,200
Jsou to doklady o vlastnictví vašich mrtvých
1021
00:52:36,720 --> 00:52:41,200
babiččin dům. Tohle spálím
1022
00:52:39,200 --> 00:52:42,800
bohem zapomenutý dům, pokud to neřekneš
1023
00:52:41,200 --> 00:52:43,760
svého drahého manžela, aby nám dal co
1024
00:52:42,800 --> 00:52:46,319
jsme dlužni.
1025
00:52:43,760 --> 00:52:49,520
Co jsi dlužen.
1026
00:52:46,319 --> 00:52:52,559
Nic vám nedlužíme.
1027
00:52:49,520 --> 00:52:55,760
Nikdy jsi mě nemiloval. Teď jsi
1028
00:52:52,559 --> 00:52:59,280
zachází se mnou a mým manželem jako s bankomaty.
1029
00:52:55,760 --> 00:53:01,440
Přestaň plýtvat mým časem. Dej mi peníze.
1030
00:52:59,280 --> 00:53:04,559
To je dost.
1031
00:53:01,440 --> 00:53:04,960
Joanne, řeknu ti co. Dal jsem ti
1032
00:53:04,559 --> 00:53:07,119
peníze.
1033
00:53:04,960 --> 00:53:08,880
Co? Ne.
1034
00:53:07,119 --> 00:53:10,880
Jo, zlato. To je to, o čem mluvím
1035
00:53:08,880 --> 00:53:13,119
o. Woo.
1036
00:53:10,880 --> 00:53:15,280
Možná si vzpomínáte, myslím, že to tak bylo
1037
00:53:13,119 --> 00:53:18,480
včera jsem přišel k vám domů a já
1038
00:53:15,280 --> 00:53:21,920
přinesl 500 000 dolarů v hotovosti, že? Toto je a
1039
00:53:18,480 --> 00:53:23,440
šek na 100 000 dolarů. Ty to vezmeš
1040
00:53:21,920 --> 00:53:26,400
nebo to necháš?
1041
00:53:23,440 --> 00:53:28,640
To zatím stačí. zmáčknu to
1042
00:53:26,400 --> 00:53:30,480
stejně odpočívej.
1043
00:53:28,640 --> 00:53:34,319
Další podmínka. Ty budeš dávat
1044
00:53:30,480 --> 00:53:36,000
Chloe se dnes vrátila do domu své babičky.
1045
00:53:34,319 --> 00:53:40,200
Samozřejmě. Nechci takovou hloupost
1046
00:53:36,000 --> 00:53:40,200
stejně dům. Může to vzít.
1047
00:53:42,240 --> 00:53:45,640
Ještě jedna podmínka.
1048
00:53:45,839 --> 00:53:51,920
Pojď, Matieli. Buďme rozumní.
1049
00:53:49,520 --> 00:53:53,760
Koneckonců, teď jsme rodina.
1050
00:53:51,920 --> 00:53:55,599
Ne, nikdy jsem nebyl a nikdy nebudu
1051
00:53:53,760 --> 00:53:57,760
buďte svou [ __ ] rodinou v tomto vesmíru
1052
00:53:55,599 --> 00:54:00,720
nebo jiný.
1053
00:53:57,760 --> 00:54:05,280
Teď mě poslouchej. nikdy nejsi
1054
00:54:00,720 --> 00:54:08,319
se ještě někdy přiblíží mé ženě.
1055
00:54:05,280 --> 00:54:11,119
Rozumíte? Protože jestli to uděláš ty, udělám to
1056
00:54:08,319 --> 00:54:14,680
vezmi si všechno, co [ __ ] máš.
1057
00:54:11,119 --> 00:54:14,680
Máme jasno?
1058
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
dobře,
1059
00:54:25,280 --> 00:54:30,079
pojď se mnou.
1060
00:54:28,079 --> 00:54:31,599
10 let.
1061
00:54:30,079 --> 00:54:33,280
To bylo poprvé, co mě držela za ruku
1062
00:54:31,599 --> 00:54:35,599
takhle.
1063
00:54:33,280 --> 00:54:36,319
Je to tak
1064
00:54:35,599 --> 00:54:40,760
správně.
1065
00:54:36,319 --> 00:54:40,760
Pojď.
1066
00:54:41,520 --> 00:54:50,200
Dobře. Dobře. Především,
1067
00:54:46,400 --> 00:54:50,200
zamykáš dveře?
1068
00:54:50,400 --> 00:54:55,280
Matteo Lane,
1069
00:54:52,800 --> 00:54:56,559
nabídl jsi mé mámě 100 000 dolarů
1070
00:54:55,280 --> 00:54:59,200
nechala by mě na pokoji?
1071
00:54:56,559 --> 00:55:00,640
je naštvaná?
1072
00:54:59,200 --> 00:55:04,400
Možná je čas, abych jí řekl své
1073
00:55:00,640 --> 00:55:08,119
identity. Dobře, podívej. Ano, ale jen já
1074
00:55:04,400 --> 00:55:08,119
protože vlastně jsem
1075
00:55:16,319 --> 00:55:20,480
Maddie. Je mi to moc líto. Já ne
1076
00:55:19,599 --> 00:55:24,319
znamenat cokoliv.
1077
00:55:20,480 --> 00:55:28,000
To byl ten nejlepší polibek, jaký jsem kdy měl
1078
00:55:24,319 --> 00:55:32,640
měl s mou ženou.
1079
00:55:28,000 --> 00:55:32,640
Jen vteřinu. Ó.
1080
00:55:35,200 --> 00:55:41,920
Jen si vezmi tohle. Je na něm 50 tisíc.
1081
00:55:40,559 --> 00:55:43,680
To je to, co mám teď naspořeno.
1082
00:55:41,920 --> 00:55:44,880
Ale budu pokračovat v práci, abych mohl
1083
00:55:43,680 --> 00:55:46,640
vše ti vrátit. A
1084
00:55:44,880 --> 00:55:49,520
Chloe,
1085
00:55:46,640 --> 00:55:51,040
nebudeš mi platit zatracenou vůni.
1086
00:55:49,520 --> 00:55:52,720
Teď jsi moje žena. Pamatujete si?
1087
00:55:51,040 --> 00:55:54,960
Já vím, ale nechci být
1088
00:55:52,720 --> 00:55:59,040
zátěž pro vás. Bral jsi to tak
1089
00:55:54,960 --> 00:56:00,720
a nikdy jsi nebyl přítěží
1090
00:55:59,040 --> 00:56:05,280
vůbec.
1091
00:56:00,720 --> 00:56:07,040
Um, teď se musím vrátit do práce. Od
1092
00:56:05,280 --> 00:56:10,400
Gina mi zničila notebook, jdu do toho
1093
00:56:07,040 --> 00:56:12,720
musím úplně přepsat svůj návrh.
1094
00:56:10,400 --> 00:56:18,839
tak,
1095
00:56:12,720 --> 00:56:18,839
ale pak můžeme jít domů spolu.
1096
00:56:27,440 --> 00:56:33,880
Domov. Teď to zní úplně jinak
1097
00:56:30,319 --> 00:56:33,880
je to náš domov.
1098
00:56:45,599 --> 00:56:51,359
Tome, hej, musím si udělat ten test DNA
1099
00:56:48,400 --> 00:56:53,040
od Chloe a její mámy. Také bys mohl
1100
00:56:51,359 --> 00:56:54,559
prosím pokuste se přimět pana Ridleyho, aby nám dal
1101
00:56:53,040 --> 00:56:58,359
vzorek? Je čas zjistit kdo
1102
00:56:54,559 --> 00:56:58,359
Khloeina skutečná rodina je.
1103
00:57:05,839 --> 00:57:13,200
Chloe Pascal, je to všechno tvoje chyba.
1104
00:57:09,760 --> 00:57:15,680
Za tohle zaplatíte.
1105
00:57:13,200 --> 00:57:19,440
Promiňte. Slyšel jsem, jak říkáš
1106
00:57:15,680 --> 00:57:21,200
jméno Chloe Pascal? Jane Ridleyová. Co kdyby
1107
00:57:19,440 --> 00:57:22,160
Řekl jsem ti, že mám plán, jak ji přivést
1108
00:57:21,200 --> 00:57:27,240
dolů?
1109
00:57:22,160 --> 00:57:27,240
Jsem tam. Řekni mi víc.
1110
00:57:41,520 --> 00:57:49,000
Dobře. Hej, dostaneme tě do postele.
1111
00:57:45,440 --> 00:57:49,000
Vychladni tady.
1112
00:58:22,480 --> 00:58:28,640
To je moje holka. Podařilo se jí to.
1113
00:58:26,400 --> 00:58:31,920
Potřebuje odpočinek. Jo. Právě se chystám
1114
00:58:28,640 --> 00:58:31,920
zabal to pro ni.
1115
00:58:39,280 --> 00:58:44,920
Nemůžu uvěřit, že jsem usnula jako poslední
1116
00:58:40,880 --> 00:58:44,920
noc. Musím to dokončit.
1117
00:58:45,040 --> 00:58:50,799
Počkejte.
1118
00:58:47,520 --> 00:58:53,280
Počkejte. Moje prezentace je hotová.
1119
00:58:50,799 --> 00:58:55,040
sním? Pokud ten bonus vyhraju,
1120
00:58:53,280 --> 00:58:58,040
Maddie tak nebude muset pracovat
1121
00:58:55,040 --> 00:58:58,040
těžké.
1122
00:59:06,799 --> 00:59:10,240
Myslíte si, že dostanete bonus a
1123
00:59:08,559 --> 00:59:13,040
pozornost generálního ředitele s tímto návrhem,
1124
00:59:10,240 --> 00:59:14,960
Chloe? Nikdy.
1125
00:59:13,040 --> 00:59:17,280
Nyní mám vaše původní dokumenty,
1126
00:59:14,960 --> 00:59:21,319
Chloe. Počkejte, až to všem řeknu
1127
00:59:17,280 --> 00:59:21,319
ukradl jsi můj návrh.
1128
00:59:38,400 --> 00:59:42,400
Všechny návrhy byly obdrženy. The
1129
00:59:40,960 --> 00:59:46,079
vítěz bude vyhlášen v naší společnosti
1130
00:59:42,400 --> 00:59:47,599
dnešní večer banket.
1131
00:59:46,079 --> 00:59:50,720
Slyšel jsi?
1132
00:59:47,599 --> 00:59:51,440
Vítěz první ceny získá 20 000 $
1133
00:59:50,720 --> 00:59:52,720
bonus.
1134
00:59:51,440 --> 00:59:54,960
Co?
1135
00:59:52,720 --> 00:59:55,920
Bože můj. Myslíte si, že jde generální ředitel?
1136
00:59:54,960 --> 00:59:57,599
být?
1137
00:59:55,920 --> 00:59:59,119
Přestaň snít. Nikdo ani neví co
1138
00:59:57,599 --> 01:00:00,640
generální ředitel vypadá jako kromě jeho
1139
00:59:59,119 --> 01:00:03,200
asistent.
1140
01:00:00,640 --> 01:00:07,160
Nestarám se o generálního ředitele, dokud
1141
01:00:03,200 --> 01:00:07,160
Maddie je tu pro mě.
1142
01:00:15,200 --> 01:00:21,559
Maddie, přijď dnes večer na banket.
1143
01:00:17,280 --> 01:00:21,559
Vyhraju tu cenu pro nás.
1144
01:00:26,799 --> 01:00:31,440
Tome.
1145
01:00:28,559 --> 01:00:34,559
Jo. Získejte šaty pro Chloe a pak
1146
01:00:31,440 --> 01:00:36,720
nejdražší, co mají, prosím.
1147
01:00:34,559 --> 01:00:39,040
Ne, my jdeme na banket
1148
01:00:36,720 --> 01:00:42,359
dnes večer. My jdeme do
1149
01:00:39,040 --> 01:00:42,359
dnešní večer banket.
1150
01:00:57,839 --> 01:01:03,040
Je to Chloe?
1151
01:01:00,720 --> 01:01:06,319
Poznáváš ji?
1152
01:01:03,040 --> 01:01:12,040
Její šaty jsou úžasné. A ten IT člověk
1153
01:01:06,319 --> 01:01:12,040
vdala se, vypadá v tom obleku dobře.
1154
01:01:16,319 --> 01:01:20,480
Dobrý večer všem.
1155
01:01:18,480 --> 01:01:22,799
Než oznámím návrh našeho
1156
01:01:20,480 --> 01:01:25,920
vítěz soutěže, rád bych, aby ses zapojil
1157
01:01:22,799 --> 01:01:33,000
mě a vítáme speciálního hosta,
1158
01:01:25,920 --> 01:01:33,000
slavný Ridley Harris, slečna Jane Ridleyová.
1159
01:01:36,160 --> 01:01:41,359
Co tady dělá Jane?
1160
01:01:39,200 --> 01:01:45,559
Myslíš si, že si můžeš vzít jiného
1161
01:01:41,359 --> 01:01:45,559
žena a zbavit se mě? Matteo,
1162
01:01:47,119 --> 01:01:51,520
není to jméno, které Sam zmínil, když?
1163
01:01:49,119 --> 01:01:53,359
on mě unesl?
1164
01:01:51,520 --> 01:01:57,000
Náš přítel tě chce vidět.
1165
01:01:53,359 --> 01:01:57,000
Pojď s námi, zlato.
1166
01:01:58,480 --> 01:02:02,079
Možná si jen zlomím krk.
1167
01:01:59,680 --> 01:02:05,400
Ne, ne, prosím. Nebyl to můj nápad. to
1168
01:02:02,079 --> 01:02:05,400
byla Jane Ridleyová.
1169
01:02:05,599 --> 01:02:12,319
Musel jsem Sama špatně slyšet. Slečna Ridleyová je
1170
01:02:08,319 --> 01:02:14,640
slavný aerys. Proč by ji znal?
1171
01:02:12,319 --> 01:02:18,799
Rád jsem tu dnes večer. Jako někteří z
1172
01:02:14,640 --> 01:02:22,000
možná víte, generální ředitel společnosti Nella Corp je a
1173
01:02:18,799 --> 01:02:24,480
můj velmi drahý přítel a já mám
1174
01:02:22,000 --> 01:02:26,799
čest vyhlásit vítěze na jeho
1175
01:02:24,480 --> 01:02:30,319
jménem.
1176
01:02:26,799 --> 01:02:33,960
Vítězem je
1177
01:02:30,319 --> 01:02:33,960
Slečna Chloe Pascalová.
1178
01:02:36,880 --> 01:02:42,440
Počkej, ukradla můj návrh.
1179
01:02:44,319 --> 01:02:47,760
Uvidíme, co udělá Matteo, když on
1180
01:02:46,079 --> 01:02:49,280
uvědomí si, že se oženil se zlodějem a
1181
01:02:47,760 --> 01:02:51,280
lhář.
1182
01:02:49,280 --> 01:02:54,280
Jok šel do vězení za krádež mého muže,
1183
01:02:51,280 --> 01:02:54,280
[ __ ]
1184
01:02:57,040 --> 01:03:00,319
Opravdu sis myslel, že můžeš
1185
01:02:58,319 --> 01:03:00,960
ukradni můj návrh a nikdo by ho nenašel
1186
01:03:00,319 --> 01:03:04,480
ven?
1187
01:03:00,960 --> 01:03:05,599
Co? Já ano. Nic jsem neukradl.
1188
01:03:04,480 --> 01:03:07,280
Jsem si jistý, že je to jen a
1189
01:03:05,599 --> 01:03:09,839
nedorozumění.
1190
01:03:07,280 --> 01:03:11,760
Můžu svědčit pro Chloe, dobře? četl jsem
1191
01:03:09,839 --> 01:03:13,040
každý centimetr celého jejího návrhu. můžu
1192
01:03:11,760 --> 01:03:13,839
řekni, že nic neukradla.
1193
01:03:13,040 --> 01:03:16,880
Dobře.
1194
01:03:13,839 --> 01:03:19,440
A Ty nejsi dobrý manžel? Vlečka s
1195
01:03:16,880 --> 01:03:22,240
tento záludný zloděj.
1196
01:03:19,440 --> 01:03:24,799
Slečno Ridleyová, seznamte se s Khloeiným nerdem IT
1197
01:03:22,240 --> 01:03:28,240
manžel pracuje v suterénu.
1198
01:03:24,799 --> 01:03:30,720
ITčkár. Takže Matteo skryl svého generálního ředitele
1199
01:03:28,240 --> 01:03:32,480
identitu ve vlastní společnosti jen proto, aby byl
1200
01:03:30,720 --> 01:03:35,359
s touto [ __ ] Chloe.
1201
01:03:32,480 --> 01:03:37,200
Matteo říká pravdu. Strávil jsem
1202
01:03:35,359 --> 01:03:40,200
dny na tomto projektu. Všechno je to moje vlastní
1203
01:03:37,200 --> 01:03:40,200
práce.
1204
01:03:40,480 --> 01:03:43,480
počkej,
1205
01:03:50,319 --> 01:03:55,599
byl jsi to ty. Ukradl jsi můj návrh
1206
01:03:53,760 --> 01:03:58,079
můj počítač.
1207
01:03:55,599 --> 01:04:02,200
Něco není v pořádku.
1208
01:03:58,079 --> 01:04:02,200
Je za tím vším Jane?
1209
01:04:02,480 --> 01:04:07,520
Já nevím, co mluvíš
1210
01:04:04,319 --> 01:04:08,240
o. Neopovažuj se mě osvobodit, ty špinavo
1211
01:04:07,520 --> 01:04:10,799
zloděj.
1212
01:04:08,240 --> 01:04:11,920
Slečno Pascalová, myslím, že bude nejlepší, když se přiznáte
1213
01:04:10,799 --> 01:04:14,319
co jsi udělal.
1214
01:04:11,920 --> 01:04:17,520
Přesně tak, Chloe.
1215
01:04:14,319 --> 01:04:20,000
Sundejte své špinavé tlapky z mé trofeje.
1216
01:04:17,520 --> 01:04:22,960
Zločinec.
1217
01:04:20,000 --> 01:04:25,680
V pořádku. Velmi dobře, Gino. Pokud jste
1218
01:04:22,960 --> 01:04:28,160
říkat, že toto je váš návrh,
1219
01:04:25,680 --> 01:04:32,359
proč neuděláš prezentaci
1220
01:04:28,160 --> 01:04:32,359
právě tady, právě teď?
1221
01:04:38,319 --> 01:04:41,920
Nahoru, potřebuji, abys dostal obě Chloe
1222
01:04:40,000 --> 01:04:45,720
a Gininy návrhy zde a zkontrolujte
1223
01:04:41,920 --> 01:04:45,720
nyní bezpečnostní záběry.
1224
01:04:46,240 --> 01:04:50,079
Toto je firemní banket. nemáme
1225
01:04:48,160 --> 01:04:52,799
čas na vaše nesmysly.
1226
01:04:50,079 --> 01:04:56,079
Proč jsi tak nervózní, Gino?
1227
01:04:52,799 --> 01:04:57,520
Možná proto, že tohle není tvoje
1228
01:04:56,079 --> 01:04:58,000
návrh a nemáte ponětí, co to je
1229
01:04:57,520 --> 01:04:59,760
asi?
1230
01:04:58,000 --> 01:05:00,720
Pojď, Gino. Prostě jim to ukaž
1231
01:04:59,760 --> 01:05:03,599
učinil návrh.
1232
01:05:00,720 --> 01:05:05,920
Přesně tak, Gino. Ukaž ji. myslíš
1233
01:05:03,599 --> 01:05:08,079
máš mě, [ __ ] dal jsem své jméno
1234
01:05:05,920 --> 01:05:09,680
původní soubor. Všichni jdou
1235
01:05:08,079 --> 01:05:14,319
věř mi.
1236
01:05:09,680 --> 01:05:16,319
Dobře. já ti to ukážu. Jen počkej. Jednou
1237
01:05:14,319 --> 01:05:22,200
Dokazuji, že jsi skutečný lhář, ty
1238
01:05:16,319 --> 01:05:22,200
oba se mi omluví na kolenou.
1239
01:05:22,559 --> 01:05:30,000
To je původní soubor mého návrhu.
1240
01:05:26,799 --> 01:05:35,640
Chloe, jsi v bludu nebo jen
1241
01:05:30,000 --> 01:05:35,640
hloupý? Nevidíš tady moje jméno?
1242
01:05:38,799 --> 01:05:42,960
Takže ten návrh je opravdu Ginin? Jak
1243
01:05:41,599 --> 01:05:45,359
může Chloe takhle lhát?
1244
01:05:42,960 --> 01:05:48,839
Raději se teď omluví, nebo to může Gina
1245
01:05:45,359 --> 01:05:48,839
poslat ji do vězení.
1246
01:05:49,119 --> 01:05:54,400
Pojď, Chloe.
1247
01:05:50,799 --> 01:05:57,039
Klekněte si na kolena a omluvte se.
1248
01:05:54,400 --> 01:05:58,880
Nikdy se neomluvím zloději.
1249
01:05:57,039 --> 01:06:01,119
Myslím, že jsme slyšeli dost.
1250
01:05:58,880 --> 01:06:03,359
Slečno pascalová, krade originál
1251
01:06:01,119 --> 01:06:05,119
návrh je závažný trestný čin. budu potřebovat
1252
01:06:03,359 --> 01:06:06,559
aby vás bezpečnost odstranila a obrátila
1253
01:06:05,119 --> 01:06:10,039
do policie.
1254
01:06:06,559 --> 01:06:10,039
Podržte to tam.
1255
01:06:10,079 --> 01:06:16,839
Co kdybychom dokázali, že to Gina vzala
1256
01:06:12,559 --> 01:06:16,839
prezentace z Chloeina počítače?
1257
01:06:17,359 --> 01:06:22,000
Každý ví, že jsi za to ženatý
1258
01:06:19,680 --> 01:06:24,000
ležící had. Nikdo tomu nebude věřit
1259
01:06:22,000 --> 01:06:25,599
tvůj falešný důkaz, idiote.
1260
01:06:24,000 --> 01:06:28,000
Nemluv s ním takhle.
1261
01:06:25,599 --> 01:06:29,680
Budu s ním mluvit, jak budu chtít. ty jsi
1262
01:06:28,000 --> 01:06:32,559
ti, kteří se mě snaží předvést
1263
01:06:29,680 --> 01:06:35,760
celé společnosti.
1264
01:06:32,559 --> 01:06:38,319
Tik tak, Chloe, čas se krátí.
1265
01:06:35,760 --> 01:06:39,119
Pros o odpuštění, než bude taky
1266
01:06:38,319 --> 01:06:43,039
pozdě.
1267
01:06:39,119 --> 01:06:46,240
Poslouchej mě, Gino. nikdy nebudu
1268
01:06:43,039 --> 01:06:47,839
prosit zmiji jako jsi ty. Bezpečnost, co je
1269
01:06:46,240 --> 01:06:48,079
čekáš? Dostaňte toho zloděje pryč
1270
01:06:47,839 --> 01:06:52,680
tady.
1271
01:06:48,079 --> 01:06:52,680
Hej, hej, vydrž. Podržte to tam.
1272
01:07:01,839 --> 01:07:06,799
Pane Milesi, je nám to moc líto. Tento
1273
01:07:04,160 --> 01:07:09,119
potížista právě odcházel.
1274
01:07:06,799 --> 01:07:11,200
Slečna Pascalová není problémová. vy
1275
01:07:09,119 --> 01:07:14,640
jsou.
1276
01:07:11,200 --> 01:07:16,480
Gina Gibson přijala návrh Ky Pascala
1277
01:07:14,640 --> 01:07:19,480
a důkazy mám přímo tady ve svém
1278
01:07:16,480 --> 01:07:19,480
ruku.
1279
01:07:27,200 --> 01:07:31,760
Tyto záběry ukazují, jak Gina Gibsonová jde
1280
01:07:29,200 --> 01:07:35,000
prostřednictvím notebooku Khloe Pascalové, krást
1281
01:07:31,760 --> 01:07:35,000
její návrh.
1282
01:07:39,280 --> 01:07:45,200
Že to není pravda, pane. Byl jsem prostě
1283
01:07:42,640 --> 01:07:46,640
Generální ředitel nebyl šťastný.
1284
01:07:45,200 --> 01:07:49,920
Proto jste mě požádal, abych to prošetřil
1285
01:07:46,640 --> 01:07:54,119
toto já sám. Toto je vaše poslední šance
1286
01:07:49,920 --> 01:07:54,119
přiznejte své zločiny, slečno Gibsonová.
1287
01:07:54,640 --> 01:08:00,640
Ano, přijal jsem návrh Khloe. Jen
1288
01:07:57,839 --> 01:08:02,400
prosím, nevolejte policii. Nemůžu
1289
01:08:00,640 --> 01:08:05,960
věřit, že je zlodějka. Nikdy bychom neměli
1290
01:08:02,400 --> 01:08:05,960
pochybovali o Chloe.
1291
01:08:06,240 --> 01:08:10,799
Gino, myslím, že Chloe dlužíš obrovské množství,
1292
01:08:08,160 --> 01:08:14,039
masivní omluva. Nemáme celý den.
1293
01:08:10,799 --> 01:08:14,039
Jdeme.
1294
01:08:20,080 --> 01:08:26,319
Omlouvám se, Chloe. Neměl bych
1295
01:08:23,839 --> 01:08:28,960
ukradl váš návrh.
1296
01:08:26,319 --> 01:08:33,520
Prosím, odpusť mi.
1297
01:08:28,960 --> 01:08:36,880
Je mi líto, Gino, ale odpouštím
1298
01:08:33,520 --> 01:08:38,960
stejně jako tato trofej.
1299
01:08:36,880 --> 01:08:40,880
Nejsi toho hoden.
1300
01:08:38,960 --> 01:08:43,040
Odveďte ji na policii.
1301
01:08:40,880 --> 01:08:47,880
Počkej, ne. Nezatýkat mě. Toto bylo
1302
01:08:43,040 --> 01:08:47,880
celý její nápad. Přivedla mě k tomu.
1303
01:08:51,600 --> 01:08:55,199
Co? Proč bych obviňoval slečnu Pascalovou? já
1304
01:08:54,239 --> 01:08:57,279
ani ji nezná.
1305
01:08:55,199 --> 01:08:58,159
lžeš. Celá tahle věc byla tvoje
1306
01:08:57,279 --> 01:09:01,359
plán.
1307
01:08:58,159 --> 01:09:02,960
Jsem Ridley Aerys, slečno Gibsonová. jsem
1308
01:09:01,359 --> 01:09:05,359
z jedné z nejmocnějších rodin
1309
01:09:02,960 --> 01:09:07,600
ve městě a opravdu se mi to nelíbí
1310
01:09:05,359 --> 01:09:09,040
zarámovaný. Vezmi si to do hrobu, Gino,
1311
01:09:07,600 --> 01:09:10,960
nebo se postarám, aby ses odtud nikdy nedostal
1312
01:09:09,040 --> 01:09:11,679
to vězení. Zabezpečení.
1313
01:09:10,960 --> 01:09:14,880
Odveďte ji na policii.
1314
01:09:11,679 --> 01:09:17,520
Ne. Ne.
1315
01:09:14,880 --> 01:09:20,239
Teď, když je nepořádek vyřešen. Dámy
1316
01:09:17,520 --> 01:09:23,759
a pánové, tímto předkládám
1317
01:09:20,239 --> 01:09:26,759
ocenění a bonus slečně Chloe
1318
01:09:23,759 --> 01:09:26,759
Pascal.
1319
01:09:40,400 --> 01:09:44,480
To je 20 000, Maddie.
1320
01:09:43,040 --> 01:09:45,520
Tímto způsobem skutečně můžeme část splatit
1321
01:09:44,480 --> 01:09:47,600
těch půjček.
1322
01:09:45,520 --> 01:09:48,960
Hloupá holka. Pracuješ příliš tvrdě. já
1323
01:09:47,600 --> 01:09:51,960
měl cenu ztrojnásobit. Maddie
1324
01:09:48,960 --> 01:09:51,960
Matteo,
1325
01:09:52,799 --> 01:10:00,560
už je to nějaká doba, že?
1326
01:09:55,280 --> 01:10:03,280
Matteo, jak znáš Ridleyho Eryse?
1327
01:10:00,560 --> 01:10:06,000
Matteo a já jdeme hodně zpátky, že?
1328
01:10:03,280 --> 01:10:08,159
Spíš známosti, fakt.
1329
01:10:06,000 --> 01:10:09,920
No, myslím, že je toho ještě hodně
1330
01:10:08,159 --> 01:10:13,159
věci, které se musíme o muži dozvědět
1331
01:10:09,920 --> 01:10:13,159
oženil ses.
1332
01:10:13,199 --> 01:10:16,960
Moje rodina tohle pořádá charitativní galavečer
1333
01:10:15,040 --> 01:10:19,199
víkend. Jsme jedni z největších
1334
01:10:16,960 --> 01:10:22,000
obchodní partneři společnosti. A
1335
01:10:19,199 --> 01:10:23,679
protože váš návrh vyhrál soutěž,
1336
01:10:22,000 --> 01:10:27,199
jste zváni.
1337
01:10:23,679 --> 01:10:28,719
Páni. Oh, to je taková čest. Děkuji
1338
01:10:27,199 --> 01:10:30,480
ty, Mizery.
1339
01:10:28,719 --> 01:10:32,719
Měla bys vzít s sebou manžela. já
1340
01:10:30,480 --> 01:10:35,040
kdo ví? Možná konečně dostanete
1341
01:10:32,719 --> 01:10:35,760
setkat se s tajemnou generální ředitelkou Nell Corp
1342
01:10:35,040 --> 01:10:39,120
tam.
1343
01:10:35,760 --> 01:10:40,640
To je tak vzrušující. Já se nemůžu dočkat.
1344
01:10:39,120 --> 01:10:42,560
hm,
1345
01:10:40,640 --> 01:10:45,120
prosím omluvte mě. Musím jít do
1346
01:10:42,560 --> 01:10:47,679
dámský pokoj, ale bylo to potěšení
1347
01:10:45,120 --> 01:10:51,080
Setkávám se s vámi, paní Ridleyová. Uvidíme se
1348
01:10:47,679 --> 01:10:51,080
na gala.
1349
01:10:52,000 --> 01:10:55,920
Konečně si můžeme popovídat. Co je?
1350
01:10:53,760 --> 01:10:59,360
Ať děláte cokoli, musíte přestat
1351
01:10:55,920 --> 01:11:00,800
to teď. Jane,
1352
01:10:59,360 --> 01:11:03,199
Nevím, o čem to mluvíš.
1353
01:11:00,800 --> 01:11:05,920
Opravdu? Vím, že jsi pomohl Sam
1354
01:11:03,199 --> 01:11:07,840
unést Chloe. Také vím, že ty
1355
01:11:05,920 --> 01:11:09,120
nařídil Ginu, aby se ji pokusila dostat dovnitř
1356
01:11:07,840 --> 01:11:11,840
vězení.
1357
01:11:09,120 --> 01:11:14,560
Tak co kdybych to udělal? Je to mužská krádež
1358
01:11:11,840 --> 01:11:15,840
[ __ ] Odjel jsem na několik let do zahraničí a
1359
01:11:14,560 --> 01:11:16,320
když se vrátím, zjistím, že jsi
1360
01:11:15,840 --> 01:11:20,320
ženatý.
1361
01:11:16,320 --> 01:11:22,880
Ona mě nekrade. Vybral jsem si ji.
1362
01:11:20,320 --> 01:11:24,000
Podívej, nikdy jsem si tě nechtěl vzít.
1363
01:11:22,880 --> 01:11:26,640
Bylo to jen naše rozhodnutí
1364
01:11:24,000 --> 01:11:29,120
vytvořené rodiny. Podívej se na mě.
1365
01:11:26,640 --> 01:11:33,040
Teď řeknu toto
1366
01:11:29,120 --> 01:11:35,679
jednou. Je to moje žena. Chystáte se
1367
01:11:33,040 --> 01:11:37,920
nech ji na pokoji. Rozuměl. Měj se fajn
1368
01:11:35,679 --> 01:11:40,159
den, slečno.
1369
01:11:37,920 --> 01:11:42,640
Myslíš si, že můžeš mít všechno, Chloe
1370
01:11:40,159 --> 01:11:44,480
Pascal?
1371
01:11:42,640 --> 01:11:47,960
Počkáš, až tě z toho probudím
1372
01:11:44,480 --> 01:11:47,960
pohádkový sen.
1373
01:11:52,800 --> 01:11:56,880
Čau, Chloe.
1374
01:11:54,800 --> 01:12:00,760
hm,
1375
01:11:56,880 --> 01:12:00,760
Mám ti tohle.
1376
01:12:01,520 --> 01:12:09,159
Maddie, co jsi mi dala tentokrát?
1377
01:12:03,280 --> 01:12:09,159
Prostě to otevřete, ano? Prosím.
1378
01:12:15,600 --> 01:12:20,400
Tak jsem ti vyměnil zámky
1379
01:12:16,880 --> 01:12:23,920
babiččin dům, což znamená, že je
1380
01:12:20,400 --> 01:12:25,280
je oficiálně vaše.
1381
01:12:23,920 --> 01:12:26,560
A to také znamená, že vaše rodina
1382
01:12:25,280 --> 01:12:29,560
nikdy se ti to nemůžu pokusit vzít
1383
01:12:26,560 --> 01:12:29,560
znovu.
1384
01:12:30,000 --> 01:12:33,760
Manny, to je ten nejhezčí dárek od každého
1385
01:12:31,920 --> 01:12:35,280
mi kdy dal.
1386
01:12:33,760 --> 01:12:38,280
Chci říct, k čemu jsou nejlepší přátelé,
1387
01:12:35,280 --> 01:12:38,280
správně?
1388
01:12:50,159 --> 01:12:53,800
buď se mnou dnes večer.
1389
01:13:04,880 --> 01:13:08,280
jsi si jistý?
1390
01:13:09,280 --> 01:13:16,520
Jsem si jistý.
1391
01:13:11,840 --> 01:13:16,520
Chci tohle. chci tě.
1392
01:13:39,520 --> 01:13:44,400
Počkat, počkat, počkat. To víš, když my
1393
01:13:41,840 --> 01:13:45,920
spálit tento most, není cesty zpět.
1394
01:13:44,400 --> 01:13:48,320
Víš, ty to víš.
1395
01:13:45,920 --> 01:13:50,640
já vím.
1396
01:13:48,320 --> 01:13:53,640
Chci, abys byl víc než jen můj nejlepší
1397
01:13:50,640 --> 01:13:53,640
přítel.
1398
01:13:56,880 --> 01:14:02,120
Nemáš ponětí, jak dlouho jsem byl
1399
01:13:58,320 --> 01:14:02,120
čekám, až to uslyším říkat.
1400
01:14:11,920 --> 01:14:15,360
Říkám ti, kdo doopravdy jsem dnes večer.
1401
01:14:13,760 --> 01:14:18,600
Nechci mezi tím držet toto tajemství
1402
01:14:15,360 --> 01:14:18,600
už nás.
1403
01:14:25,840 --> 01:14:30,840
Tome, co chceš, člověče? Je 7:00
1404
01:14:27,360 --> 01:14:30,840
ráno v sobotu.
1405
01:14:32,080 --> 01:14:38,199
Co?
1406
01:14:34,080 --> 01:14:38,199
jdu. Jsem na cestě.
1407
01:14:43,840 --> 01:14:48,640
Dobře, Tome, co máš?
1408
01:14:45,840 --> 01:14:51,199
Výsledky DNA jsou zpět, šéfe. to je
1409
01:14:48,640 --> 01:14:52,880
potvrzeno. Paní Pascalová a její matka
1410
01:14:51,199 --> 01:14:54,400
nejsou příbuzné.
1411
01:14:52,880 --> 01:14:56,560
To dává smysl. To je důvod, proč její matka
1412
01:14:54,400 --> 01:15:00,120
a její bratr se k ní chová tak špatně.
1413
01:14:56,560 --> 01:15:00,120
Je tu ještě jedna věc.
1414
01:15:04,320 --> 01:15:08,520
Je to zápas.
1415
01:15:05,520 --> 01:15:08,520
Jo.
1416
01:15:09,360 --> 01:15:13,280
Musím říct Chloe, že to není ona
1417
01:15:11,440 --> 01:15:15,280
mámina dcera, ale ta skutečná, do které vysílá
1418
01:15:13,280 --> 01:15:16,560
jeden z nejbohatších mužů v zemi.
1419
01:15:15,280 --> 01:15:18,320
Ale taky jí musím říct, že jsem
1420
01:15:16,560 --> 01:15:19,840
vlastně její miliardář generální ředitel
1421
01:15:18,320 --> 01:15:22,560
společnost.
1422
01:15:19,840 --> 01:15:25,560
Jak to sakra udělám,
1423
01:15:22,560 --> 01:15:25,560
Matteo?
1424
01:15:43,760 --> 01:15:48,239
Nikdy předtím jsem něco takového nenosil,
1425
01:15:45,360 --> 01:15:51,239
ale je to Ridley Gala, takže já
1426
01:15:48,239 --> 01:15:51,239
myslel
1427
01:15:51,280 --> 01:15:55,239
Je to moc? já
1428
01:15:59,280 --> 01:16:02,840
Vypadáš perfektně.
1429
01:16:04,640 --> 01:16:09,000
Nevypadej tak špatně, Merlingu.
1430
01:16:09,040 --> 01:16:12,040
Díky.
1431
01:16:16,320 --> 01:16:20,719
Vypadá tak vzrušeně. nechci
1432
01:16:18,880 --> 01:16:23,840
narušit noc odhalením DNA
1433
01:16:20,719 --> 01:16:25,840
vyústí v mou identitu.
1434
01:16:23,840 --> 01:16:27,920
Nemůžu se dočkat, až řeknu Maddie, že jsem těhotná
1435
01:16:25,840 --> 01:16:32,480
se svým dítětem
1436
01:16:27,920 --> 01:16:37,320
a že jsem mu opravdu propadl.
1437
01:16:32,480 --> 01:16:37,320
Řeknu jí to večer. slibuji.
1438
01:16:43,199 --> 01:16:48,239
Jane, to je tajemný generální ředitel Nella
1439
01:16:46,880 --> 01:16:49,920
Soud se opravdu blíží.
1440
01:16:48,239 --> 01:16:53,600
Mám kamaráda, který ho jednou viděl
1441
01:16:49,920 --> 01:16:55,760
Evropa a řekla, že je super horký.
1442
01:16:53,600 --> 01:16:58,159
Je pravda, že vy dva jste dětství
1443
01:16:55,760 --> 01:16:59,840
zlatíčka a v podstatě jste
1444
01:16:58,159 --> 01:17:02,000
zasnoubený?
1445
01:16:59,840 --> 01:17:05,520
Nebudu se líbat a říkat, ale řeknu ti to
1446
01:17:02,000 --> 01:17:08,520
toto. Po dnešní noci se ujistím, že je
1447
01:17:05,520 --> 01:17:08,520
můj.
1448
01:17:14,400 --> 01:17:19,199
Není to Chloe Pascal,
1449
01:17:17,120 --> 01:17:21,280
vítěz Nalaore Penal
1450
01:17:19,199 --> 01:17:24,880
Návrh?
1451
01:17:21,280 --> 01:17:27,760
Je tak krásná, chytrá a krásná.
1452
01:17:24,880 --> 01:17:31,120
Jsem tak žárlivá. A podívejte se na její rande.
1453
01:17:27,760 --> 01:17:32,960
Je úžasný. kdo to je? Vypadají tak
1454
01:17:31,120 --> 01:17:35,600
dokonalé dohromady.
1455
01:17:32,960 --> 01:17:39,560
Chloe, ty [ __ ] Jak se opovažuješ ukrást můj
1456
01:17:35,600 --> 01:17:39,560
hrom na mém rodinném gala?
1457
01:17:42,000 --> 01:17:47,120
Slečno Pascalová, vidím, že jste to zvládla. Vsadím se
1458
01:17:45,679 --> 01:17:51,280
je to poprvé, co jste se zúčastnili
1459
01:17:47,120 --> 01:17:53,120
taková párty, ne? Matteo,
1460
01:17:51,280 --> 01:17:55,520
vypadáš dobře. Vidím, že se stále klaníš
1461
01:17:53,120 --> 01:17:57,679
s motýlky.
1462
01:17:55,520 --> 01:17:58,880
Slečno Ridleyová, chápu, o co se snažíte
1463
01:17:57,679 --> 01:18:01,880
udělej, a budu tě o to muset požádat
1464
01:17:58,880 --> 01:18:01,880
zastavit.
1465
01:18:02,239 --> 01:18:06,880
Nevím, o čem to mluvíš.
1466
01:18:04,000 --> 01:18:11,520
Matteo a já jsme staří přátelé. To může
1467
01:18:06,880 --> 01:18:12,640
být pravda, ale teď je to můj manžel,
1468
01:18:11,520 --> 01:18:15,840
a naučíš se respektovat
1469
01:18:12,640 --> 01:18:17,920
že. Nech mě jít. jsi blázen? Co je?
1470
01:18:15,840 --> 01:18:19,280
blázen si myslíš, že můžeš chodit
1471
01:18:17,920 --> 01:18:20,480
kolem hřiště se snaží ukrást
1472
01:18:19,280 --> 01:18:22,159
cizí hračky bez
1473
01:18:20,480 --> 01:18:23,679
následky.
1474
01:18:22,159 --> 01:18:26,239
Moc přátel ti to neudělá,
1475
01:18:23,679 --> 01:18:26,239
je to?
1476
01:18:26,400 --> 01:18:31,440
Děkujeme, že nás máte. Myslím, že jsme
1477
01:18:29,199 --> 01:18:33,199
půjdeme se trochu projít. jako ty
1478
01:18:31,440 --> 01:18:35,360
řekl,
1479
01:18:33,199 --> 01:18:38,840
nikdy nebyl na takové párty. Lepší
1480
01:18:35,360 --> 01:18:38,840
vytěžit z toho co nejvíc.
1481
01:18:40,320 --> 01:18:45,840
Ty záludná [ __ ] Chloe Pascale. jsem
1482
01:18:44,159 --> 01:18:49,000
říkat celému světu, kdo Mattail
1483
01:18:45,840 --> 01:18:49,000
opravdu je.
1484
01:19:02,960 --> 01:19:08,400
Dobrý večer. Děkuji všem za
1485
01:19:05,199 --> 01:19:10,480
účast na Ridley Charity Gala. Jako a
1486
01:19:08,400 --> 01:19:14,199
Ridley Aerysi, mám důležitou věc
1487
01:19:10,480 --> 01:19:14,199
oznámení učinit.
1488
01:19:14,400 --> 01:19:18,080
Počkej, to je moje rodinné dědictví.
1489
01:19:16,400 --> 01:19:21,120
Tento prsten patří Nelle
1490
01:19:18,080 --> 01:19:24,080
korporace. je to tak. Jsem zasnoubená
1491
01:19:21,120 --> 01:19:27,840
generální ředitelce společnosti Nella Court.
1492
01:19:24,080 --> 01:19:30,400
Ve skutečnosti je tady v této místnosti.
1493
01:19:27,840 --> 01:19:34,040
Dámy a pánové, Matteo Lane
1494
01:19:30,400 --> 01:19:34,040
Generální ředitel se skrývá.
1495
01:19:39,040 --> 01:19:43,679
o čem to mluví?
1496
01:19:40,800 --> 01:19:47,600
Poslouchej mě, ano? Neposlouchej ji.
1497
01:19:43,679 --> 01:19:50,960
Vlastníte Nella Corp?
1498
01:19:47,600 --> 01:19:53,960
Ano. Nella Laneová.
1499
01:19:50,960 --> 01:19:53,960
počkej,
1500
01:19:54,320 --> 01:19:59,280
být upřímný.
1501
01:19:56,480 --> 01:20:02,400
Kde jsi vzal všechny tyhle věci? The
1502
01:19:59,280 --> 01:20:04,480
stráže, peníze.
1503
01:20:02,400 --> 01:20:07,199
kdo doopravdy jsi?
1504
01:20:04,480 --> 01:20:10,560
Jo, pan Miles si všechny tyhle věci půjčil
1505
01:20:07,199 --> 01:20:11,040
od generálního ředitele.
1506
01:20:10,560 --> 01:20:13,840
Ahoj,
1507
01:20:11,040 --> 01:20:15,600
proč bys mi lhal?
1508
01:20:13,840 --> 01:20:16,719
Já ano. Myslíš, že jsem šel
1509
01:20:15,600 --> 01:20:20,880
přijít za svými penězi?
1510
01:20:16,719 --> 01:20:22,880
Ne. Ne. 10 let. Znám tě 10
1511
01:20:20,880 --> 01:20:25,600
let. Kdybys byl můj nejlepší přítel,
1512
01:20:22,880 --> 01:20:26,800
jsem. jsem. Myslel jsem, že jsi ten pravý
1513
01:20:25,600 --> 01:20:31,360
člověk na tomto světě, kterého bych mohl
1514
01:20:26,800 --> 01:20:34,239
vlastně věřit. Můžeš, Chloe.
1515
01:20:31,360 --> 01:20:37,280
Ne, bylo to špatně.
1516
01:20:34,239 --> 01:20:40,080
Prosím tě. Dobře? Prostě
1517
01:20:37,280 --> 01:20:41,840
prosím, neposlouchej ji. Dobře?
1518
01:20:40,080 --> 01:20:45,360
Dovolte mi to vysvětlit. můžu
1519
01:20:41,840 --> 01:20:47,920
pak vysvětlete, proč jste lhal
1520
01:20:45,360 --> 01:20:49,600
já. Vysvětlete, proč jste si mě vzal, ale
1521
01:20:47,920 --> 01:20:51,040
tvoje má na sobě jiná žena
1522
01:20:49,600 --> 01:20:53,520
snubní prsten z rodinného dědictví.
1523
01:20:51,040 --> 01:20:55,520
Nevím, jak se k prstenu dostala. dobře,
1524
01:20:53,520 --> 01:20:57,199
poslouchat. Slibuji ti na celý svůj život,
1525
01:20:55,520 --> 01:20:59,760
Nemám ponětí, jak na to přišla. Já ano
1526
01:20:57,199 --> 01:21:03,040
nedat jí to. Nevím.
1527
01:20:59,760 --> 01:21:06,040
Dal jsem jí to.
1528
01:21:03,040 --> 01:21:06,040
Maminka,
1529
01:21:10,239 --> 01:21:16,320
Řeknu to jednou a jednou
1530
01:21:12,159 --> 01:21:19,199
pouze. Tak poslouchej. Legálně, Chloe je
1531
01:21:16,320 --> 01:21:21,679
moje žena. Rozumíte? Takže ten prsten
1532
01:21:19,199 --> 01:21:22,960
jí nepatří. Patří k
1533
01:21:21,679 --> 01:21:26,239
Chloe.
1534
01:21:22,960 --> 01:21:28,239
Ten prsten má hodnotu 10 milionů dolarů, matteo.
1535
01:21:26,239 --> 01:21:31,520
Je to naše nejcennější rodinné dědictví.
1536
01:21:28,239 --> 01:21:33,040
Neexistuje způsob, jak to nechat jít
1537
01:21:31,520 --> 01:21:36,520
toto
1538
01:21:33,040 --> 01:21:36,520
podlý nikdo.
1539
01:21:38,239 --> 01:21:43,600
Myslel jsem, že je sama sebou.
1540
01:21:41,360 --> 01:21:46,080
Vše se tak zabydlelo. Ukázalo se, že je
1541
01:21:43,600 --> 01:21:47,600
jen rádoby zlatokopka. To je
1542
01:21:46,080 --> 01:21:50,400
trapné.
1543
01:21:47,600 --> 01:21:53,520
No, myslím, že jen roztáhla nohy
1544
01:21:50,400 --> 01:21:56,000
dostal ji tak daleko.
1545
01:21:53,520 --> 01:21:59,360
Nevěděl jsem, kdo je Matteo. Nebyl jsem
1546
01:21:56,000 --> 01:22:03,360
s ním za peníze. A
1547
01:21:59,360 --> 01:22:05,840
Nikdy jsem se ho na nic neptal.
1548
01:22:03,360 --> 01:22:08,560
I kdyby to byla pravda, já stále ne
1549
01:22:05,840 --> 01:22:11,520
schvalovat toto manželství. Jen se podívejte
1550
01:22:08,560 --> 01:22:14,560
Jane. Je to Ridley. nejbohatší rodina v
1551
01:22:11,520 --> 01:22:17,120
toto město. Může pomoci našemu podnikání
1552
01:22:14,560 --> 01:22:19,679
dosáhnout nové výšky.
1553
01:22:17,120 --> 01:22:21,199
Ale ty
1554
01:22:19,679 --> 01:22:26,719
nic
1555
01:22:21,199 --> 01:22:28,400
a nemáš co nabídnout.
1556
01:22:26,719 --> 01:22:33,199
Nechal jsem od právníků navrhnout tento rozvod
1557
01:22:28,400 --> 01:22:36,400
papír. Podepište to hned.
1558
01:22:33,199 --> 01:22:37,040
Tady je 1 miliarda dolarů. Rozvod Matteo a
1559
01:22:36,400 --> 01:22:40,480
je to tvoje.
1560
01:22:37,040 --> 01:22:43,679
Dobře, to stačí. Poslouchat,
1561
01:22:40,480 --> 01:22:46,080
Nikdy si vaše peníze nevezmu a vezmu
1562
01:22:43,679 --> 01:22:48,480
nikdy nebuď součástí svého světa, který chodí celý
1563
01:22:46,080 --> 01:22:51,040
nad lidmi jen proto, že jste bohatí a
1564
01:22:48,480 --> 01:22:53,679
mocný.
1565
01:22:51,040 --> 01:22:57,560
tak,
1566
01:22:53,679 --> 01:22:57,560
Podepíšu Chloe.
1567
01:22:59,280 --> 01:23:04,159
Nemusíte to dělat.
1568
01:23:00,800 --> 01:23:08,480
Podívej, opravdu to bolí vědět, že ty
1569
01:23:04,159 --> 01:23:12,800
celou dobu mi lhali.
1570
01:23:08,480 --> 01:23:14,880
Ale myslím, že chápu, proč jsi to udělal.
1571
01:23:12,800 --> 01:23:18,000
Ty a já pocházíme z úplně jiných oblastí
1572
01:23:14,880 --> 01:23:20,639
světy a být nejlepšími přáteli a
1573
01:23:18,000 --> 01:23:23,040
předstírat, že to bylo jediné
1574
01:23:20,639 --> 01:23:25,760
způsob, jak vlastně být v každém
1575
01:23:23,040 --> 01:23:28,159
životy ostatních.
1576
01:23:25,760 --> 01:23:31,679
Jste připraveni spálit most? Protože
1577
01:23:28,159 --> 01:23:35,440
jakmile to uděláme, není cesty zpět.
1578
01:23:31,679 --> 01:23:37,520
Ano, jsem připraven, Matteo.
1579
01:23:35,440 --> 01:23:39,920
Jsem připraven být víc než jen nejlepší
1580
01:23:37,520 --> 01:23:43,360
přátelé s vámi.
1581
01:23:39,920 --> 01:23:46,159
Padl jsem do tebe a proto prohrávám
1582
01:23:43,360 --> 01:23:49,159
ty teď.
1583
01:23:46,159 --> 01:23:49,159
počkej,
1584
01:23:54,159 --> 01:23:59,199
Tati, myslel jsem, že jsi v a
1585
01:23:56,320 --> 01:24:00,880
konference v Evropě.
1586
01:23:59,199 --> 01:24:02,800
Jsem ten, kdo sem pozval Dereka.
1587
01:24:00,880 --> 01:24:04,080
A jsem rád, že jsi to udělal, Matteo. jinak
1588
01:24:02,800 --> 01:24:06,000
Nevěděl bych, že je to Jane
1589
01:24:04,080 --> 01:24:07,600
využít naše rodinné gala jako příležitost
1590
01:24:06,000 --> 01:24:09,120
šikanovat svou ženu.
1591
01:24:07,600 --> 01:24:12,080
Dereku, o čem to mluvíš? Žádný
1592
01:24:09,120 --> 01:24:14,480
jeden tady kohokoli šikanuje. Jsem prostě
1593
01:24:12,080 --> 01:24:15,840
snaží se do ní mluvit rozumně. z
1594
01:24:14,480 --> 01:24:18,480
samozřejmě nemůže konkurovat vaší
1595
01:24:15,840 --> 01:24:20,320
dcera. To je prostě pravda.
1596
01:24:18,480 --> 01:24:23,360
je to tak. Chystá se podepsat
1597
01:24:20,320 --> 01:24:25,280
rozvodové papíry a odejít s šekem.
1598
01:24:23,360 --> 01:24:26,080
Není nic jiného než chamtivá zlatokopka.
1599
01:24:25,280 --> 01:24:28,800
tati,
1600
01:24:26,080 --> 01:24:30,639
neuplatil jsi ji právě šekem
1601
01:24:28,800 --> 01:24:33,280
že se roztrhla napůl? nebo jsem já
1602
01:24:30,639 --> 01:24:35,520
mýlil se?
1603
01:24:33,280 --> 01:24:37,920
Měla by ses za sebe stydět, Jane.
1604
01:24:35,520 --> 01:24:39,040
To, co jsi udělal, není v žádném případě pravda
1605
01:24:37,920 --> 01:24:41,679
Ridley by se zachoval.
1606
01:24:39,040 --> 01:24:43,360
Ale tati, měla bych být Mary Matteo. jsem
1607
01:24:41,679 --> 01:24:45,840
Ridley Aerys.
1608
01:24:43,360 --> 01:24:47,920
Opravdu, Dereku. Je to jen vaše dcera
1609
01:24:45,840 --> 01:24:50,719
dost hoden mého syna.
1610
01:24:47,920 --> 01:24:51,920
Počkejte chvíli. Takže jediný důvod
1611
01:24:50,719 --> 01:24:53,440
vy dva chcete, abych si ji vzal
1612
01:24:51,920 --> 01:24:54,320
protože si myslíš, že ona je Ridley
1613
01:24:53,440 --> 01:24:54,560
Aerys?
1614
01:24:54,320 --> 01:24:57,520
Ano.
1615
01:24:54,560 --> 01:25:00,080
Ano.
1616
01:24:57,520 --> 01:25:03,280
Mám tady výsledek testu DNA
1617
01:25:00,080 --> 01:25:05,520
dokazuje, že nejste v rodině.
1618
01:25:03,280 --> 01:25:07,199
Vy nejste Ridleyovi.
1619
01:25:05,520 --> 01:25:11,199
Chloe
1620
01:25:07,199 --> 01:25:14,600
je Ridley. Nebo bych měl říct
1621
01:25:11,199 --> 01:25:14,600
Chloe Ridley?
1622
01:25:18,560 --> 01:25:23,840
Co tím myslíš? Nemohl jsem
1623
01:25:20,960 --> 01:25:25,600
Chápeš, chápeš, proč by tvoje máma mohla
1624
01:25:23,840 --> 01:25:26,800
mluvit s tebou a zacházet s tebou tak uboze jako
1625
01:25:25,600 --> 01:25:28,480
udělala. Takže já jen tak nějak
1626
01:25:26,800 --> 01:25:30,880
instinktivně kopal. Zatáčky
1627
01:25:28,480 --> 01:25:33,679
ven tvoje máma, Joanne,
1628
01:25:30,880 --> 01:25:35,280
byl jen pomocníkem Ridleyových. In
1629
01:25:33,679 --> 01:25:37,840
ve skutečnosti jste se vy dva narodili dne
1630
01:25:35,280 --> 01:25:39,600
stejnou noc. Takže ty dva vyměnila
1631
01:25:37,840 --> 01:25:42,159
abyste mohli vyrůst v bohatství a
1632
01:25:39,600 --> 01:25:45,280
stát se Ridleym.
1633
01:25:42,159 --> 01:25:48,280
Ukaž mi ten výsledek DNA.
1634
01:25:45,280 --> 01:25:48,280
Jasně.
1635
01:25:54,880 --> 01:26:00,080
To je důvod, proč za mnou Tom přišel a zeptal se
1636
01:25:56,719 --> 01:26:01,679
pro mou DNA, Same. Ano.
1637
01:26:00,080 --> 01:26:03,199
Všechny ty roky jsem byl pryč od svého
1638
01:26:01,679 --> 01:26:06,520
skutečná dcera.
1639
01:26:03,199 --> 01:26:06,520
To je nemožné.
1640
01:26:08,480 --> 01:26:11,679
Toto je falešný. Copak to nevidíš?
1641
01:26:10,480 --> 01:26:13,280
Snaží se mi ukrást rodinu
1642
01:26:11,679 --> 01:26:16,000
bohatství.
1643
01:26:13,280 --> 01:26:17,600
Tati, probuď se. Ty starý bláho. Nenech to
1644
01:26:16,000 --> 01:26:20,920
ošidí tě. Jsem tvoje pravá dcera,
1645
01:26:17,600 --> 01:26:20,920
ty idiote.
1646
01:26:25,280 --> 01:26:29,520
Nikdy jsem na tebe nepoložil prst, Jean. Ne
1647
01:26:27,520 --> 01:26:31,440
když jsi mě neposlechl. Ani kdy
1648
01:26:29,520 --> 01:26:33,840
Matteo za mnou přišel s důkazem, že ty
1649
01:26:31,440 --> 01:26:34,320
unesl Chloe a nasměroval ji
1650
01:26:33,840 --> 01:26:36,719
krádež.
1651
01:26:34,320 --> 01:26:38,239
Pokud jsi byla dobrá dcera, dobrá
1652
01:26:36,719 --> 01:26:39,600
osoba,
1653
01:26:38,239 --> 01:26:40,960
Postaral bych se o tebe, i kdyby
1654
01:26:39,600 --> 01:26:44,080
nebyla jsi moje dcera. Ale máš
1655
01:26:40,960 --> 01:26:47,280
ukázal své skutečné barvy, Jane. já tímto
1656
01:26:44,080 --> 01:26:48,560
zavrhnout tě.
1657
01:26:47,280 --> 01:26:50,960
Nemůžeš mě popřít.
1658
01:26:48,560 --> 01:26:54,639
Možná jsem starý blázen, Jane, ale pořád jsem
1659
01:26:50,960 --> 01:26:58,400
zavolat do rodiny Ridleyových.
1660
01:26:54,639 --> 01:27:00,960
Lane, věříš mi, že? já jsem ten
1661
01:26:58,400 --> 01:27:03,120
skutečný Ridley Eris. Je to zoufalka
1662
01:27:00,960 --> 01:27:04,000
zloděj a on také. Zfalšoval DNA
1663
01:27:03,120 --> 01:27:06,560
výsledky.
1664
01:27:04,000 --> 01:27:08,960
Můj syn mě možná neposlechl a oženil se
1665
01:27:06,560 --> 01:27:11,920
žena bez mého požehnání, ale budu
1666
01:27:08,960 --> 01:27:13,760
nedovol, abys ho označil za lháře. mýlím se
1667
01:27:11,920 --> 01:27:15,280
o tobě, Jane. Stál jsem na vaší straně
1668
01:27:13,760 --> 01:27:18,719
protože jsem si myslel, že bys byl dobrý
1669
01:27:15,280 --> 01:27:20,639
můj syn. Ale teď to vidím. Tobě je to jedno
1670
01:27:18,719 --> 01:27:24,719
o něm. Chceš jen naši rodinu
1671
01:27:20,639 --> 01:27:26,080
bohatství. Ty tvrdohlavá čarodějnice. Ahoj,
1672
01:27:24,719 --> 01:27:27,360
hned urazíš Chloe
1673
01:27:26,080 --> 01:27:30,080
před můj [ __ ] obličej a pak položit
1674
01:27:27,360 --> 01:27:32,880
tvé ruce na mou mámu poté, co jsi kradl
1675
01:27:30,080 --> 01:27:33,840
od nás celý svůj [ __ ] život.
1676
01:27:32,880 --> 01:27:34,400
Vrátíš, co jsi
1677
01:27:33,840 --> 01:27:36,239
ukradl.
1678
01:27:34,400 --> 01:27:38,800
Ne, to je můj zásnubní prsten.
1679
01:27:36,239 --> 01:27:42,679
Není to tvůj prsten.
1680
01:27:38,800 --> 01:27:42,679
Tohle je prsten mé ženy.
1681
01:27:45,040 --> 01:27:50,080
Chloe, celou dobu jsem ti to slíbil
1682
01:27:48,320 --> 01:27:52,400
život. Opravdu jsem nevěděl, že ty
1683
01:27:50,080 --> 01:27:57,000
byli skutečně Aerys, když jsme se potkali. já
1684
01:27:52,400 --> 01:27:57,000
přísahat. Ale co já vím,
1685
01:28:03,679 --> 01:28:07,679
Vím, že jsem se bál. Byl jsem
1686
01:28:05,920 --> 01:28:11,280
bojím se ti říct pravdu, protože já
1687
01:28:07,679 --> 01:28:15,199
jen jsem nechtěl ztratit to, co jsme měli.
1688
01:28:11,280 --> 01:28:17,600
Ale také vím, že jsem se tolik mýlil.
1689
01:28:15,199 --> 01:28:19,840
Podívej, nejsi jen můj nejlepší přítel,
1690
01:28:17,600 --> 01:28:23,159
dobře?
1691
01:28:19,840 --> 01:28:23,159
Vaše rodina.
1692
01:28:23,520 --> 01:28:26,840
Takže já
1693
01:28:27,120 --> 01:28:31,360
Prosím tě
1694
01:28:29,840 --> 01:28:35,520
jestli můžeš, prosím, odpusť mi.
1695
01:28:31,360 --> 01:28:38,719
já ano. Všechno, co jsem kdy chtěl, je jen a
1696
01:28:35,520 --> 01:28:42,840
nejlepší přítel
1697
01:28:38,719 --> 01:28:42,840
že můžu zavolat manželovi.
1698
01:28:42,960 --> 01:28:46,280
To jsi ty.
1699
01:28:46,560 --> 01:28:49,560
Opravdu?
1700
01:29:08,159 --> 01:29:14,560
Ne, ty [ __ ] Ukradl jsi všechno
1701
01:29:12,080 --> 01:29:18,520
já.
1702
01:29:14,560 --> 01:29:18,520
Jdu tě zabít, [ __ ]
1703
01:29:19,199 --> 01:29:23,000
Myslím na policii.
1704
01:29:24,159 --> 01:29:29,480
Oh můj bože, jsi zraněný. ne,
1705
01:29:26,239 --> 01:29:29,480
to je v pohodě.
1706
01:29:31,040 --> 01:29:40,320
Chloe, proč krvácíš? Hej. Hej.
1707
01:29:36,639 --> 01:29:43,440
Co? Chloe. co? Nazvěte tu ženu správně
1708
01:29:40,320 --> 01:29:48,600
teď. Chloe. Chloe. Hej. Hej. Hej. Zůstaň
1709
01:29:43,440 --> 01:29:48,600
se mnou. Zůstaň se mnou. Hej. Hej.
1710
01:29:49,679 --> 01:29:56,239
Oh, jsem tak rád, že jsi vzhůru.
1711
01:29:53,199 --> 01:29:59,560
Myslel jsem, že jsem tě ztratil. Co?
1712
01:29:56,239 --> 01:29:59,560
Dítě.
1713
01:30:01,520 --> 01:30:07,040
Dítě je zdravé, v bezpečí a zdravé
1714
01:30:04,800 --> 01:30:10,239
stejně jako ty.
1715
01:30:07,040 --> 01:30:14,120
Zachránil jsi mě.
1716
01:30:10,239 --> 01:30:14,120
Zachránil jsi naše dítě.
1717
01:30:15,520 --> 01:30:19,120
Nemůžu uvěřit, že budeme mít a
1718
01:30:16,960 --> 01:30:21,840
dítě.
1719
01:30:19,120 --> 01:30:25,239
Naše dítě.
1720
01:30:21,840 --> 01:30:25,239
Vaše dítě.
1721
01:30:25,600 --> 01:30:31,440
Vaše dítě.
1722
01:30:28,719 --> 01:30:32,719
Ahoj, mami. Chloe se právě probudila, takže
1723
01:30:31,440 --> 01:30:34,960
ať už jsi tady.
1724
01:30:32,719 --> 01:30:37,600
Matteo, chci s ní jen mluvit.
1725
01:30:34,960 --> 01:30:39,679
To je v pořádku, Matteo.
1726
01:30:37,600 --> 01:30:43,120
Pane Lane, jen mě vyslechněte.
1727
01:30:39,679 --> 01:30:45,840
Pak sis vzal mého syna za mými zády
1728
01:30:43,120 --> 01:30:48,960
zranil jsi ho. A teď to říkáš
1729
01:30:45,840 --> 01:30:52,159
že nosíš jeho dítě. já
1730
01:30:48,960 --> 01:30:55,880
ani nevím, co říct
1731
01:30:52,159 --> 01:30:55,880
kromě děkuji.
1732
01:30:55,920 --> 01:31:02,880
Ano, možná jsem byl šokován, když jsem to zjistil
1733
01:30:58,000 --> 01:31:05,440
o vás. A ano, možná mě to také zajímalo
1734
01:31:02,880 --> 01:31:08,400
hodně o tom, že si vzal tu správnou dívku
1735
01:31:05,440 --> 01:31:09,760
ze správné rodiny.
1736
01:31:08,400 --> 01:31:12,400
Ale vidět všechno, co jsi prošel
1737
01:31:09,760 --> 01:31:16,280
společně vidím, že jste
1738
01:31:12,400 --> 01:31:16,280
ta pravá dívka pro něj.
1739
01:31:17,600 --> 01:31:20,560
A ona je, jak se ukázalo, zprava
1740
01:31:19,600 --> 01:31:21,440
rodina,
1741
01:31:20,560 --> 01:31:23,199
Mr. Absolutně.
1742
01:31:21,440 --> 01:31:26,800
Vím, že chvíli potrvá, než si zvyknu
1743
01:31:23,199 --> 01:31:29,280
na tohle, Chloe, ale říkej mi tati.
1744
01:31:26,800 --> 01:31:32,560
Jsi moje pravá dcera,
1745
01:31:29,280 --> 01:31:35,440
a právoplatný Ridley Eris.
1746
01:31:32,560 --> 01:31:37,199
Všechny mé trofeje a poklady budou
1747
01:31:35,440 --> 01:31:40,000
jednoho dne tvůj.
1748
01:31:37,199 --> 01:31:43,120
To, co jsem udělal, bylo nepřijatelné a udělal bych to
1749
01:31:40,000 --> 01:31:45,760
rád se omluví.
1750
01:31:43,120 --> 01:31:48,159
Přinesl jsem mírovou oběť, opožděně
1751
01:31:45,760 --> 01:31:50,719
svatební dar pro vás. Je to shoda
1752
01:31:48,159 --> 01:31:52,800
náhrdelník k diamantovému prstenu.
1753
01:31:50,719 --> 01:31:55,800
Nejcennější dědictví Lane
1754
01:31:52,800 --> 01:31:55,800
rodina.
1755
01:31:58,880 --> 01:32:04,000
Je to odpovídající náhrdelník
1756
01:32:00,960 --> 01:32:07,120
diamantový prsten. Nejcennější dědictví
1757
01:32:04,000 --> 01:32:10,159
z rodiny Lane. Věřil jsem tomu prstenu
1758
01:32:07,120 --> 01:32:11,920
ke špatné ženě. Chloe, tentokrát já
1759
01:32:10,159 --> 01:32:15,800
chtít dát věci do pořádku.
1760
01:32:11,920 --> 01:32:15,800
Děkuji paní L.
1761
01:32:19,600 --> 01:32:25,120
Tady to máš. Jste oficiálně a
1762
01:32:23,199 --> 01:32:28,679
nyní součástí rodiny Lane
1763
01:32:25,120 --> 01:32:28,679
a naše dítě.
1764
01:32:30,480 --> 01:32:34,000
Promiň, že jsem ti to neřekl dříve. já
1765
01:32:32,639 --> 01:32:34,880
plánoval ti to říct po
1766
01:32:34,000 --> 01:32:37,920
Gallup.
1767
01:32:34,880 --> 01:32:40,480
Ne, ne, ne, ne. Hej, je to moje chyba. já
1768
01:32:37,920 --> 01:32:42,560
měl jsem ti říct, kdo doopravdy jsem.
1769
01:32:40,480 --> 01:32:44,800
ne,
1770
01:32:42,560 --> 01:32:48,159
Matt.
1771
01:32:44,800 --> 01:32:50,800
Stál jsi při mně 10 let. Vy jste
1772
01:32:48,159 --> 01:32:54,080
chránil mě před rodinou. Dal jsi mi
1773
01:32:50,800 --> 01:32:59,080
dům, když jsem to nejvíc potřeboval. Nikdo
1774
01:32:54,080 --> 01:32:59,080
zná mě nebo mě miluje tak, jak to děláš ty.
1775
01:33:22,239 --> 01:33:27,440
Vidíš to? Máma a táta dostávají
1776
01:33:25,280 --> 01:33:30,440
ženatý
1777
01:33:27,440 --> 01:33:30,440
znovu.
1778
01:33:31,760 --> 01:33:35,280
Říkají
1779
01:33:33,760 --> 01:33:39,600
že pokud si vezmeš to nejlepší
1780
01:33:35,280 --> 01:33:42,639
příteli, ty jsi ten šťastný.
1781
01:33:39,600 --> 01:33:44,880
11 let, Matteo Lane, jsi byl můj
1782
01:33:42,639 --> 01:33:48,000
nejlepší přítel
1783
01:33:44,880 --> 01:33:52,239
až do jedné noci.
1784
01:33:48,000 --> 01:33:54,960
Stali jste se něčím víc.
1785
01:33:52,239 --> 01:33:57,760
A zpočátku jsem si nebyl jistý. Já ne
1786
01:33:54,960 --> 01:34:01,679
chci tě ztratit. A bál jsem se toho
1787
01:33:57,760 --> 01:34:03,840
udělej ten skok. Ale čas od času ty
1788
01:34:01,679 --> 01:34:06,320
ukázal mi
1789
01:34:03,840 --> 01:34:09,600
je v pořádku využít ty šance, když
1790
01:34:06,320 --> 01:34:12,159
jsi s tím, koho miluješ.
1791
01:34:09,600 --> 01:34:14,719
A to jsi ty.
1792
01:34:12,159 --> 01:34:16,639
Vždycky jsi to byl ty.
1793
01:34:14,719 --> 01:34:18,320
Miluji tě, Matteo.
1794
01:34:16,639 --> 01:34:20,320
Miluji tě ode dne, kdy jsem se potkal
1795
01:34:18,320 --> 01:34:23,120
vy.
1796
01:34:20,320 --> 01:34:25,520
A pak, když jsem se ti to bál říct
1797
01:34:23,120 --> 01:34:27,760
všechno o mně, ukaž ti všechno
1798
01:34:25,520 --> 01:34:29,760
kousek mě,
1799
01:34:27,760 --> 01:34:31,679
odhal moje tajemství, věci, které nikdo
1800
01:34:29,760 --> 01:34:35,280
jiný ví.
1801
01:34:31,679 --> 01:34:36,960
Udělal jsi to tak bezpečně. a
1802
01:34:35,280 --> 01:34:38,560
a pak jsem se do tebe tak zamiloval
1803
01:34:36,960 --> 01:34:41,560
více způsoby, o kterých jsem ani nevěděl
1804
01:34:38,560 --> 01:34:41,560
možné.
1805
01:34:41,840 --> 01:34:48,880
Opravdu jsi můj nejlepší přítel a miluji
1806
01:34:44,880 --> 01:34:50,400
vy. Takže, Chloe,
1807
01:34:48,880 --> 01:34:53,120
co říkáš na to být nejlepšími přáteli
1808
01:34:50,400 --> 01:34:54,880
navždy?
1809
01:34:53,120 --> 01:34:58,600
ano,
1810
01:34:54,880 --> 01:34:58,600
navždy a navždy.
1811
01:35:13,120 --> 01:35:16,199
Teplo. Teplo.
125568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof