Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:07,080
(Přepsáno pomocí TurboScribe.ai. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) Those are the nominated songs.
2
00:00:07,260 --> 00:00:09,240
Now, who is the winner, Dino?
3
00:00:09,840 --> 00:00:11,780
You open it, honey, I don't do side
4
00:00:11,780 --> 00:00:12,420
bits.
5
00:00:18,280 --> 00:00:18,840
Gigi.
6
00:00:29,380 --> 00:00:50,310
Nice to
7
00:00:50,310 --> 00:00:50,650
see you.
8
00:00:53,570 --> 00:00:54,690
Right on.
9
00:00:56,670 --> 00:00:58,310
This is a very great honor.
10
00:00:58,490 --> 00:00:59,790
Thank you very much.
11
00:01:02,760 --> 00:01:05,580
And I want to thank you from the
12
00:01:05,580 --> 00:01:10,380
bottom of my somewhat damaged heart.
13
00:01:20,280 --> 00:01:22,900
At this juncture, may I introduce a young
14
00:01:22,900 --> 00:01:24,860
man who is breaking in his white tie,
15
00:01:24,860 --> 00:01:27,240
his tails and his material, at the same
16
00:01:27,240 --> 00:01:28,940
time, Mr. Mort Saul.
17
00:01:29,400 --> 00:01:39,120
Well, we just lost the college crowd.
18
00:01:39,900 --> 00:01:42,720
And they're all over America, they're saying sell
19
00:01:42,720 --> 00:01:42,920
out.
20
00:01:43,380 --> 00:01:45,660
But it's okay, Sir Lawrence will be out
21
00:01:45,660 --> 00:01:47,220
later in the sweater, for those of you
22
00:01:47,220 --> 00:01:47,560
who are waiting.
23
00:01:48,080 --> 00:01:51,260
Now, I want to mention, first of all,
24
00:01:51,320 --> 00:01:54,040
I think recognition is due to Trans World
25
00:01:54,040 --> 00:01:56,120
Airlines, or TWA as it's known at the
26
00:01:56,120 --> 00:02:00,260
corner, for flying the foreign personnel in, and
27
00:02:00,260 --> 00:02:02,320
Miss Varsi out, although she was referred to
28
00:02:02,320 --> 00:02:02,660
earlier.
29
00:02:04,420 --> 00:02:06,660
And Sterling Hayden took the boat, I checked
30
00:02:06,660 --> 00:02:07,639
all this before we started.
31
00:02:09,320 --> 00:02:10,800
We're going to have a category later for
32
00:02:10,800 --> 00:02:13,160
the best Diane Varsi joke, we're coming to
33
00:02:13,160 --> 00:02:13,540
that later.
34
00:02:14,100 --> 00:02:17,680
I did want to mention, among other things,
35
00:02:18,160 --> 00:02:19,880
that I'm just barely in the academy.
36
00:02:19,880 --> 00:02:23,040
And I just did one picture, although I
37
00:02:23,040 --> 00:02:24,740
was going to say about TWA one point,
38
00:02:25,000 --> 00:02:26,860
the jet started April 1st, I understand, I
39
00:02:26,860 --> 00:02:28,060
just found that out backstage.
40
00:02:28,680 --> 00:02:31,240
And as you know, when they fly over
41
00:02:31,240 --> 00:02:32,520
Kansas, it's a dry state.
42
00:02:32,900 --> 00:02:34,720
And the stewardess has also announced that, and
43
00:02:34,720 --> 00:02:35,960
said it'll be a 30 second break when
44
00:02:35,960 --> 00:02:36,880
the bar will be closed.
45
00:02:37,220 --> 00:02:37,920
I want to mention that earlier.
46
00:02:38,000 --> 00:02:39,120
Anyway, that's some of the problem.
47
00:02:39,300 --> 00:02:42,180
Now, just to know that we're organized, the
48
00:02:42,180 --> 00:02:44,540
first picture I worked on had all actor
49
00:02:44,540 --> 00:02:45,540
studio people in it.
50
00:02:45,580 --> 00:02:47,120
Now you may have some out front, and
51
00:02:47,120 --> 00:02:48,960
they're usually New York actors, and a lot
52
00:02:48,960 --> 00:02:50,040
of them have been out here between 5
53
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
and 7 years on studio secure contracts, but
54
00:02:52,760 --> 00:02:53,880
they don't want to give in to the
55
00:02:53,880 --> 00:02:54,140
town.
56
00:02:54,700 --> 00:02:58,440
So they usually live in hotels for 5
57
00:02:58,440 --> 00:03:00,520
or 7 years, and they rent cars, and
58
00:03:00,520 --> 00:03:02,100
they don't maintain long relationships.
59
00:03:03,380 --> 00:03:05,540
And most of them shop at night, we
60
00:03:05,540 --> 00:03:07,080
have two all night markets here in Hollywood.
61
00:03:07,960 --> 00:03:09,660
And they walk in there at night, and
62
00:03:09,660 --> 00:03:12,160
they usually shop in very Spartan fashion, and
63
00:03:12,160 --> 00:03:15,820
buy something like maybe instant coffee, and Woolite,
64
00:03:16,020 --> 00:03:16,620
you know for the socks.
65
00:03:16,620 --> 00:03:19,500
And Coke, this is for real.
66
00:03:19,780 --> 00:03:21,960
And then the checker always says, don't you
67
00:03:21,960 --> 00:03:23,220
want to buy more than one Coke about
68
00:03:23,220 --> 00:03:23,780
the six pack?
69
00:03:24,080 --> 00:03:25,780
And the actors always say, well no, because
70
00:03:25,780 --> 00:03:27,080
I might be going back to New York.
71
00:03:27,440 --> 00:03:28,320
That's what they usually say, right?
72
00:03:30,220 --> 00:03:33,960
Now, so whenever you talk to them, they
73
00:03:33,960 --> 00:03:36,340
always say things like, they always say that
74
00:03:36,340 --> 00:03:37,860
they think this is a phony town, you
75
00:03:37,860 --> 00:03:38,820
know, because they do have integrity.
76
00:03:38,920 --> 00:03:39,940
They're hard to talk to, because these are
77
00:03:39,940 --> 00:03:41,700
bright guys, all been in analysis, as I
78
00:03:41,700 --> 00:03:41,900
say.
79
00:03:41,900 --> 00:03:46,180
They say, well I think it's a phony
80
00:03:46,180 --> 00:03:47,300
town, but I'm kind of tired of the
81
00:03:47,300 --> 00:03:48,580
theater in New York, because New York is
82
00:03:48,580 --> 00:03:49,280
a sterile town.
83
00:03:49,580 --> 00:03:51,000
But I did stock in the Midwest, and
84
00:03:51,000 --> 00:03:52,100
I know that's a cultural desert.
85
00:03:52,660 --> 00:03:54,560
And I had to leave my home in
86
00:03:54,560 --> 00:03:56,020
the South, because I was suffocating as a
87
00:03:56,020 --> 00:03:56,300
person.
88
00:03:57,520 --> 00:03:58,920
So, there's not an awful lot you can
89
00:03:58,920 --> 00:03:59,420
say to that.
90
00:03:59,560 --> 00:04:02,260
You know, like, were you happy on the
91
00:04:02,260 --> 00:04:02,600
train?
92
00:04:02,600 --> 00:04:05,120
So, I know.
93
00:04:07,660 --> 00:04:08,060
Anyway.
94
00:04:14,280 --> 00:04:15,079
For authority.
95
00:04:15,519 --> 00:04:17,600
Anyway, I was going to give two awards
96
00:04:17,600 --> 00:04:20,060
tonight for the longest location trip, and I
97
00:04:20,060 --> 00:04:22,200
didn't get a chance to, which was uncontested.
98
00:04:22,820 --> 00:04:24,340
It was supposed to go to Stanley Kramer
99
00:04:24,340 --> 00:04:26,380
for making On the Beach in Australia, before
100
00:04:26,380 --> 00:04:27,880
the world beats him to it, I might
101
00:04:27,880 --> 00:04:28,100
add.
102
00:04:28,580 --> 00:04:31,120
And also, because the picture, as you know,
103
00:04:31,160 --> 00:04:32,040
has to do with the recession.
104
00:04:32,400 --> 00:04:34,040
We suffered, but we're over now, luckily.
105
00:04:34,040 --> 00:04:36,540
And, as you know, earlier, the picture is
106
00:04:36,540 --> 00:04:37,480
about a hydrogen war.
107
00:04:37,640 --> 00:04:38,620
That's what it's about, if you haven't read
108
00:04:38,620 --> 00:04:38,880
the book.
109
00:04:39,260 --> 00:04:40,940
And at the end of this war, which
110
00:04:40,940 --> 00:04:42,320
goes on for 12 years, a stalemate between
111
00:04:42,320 --> 00:04:44,200
Russia and the United States, then, at the
112
00:04:44,200 --> 00:04:45,420
end of that time, there are only eight
113
00:04:45,420 --> 00:04:47,540
people left alive on Earth, and four of
114
00:04:47,540 --> 00:04:48,260
them are out of work.
115
00:04:48,460 --> 00:04:49,260
That's what I was going to say.
116
00:04:50,780 --> 00:04:53,560
Now, I just have one bulletin.
117
00:04:53,680 --> 00:04:55,740
I found out that President Truman was in
118
00:04:55,740 --> 00:04:58,040
the audience, and he got four seats.
119
00:04:58,120 --> 00:04:58,900
He's kind of lucky that way.
120
00:04:59,200 --> 00:05:01,160
And I mentioned, some of the younger actresses
121
00:05:01,160 --> 00:05:03,960
only know backstage, you know, only know Mr.
122
00:05:04,100 --> 00:05:04,460
Eisenhower.
123
00:05:04,800 --> 00:05:06,560
And I explained to President Truman, in terms
124
00:05:06,560 --> 00:05:08,420
of how I know him best, I was
125
00:05:08,420 --> 00:05:09,900
in the service under General MacArthur.
126
00:05:10,040 --> 00:05:10,980
That's the frame of reference.
127
00:05:13,840 --> 00:05:14,820
And as you...
128
00:05:15,300 --> 00:05:15,700
Really?
129
00:05:19,500 --> 00:05:22,220
As you recall, General MacArthur led us through
130
00:05:22,220 --> 00:05:22,540
the water.
131
00:05:22,640 --> 00:05:24,160
You'll recall I returned with the...
132
00:05:24,160 --> 00:05:26,340
I will return with the scrambled eggs and
133
00:05:26,340 --> 00:05:28,060
the cap, and there's the ribbons, right, remember?
134
00:05:28,180 --> 00:05:28,840
And the open shirt.
135
00:05:29,040 --> 00:05:30,600
And then he walked through the water there,
136
00:05:30,600 --> 00:05:32,140
and there was a rumor in our outfit
137
00:05:32,140 --> 00:05:34,140
that he had originally planned to walk on
138
00:05:34,140 --> 00:05:36,040
the water, but President Truman had interfered.
139
00:05:36,320 --> 00:05:37,180
Remember that?
140
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
Now, the...
141
00:05:45,190 --> 00:05:47,630
The next category is fixed.
142
00:05:48,850 --> 00:05:49,450
And...
143
00:05:50,850 --> 00:05:53,670
It's for the most active network in bringing
144
00:05:53,670 --> 00:05:54,810
you the Academy Awards.
145
00:05:55,330 --> 00:05:58,490
And the nominations, as I understood them, were
146
00:05:58,490 --> 00:06:01,110
CBS, and it starts with Cuban and goes
147
00:06:01,110 --> 00:06:02,410
on from there, the initials.
148
00:06:02,450 --> 00:06:04,130
And the next were for ABC.
149
00:06:04,750 --> 00:06:06,550
And then the mutual network.
150
00:06:06,650 --> 00:06:07,730
I think they've got a radio man out
151
00:06:07,730 --> 00:06:08,350
in the press tent.
152
00:06:09,150 --> 00:06:10,030
And NBC.
153
00:06:10,450 --> 00:06:12,110
And I brought the envelope here, which I've
154
00:06:12,110 --> 00:06:13,050
opened to save time.
155
00:06:13,910 --> 00:06:15,850
And the winner is NBC.
156
00:06:18,850 --> 00:06:20,850
The National Broadcasting Company.
157
00:06:21,430 --> 00:06:23,070
And I hope right now the stockholders will
158
00:06:23,070 --> 00:06:25,950
come forward and identify themselves station by station.
10638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.