Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,620 --> 00:01:39,500
Les Soprano
2
00:01:43,380 --> 00:01:46,500
Personne n'a jamais fait faillite d'avoir
sous-estim� le go�t des Am�ricains.
3
00:02:04,940 --> 00:02:09,940
Dans l'Egypte antique, on pensait
que l'homme avait sept �mes.
4
00:02:09,980 --> 00:02:13,780
L'�me sup�rieure est la premi�re
� partir au moment de la mort
5
00:02:13,820 --> 00:02:17,980
et s'appelle Ren:
le Nom Secret.
6
00:02:18,020 --> 00:02:21,020
Cela correspond
� mon Metteur en Sc�ne.
7
00:02:21,021 --> 00:02:23,980
Il met en sc�ne le film de votre vie
8
00:02:24,020 --> 00:02:26,700
de la conception jusqu'� la mort.
9
00:02:26,740 --> 00:02:31,860
"Le Nom Secret" est
le titre de votre film.
10
00:02:31,900 --> 00:02:36,500
Quand vous mourez,
cela veut dire que Ren s'est manifest�.
11
00:02:41,340 --> 00:02:43,900
La seconde �me et la deuxi�me
12
00:02:43,940 --> 00:02:47,180
� quitter le navire est Sekem:
13
00:02:47,220 --> 00:02:51,580
Energie, Puissance, Lumi�re.
Le metteur en sc�ne donne les ordres,
14
00:02:51,620 --> 00:02:54,620
Sekem appuie sur le bon bouton.
15
00:03:05,020 --> 00:03:09,500
Le troisi�me est Khu, l'ange gardien.
16
00:03:09,540 --> 00:03:13,700
C'est le ou la troisi�me � sortir.
17
00:03:13,740 --> 00:03:17,300
Le quatri�me est Ba, le C�ur.
18
00:03:17,340 --> 00:03:19,420
Il est souvent tra�tre.
19
00:03:25,380 --> 00:03:28,620
Le cinqui�me est Ka,
c'est le Double.
20
00:03:28,660 --> 00:03:31,820
La Ka atteint en g�n�ral l'adolescence
21
00:03:31,860 --> 00:03:33,860
au moment de la mort corporelle,
22
00:03:33,900 --> 00:03:37,900
et c'est le seul guide de confiance
� travers le Royaume des Morts.
23
00:03:39,860 --> 00:03:41,860
Qui va vivre ici?
24
00:03:41,900 --> 00:03:45,620
Une famille. Je vais la finir
pour le mois d'octobre.
25
00:03:50,180 --> 00:03:52,700
- Je suis inqui�te, Ade.
- Tout le monde est inquiet.
26
00:03:52,740 --> 00:03:57,300
Non, moi je suis inqui�te
en permanence.
27
00:04:05,460 --> 00:04:10,700
Le sixi�me est Khaibit.
C'est l'Ombre, la M�moire,
28
00:04:10,740 --> 00:04:15,580
votre pass� tout entier, conditionn�
par cette vie et les pr�c�dentes.
29
00:04:19,060 --> 00:04:23,740
Le septi�me est Sekhu.
Ce sont les Restes.
30
00:04:28,260 --> 00:04:30,700
Je suis presque en Chine.
Il n'y a rien ici.
31
00:04:30,740 --> 00:04:32,780
J'avais 40.000...
32
00:04:32,820 --> 00:04:35,180
ma part du casse chez Bohack
dans les ann�es 1970.
33
00:04:35,220 --> 00:04:37,140
Tu l'avais
bien envelopp�?
34
00:04:37,180 --> 00:04:39,220
L'argent moisit.
Il a pu se d�sint�grer.
35
00:04:39,260 --> 00:04:40,900
- Envelopp� quoi?
- L'argent.
36
00:04:43,340 --> 00:04:45,820
Il sait que j'ai besoin de cet argent
pour mon nouveau proc�s.
37
00:04:45,900 --> 00:04:47,460
- Qui?
- Tu sais qui.
38
00:04:47,500 --> 00:04:49,900
Non, je ne sais pas.
C'est pour �a que je te demande.
39
00:04:49,940 --> 00:04:53,020
- Malanga.
- Tu veux bien arr�ter, avec �a?
40
00:04:53,060 --> 00:04:55,620
Pussy Malanga est mort
depuis maintenant six ans.
41
00:04:55,660 --> 00:04:57,740
Je devrais le sortir de terre!
42
00:05:01,700 --> 00:05:05,300
Les taupes. Elles attaquent
vos arroseurs de jardin, vous aussi?
43
00:05:06,940 --> 00:05:08,900
J'avais 40.000...
44
00:05:08,940 --> 00:05:11,260
ma part du casse chez Bohack
dans les ann�es 1970.
45
00:05:11,300 --> 00:05:15,060
On cherchera plus tard.
On va �tre en retard chez le m�decin.
46
00:05:26,740 --> 00:05:28,540
Bonjour!
47
00:05:29,580 --> 00:05:31,380
J'aimerais te poser une question:
48
00:05:31,420 --> 00:05:33,140
ton temps est
plus pr�cieux que le mien?
49
00:05:33,180 --> 00:05:34,980
O� est le b�b�?
50
00:05:34,981 --> 00:05:37,820
D�sol�, Ton'.
Le si�ge de voiture, tout le bazar...
51
00:05:37,860 --> 00:05:39,820
�a prend une �ternit�
pour tout pr�parer.
52
00:05:39,860 --> 00:05:41,820
Tu dois t'en souvenir.
53
00:05:41,860 --> 00:05:43,700
Non. Je ne faisais pas
ce genre de truc.
54
00:05:43,740 --> 00:05:45,660
Comment tu se sens, Oncle Jun'?
55
00:05:45,700 --> 00:05:47,340
Janice, il est d�j� en retard. Allez.
56
00:05:47,380 --> 00:05:48,860
Tu ne dis pas bonjour � ta ni�ce?
57
00:05:48,861 --> 00:05:51,220
Bonjour, ma ch�rie.
Comment vas-tu?
58
00:05:51,260 --> 00:05:53,220
Aide-le � se pr�parer, tu veux bien?
59
00:05:53,260 --> 00:05:55,700
- Ouais.
- Allez, Jun'.
60
00:06:01,660 --> 00:06:05,500
- Alors? Il va comment?
- Il perd la boule, voil� comment il va.
61
00:06:05,540 --> 00:06:07,980
Il est parano. Il ne se souvient pas
s'il a mang� ou pas.
62
00:06:07,981 --> 00:06:10,020
Il n'a plus toute sa t�te, Tony.
63
00:06:10,060 --> 00:06:12,780
- Ne recommence pas!
- Il a assez pour payer l'aide � domicile.
64
00:06:12,820 --> 00:06:14,700
Il croule sous les factures
des avocats.
65
00:06:14,740 --> 00:06:16,780
Il peut vendre cette pi�ce de mus�e
et d�m�nager � Green Grove.
66
00:06:16,860 --> 00:06:19,700
Au diable, l'aide � l'autonomie! Tu te
souviens de ce qu'ils ont fait � Maman?
67
00:06:19,740 --> 00:06:23,540
- Elle �tait tr�s bien l�-bas, Tony.
- Janice, il reste o� il est.
68
00:06:23,580 --> 00:06:25,540
C'est notre oncle.
C'est le moins qu'on puisse faire.
69
00:06:25,580 --> 00:06:27,620
Pour le pourcentage,
ton ami du New Jersey
70
00:06:27,660 --> 00:06:30,940
dit qu'on devrait partager
comme on le faisait avant.
71
00:06:30,980 --> 00:06:32,740
C'est du travail public.
Pas �a.
72
00:06:32,780 --> 00:06:35,660
- Je tiendrai.
- N'en fais pas une guerre mondiale.
73
00:06:37,780 --> 00:06:40,180
Alors, tu t'entends comment avec Tony,
au jour le jour?
74
00:06:40,220 --> 00:06:42,740
Tu m'as demand�
d'enterrer la hache de guerre, John.
75
00:06:42,780 --> 00:06:45,220
Je le fais par respect pour toi.
76
00:06:45,260 --> 00:06:47,660
Est-ce que je pleure
encore mon fr�re Bill?
77
00:06:47,700 --> 00:06:49,620
Oui, �a ne finira jamais.
78
00:06:49,660 --> 00:06:51,780
Je te suis reconnaissant, Phil.
79
00:06:53,660 --> 00:06:55,860
- Comme je suis ici...
- Je te comprends, John.
80
00:07:02,260 --> 00:07:05,540
Ta femme...
c'est un bon plan pour toi, gamin.
81
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
Son fr�re me refile des lentilles.
82
00:07:09,580 --> 00:07:11,340
Quand le proc�s aura commenc�,
je ne veux pas
83
00:07:11,380 --> 00:07:13,700
me pr�senter au tribunal
avec des lunettes.
84
00:07:13,740 --> 00:07:15,540
�a fait faible.
85
00:07:15,580 --> 00:07:17,300
Oui?
86
00:07:19,180 --> 00:07:21,460
- Salut, Ton'.
- Salut.
87
00:07:23,460 --> 00:07:25,780
Pour mes paris � Roseville,
88
00:07:25,820 --> 00:07:28,060
Bacala rend encore
les choses d�sagr�ables.
89
00:07:28,061 --> 00:07:30,300
- Bon sang.
- Ecoute, Tony.
90
00:07:30,340 --> 00:07:32,260
Je t'ai apport� quelque chose.
91
00:07:32,300 --> 00:07:35,540
Pour toi, pour Carmela et les enfants.
Des montres David Yurman.
92
00:07:36,980 --> 00:07:39,820
C'est de l'or 18 carats,
avec un diamant au centre.
93
00:07:39,860 --> 00:07:42,260
Quelque chose me dit qu'il y a
un bijoutier quelque part
94
00:07:42,300 --> 00:07:44,300
qui est en train d'envoyer une
r�clamation � son assurance.
95
00:07:44,340 --> 00:07:47,780
En fait, ce n'est pas �a du tout.
96
00:07:47,781 --> 00:07:49,780
- Ma tante Edie est morte.
- C'est vrai?
97
00:07:49,820 --> 00:07:52,860
Celle qui �tait partie en Californie
dans les ann�es 1960?
98
00:07:52,900 --> 00:07:55,220
C'�tait une femme g�niale,
la seule personne dans ma vie
99
00:07:55,221 --> 00:07:56,780
qui m'ait donn�
l'impression d'�tre unique.
100
00:07:56,860 --> 00:07:58,740
C'est la vie.
101
00:07:58,780 --> 00:08:02,420
Enfin, la bonne nouvelle c'est
qu'elle avait plut�t bien r�ussi.
102
00:08:02,460 --> 00:08:05,420
Elle �tait mari�e
� l'agent de Victor Borge.
103
00:08:05,460 --> 00:08:08,820
Elle m'a laiss� un h�ritage, Ton'.
Un peu plus de deux millions.
104
00:08:13,300 --> 00:08:14,300
Ouais.
105
00:08:14,340 --> 00:08:16,500
F�licitations.
106
00:08:16,540 --> 00:08:18,740
Veille � l'investir.
107
00:08:18,780 --> 00:08:21,780
Je voulais justement te parler de �a.
108
00:08:23,220 --> 00:08:24,740
Deanne, les enfants et moi,
109
00:08:24,780 --> 00:08:26,700
on aimerait vraiment d�m�nager
en Floride, tu le sais?
110
00:08:26,740 --> 00:08:29,300
Quoi, tu veux investir l�-bas?
111
00:08:29,340 --> 00:08:32,980
Je pensais acheter
une maison � Fort Myers.
112
00:08:34,100 --> 00:08:36,380
- Et prendre ma retraite.
- Ta retraite?
113
00:08:36,420 --> 00:08:38,900
Tu te prends
pour un joueur de hockey?
114
00:08:38,901 --> 00:08:42,340
Dans trois ans j'aurai 50 ans, Ton'.
Mon p�re est mort � 52 ans.
115
00:08:42,380 --> 00:08:45,340
Tu as pr�t� serment, Gene.
Tu ne peux pas prendre ta retraite.
116
00:08:45,380 --> 00:08:49,140
J'y ai pens�, et puis je me suis
souvenu de Joe Bananas.
117
00:08:49,141 --> 00:08:51,140
Allez...
118
00:08:52,940 --> 00:08:55,740
Et tes paris sportifs,
tes autres responsabilit�s?
119
00:08:55,780 --> 00:08:57,340
Qu'est-ce que je suis cens� faire?
120
00:08:57,380 --> 00:09:00,460
Benny?
On sait que Bobby veut les r�cup�rer.
121
00:09:00,500 --> 00:09:03,420
C'est juste qu'on se conna�t
depuis longtemps, Ton'.
122
00:09:06,860 --> 00:09:09,060
C'est vrai.
123
00:09:09,100 --> 00:09:13,060
Depuis les Jeunesses Catholiques,
quand on jouait au basket, c'est dingue.
124
00:09:13,100 --> 00:09:15,020
C'est tr�s important
pour Deanne et moi.
125
00:09:20,740 --> 00:09:22,620
Laisse-moi y r�fl�chir.
126
00:09:28,580 --> 00:09:30,740
Regarde celle-ci, avec la piscine.
127
00:09:30,780 --> 00:09:32,820
Oui, on pourrait nager.
128
00:09:32,860 --> 00:09:35,220
Devine qui bloque encore l'entr�e.
129
00:09:35,221 --> 00:09:36,940
Tu as parl� � Tony?
130
00:09:36,980 --> 00:09:38,500
C'est en bonne voie,
il m'a embrass�.
131
00:09:38,540 --> 00:09:40,940
- Il a aim� les montres?
- Je suis dou� en psychologie, non?
132
00:09:40,980 --> 00:09:43,220
L'agence immobili�re a appel�.
Elle nous envoie des photos.
133
00:09:43,260 --> 00:09:46,540
- Celle sur River Road?
- Deux �tages, quatre chambres.
134
00:09:46,580 --> 00:09:49,100
Leur acheteur s'est d�sist�?
135
00:09:49,140 --> 00:09:52,620
Le voil�.
O� tu vas?
136
00:09:52,660 --> 00:09:55,460
- Chez Kevin.
- Qui sera l�?
137
00:09:55,500 --> 00:09:57,620
- Gene.
- J'en sais rien.
138
00:09:57,660 --> 00:10:00,860
Pourquoi toute cette agressivit�?
Tu veux une baffe?
139
00:10:00,900 --> 00:10:02,660
Je t'ai dit que
je ne me droguais plus!
140
00:10:02,700 --> 00:10:04,380
- Je te crois.
- Arr�te de me toucher, merde.
141
00:10:04,420 --> 00:10:06,260
Parle pas comme �a
devant ta s�ur!
142
00:10:06,300 --> 00:10:08,260
J'ai le droit de savoir
qui sont tes amis!
143
00:10:28,220 --> 00:10:30,780
Rouleau de crevettes aux �pices,
recommandation de Nori.
144
00:10:30,820 --> 00:10:33,700
Sp�cialit� de vivaneau,
ciboulette, toro et hu�tres.
145
00:10:33,740 --> 00:10:35,700
Vous me direz
quand vous en aurez assez.
146
00:10:35,740 --> 00:10:37,700
Pas tout de suite.
147
00:10:37,740 --> 00:10:40,780
Je ne sais pas si �a te fait �a, mais
depuis qu'on a trouv� cet endroit,
148
00:10:40,820 --> 00:10:43,140
je fantasme dessus.
149
00:10:43,180 --> 00:10:45,980
Moi aussi. M�me pendant
qu'on fait l'amour, parfois.
150
00:10:48,180 --> 00:10:50,860
J'ai fait un cauchemar l'autre nuit.
Je t'ai r�veill�?
151
00:10:50,900 --> 00:10:53,660
- Non.
- Ade �tait dans la maison,
152
00:10:53,700 --> 00:10:55,860
la maison que je construis.
153
00:10:55,900 --> 00:10:57,780
Est-ce qu'elle allait l'acheter?
154
00:10:57,820 --> 00:10:59,900
On parlait, c'est tout.
155
00:10:59,940 --> 00:11:01,900
En parlant de �a, est-ce que
tu as appel� ce type,
156
00:11:01,940 --> 00:11:04,220
l'inspecteur en b�timents?
157
00:11:04,260 --> 00:11:06,620
- Je le ferai, je te promets.
- Il vient vendredi, Tony.
158
00:11:06,660 --> 00:11:08,340
Ce pourrait �tre
ma derni�re chance d'obtenir
159
00:11:08,380 --> 00:11:10,140
l'annulation de l'ordre
de cesser de construire.
160
00:11:10,180 --> 00:11:12,660
D'accord, je l'appellerai.
161
00:11:12,700 --> 00:11:15,180
Je me demande o� elle est.
162
00:11:15,220 --> 00:11:17,700
- Ade.
- Elle a d� rencontrer un mec.
163
00:11:17,740 --> 00:11:19,660
Alors, elle n'appelle pas
pendant plus d'un an?
164
00:11:19,661 --> 00:11:22,220
C'est quoi, cette sauce
sur la crevette?
165
00:11:22,300 --> 00:11:24,860
Shiromi, tekka maki,
saumon avec tomates.
166
00:11:26,340 --> 00:11:28,140
Je suis all�e chez Ginny...
167
00:11:28,180 --> 00:11:30,140
la situation n'est pas
tr�s bonne l�-bas.
168
00:11:30,180 --> 00:11:32,180
Johnny est enferm�,
il attend le proc�s,
169
00:11:32,220 --> 00:11:34,300
et en plus ils se battent contre un ordre
de saisie de biens.
170
00:11:34,340 --> 00:11:37,180
Ils pourraient tout perdre: la maison,
l'appartement en bord de mer.
171
00:11:38,780 --> 00:11:41,580
Tu connais Jimmy Petrille,
la balance qui a donn� John?
172
00:11:41,620 --> 00:11:45,060
C'est un v�ritable oncle pour lui.
Une camarade de son p�re.
173
00:11:45,100 --> 00:11:48,140
Pourquoi tu crois que je bouge la nuit?
Ce n'est pas seulement l'apn�e.
174
00:11:48,180 --> 00:11:50,980
J'ai remarqu� que tu avais arr�t�
de prendre tes antid�presseurs.
175
00:11:51,020 --> 00:11:53,340
Et pourtant, les poissons banane
sont de retour.
176
00:11:53,380 --> 00:11:56,060
On devrait s'estimer heureux,
avec l'ann�e qu'on a eue.
177
00:11:56,100 --> 00:11:58,300
Tu as raison.
On a beaucoup de chance.
178
00:11:58,340 --> 00:12:02,580
40 $ pour un bout de poisson
amen� par avion en premi�re classe.
179
00:12:02,620 --> 00:12:05,340
Je crois qu'on est plus que chanceux.
180
00:12:07,660 --> 00:12:10,020
C'�tait tr�s bon.
181
00:12:10,060 --> 00:12:11,780
Tu veux garder les restes
ou je les garde?
182
00:12:11,820 --> 00:12:13,500
- Garde-les pour le d�jeuner.
- D'accord.
183
00:12:13,540 --> 00:12:15,060
On est l�.
184
00:12:15,100 --> 00:12:16,780
Merci pour le d�ner, Hesh.
185
00:12:16,820 --> 00:12:18,860
La graisse traverse le sac,
comme d'habitude.
186
00:12:18,900 --> 00:12:21,220
�a fait partie de la tradition,
dans la cuisine chinoise.
187
00:12:23,620 --> 00:12:25,180
Qu'est-ce que...
188
00:12:27,260 --> 00:12:29,060
C'est quoi, ce bordel?
189
00:12:31,300 --> 00:12:33,180
H�! O� est-ce que tu vas?
190
00:12:33,220 --> 00:12:34,700
Sors de la voiture!
191
00:12:34,740 --> 00:12:36,260
Sors de l�!
192
00:12:36,300 --> 00:12:38,740
- Barre-toi, Jimmy.
- Ouvre, Eli!
193
00:12:38,741 --> 00:12:40,740
- Sors d'ici!
- Ouvre cette porte!
194
00:12:40,780 --> 00:12:44,180
- Barre-toi!
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
195
00:12:44,220 --> 00:12:45,740
Sale juif!
196
00:12:45,780 --> 00:12:48,060
- Allez, le vieillard!
- Ouvre la porte!
197
00:12:48,100 --> 00:12:50,420
Merde, ils essaient
de nous faire cramer!
198
00:12:50,460 --> 00:12:52,580
- Ouvre la porte!
- Sors, Hesh!
199
00:12:54,140 --> 00:12:57,940
- Laisse-moi tranquille!
- Jerry t'a averti, Eli!
200
00:13:01,860 --> 00:13:05,100
Jerry t'a dit de ne pas
venir � Brooklyn!
201
00:13:05,140 --> 00:13:07,660
Qu'est-ce que vous faites?
Vous allez le tuer.
202
00:13:10,340 --> 00:13:11,780
Va te faire foutre, p�p�!
203
00:13:17,020 --> 00:13:20,220
Je vais te dire,
le meilleur quand on maigrit,
204
00:13:20,260 --> 00:13:22,380
c'est de se refaire une garde-robe.
Si �a continue,
205
00:13:22,420 --> 00:13:24,300
je vais devoir me faire soigner.
206
00:13:24,340 --> 00:13:28,100
Tu aurais d� appeler ton mentor
avant d'acheter cette veste.
207
00:13:29,100 --> 00:13:30,940
Regarde ce mec.
208
00:13:30,980 --> 00:13:33,460
"R�serv� aux membres"?
Depuis quand tu portes �a?
209
00:13:33,461 --> 00:13:35,500
Mon cousin!
210
00:13:36,860 --> 00:13:38,540
Tu as l'air �l�gant,
comment tu te sens?
211
00:13:38,580 --> 00:13:40,100
Je marche trois kilom�tres
tous les matins.
212
00:13:40,140 --> 00:13:42,020
Tu vas � la communion
du petit Tommy?
213
00:13:42,060 --> 00:13:44,380
Je dois parler � Tante Lenore.
Dis bonjour � Marie pour moi.
214
00:13:44,420 --> 00:13:46,300
Attends, j'ai besoin du num�ro
215
00:13:46,340 --> 00:13:47,980
- pour les manchettes personnalis�es.
- Ah, oui.
216
00:13:48,020 --> 00:13:49,740
Qu'est-ce qu'il voulait, ce con?
217
00:13:49,780 --> 00:13:52,220
C'est quelque chose,
cette face de rat qu'il a, hein?
218
00:13:52,260 --> 00:13:55,180
Avec ces sourcils...
Je peux pas le blairer.
219
00:13:55,181 --> 00:13:58,500
Mais je dois dire qu'il m'a surpris.
220
00:13:59,620 --> 00:14:00,980
Il fait le chef,
221
00:14:01,020 --> 00:14:02,580
il s'occupe des affaires de John,
222
00:14:02,620 --> 00:14:04,940
et en plus r�cup�re sa femme
pendant que John est en prison.
223
00:14:04,980 --> 00:14:07,220
Il n'y a pas � se plaindre.
224
00:14:07,260 --> 00:14:09,060
Il est r�glo.
225
00:14:09,100 --> 00:14:10,900
Je lui tire mon chapeau.
226
00:14:10,940 --> 00:14:12,660
Cette ordure voulait m'�liminer?
227
00:14:12,700 --> 00:14:15,300
Le pass� est le pass�.
Laissons �a tranquille.
228
00:14:15,340 --> 00:14:17,140
Les choses vont bien maintenant.
229
00:14:18,740 --> 00:14:20,900
Vous avez r�gl�
cette histoire de bureau, Phil et toi?
230
00:14:20,940 --> 00:14:23,380
On s'est dit qu'on allait le revoir.
231
00:14:23,420 --> 00:14:25,420
Agent Harris, o� �tiez-vous pass�?
232
00:14:25,460 --> 00:14:28,820
J'ai un nouvel agent f�d�ral
dans le r�troviseur depuis six mois.
233
00:14:28,860 --> 00:14:30,780
En fait, je suis all� au Pakistan.
234
00:14:30,820 --> 00:14:33,860
- Arr�tez vos conneries.
- Si, on m'a transf�r� � l'anti-terrorisme.
235
00:14:33,900 --> 00:14:36,220
Voici mon partenaire, Ron Goddard.
Tony Soprano.
236
00:14:36,221 --> 00:14:38,220
La brigade anti-terroriste?
237
00:14:38,260 --> 00:14:40,820
Vous avez perdu du poids?
238
00:14:40,860 --> 00:14:42,700
Vous avez l'air en forme.
Le r�gime Atkins?
239
00:14:42,740 --> 00:14:45,660
J'ai attrap� un parasite au Pakistan.
Les m�decins ne savent pas ce que c'est.
240
00:14:45,700 --> 00:14:48,060
- Ils mangent quoi, du taboul�?
- C'est pour �a que je suis ici.
241
00:14:48,100 --> 00:14:51,300
Je cr�ve d'envie de manger
un veau parmesan � la Satriale.
242
00:14:55,380 --> 00:14:58,380
Qu'il cr�ve. J'esp�re que ce parasite va
d�vorer cet enfoir� de l'int�rieur.
243
00:14:58,381 --> 00:15:01,180
Il me fait de la peine.
244
00:15:01,181 --> 00:15:03,540
C'est arriv� quand?
245
00:15:03,580 --> 00:15:07,300
Attends, Tony vient juste d'arriver.
246
00:15:07,340 --> 00:15:09,340
C'est Hesh.
247
00:15:09,380 --> 00:15:10,980
Ouais.
248
00:15:15,780 --> 00:15:18,260
Tiens, ch�ri.
C'est de la glace.
249
00:15:21,100 --> 00:15:23,660
Tony.
250
00:15:23,700 --> 00:15:25,780
Merci.
251
00:15:31,380 --> 00:15:33,020
Comment vas-tu, Beth?
252
00:15:33,060 --> 00:15:35,020
J'ai eu de meilleurs jours.
253
00:15:35,060 --> 00:15:37,020
Tu peux aller me chercher
du caf�, ma ch�rie?
254
00:15:37,060 --> 00:15:41,180
- Quelqu'un d'autre en veut?
- J'aimerais de l'eau chaude citronn�e.
255
00:15:46,140 --> 00:15:48,500
Je d�nais dimanche
avec mon gendre
256
00:15:48,540 --> 00:15:50,460
au restaurant chinois
pr�s de Mill Basin,
257
00:15:50,500 --> 00:15:53,220
- et trois mecs nous ont attaqu�s.
- Des chinetoques ont fait �a?
258
00:15:53,260 --> 00:15:56,900
- Tu essaies d'�tre dr�le ou quoi?
- Non, je disais �a s�rieusement.
259
00:15:56,940 --> 00:16:00,140
- �a venait de ton cousin Phil Leotardo.
- Je t'ai dit que c'�tait un enfoir�!
260
00:16:00,180 --> 00:16:01,940
- On a �t� �quitable avec lui.
- Laisse-le parler.
261
00:16:01,980 --> 00:16:03,980
Je me suis fait de l'argent l�-bas,
262
00:16:03,981 --> 00:16:06,740
et apparemment c'est venu aux oreilles
du type qui bosse pour Phil,
263
00:16:06,780 --> 00:16:08,700
- Gerry Torciano.
- La Touffe?
264
00:16:08,740 --> 00:16:11,180
Il pr�tend qu'il a pris Eli
265
00:16:11,220 --> 00:16:14,180
pour un ind�pendant qui essayait
de lui piquer ses clients.
266
00:16:14,220 --> 00:16:16,980
- Je r�ve ou c'est une sonde?
- Il a une h�morragie interne tr�s grave,
267
00:16:17,020 --> 00:16:19,420
et sa peau se d�tache
� moiti� de ses hanches.
268
00:16:19,460 --> 00:16:21,340
Ma fille est furieuse.
269
00:16:21,380 --> 00:16:23,660
Tu vas envoyer quelqu'un � Brooklyn
et tu vas discuter avec Phil
270
00:16:23,700 --> 00:16:26,660
- � propos de ce blaireau, ce...
- Gerry Torciano.
271
00:16:30,740 --> 00:16:32,500
D�sol� de t'avoir engueul�, petit.
272
00:16:47,180 --> 00:16:49,980
J'installe des pignons
dans la rotonde.
273
00:16:52,060 --> 00:16:55,140
J'ai bien peur d'�tre d'accord
avec l'�valuation initiale.
274
00:16:55,180 --> 00:16:57,260
Ah, ma parole!
275
00:16:57,300 --> 00:16:59,260
Ceci est du pin, monsieur...
de niveau utilitaire.
276
00:16:59,300 --> 00:17:02,340
Je sais ce que c'est. Je suis dans
le b�timent depuis des ann�es.
277
00:17:02,380 --> 00:17:05,020
Alors vous savez que le code
exige un niveau de sapin sup�rieur,
278
00:17:05,060 --> 00:17:08,700
agr�� pour les solives du sol et
du plafond, les linteaux et les chevrons.
279
00:17:08,740 --> 00:17:11,460
Passez un coup de fil � Pudgie Walsh,
il va arranger �a.
280
00:17:11,500 --> 00:17:14,300
Pudgie Walsh a pris
sa retraite, monsieur.
281
00:17:14,340 --> 00:17:16,300
Je confirme la suspension
du permis de construire.
282
00:17:16,340 --> 00:17:19,460
- On ne peut rien faire de plus?
- Pour l'amour du Ciel!
283
00:17:19,500 --> 00:17:22,220
Vous pouvez � nouveau faire appel.
Mais si j'�tais vous,
284
00:17:22,260 --> 00:17:25,380
je recommencerais
avec le bois appropri�.
285
00:17:29,260 --> 00:17:32,540
Je te l'ai demand� 15 fois!
286
00:17:32,580 --> 00:17:34,540
Tu sais ce que �a va me co�ter,
287
00:17:34,580 --> 00:17:37,220
- de recommencer?
- Ce sont des salades de bureaucrates!
288
00:17:37,260 --> 00:17:40,260
- A l'�poque, ils auraient ferm� les yeux.
- Je t'emploie pour faire un travail!
289
00:17:40,300 --> 00:17:42,260
Employ�?
Je ne suis pas un employ�.
290
00:17:42,300 --> 00:17:44,260
Tu m'as pr�sent� la chose
comme si on �tait associ�s.
291
00:17:44,300 --> 00:17:46,300
Tu n'�coutes personne, c'est �a?
292
00:17:46,380 --> 00:17:49,820
Va au diable. Les bonnes actions
sont toujours punies.
293
00:17:53,580 --> 00:17:55,980
Artie. Ho.
294
00:17:56,020 --> 00:17:58,220
Le menu.
295
00:18:02,580 --> 00:18:05,740
- C'est Phil?
- Ma femme.
296
00:18:05,780 --> 00:18:09,460
Il faut faire quoi
pour que ce type rappelle?
297
00:18:09,500 --> 00:18:11,260
Je veux arranger
cette histoire � propos de Hesh.
298
00:18:11,300 --> 00:18:13,780
Messieurs, mettez vos moteurs
en marche.
299
00:18:13,820 --> 00:18:17,020
Artie, je peux r�citer
ce menu en dormant.
300
00:18:20,220 --> 00:18:22,860
Il l'a achet� o� ce pain,
au mus�e du pain?
301
00:18:24,820 --> 00:18:27,820
Quel con, ce Phil. Maintenant,
je dois aller voir l'ophtalmologue
302
00:18:27,860 --> 00:18:30,380
pour faire passer
un message � John.
303
00:18:30,420 --> 00:18:31,900
Et passer par le fr�re de Ginny?
304
00:18:31,940 --> 00:18:34,020
C'est un cr�tin de premi�re.
305
00:18:34,060 --> 00:18:37,060
J'ai besoin d'un moyen d�tourn�
pour contacter John.
306
00:18:39,340 --> 00:18:41,820
Qu'est-ce qu'il y a?
307
00:18:41,860 --> 00:18:43,820
Je ne peux pas
me reposer, merde?
308
00:18:43,860 --> 00:18:45,820
C'est Tony Soprano
309
00:18:45,860 --> 00:18:48,260
qui parle du meurtre
d'Angelo Giacolone.
310
00:18:48,300 --> 00:18:50,260
La qualit� du son est mauvaise,
311
00:18:50,300 --> 00:18:52,540
mais je peux t�moigner au tribunal.
312
00:18:52,580 --> 00:18:54,580
Il a dit...
313
00:19:15,140 --> 00:19:17,100
�a va, Tony?
314
00:19:17,140 --> 00:19:19,940
Ouais.
C'est cette odeur de formol...
315
00:19:19,980 --> 00:19:22,300
J'ai connu un type
qui avait fait le Vietnam
316
00:19:22,340 --> 00:19:24,660
et qui buvait du formol
pour se d�foncer.
317
00:19:24,700 --> 00:19:26,580
C'est le niveau d'alcool.
318
00:19:27,780 --> 00:19:30,180
Tu es oblig� d'amener ton gourou
des Alcooliques Anonymes?
319
00:19:30,181 --> 00:19:33,060
Il ne fait pas que m'aider
� soigner ma maladie.
320
00:19:33,100 --> 00:19:35,140
C'est aussi un faussaire tr�s dou�.
321
00:19:35,180 --> 00:19:37,660
- Il �tait bien ce petit, Raymond.
- Le meilleur.
322
00:19:37,661 --> 00:19:41,180
Au moins, il est parti vite.
Pas comme ce pauvre Dick Barone.
323
00:19:41,220 --> 00:19:43,620
- Dick Barone est mort?
- De la maladie de Lou Gehrig.
324
00:19:43,660 --> 00:19:45,660
C'est quand m�me
une co�ncidence incroyable,
325
00:19:45,700 --> 00:19:49,460
que Lou Gehrig soit mort de la maladie
qui porte son nom?
326
00:19:49,500 --> 00:19:51,980
Tu vas ressortir ta blague vaseuse
chaque fois qu'on en parle?
327
00:19:52,020 --> 00:19:53,980
D�sol�.
328
00:19:54,020 --> 00:19:55,860
Tout �a est tellement morbide.
329
00:19:55,900 --> 00:19:58,420
On a un mort, l�-bas.
330
00:19:58,460 --> 00:20:00,460
Je vais en fumer une.
331
00:20:10,100 --> 00:20:12,900
- Salut, Tony.
- Salut.
332
00:20:12,940 --> 00:20:14,900
Je ne sais pas
o� j'avais la t�te.
333
00:20:14,940 --> 00:20:16,860
Tiens, c'est pour toi,
fais-en ce que tu veux.
334
00:20:16,861 --> 00:20:18,500
L'h�ritage.
335
00:20:19,540 --> 00:20:21,500
Je n'ai rien voulu dire,
336
00:20:21,540 --> 00:20:24,260
� cause de ta tante, tout �a,
mais c'est tr�s attentionn�.
337
00:20:24,300 --> 00:20:27,020
- Et � propos de notre conversation...
- Je r�fl�chis toujours.
338
00:20:27,060 --> 00:20:29,340
Ah, bien s�r. Pas de probl�me.
339
00:20:29,341 --> 00:20:32,180
D'accord.
340
00:20:32,220 --> 00:20:35,420
Regarde ce type.
Pas plus de 76 ans.
341
00:20:35,460 --> 00:20:37,700
- Quelle t�te de cochon.
- Comment �a va, Rusty?
342
00:20:39,340 --> 00:20:41,900
Est-ce que Phil Leotardo est l�?
Parce que je refuse
343
00:20:41,940 --> 00:20:44,260
- d'�tre dans la m�me pi�ce que lui.
- Je ne l'ai pas vu.
344
00:20:44,300 --> 00:20:46,620
Tu as entendu parler
de ce gars de Westchester?
345
00:20:46,660 --> 00:20:48,420
Il est capitaine,
346
00:20:48,460 --> 00:20:50,860
et il a sa propre �mission de radio
depuis trois ans.
347
00:20:50,900 --> 00:20:53,740
- Radio RAT.
- Encore un?
348
00:20:53,780 --> 00:20:57,700
Pas �tonnant que les journaux disent
qu'on est dans l'ann�e du rat.
349
00:20:57,740 --> 00:21:01,220
Les gars courageux comme lui,
ils sont en voie de disparition.
350
00:21:01,260 --> 00:21:03,340
Amen.
351
00:21:03,380 --> 00:21:05,380
Qu'est-ce qu'on peut faire?
352
00:21:05,381 --> 00:21:08,380
Enfin, je vais aller
pr�senter mes respects.
353
00:21:08,381 --> 00:21:10,380
D'accord, Rusty.
354
00:21:21,740 --> 00:21:24,380
- �a va?
- Il faut que je parte d'ici.
355
00:21:24,420 --> 00:21:27,340
Il r�fl�chit. Qu'est-ce que tu veux
que je te dise?
356
00:21:27,380 --> 00:21:30,700
Depuis combien de temps on r�ve
de quitter toute cette merde?
357
00:21:30,740 --> 00:21:34,220
- A chaque arrestation...
- Je sais. Tu vas arr�ter?
358
00:21:34,260 --> 00:21:37,380
Je suis inqui�te, Gene.
On a d�j� fait une offre.
359
00:21:37,420 --> 00:21:39,660
Je fais tout ce que je peux.
360
00:21:40,660 --> 00:21:42,900
Pourquoi est-ce que
vous vous disputez?
361
00:21:42,940 --> 00:21:45,180
On ne se dispute pas, ch�rie.
On parle.
362
00:21:45,220 --> 00:21:47,740
- Pourquoi tu n'es pas encore couch�e?
- J'en sais rien.
363
00:21:47,820 --> 00:21:50,740
Tout ce que je veux dire,
c'est qu'il doit comprendre
364
00:21:50,780 --> 00:21:52,780
que c'est une �norme
opportunit� pour nous.
365
00:21:52,820 --> 00:21:54,780
Laisse-le s'habituer � l'id�e.
366
00:21:57,300 --> 00:21:59,700
Cette anguille est d�licieuse.
367
00:21:59,740 --> 00:22:02,220
Bon, on passe
aux maquereaux d'Espagne.
368
00:22:02,260 --> 00:22:03,900
Je peux avoir
un autre verre de Sak�?
369
00:22:06,140 --> 00:22:10,940
Ecoute, j'ai des trucs � r�gler.
370
00:22:10,980 --> 00:22:13,540
Tu peux rentrer toute seule?
371
00:22:13,580 --> 00:22:16,140
Je n'ai pas ma voiture, Tony.
372
00:22:16,220 --> 00:22:18,620
Ah, oui. Prends celle-l�.
373
00:22:18,621 --> 00:22:20,860
- Salut, Mme S.
- Qu'est-ce que c'est?
374
00:22:20,900 --> 00:22:22,860
Mon Dieu.
375
00:22:22,900 --> 00:22:24,860
C'est la nouvelle Porsche?
376
00:22:26,900 --> 00:22:30,420
Cayenne Turbo.
C'est un V8, 4,5 litres.
377
00:22:30,460 --> 00:22:32,620
Je n'�tais pas s�r de la couleur,
alors j'ai pris un risque.
378
00:22:32,660 --> 00:22:35,100
Tony, je l'adore.
Elle est magnifique!
379
00:22:35,101 --> 00:22:38,180
J'aurais bien aim� que tu parles
� cet inspecteur du b�timent,
380
00:22:38,220 --> 00:22:40,540
mais dis donc...
Quelle voiture!
381
00:22:56,540 --> 00:22:59,220
H�, l'�tudiant,
o� est ta m�re?
382
00:22:59,260 --> 00:23:02,780
Elle est all�e faire les magasins
avec Tante Ro.
383
00:23:02,820 --> 00:23:05,020
C'est la veste qu'on t'a
offerte pour No�I?
384
00:23:05,060 --> 00:23:08,060
Je l'ai pr�t�e � Matt.
385
00:23:09,500 --> 00:23:13,060
Comment s'est pass� ton rendez-vous
pour le stage?
386
00:23:13,100 --> 00:23:14,700
Il a �t� report� � la semaine prochaine.
387
00:23:14,740 --> 00:23:16,940
Tu peux me tenir
au courant, s'il te pla�t?
388
00:23:16,941 --> 00:23:19,340
- Puisque mon avocat a arrang� �a.
- D'accord.
389
00:23:23,100 --> 00:23:26,060
- Matt n'a pas de v�tements?
- Il l'emprunte pour aller � une soir�e.
390
00:23:26,100 --> 00:23:28,780
Ah, tr�s bien.
Tu ne la reverras plus.
391
00:23:28,820 --> 00:23:31,180
Tu as une bien mauvaise
opinion des gens.
392
00:23:33,620 --> 00:23:36,060
Je vais te dire une chose, A. J.
393
00:23:36,100 --> 00:23:38,100
Vous pouvez �tre tr�s proches,
394
00:23:38,101 --> 00:23:40,300
mais au final,
tes amis te d�cevront.
395
00:23:40,340 --> 00:23:42,900
On ne peut compter
que sur sa famille.
396
00:23:50,140 --> 00:23:53,740
Mon oncle �tait plein de vie.
397
00:23:53,780 --> 00:23:56,740
Malgr� tous ses d�fauts,
il �tait fut� � son �poque.
398
00:23:58,620 --> 00:24:01,180
Mais � pr�sent...
399
00:24:04,620 --> 00:24:07,100
On �tait au feu rouge hier,
400
00:24:07,140 --> 00:24:09,580
et je vois une nourrice.
401
00:24:09,620 --> 00:24:11,980
Une fille noire avec un b�b�
dans une poussette.
402
00:24:12,020 --> 00:24:13,980
De l'autre c�t�,
403
00:24:14,020 --> 00:24:16,180
il y en avait une autre,
404
00:24:16,220 --> 00:24:18,460
poussant dans une chaise roulante
une vieille dame
405
00:24:18,500 --> 00:24:22,380
- qui �tait compl�tement � l'ouest.
- La boucle est boucl�e.
406
00:24:22,420 --> 00:24:26,420
Quelle boucle � la con.
O� est la dignit�?
407
00:24:26,460 --> 00:24:30,500
Si on a de la chance, sur la fin
on peut ravaler sa fiert�
408
00:24:30,540 --> 00:24:32,540
et laisser nos proches
s'occuper de nous.
409
00:24:32,620 --> 00:24:34,740
Je pr�f�rerais qu'ils me mettent
un oreiller sur le visage.
410
00:24:34,780 --> 00:24:37,180
C'est int�ressant
que vous me disiez �a.
411
00:24:38,660 --> 00:24:41,340
Vous avez essay� d'�touffer
votre m�re avec une oreiller.
412
00:24:42,860 --> 00:24:46,060
- Quoi?
- A l'h�pital, apr�s son attaque.
413
00:24:46,100 --> 00:24:48,420
Vous d�lirez!
414
00:24:48,460 --> 00:24:51,180
J'ai attrap� un oreiller,
mais c'�tait...
415
00:24:51,220 --> 00:24:54,660
c'�tait juste
pour m'occuper les mains.
416
00:24:54,700 --> 00:24:56,660
Est-ce que vous avez pens�
417
00:24:56,700 --> 00:24:59,140
� engager une aide � domicile
pour votre oncle?
418
00:24:59,180 --> 00:25:02,460
Il y a une fille qui vient la journ�e,
elle est de Trinidad.
419
00:25:02,500 --> 00:25:04,820
Il a les moyens de se payer
une aide � domicile?
420
00:25:04,860 --> 00:25:08,260
Vous venez de dire que vous vouliez
que vos proches s'occupent de vous.
421
00:25:08,300 --> 00:25:11,060
- Si c'est faisable.
- H� bien, c'est mon oncle.
422
00:25:11,100 --> 00:25:12,940
Je ne crois pas que ce soit
ce dont on parle.
423
00:25:12,980 --> 00:25:14,300
De quoi est-ce qu'on parle?
424
00:25:14,340 --> 00:25:17,820
Du fait que m�me
apr�s toutes ces ann�es,
425
00:25:17,860 --> 00:25:20,460
vous ne pouvez pas accepter
que votre m�re ne vous aimait pas.
426
00:25:20,500 --> 00:25:22,860
En plaignant votre oncle,
427
00:25:22,900 --> 00:25:25,340
l'homme avec qui elle manigan�ait,
428
00:25:25,341 --> 00:25:28,020
vous reportez la culpabilit�
de ce qu'elle faisait
429
00:25:28,060 --> 00:25:32,100
sur vous, encore une fois,
apr�s toutes ces ann�es.
430
00:25:32,180 --> 00:25:34,140
Comment �tait votre m�re?
431
00:25:34,180 --> 00:25:36,620
Est-ce qu'elle vous a d��u,
fait du mal?
432
00:25:36,660 --> 00:25:39,020
Bien s�r. Elle �tait dominatrice
433
00:25:39,060 --> 00:25:41,380
et manipulatrice parfois.
434
00:25:41,420 --> 00:25:45,020
- Mais elle n'a jamais essay� de me tuer.
- J'ai acc�l�r� sa mort.
435
00:25:45,060 --> 00:25:48,500
En la mettant dans une charmante
maison de retraite.
436
00:25:48,540 --> 00:25:50,060
C'est un asile de vieux!
437
00:25:50,100 --> 00:25:52,620
C'est moins douloureux de croire
qu'ils avaient raison
438
00:25:52,660 --> 00:25:55,660
d'essayer de vous d�truire
que d'accepter le fait
439
00:25:55,700 --> 00:25:58,820
qu'elle n'avait pas
d'estime pour vous.
440
00:26:05,180 --> 00:26:07,540
Hesh est un ami proche,
441
00:26:07,580 --> 00:26:09,620
et le gamin est son gendre.
442
00:26:09,660 --> 00:26:12,500
Je sais que Phil a beaucoup � faire,
mais quand m�me.
443
00:26:12,540 --> 00:26:15,420
Je parlerai � John. J'allais emmener
ma s�ur l�-bas, de toutes fa�ons.
444
00:26:15,421 --> 00:26:17,820
Comment va Ginny?
Carmela dit qu'elle est d�bord�e.
445
00:26:17,860 --> 00:26:20,500
Ce gamin lui fait supporter
tout le poids du monde.
446
00:26:22,660 --> 00:26:25,980
Des Ray Bans.
Classiques, abordables.
447
00:26:26,020 --> 00:26:27,540
Je viens de les mettre en soldes.
448
00:26:27,580 --> 00:26:30,900
Tu n'as pas
quelque chose de plus...
449
00:26:30,940 --> 00:26:33,180
actuel?
450
00:26:33,220 --> 00:26:35,900
Comme celles-ci.
451
00:26:39,980 --> 00:26:43,140
Ce sont des Armani.
Monture en ac�tate,
452
00:26:43,180 --> 00:26:45,900
verres sans bords.
453
00:26:48,220 --> 00:26:51,820
Tu sais quoi? J'ai oubli�
mon portefeuille dans la voiture.
454
00:26:51,860 --> 00:26:53,820
On se voit plus tard.
455
00:27:04,940 --> 00:27:06,980
Des gens du fisc sont venus.
456
00:27:07,020 --> 00:27:09,340
Ils veulent faire un inventaire
int�gral de la maison.
457
00:27:12,300 --> 00:27:14,260
Je devrais peut-�tre
vendre la voiture,
458
00:27:14,300 --> 00:27:16,260
pour nous faire
un peu d'argent liquide.
459
00:27:16,300 --> 00:27:18,100
La Maserati?
460
00:27:18,140 --> 00:27:20,740
Je ne te dirai pas le contraire.
461
00:27:20,780 --> 00:27:22,780
�a me brise le c�ur.
462
00:27:22,820 --> 00:27:26,460
Christopher Moltisanti est venu voir
si on la vendait.
463
00:27:26,500 --> 00:27:29,620
Il a dit qu'il paierait en liquide.
464
00:27:30,700 --> 00:27:32,460
Il y a autre chose, John.
465
00:27:32,500 --> 00:27:35,060
C'est � propos de Phil.
466
00:27:35,100 --> 00:27:37,420
La Touffe est en bisbille avec le Juif.
467
00:27:37,460 --> 00:27:40,100
Quoi? C'est pas possible!
468
00:27:40,140 --> 00:27:42,100
Le gendre du Juif.
Ils en sont venus aux mains.
469
00:27:42,140 --> 00:27:45,580
Ton ami du New Jersey s'en est m�l�,
mais il n'arrive pas � recentrer Phil.
470
00:27:45,620 --> 00:27:47,940
Comme si je n'avais pas assez
de choses en t�te?
471
00:27:47,980 --> 00:27:49,940
Le type du New Jersey
m'a envoy� te le dire.
472
00:27:49,980 --> 00:27:53,620
Alors, appelle Phil
et dis-lui qu'il s'en occupe!
473
00:27:53,660 --> 00:27:57,780
Ne cries pas sur mon fr�re, John.
Il essaie de nous aider.
474
00:28:04,060 --> 00:28:06,820
Des photos de la f�te chez Allegra.
475
00:28:29,500 --> 00:28:31,460
Il a dit midi, hein?
476
00:28:31,500 --> 00:28:33,460
Encore des salades d�tourn�es.
477
00:28:33,500 --> 00:28:36,500
Maintenant je reconnais �a
tout de suite, chez les gens.
478
00:28:36,540 --> 00:28:38,500
Le voil�.
479
00:28:38,540 --> 00:28:41,500
C'est pas trop t�t.
Je commen�ais � prendre racine.
480
00:28:41,540 --> 00:28:43,460
En voil�, une belle image.
481
00:28:48,940 --> 00:28:51,740
Bon, Gerry m'a mis
au courant en venant.
482
00:28:51,780 --> 00:28:54,540
Toute cette affaire est
un gros malentendu.
483
00:28:54,580 --> 00:28:56,900
Ce gamin, Eli... si j'avais su
qu'il �tait avec toi,
484
00:28:56,940 --> 00:28:59,420
- je n'aurais jamais...
- Il ne t'a pas parl� de Hesh?
485
00:28:59,421 --> 00:29:02,980
J'ai demand� qui il �tait, il m'a regard�
de haut. Je l'ai pris pour un civil.
486
00:29:03,020 --> 00:29:04,780
Mais quand m�me,
de le tra�ner d'une voiture?
487
00:29:04,820 --> 00:29:08,260
Pour pr�ciser, le coup de la voiture,
c'�tait pas nous.
488
00:29:09,380 --> 00:29:11,260
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
489
00:29:11,300 --> 00:29:13,380
- Qu'est-ce qu'on offre?
- Je crois que 25 me para�t juste.
490
00:29:13,420 --> 00:29:16,660
Il fait une h�morragie interne.
�a vaut des dommages.
491
00:29:16,700 --> 00:29:18,380
Alors, annonce. 50?
492
00:29:19,380 --> 00:29:21,220
Oui, �a me para�t juste.
493
00:29:21,260 --> 00:29:23,300
Est-ce qu'on peut passer � quelque
chose de plus urgent?
494
00:29:23,340 --> 00:29:25,340
Vous avez la parole, S�nateur.
495
00:29:25,380 --> 00:29:28,780
J'ai parl� � John. Le partage
du parking est parti en vrille.
496
00:29:28,781 --> 00:29:30,660
C'est comme pour l'Esplanade.
497
00:29:30,700 --> 00:29:33,180
Rien � voir, Tony.
Avec le co�t de l'essence...
498
00:29:33,220 --> 00:29:35,860
Comme si tu ne faisais pas payer
les chauffeurs pour �a?
499
00:29:35,900 --> 00:29:38,100
65-35.
500
00:29:43,740 --> 00:29:45,740
Bon.
501
00:29:49,300 --> 00:29:51,820
Pourquoi tu te mets toujours
� plat ventre devant cette ordure?
502
00:29:51,860 --> 00:29:54,860
Je ne me mets pas � plat ventre,
c'est une strat�gie.
503
00:29:56,060 --> 00:30:00,660
Johnny est en prison. Si on fait en sorte
qu'il soit content, il contiendra Phil.
504
00:30:00,700 --> 00:30:04,740
Tony B.,
le petit fr�re de Phil,
505
00:30:04,780 --> 00:30:07,220
la rancune de Phil...
506
00:30:07,221 --> 00:30:10,260
Il a 200 soldats dans sa famille.
507
00:30:10,300 --> 00:30:12,260
Ils ne me font pas peur.
508
00:30:12,460 --> 00:30:14,260
- Tony est parti?
- Oui.
509
00:30:14,300 --> 00:30:16,660
Je me suis arr�t� chez Stewart.
J'ai command� � d�jeuner.
510
00:30:29,300 --> 00:30:31,820
Tony t'a parl� de la conversation
que j'ai eue avec lui?
511
00:30:31,860 --> 00:30:33,820
A propos de ton d�m�nagement
en Floride?
512
00:30:33,860 --> 00:30:36,460
Est-ce qu'il t'a dit s'il penchait
d'un c�t� ou de l'autre?
513
00:30:40,420 --> 00:30:43,340
Ecoute, j'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi.
514
00:30:43,380 --> 00:30:45,740
J'ai re�u un coup de fil
de Fritzie, � Boston.
515
00:30:45,780 --> 00:30:49,140
Il y a un type qui lui doit de l'argent,
un certain Teddy Spirodakis.
516
00:30:49,180 --> 00:30:53,260
- Tu veux que je r�cup�re l'argent?
- Non, on passe � l'�tape suivante.
517
00:30:53,300 --> 00:30:54,940
C'est vrai?
518
00:30:54,980 --> 00:30:56,900
�a te pose un probl�me?
519
00:30:56,940 --> 00:30:58,900
Non.
520
00:30:58,940 --> 00:31:01,500
Je dois juste en parler � Vito,
c'est mon capitaine.
521
00:31:01,540 --> 00:31:04,020
Crois-moi, Vito sera d'accord.
522
00:31:04,060 --> 00:31:06,100
�a vient de Tony?
523
00:31:06,180 --> 00:31:08,700
�a vient de moi.
Je suis capitaine, oui ou merde?
524
00:31:08,740 --> 00:31:10,940
D'accord.
525
00:31:12,020 --> 00:31:14,020
- Dans combien de temps?
- D�s que possible.
526
00:31:14,021 --> 00:31:16,020
Genre, tout de suite.
527
00:31:16,021 --> 00:31:18,180
Je t'appellerai pour te donner
les d�tails. Fais-le.
528
00:31:18,220 --> 00:31:21,100
Je glisserai un mot � Tony � propos
de ton d�part en Floride.
529
00:31:41,380 --> 00:31:43,780
Ils n'avaient pas dit qu'ils allaient
refaire la terrasse?
530
00:31:43,820 --> 00:31:47,060
C'est une vieille photo.
Elle a �t� enti�rement refaite.
531
00:31:47,100 --> 00:31:49,420
Et les c�bles de la piscine?
Dites-leur qu'ils peuvent baisser
532
00:31:49,460 --> 00:31:51,860
le prix de deux mille,
sinon ils vendront � quelqu'un d'autre.
533
00:31:51,900 --> 00:31:54,060
Ecoutez, vous r�pondez
� une contre offre.
534
00:31:54,100 --> 00:31:55,980
Demandez ce que vous voulez.
535
00:31:56,020 --> 00:31:57,980
D'accord, on vous appelle demain.
536
00:31:58,020 --> 00:31:59,980
Tr�s bien, bonne nuit.
537
00:32:00,020 --> 00:32:02,380
Qu'en penses-tu?
538
00:32:02,420 --> 00:32:05,100
Si on perd cette maison,
je vais mourir.
539
00:32:12,820 --> 00:32:15,140
Tony, tu veux manger quoi
pour d�ner?
540
00:32:15,180 --> 00:32:17,140
Je descends tout de suite!
541
00:32:49,580 --> 00:32:50,980
Bon...
542
00:32:54,700 --> 00:32:57,100
Ta nouvelle carte d'assurance.
543
00:32:57,140 --> 00:32:59,380
Ah, bien.
544
00:33:02,300 --> 00:33:05,060
Et pour le d�ner?
545
00:33:05,100 --> 00:33:07,100
On va o� tu veux.
546
00:33:08,700 --> 00:33:10,660
Je sais que c'est dingue,
547
00:33:10,700 --> 00:33:12,900
mais je n'arr�te pas
de penser � chez Nori.
548
00:33:12,940 --> 00:33:14,340
J'y suis all� aujourd'hui.
549
00:33:14,341 --> 00:33:17,100
- Aujourd'hui? Avec qui?
- Personne.
550
00:33:17,140 --> 00:33:19,700
Tu y es all� sans moi?
551
00:33:19,740 --> 00:33:22,900
Oui, j'avais faim.
552
00:33:22,940 --> 00:33:25,100
- Quoi?
- Rien.
553
00:33:25,140 --> 00:33:27,100
- Mais non, qu'est-ce qu'il y a?
- J'en sais rien,
554
00:33:27,140 --> 00:33:29,500
je croyais que c'�tait notre restaurant,
� toi et moi.
555
00:33:29,540 --> 00:33:31,260
C'est le cas.
556
00:33:31,300 --> 00:33:32,940
Alors?
557
00:33:32,980 --> 00:33:35,340
- J'y suis all� tout seul.
- Je sais, tu me l'as dit.
558
00:33:35,380 --> 00:33:39,660
C'�tait agr�able d'avoir un endroit
o� on allait tous les deux.
559
00:33:39,700 --> 00:33:42,580
Sans les enfants,
sans mes parents...
560
00:33:43,700 --> 00:33:45,660
On peut y aller, si tu veux.
561
00:33:45,700 --> 00:33:47,900
Non, ne sois pas b�te.
562
00:33:47,940 --> 00:33:49,900
Tu es s�re?
563
00:33:57,620 --> 00:33:59,620
Comment est la voiture?
564
00:34:22,260 --> 00:34:24,220
C'est Teddy, c'est �a?
565
00:34:24,260 --> 00:34:25,260
Oui.
566
00:35:04,100 --> 00:35:06,380
- Carmela.
- Salut, Ginny.
567
00:35:06,420 --> 00:35:08,780
J'ai essay� d'appeler, mais chaque fois
j'avais le r�pondeur.
568
00:35:08,820 --> 00:35:10,900
- Est-ce que tout va bien?
- Je dois dire
569
00:35:10,940 --> 00:35:13,500
que parfois, je r�ponds pas,
avec ces foutus cr�anciers.
570
00:35:13,540 --> 00:35:16,740
J'�tais dans le coin. J'ai eu envie
de te kidnapper pour aller au spa.
571
00:35:16,780 --> 00:35:18,660
Quelle bonne surprise.
572
00:35:18,700 --> 00:35:21,580
J'ai pens� qu'on pourrait prendre
la voiture et s'arr�ter � l'Occitane.
573
00:35:21,620 --> 00:35:23,580
C'est nouveau, �a?
574
00:35:23,620 --> 00:35:25,580
La voiture? Oui.
575
00:35:25,620 --> 00:35:27,380
Porsche Cayenne, comme le poivre.
576
00:35:27,420 --> 00:35:29,780
Elle est magnifique, Carmela.
577
00:35:29,820 --> 00:35:32,340
Cinq minutes � plat,
578
00:35:32,380 --> 00:35:35,780
et puis je passe au d�nivel�
maximal pour entra�ner mon c�ur.
579
00:35:35,781 --> 00:35:38,220
Je disais � Tony
qu'il devrait venir avec moi.
580
00:35:38,260 --> 00:35:41,900
- �a lui ferait du bien.
- Et ce n'est pas qu'esth�tique.
581
00:35:41,940 --> 00:35:44,340
J'esp�re qu'il n'aura jamais
de crise cardiaque.
582
00:35:44,380 --> 00:35:47,340
Ouais.
583
00:35:47,380 --> 00:35:49,900
Vito, tu es gar�
sur la place pour handicap�s.
584
00:35:49,940 --> 00:35:53,420
- Cet enfoir� est encore l�?
- C'est un ancien juge.
585
00:35:56,660 --> 00:35:58,740
Ecoute �a.
586
00:35:58,780 --> 00:36:01,740
"Si tu parles du nez et que
ta bouche sens mauvais,
587
00:36:01,780 --> 00:36:03,500
faut revoir la tuyauterie".
588
00:36:03,540 --> 00:36:05,700
Tr�s dr�le.
589
00:36:08,060 --> 00:36:10,380
Au fait, cette histoire de Floride...
590
00:36:11,980 --> 00:36:14,180
Tony m'a demand� de te parler...
591
00:36:15,660 --> 00:36:17,260
C'est non.
592
00:36:17,300 --> 00:36:19,340
- Quoi?
- �a ne fonctionne pas.
593
00:36:19,380 --> 00:36:21,260
Tu fais partie de l'�quipe.
594
00:36:21,300 --> 00:36:25,140
- Mais je viens de faire cette op�ration.
- Ce n'est pas mon rayon.
595
00:36:27,100 --> 00:36:30,660
Est-ce que je peux parler
� Tony, au moins?
596
00:36:30,700 --> 00:36:32,700
Je ne le d�rangerais pas
si j'�tais toi.
597
00:36:32,740 --> 00:36:35,420
Il est sur le nouveau bateau.
598
00:36:37,540 --> 00:36:40,140
Est-ce qu'il croit
que je vais aller raconter des trucs,
599
00:36:40,180 --> 00:36:42,860
avec tout ce que j'ai fait,
et ce que je viens de faire?
600
00:36:57,780 --> 00:37:00,260
Ce n'est pas si b�te
quand on y pense.
601
00:37:02,020 --> 00:37:04,340
Je gagne beaucoup,
maintenant...
602
00:37:04,380 --> 00:37:06,340
Il n'est pas impossible
603
00:37:06,380 --> 00:37:09,300
que je puisse �tre le patron
de cette famille un jour.
604
00:37:11,060 --> 00:37:13,580
Bien s�r, je ne souhaite pas
que Tony ait
605
00:37:13,620 --> 00:37:17,980
un cancer ou une maladie du c�ur,
un truc dans le genre.
606
00:37:29,180 --> 00:37:31,780
- Oui.
- H�, grand fr�re.
607
00:37:31,820 --> 00:37:34,740
Ecoute, je sais que je suis cens�e
rester avec Oncle Jun' ce soir.
608
00:37:34,780 --> 00:37:37,060
Mais Tom vient
de m'appeler d'un tournage.
609
00:37:37,100 --> 00:37:40,020
Apparemment, des effets sp�ciaux
de fum�e ont mal tourn�
610
00:37:40,060 --> 00:37:42,020
et il a inhal� des produits
chimiques toxiques.
611
00:37:42,060 --> 00:37:43,420
Bon, vas-y.
612
00:37:45,460 --> 00:37:48,300
Oui, mais Oncle Jun'
ne veut pas que je parte.
613
00:37:48,340 --> 00:37:51,420
Il est tr�s agit� aujourd'hui
et il a eu des naus�es.
614
00:37:53,020 --> 00:37:56,100
Est-ce que tu as appel� Janice?
Elle ou Bobby devraient y aller.
615
00:37:56,140 --> 00:37:58,620
- Je suis loin, je suis sur le bateau.
- Ils ne peuvent pas venir.
616
00:37:58,660 --> 00:38:00,460
- Comment �a, ils ne peuvent pas?
- Je ne sais pas.
617
00:38:00,500 --> 00:38:03,260
Elle n'a pas pr�cis�.
Elle n'avait pas l'air d'avoir envie.
618
00:38:03,261 --> 00:38:06,300
- Bon sang!
- Je suis d�sol�e, Tony.
619
00:38:06,340 --> 00:38:08,300
D'accord.
620
00:38:10,540 --> 00:38:12,300
Batterie faible
621
00:38:16,940 --> 00:38:18,740
Echec appel
622
00:38:18,780 --> 00:38:21,660
Merde...
623
00:38:34,060 --> 00:38:38,060
Je te jure que je vais jeter
toute cette merde � la poubelle!
624
00:38:38,100 --> 00:38:40,620
C'est mon passe-temps, Janice.
Pourquoi tu me rabaisses?
625
00:38:40,660 --> 00:38:43,300
Tu peux te pr�parer,
s'il te pla�t?
626
00:38:43,340 --> 00:38:46,460
- Vas-y. J'ai du travail.
- Tu feras ta tourn�e demain!
627
00:38:46,540 --> 00:38:50,100
Je ne travaille pas comme �a.
J'ai un emploi du temps.
628
00:38:50,140 --> 00:38:52,140
C'est pour �a que tu ne peux pas
aller voir Oncle Jun'?
629
00:38:52,180 --> 00:38:54,420
Je te l'ai dit, on a une r�union
� l'�cole de Nica.
630
00:38:54,460 --> 00:38:56,780
- Elle a 15 mois.
- La plus comp�titive de toutes,
631
00:38:56,820 --> 00:38:58,940
c'�tait ta femme, pour tout
ce qui concernait A.J.
632
00:38:58,980 --> 00:39:00,940
Pour ce que �a lui a r�ussi.
633
00:39:00,980 --> 00:39:03,180
Cet enfant veut t�ter
en permanence.
634
00:39:03,220 --> 00:39:06,180
Il ne veut pas �tre seul.
Il dit qu'il ne se sent pas bien.
635
00:39:06,220 --> 00:39:09,900
L'�cole a besoin de rencontrer les deux
parents quand la famille est intacte.
636
00:39:09,940 --> 00:39:11,820
Alors appelle la fille, l'infirmi�re.
637
00:39:11,860 --> 00:39:15,300
MIle Trinidad? C'est toujours
quelqu'un d'autre qui r�pond.
638
00:39:15,340 --> 00:39:17,460
J'y vais, Tony.
Je peux le faire.
639
00:39:17,500 --> 00:39:20,500
Merde, si on veut que les choses
se fassent, il faut tout faire soi-m�me.
640
00:39:20,540 --> 00:39:23,260
C'est toi qui ne voulais pas
d'aide � domicile.
641
00:39:29,500 --> 00:39:32,100
On va parler, tous les deux.
642
00:39:34,060 --> 00:39:36,260
Tu n'�tais pas oblig�
de porter ton chapeau.
643
00:39:36,300 --> 00:39:37,860
Merde.
644
00:39:37,900 --> 00:39:41,340
Alors, et toi?
Tu sors avec quelqu'un?
645
00:39:41,380 --> 00:39:43,020
Avec toutes les heures
que je fais au magasin?
646
00:39:43,060 --> 00:39:46,260
Mesdames,
le dessert est pour moi.
647
00:39:46,300 --> 00:39:47,820
Merci, Artie.
648
00:39:47,860 --> 00:39:50,260
C'est agr�able de vous
voir vous r�concilier.
649
00:39:50,300 --> 00:39:53,260
- C'est idiot.
- Je ne sais m�me pas ce qui est arriv�.
650
00:39:53,340 --> 00:39:55,300
On n'a pas parl� pendant
des mois, Tony et moi.
651
00:39:55,340 --> 00:39:57,020
Et on a repris l�
o� on s'�tait arr�t�s.
652
00:39:57,060 --> 00:39:59,980
Charmaine vous a dit?
On se remet ensemble.
653
00:40:00,020 --> 00:40:02,140
Non, elle n'en a pas parl�.
654
00:40:02,180 --> 00:40:05,140
- C'est super!
- On est tr�s heureux, tous les deux.
655
00:40:07,220 --> 00:40:09,700
Est-ce que tu vas
au moins m'�couter?
656
00:40:09,740 --> 00:40:13,020
On ach�tera ici.
Sur Livingston ou North Caldwell.
657
00:40:13,060 --> 00:40:15,060
Juste � c�t� de Tony.
658
00:40:15,061 --> 00:40:17,100
Les �coles sont meilleures,
on aura de nouveaux amis.
659
00:40:17,140 --> 00:40:19,780
On a les moyens, ma puce.
On a deux millions.
660
00:40:19,820 --> 00:40:22,300
Ce n'est pas
la m�me chose, Gene.
661
00:40:22,340 --> 00:40:24,580
C'est peut-�tre m�me mieux.
662
00:40:24,620 --> 00:40:27,340
On n'a pas pens� aux aspects n�gatifs
de la Floride. Les �t�s sont durs...
663
00:40:27,380 --> 00:40:30,460
C'est horrible, tous ces insectes.
664
00:40:30,500 --> 00:40:34,820
Tony et Silvio ne comprennent
que les signes ext�rieurs.
665
00:40:34,860 --> 00:40:38,100
On ach�tera une nouvelle voiture.
�a �l�vera mon statut.
666
00:40:38,140 --> 00:40:40,820
Tu verras,
je deviendrai capitaine.
667
00:40:52,980 --> 00:40:56,260
J'ai trouv� �a
sous le lit de notre fils.
668
00:41:08,260 --> 00:41:11,940
Tu crois que c'est mieux en Floride?
C'est la capitale mondiale de la drogue.
669
00:41:11,980 --> 00:41:13,860
Pour que Tony...
670
00:41:13,900 --> 00:41:15,940
Tony, Tony!
Pourquoi tu ne le tues pas?
671
00:41:15,980 --> 00:41:18,380
- Mets-lui une balle dans la t�te.
- Je ne peux pas faire �a.
672
00:41:18,420 --> 00:41:21,620
Tu l'as d�j� fait, tu crois que
je ne suis pas au courant?
673
00:41:22,820 --> 00:41:25,220
- C'est le patron, Deanne.
- Le patron de quoi?
674
00:41:25,260 --> 00:41:27,820
C'est une grosse merde!
675
00:41:29,100 --> 00:41:31,220
Elle est si terrible
que �a, notre vie?
676
00:41:31,260 --> 00:41:34,260
C'est ton argent.
C'est l'argent de ta tante.
677
00:41:34,300 --> 00:41:37,260
�a n'a rien � voir avec lui.
678
00:41:39,900 --> 00:41:42,020
Il y a une magnifique maison moderne
dans le New Jersey
679
00:41:42,060 --> 00:41:45,740
que je veux te montrer.
Avec des plafonds cath�drale.
680
00:41:45,780 --> 00:41:48,500
Tu vas tomber amoureuse.
681
00:41:49,900 --> 00:41:52,620
Je n'ai rien � dire.
682
00:42:00,620 --> 00:42:05,020
Colonel Dax, vous me d�cevez.
683
00:42:05,060 --> 00:42:08,140
Vous avez g�ch� votre finesse d'esprit
684
00:42:08,180 --> 00:42:10,140
en vous complaisant
dans le sentimentalisme.
685
00:42:10,180 --> 00:42:12,540
Vous vouliez vraiment
sauver ces hommes,
686
00:42:12,580 --> 00:42:14,820
et vous ne vous �tes pas pli�
aux ordres de Mireau.
687
00:42:14,860 --> 00:42:16,820
Vous �tes un id�aliste
688
00:42:16,860 --> 00:42:18,900
et je vous plains comme je plaindrais
l'idiot du village.
689
00:42:18,940 --> 00:42:21,580
Nous sommes en guerre, Dax.
Nous devons gagner cette guerre.
690
00:42:21,620 --> 00:42:23,660
Ces hommes ne se battaient pas,
ils se sont faits descendre.
691
00:42:23,700 --> 00:42:27,060
Je m'excuse de n'avoir pas �t�
enti�rement honn�te avec vous.
692
00:42:27,100 --> 00:42:29,420
Je m'excuse de n'avoir pas r�v�l�
mes vrais sentiments.
693
00:42:29,460 --> 00:42:31,580
Je m'excuse, mon G�n�ral,
de ne pas nous avoir dit...
694
00:42:31,620 --> 00:42:33,700
- Bonjour.
- C'est qui?
695
00:42:33,740 --> 00:42:35,660
- C'est moi.
- Vous pouvez aller au diable,
696
00:42:35,700 --> 00:42:38,020
je ne m'excuserai
ni maintenant ni plus jamais!
697
00:42:38,060 --> 00:42:40,060
- Qu'est-ce que tu fais?
- J'ai perdu mon dentier.
698
00:42:40,140 --> 00:42:42,380
- Il doit �tre � l'�tage.
- Bordel de merde!
699
00:42:42,420 --> 00:42:44,500
D�tends-toi, on va le trouver.
700
00:42:44,540 --> 00:42:48,740
Le t�l�phone n'arr�te pas
de sonner et de raccrocher.
701
00:42:48,780 --> 00:42:50,900
C'est certainement un vendeur.
702
00:42:50,940 --> 00:42:54,220
- Je sais qui c'est!
- Pussy Malanga, je sais.
703
00:42:54,260 --> 00:42:57,380
On va appeler J. Edgar Hoover,
il va s'en occuper.
704
00:42:57,420 --> 00:43:00,420
Ecoute, va chercher
tes dents en haut.
705
00:43:00,460 --> 00:43:04,020
Je vais te faire
� manger, d'accord?
706
00:43:06,340 --> 00:43:08,940
J'avais une banane
dans la cuisine.
707
00:43:10,860 --> 00:43:13,500
Bon, on la retrouvera aussi.
708
00:43:17,580 --> 00:43:20,140
J'ai trouv�.
709
00:43:20,180 --> 00:43:23,140
On va acheter un appartement
de vacances en Floride.
710
00:43:23,180 --> 00:43:24,780
Ce n'est pas pareil.
711
00:43:24,820 --> 00:43:26,820
Je reposerai la question � Tony
712
00:43:26,821 --> 00:43:28,980
- dans six mois ou un an.
- Un an?
713
00:43:29,020 --> 00:43:31,460
- Tu peux partir avant moi.
- Quoi?
714
00:43:31,500 --> 00:43:34,180
Et puis tu sais,
dans un ou deux ans,
715
00:43:34,220 --> 00:43:35,940
tout pourrait �tre diff�rent.
716
00:43:35,980 --> 00:43:38,980
Tony pourrait ne plus �tre l�.
717
00:43:43,060 --> 00:43:46,420
- Je...
- Vas-y.
718
00:43:46,460 --> 00:43:48,500
La voix du ma�tre.
719
00:44:00,420 --> 00:44:02,380
Oui?
720
00:44:04,260 --> 00:44:06,540
Tout de suite?
721
00:44:32,140 --> 00:44:35,060
- Gene, voici l'agent Sanseverino.
- Bonsoir.
722
00:44:35,100 --> 00:44:37,660
O� �tais-tu pass�? Je n'ai pas eu
de tes nouvelles depuis longtemps.
723
00:44:37,700 --> 00:44:41,140
Je suis d�bord�.
Mon gosse a des probl�mes.
724
00:44:41,180 --> 00:44:43,140
C'est moche.
725
00:44:43,180 --> 00:44:45,580
Mais tu sais, Geno,
tu dois rester en contact.
726
00:44:45,620 --> 00:44:47,740
Tu as la chance de nous
donner un gros coup de main.
727
00:44:47,780 --> 00:44:51,140
- C'est � dire?
- On a perdu quelqu'un de valeur.
728
00:44:51,180 --> 00:44:53,740
- Ce qui veut dire...
- Ray Curto �tait une balance?
729
00:44:53,780 --> 00:44:57,140
Vu la fa�on dont tournent les choses,
c'est toi qui vas le remplacer.
730
00:44:57,180 --> 00:44:59,900
Ecoutez, Ron,
731
00:44:59,940 --> 00:45:01,900
on a parl� de la Floride, non?
732
00:45:01,940 --> 00:45:03,980
Gene, tu ne pourras pas y aller.
733
00:45:04,020 --> 00:45:06,300
Il faut rester ici avec tes amis,
pour �tre utile.
734
00:45:06,340 --> 00:45:09,220
Dites � vos patrons que je reviendrai
pour n'importe quel proc�s.
735
00:45:09,221 --> 00:45:12,220
Tu dois oublier la Floride.
736
00:45:22,740 --> 00:45:24,700
D'accord.
737
00:45:24,740 --> 00:45:28,420
A la St Joseph, Tony a donn�
des instructions sur les syndicats.
738
00:45:28,460 --> 00:45:31,260
Est-ce qu'il y avait des gars
du milieu de New York?
739
00:47:17,020 --> 00:47:19,020
Dix minutes, Oncle Jun'.
740
00:47:19,021 --> 00:47:21,180
Qui est l�?
741
00:47:21,220 --> 00:47:23,500
Artie Shaw.
Dix minutes.
742
00:47:23,540 --> 00:47:25,500
Ne bouge pas.
743
00:47:25,540 --> 00:47:27,500
Je ne bouge pas.
Je reste l�.
744
00:47:37,940 --> 00:47:40,140
Tu as du vin?
745
00:47:40,180 --> 00:47:42,340
Malanga!
746
00:49:04,260 --> 00:49:06,020
Bon, je suis gar�e l�.
747
00:49:06,060 --> 00:49:07,780
C'est une Porsche?
748
00:49:07,820 --> 00:49:09,940
�a fait des mois que j'en voulais une.
Un cadeau de Tony.
749
00:49:09,980 --> 00:49:12,300
J'avais pens� � une Boxter,
mais je ne sais pas...
750
00:49:12,340 --> 00:49:14,260
Je me suis dit que la Corvette
me correspondait plus.
751
00:49:14,300 --> 00:49:16,980
Tu l'as achet�e toi-m�me?
752
00:49:17,020 --> 00:49:19,980
Le comptable dit qu'il est
pr�f�rable d'acheter.
753
00:49:31,980 --> 00:49:34,340
Oncle Jun'!
754
00:49:34,380 --> 00:49:36,820
Appelle le Samu!
755
00:49:36,860 --> 00:49:38,860
Oncle Jun'!
756
00:49:50,500 --> 00:49:52,460
Oncle Jun'!
757
00:50:24,500 --> 00:50:27,220
Ici le Samu, quelle est l'urgence?
758
00:50:27,260 --> 00:50:31,380
Ici le Samu, quelle est l'urgence?
759
00:51:33,420 --> 00:51:38,660
Le sixi�me est Khaibit:
l'Ombre, la M�moire,
760
00:51:38,700 --> 00:51:43,540
votre pass� tout entier, conditionn�
par cette vie et les pr�c�dentes.
761
00:52:03,620 --> 00:52:08,300
Le septi�me est Sekhu:
ce sont les Restes.
62327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof