All language subtitles for Dare.You.to.Death.S01E08.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track3_[eng]

Let go!

Help!

Let go!

Jay was injured.

And last night, Time was found dead.

- Time's dead?
- Yes.

Where were you last night?

Take a look at this.

You'll understand.

On the day Fai died,

what drug did you two trade?

Find the real culprit.

It may be you who dies instead.

Check on Jay at the hospital.

I'll stay here.

Let Lieutenant Prai and Lieutenant Ken
handle this minor task.

I said go, so go!

Just because I pursued you first
doesn't mean you can do whatever you want.

If you don't clear this up,

then we don't need to talk anymore.

Even if I'm not a good person,

please let me love you.

I love you…

without needing permission too.

Sneaking off to see Jay
without telling the police or anyone,

is that really a good idea?

Who would we even tell?

Telling anyone is risky.

Right now,
only three of us are left alive.

Hey, don't you want to survive together?

Is it true…

you're shameless enough

to sleep with
your best friend's boyfriend?

Do you want a bite?

- Whose Takoyaki is this?
- Are they the same?

Is it true you told Champ
about Puifai being pregnant?

It's so damn hot.

Even though she begged you not to.

Champ.

Yeah?

I… I don't really know how to say this,

but…

Puifai might be…

What does this mean?

Well,

Puifai might be…

pregnant.

You're the quiet type of slut,

dying for what belongs to your friend.

But you're playing
the poor innocent victim.

Puifai having an abortion
was all part of your plan.

Why is there only "Truth"?

Tonkla got both Truth and Dare.

Well yeah.

If there was one, I'd have told you.

Jay,

let me ask you seriously.

Those hell letters…

You didn't really do it, did you?

Yeah, right.

Why the hell would I?

Then why was it that when Tonkla died,

nothing happened to you at all?

Cher and I were together the whole time.

It definitely wasn't us.

That leaves you.

You're way more suspicious than I am.

Just look at all the shit
you've done to our friends.

Plus, you two secretly slept together.

You talk like I'm the only asshole here.

What about you?

Sleeping with Fai behind my back, huh?

Enough, Champ.

Among the three of us, none of us did it.

Shouldn't we focus on surviving instead?

So what are you two going to do next?

Kamin.

Back when you were in Special Ops?

Yeah.

We were investigating

Seon Jae's drug
trafficking route back then.

Can you stop worrying about the victim
and just stick to the plan?

Kamin!

Damn it!

Hey!

Jack!

Jack!

Jack!

Jack!

Jack!

Call for backup!

Jack!

Honestly, the one who should've died
that day was me.

So you think it's going to happen to me?

The letter said

we could end up dead instead.

I don't want anything to happen to you.

Don't forget that I'm a cop too.

I can protect myself.

I trust you.

But I just don't trust myself.

As long as you're still on this case,

I'm not sure if I can focus 100%.

Please withdraw from it.

No matter what you say,

you need to understand
that I have my duty too.

I'm not the kind of cop who just sits back

and lets criminals toy with us.

Then I'm ordering you, as your superior.

Take some time off.

I don't want to be the one
who has to transfer you.

Inspector.

Don't pull rank on me.

I won't follow orders
that don't make sense.

And don't tell me to leave this case.

I won't let you face this alone.

Oh, hey.

You're not waiting to go together?

I need to hurry to work.

A subordinate like me shouldn't be late,

or my superior will scold me.

Hello, Mirin.

Yes.

Come with me today.

We've got an updated report
on Seon Jae's drug buyers

and a lead that could get us
to the culprit.

Are you updating me as my inspector

or as my boyfriend?

As your boyfriend.

Stop sulking, will you?

After reviewing the transaction records
of people dealing drugs with Seon Jae,

we couldn't trace them any further.

Most of them are foreigners.

But Manmai dug a little deeper
and found one name.

- All right.
- Here you are.

This person transferred money
to Seon Jae several times,

always in the same amount.

So that means a regular customer.

Normally, the transfers are done
via crypto,

since it can't be traced to an identity.

But there was one time where
the amount was the same as the others,

but it came from an account
under the name Chayamporn.

That's Champ.

So we can confirm for sure
that this is Champ's account, right?

Yes, absolutely.

Even though the transfer records
could put Champ under investigation,

but if he gets a good lawyer,

he'll get away with it

since we still don't have
solid supporting evidence.

But if we arrest Champ and get his phone,

we should be able to get much stronger
evidence of the drug transactions.

Thank you.

Please put together a summary report
for me as well. Thanks.

Sure.

Yes.

Rin, do you think those two are sulking?

The atmosphere feels really tense.

How could it not be?

FORENSICS

Jade.

What is it, Inspector?

Can we not be like this?

We're at work.

I don't discuss personal matters on duty.

Let's talk this through.

I want you to know that
I told you to take time off

because I'm worried about you.

So you're the only one allowed to worry?

I don't have the right to worry?

What?

What are you doing?

Where are you taking me?

Inspector!

Harder!

You like boxing, don't you?

Is that all the strength you've got?

How I punch is my business.

Come on. More force.

Hit harder.

The harder it is,
the more stress it relieves, right?

You're the one who's stressed, not me.

Dodge.

So what?

This is how you're trying
to get me to stop being mad?

Well? Are you over it?

No.

But it's kind of cute.

Come on.

Go.

Dodge.

Not bad at all.

Inspector,

I know you're worried about me.

But I want you to understand
that your ex-subordinate and I…

are not the same person.

I know loss could trigger you.

But I want you to know
you're not at fault.

I want you to move on.

Can you?

Yeah.

Come on.

One more round.

Inspector!

Ouch!

Is this how you usually
make up with people?

I rarely make up with anyone.

So I'm your first, huh?

Don't get cocky.

If I sulk someday,

how are you going to make it up to me?

I'll have my own way.

And you think I'll forgive you?

Someone like you is so easy to read.

Arguing back like this means

you're not sulking anymore, right?

I won't be

if I get more than this.

At home.

You're asking for it.

Take care of it, okay?

The officer watching Jay said he secretly
went to see Cherreen and Champ.

The kid played dumb
and said he knew nothing.

- Let's go to the hospital. Forget about--
- Let's put Jay's issue on hold for now.

We've found Seon Jae's hideout.

If we arrest Seon Jae,

we can nail the culprit.

Seon Jae is about to leave the country.

What?

Seon Jae is about to leave the country.

If we let him get away,

we'll never know
who he's been supplying the drugs to.

Inspector, don't stop me
from working on this case.

Like you'd listen if I did.

Then stay close to me.

- Shall we go now?
- Let's go.

Do we really have to go to your house
in another province?

We could ask Jay's brother
for help instead.

And wait for the cops to grill you
about what you did to Fai, huh?

I told you I'll handle it myself.

Champ, you really haven't received
the letter, have you?

And if the letter told you to kill me,

would you do it?

Why ask when you already know the answer?

Hey, don't you trust me anymore?

I do trust you,

but I just want reassurance.

Then don't worry.

I'll protect you.

I'm sorry for snapping at you earlier.

Shall we go?

Let's go.

After you.

- Here you go.
- Thank you.

What is it?

Another mysterious letter?

I searched it online.

THE UNALOME, THE FOUR ELEMENTS

Did you use ChatGPT?

It said this works well for making up
with someone like you.

A protection talisman.

I wrote it myself.

Things like this have to come
from a temple to be sacred.

How would it work
if you wrote it yourself?

Then don't take it.

I'll take it.

Everyone, gather up.

Let's split into two teams,
like we discussed.

Yes.

Team One, Kamin and I will clear
these areas on the first floor.

Team Two, Jade, Yu, and Lee

will clear the second floor
in these areas.

- Is everyone ready?
- Move out.

Let's go.

Be careful.

Hey! Stop right there!

Hey.

- Hey!
- Hey, Jade! Don't go alone!

Where is Jade?

He chased Seon Jae downstairs by himself.

Hey, don't run!

Damn!

Damn it! Don't run!

Shit!

You rammed your car into me last time.

Time for payback.

Hey, are you okay?

Hey!

Your talisman didn't help at all.

I guess you need more practice.

Then give it to me.

I'll burn it.

Burn it?

Hand it over.

It's okay.

Honestly, if I didn't have this talisman,

I might've been stabbed clean through.

Then why didn't you stay in the hospital

like the doctor said?

I don't like hospitals.

I'd rather rest at home.

You talk like you'll actually rest
once you're home.

Commander Don will probably call you in
for questioning soon.

It's your gun.

That's fine.

I'll talk to the higher-ups myself.

I'll tell them I was the one who fired it,

not you.

I think it's better
to just tell the truth.

Who knows?

You might even get a new subordinate
who's better than me.

I believe you did it
to keep everyone safe.

No.

I did it

to protect you.

And whatever the outcome is,

I'm ready to accept it.

It's better than losing you.

Ouch!

Are you okay?

I shouldn't have rushed you back.

Staying in the hospital means
sleeping alone.

I don't get to look at your face.

Is that your only reason?

That's total nonsense.

When it comes to the heart,

there's no such thing as nonsense.

Didn't you say your wound hurts?

I like it like this.

Stop messing around.

Go to sleep.

How can you sleep like this?

Good night.

I told you. Let me do it.

See?

You always…

Hey, come here.

I told you.

It looks like those two have made up.

They're much cuter like this.

I checked Seon Jae's phone.

Champ and Seon Jae did have a drug deal,

but the drug Champ bought was ecstasy,
not ketamine like the killer used.

How is that possible?

Also, based on their conversation,

it seems Champ and Seon Jae
only dealt with each other once.

So everything we've done so far
was for nothing?

Not yet. There's still hope.

Here.

Manmai tracked the location where
ketamine buyers met Seon Jae's people.

Every time, it was this place.

Where?

Tonkla's dorm.

But Tonkla's already dead.

He can't be a suspect anymore.

Exactly.

But it can't be a coincidence.

There has to be a connection.

Hello, Dr. Puth.

Hello.

You came all the way here?

I lost your number,

so I didn't know how to report this.

So I took the liberty of coming here.

The toxicology result is out.

No ketamine was found in Puifai's body.

None at all?

That's very strange.

The bodies of Tar, Tonkla, Bell, and Time

all had the same substance.

This is the result I got.

There's nothing I can do about it.

I'll excuse myself now.

Dr. Puth.

Would it be possible to transfer
Puifai's body to the main hospital?

We want to line up all five bodies

to trace the killer's timeline.

Is that possible?

Of course.

I'll arrange it.

Thank you.

What's wrong?

Are you worried?

Yeah.

Will we still get to study in the UK
like we planned?

Once everything's settled,

wherever you want to go,

whatever you want to do,

I'll take you there.

You're sweet.

Just sweet words?

What about everything else?

Hey, stop it.

Why?

I'm going to shower first.

- Need my help?
- No.

Just play games. I'll be back.

Hurry up. I miss you already.

DRUG CHERREEN AND BRING HER
TO THE LOCATION I SENT

DON'T LET ANYONE KNOW AND YOU'LL SURVIVE

Are you the inspector
in charge of this case?

Please calm down, sir.

What the media reported is factual.

And I don't have
to take responsibility for that.

Even if the result shows
it's not connected to the murder case,

Champ bought drugs, and that's a fact.

Did you give Champ a chance to speak?

Your people are the ones
obstructing police work.

Inspector Kamin,

do you know who you're talking to?

I'm doing my duty.

If Champ and you
don't cooperate with the police,

Champ will be in danger.

And if he ends up dead,

I won't be able to protect him.

Or maybe…

your son is the killer.

You bastard!

I'll continue investigating the drugs.

Besides ecstasy, there may be a history
of ketamine transactions too.

How do you train your subordinates?

Teaching them to frame innocent people?

What kind of police force is this?

I apologize, sir.

I'll handle this myself.

How will you handle it?

One kid after another is dead.

I've followed the proper procedure
in every step.

Inspector!

Someone foreign-educated like you
doesn't belong here.

You'll be investigated for
Seon Jae's extrajudicial killing anyway.

I suggest you step away from this case.

Hand over your gun and badge.

You're suspended indefinitely.

Hey, are you okay?

What?

Did he hurt you?

- Damn it, that commander!
- Jade, don't.

The important thing for you now
is not getting fired.

Otherwise, there'll be no one left
working on this case.

And we still have to find
Champ and Cherreen,

whether it's for the investigation

or to protect them.

I'm sorry.

This is because of me, right?

Don't say that.

I'm just suspended.

Think of it as a chance for me to reset.

No matter what,

I believe the two of us won't lose.

Hey, you're not helping at all,
and you're making a mess while eating.

I told you to hire someone to fix it.

Why are you doing it yourself?

I'm free today.

I don't know what to do.

You're making a mess.

It's only been one day off.

You don't have to do anything.

Get some rest.

Hey, your mouth's messy.

Go tidy up the house now.

Start with that corner.

Seriously?

Of course.

Come on, tidy it up.

Hurry.

What's with you?

Do it properly. Faster.

I'm not your dad, you know.

I don't have to clean up after you.

I know you're not my dad,

but could you be
my house husband for a bit?

When you're done using
the AC remote or the TV remote,

put them back where they belong.
Otherwise, no one can find them.

"Otherwise, no one can find them."

Otherwise, no one can find them!

Jeez, Inspector!

Go back to work already.

If I let you do housework like this,
I'll die first.

Captain, I--

Fine. I'll be your dad for a day then.

Based on the forensic team's analysis
of Seon Jae's phone,

we've identified a meetup location.

It's near Tonkla's dorm.

I'll check it out myself.

They've been smuggling chemical substances
out of the hospital

and exchanging them here.

It's the hospital where Dr. Puth works.

From now on,

the commander will probably
be watching the two of us more closely.

We may need to keep some distance.

Then I'll go back to being your superior.

This is an order. Not from your superior,
but from your boyfriend.

Roger that, Inspector Kamin,
Captain Jade's boyfriend.

Yes, Captain Jade,

Inspector Kamin's boyfriend.