Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,601 --> 00:00:05,113
Foi muito divertido.
2
00:00:05,114 --> 00:00:07,342
Dr. Frost � definitivamente meu tipo.
3
00:00:08,052 --> 00:00:12,177
Achei que estava sentindo um clima
quando falamos com o Vasquez.
4
00:00:12,178 --> 00:00:14,193
Acho ele bonito de se olhar?
5
00:00:14,194 --> 00:00:16,982
Sim, eu acho, mas n�o � nada demais.
6
00:00:17,613 --> 00:00:20,151
Estarei no Molly's.
Todos n�s estaremos.
7
00:00:20,152 --> 00:00:21,250
Te vejo l�.
8
00:00:23,186 --> 00:00:24,843
Vi, quer uma carona?
9
00:00:28,102 --> 00:00:30,029
N�o pode trazer meus di�rios de volta
10
00:00:30,257 --> 00:00:31,748
ou as coisas dos meus amigos.
11
00:00:31,749 --> 00:00:34,904
Tem coisas que n�o podemos recuperar,
n�o importa o que fa�amos.
12
00:00:34,905 --> 00:00:37,754
S� queria voltar a ser normal.
13
00:00:37,755 --> 00:00:41,569
N�o se segue em frente
de algo assim, Christopher!
14
00:00:50,919 --> 00:00:52,423
Pai! Sinto cheiro de fuma�a!
15
00:00:52,424 --> 00:00:53,611
Tudo bem, onde?
16
00:00:53,612 --> 00:00:55,075
N�o sei. Eu s�...
17
00:00:55,076 --> 00:00:57,103
- Vou ver.
- Devemos sair daqui?
18
00:00:57,104 --> 00:01:00,974
Vamos ficar calmas
e esperar seu pai ver, t�?
19
00:01:06,025 --> 00:01:07,848
N�o sinto cheiro de nada.
20
00:01:07,849 --> 00:01:10,128
Tem certeza? Eu juro.
21
00:01:10,129 --> 00:01:12,005
Vem c�, querida. Sente comigo.
22
00:01:14,617 --> 00:01:15,760
N�o tem fogo.
23
00:01:16,487 --> 00:01:18,959
Calma, estamos bem.
24
00:01:20,344 --> 00:01:22,845
Desculpa.
N�o sei qual o meu problema.
25
00:01:23,097 --> 00:01:24,254
Eu realmente pensei...
26
00:01:24,255 --> 00:01:26,288
Teve um pesadelo de novo, talvez?
27
00:01:27,063 --> 00:01:29,037
Sinto muito por ter acordado voc�s.
28
00:01:29,659 --> 00:01:31,299
Est� tudo bem, querida.
29
00:01:32,484 --> 00:01:34,763
Est� tudo bem, n�s estamos bem.
30
00:01:34,764 --> 00:01:38,078
Estamos seguros.
Isso que importa, n�?
31
00:01:38,079 --> 00:01:40,630
- Est� tudo bem, querida.
- Sim.
32
00:01:41,755 --> 00:01:43,382
Posso ficar aqui com voc�s?
33
00:01:44,331 --> 00:01:45,409
Pode.
34
00:01:50,892 --> 00:01:54,632
Espera, o McDonald's fez br�colis
com sabor de chiclete?
35
00:01:54,633 --> 00:01:56,791
- Pras crian�as comerem mais legumes.
- N�o.
36
00:01:56,792 --> 00:01:58,571
- Pode pesquisar.
- Eu vou.
37
00:01:58,572 --> 00:02:00,128
Olha s� quem est� aqui!
38
00:02:00,129 --> 00:02:01,542
- E a�, Kylie?
- Oi, equipe.
39
00:02:01,543 --> 00:02:02,902
Vai estar no Caminh�o hoje?
40
00:02:02,903 --> 00:02:05,237
N�o, vim para o Garotas em Chamas.
41
00:02:05,238 --> 00:02:07,668
Severide est� em Cleveland
visitando o Isaiah,
42
00:02:07,669 --> 00:02:09,480
ent�o tenho um tempinho livre extra,
43
00:02:09,481 --> 00:02:11,696
e isso � muito melhor para mim
do que TikTok.
44
00:02:12,081 --> 00:02:13,636
� �timo ver voc�, Kylie.
45
00:02:14,872 --> 00:02:17,552
- As inscri��es est�o com tudo.
- Sim.
46
00:02:17,553 --> 00:02:19,389
Temos quase o dobro
da �ltima sess�o.
47
00:02:19,390 --> 00:02:20,899
Muito legal.
48
00:02:22,147 --> 00:02:23,896
- Oi, Macy!
- Oi.
49
00:02:23,897 --> 00:02:26,321
- Oi!
- Garotas em Chamas, Sess�o 12.
50
00:02:26,322 --> 00:02:27,988
Prestes a come�ar, pessoal.
51
00:02:27,989 --> 00:02:30,482
Espero que tenha
v�rias ideias de treinamentos.
52
00:02:30,483 --> 00:02:33,512
- Sabe que tenho, tenente.
- Bom, venha me mostrar.
53
00:02:34,678 --> 00:02:36,116
Ent�o eu estava pensando...
54
00:02:39,073 --> 00:02:42,309
- Me fala se isso � estranho.
- Manda.
55
00:02:42,310 --> 00:02:45,039
O Dr. John Frost dormiu em casa
ontem � noite,
56
00:02:45,040 --> 00:02:47,359
- e foi uma maravilha, como sempre.
- Sim.
57
00:02:47,360 --> 00:02:49,367
Mas sa� pro turno
antes de ele acordar,
58
00:02:49,368 --> 00:02:52,092
ent�o ele ainda est�
no meu apartamento...
59
00:02:54,018 --> 00:02:55,018
Sem mim.
60
00:02:55,361 --> 00:02:57,173
- Essa � a parte estranha?
- Sim.
61
00:02:57,916 --> 00:03:01,790
E se ele decidir vasculhar
todas as minhas gavetas?
62
00:03:01,791 --> 00:03:04,307
- Por que ele faria isso?
- Por que n�o faria isso?
63
00:03:06,151 --> 00:03:08,621
Preciso te contar uma coisa
sobre ontem � noite.
64
00:03:08,909 --> 00:03:11,675
- Ent�o...
- Hoje vai ser p�ssimo.
65
00:03:11,676 --> 00:03:12,759
Qual o problema?
66
00:03:12,760 --> 00:03:14,456
Vasquez est� fora desse turno,
67
00:03:14,457 --> 00:03:16,853
ent�o estamos em tr�s
e ningu�m est� feliz.
68
00:03:16,854 --> 00:03:19,709
- Quando isso aconteceu?
- Mandaram e-mail hoje cedo.
69
00:03:21,447 --> 00:03:23,398
N�o gosto quando Vasquez n�o vem.
70
00:03:23,956 --> 00:03:25,930
� mais divertido
ter um crush por perto.
71
00:03:26,488 --> 00:03:29,939
Crush pelo Vasquez? E o Frost?
72
00:03:29,940 --> 00:03:32,567
Frost � casual.
Vasquez tamb�m poderia ser.
73
00:03:33,036 --> 00:03:35,314
Manter todas as op��es abertas.
� o meu lema.
74
00:03:35,315 --> 00:03:38,513
Enfim, ent�o o que aconteceu com voc�
ontem � noite?
75
00:03:40,041 --> 00:03:41,830
Ent�o, sabe...
76
00:03:43,044 --> 00:03:46,872
Pensei que ia ficar doente,
mas a� acordei hoje cedo
77
00:03:46,873 --> 00:03:49,680
- e me senti bem.
- Est� bem.
78
00:03:49,892 --> 00:03:52,097
Precisa de mais a��o fora do turno,
parceira,
79
00:03:52,098 --> 00:03:55,197
porque n�o posso ser a �nica aqui
com hist�rias vergonhosas.
80
00:03:59,023 --> 00:04:00,034
O que ela disse?
81
00:04:02,806 --> 00:04:05,561
Beleza. Se ir para a escola
vai piorar as coisas,
82
00:04:05,562 --> 00:04:09,836
diria para ela ficar em casa,
mas voc� decide, querida.
83
00:04:10,822 --> 00:04:13,395
Tudo bem. Me diz o que ela falou.
84
00:04:13,396 --> 00:04:14,466
Tchau.
85
00:04:16,884 --> 00:04:18,091
Est� tudo bem?
86
00:04:18,922 --> 00:04:21,035
Annabelle est� tendo uns pequenos...
87
00:04:21,623 --> 00:04:24,067
- epis�dios.
- Que tipo de epis�dios?
88
00:04:24,449 --> 00:04:26,721
Do tipo que acorda todo mundo
89
00:04:26,722 --> 00:04:29,369
no meio da noite
porque ouvi alguma coisa
90
00:04:29,877 --> 00:04:31,501
ou sente cheiro de fuma�a.
91
00:04:32,002 --> 00:04:33,766
�, ela t� sofrendo.
92
00:04:33,767 --> 00:04:34,767
Entendo.
93
00:04:34,768 --> 00:04:37,304
Mas a Cindy, ela quer, tipo,
94
00:04:37,305 --> 00:04:40,767
ir na terapeuta,
mas est� lutando com a gente.
95
00:04:40,768 --> 00:04:44,065
Cara, � que sempre
que voc� come�a a pensar
96
00:04:44,066 --> 00:04:46,439
que o pior j� passou, a�...
97
00:04:47,993 --> 00:04:50,520
- Bom dia, 51�.
- Bom dia, Comandante.
98
00:04:50,958 --> 00:04:52,777
S� duas coisinhas.
99
00:04:52,778 --> 00:04:54,456
Como j� devem saber,
100
00:04:54,457 --> 00:04:56,990
a dan�a das cadeiras do CBM
nos prejudicou de novo.
101
00:04:56,991 --> 00:05:01,099
O RH realocou o Vasquez
para o Caminh�o 64 neste turno,
102
00:05:01,100 --> 00:05:02,551
vai saber o porqu�.
103
00:05:02,552 --> 00:05:04,034
Desculpa de novo, Kidd.
104
00:05:04,035 --> 00:05:05,397
Tranquilo, Comandante.
105
00:05:05,398 --> 00:05:07,610
E o Cruz substituir� o Severide.
106
00:05:07,611 --> 00:05:09,371
Deus nos ajude.
107
00:05:11,023 --> 00:05:12,150
Seri�o?
108
00:05:12,496 --> 00:05:14,276
Caminh�o 81, Esquadr�o 3.
109
00:05:14,277 --> 00:05:16,205
N�o h� tempo de descansar.
Vamos nessa.
110
00:05:16,539 --> 00:05:17,793
Beleza.
111
00:05:48,540 --> 00:05:49,859
Que barulho � esse?
112
00:05:54,921 --> 00:05:56,537
H� pessoas presas l� dentro.
113
00:05:56,539 --> 00:05:59,039
LikaPoetisa & GeekSubs
resgatando o 51�...
114
00:05:59,041 --> 00:06:02,041
CHICAGO FIRE ~S14E12
"Coming in Hot" (Vindo com Tudo)
115
00:06:02,862 --> 00:06:05,528
- Esquadr�o, abra a porta.
- Certo. Tony, rebarbadora!
116
00:06:05,529 --> 00:06:07,317
- Entendido!
- Caminh�o, d� a volta.
117
00:06:07,318 --> 00:06:09,381
Ache outra entrada
pra busca prim�ria.
118
00:06:09,382 --> 00:06:12,257
Veja se consegue conter o fogo
at� chegar o carro-pipa.
119
00:06:12,258 --> 00:06:15,547
Certo, Comandante.
Ballard, Herrmann, extintores!
120
00:06:15,548 --> 00:06:17,080
- Certo!
- 51� para a Central.
121
00:06:17,081 --> 00:06:20,893
Pe�o Alarme Est�tico e Caixa
com um Plano 1 de SME no meu local.
122
00:06:20,894 --> 00:06:23,421
e uma estimativa de tempo
do carro-pipa.
123
00:06:23,422 --> 00:06:25,447
H� outro inc�ndio na �rea.
124
00:06:25,448 --> 00:06:28,161
O primeiro carro-pipa est�
entre cinco e sete minutos.
125
00:06:36,441 --> 00:06:37,996
Vamos!
126
00:06:38,285 --> 00:06:39,293
- Vamos.
- Opa!
127
00:06:39,294 --> 00:06:40,814
- Venham!
- Por aqui!
128
00:06:40,815 --> 00:06:42,582
Atr�s de mim.
129
00:06:42,812 --> 00:06:43,976
Acalme-se.
130
00:06:43,977 --> 00:06:45,863
- V�o saindo.
- Param�dicos!
131
00:06:45,864 --> 00:06:47,680
- Mostrem a sa�da.
- Por aqui.
132
00:06:47,681 --> 00:06:49,032
- Devagar!
- Senhor.
133
00:06:50,681 --> 00:06:52,741
Liberado.
Tem mais algu�m l� dentro?
134
00:06:52,742 --> 00:06:55,132
- Uns vendedores se preparando.
- Onde?
135
00:06:55,133 --> 00:06:58,489
Na parte do t�xtil,
talvez umas 10 ou 15 lojas.
136
00:06:59,574 --> 00:07:03,515
Um dos quiosques pegou fogo no fundo.
Ficamos presos.
137
00:07:03,516 --> 00:07:06,845
Deixe-a comigo. Venha aqui.
Vamos cuidar dessa tosse.
138
00:07:06,846 --> 00:07:09,011
- Entrem l�.
- Esquadr�o, m�scaras!
139
00:07:09,012 --> 00:07:10,013
Entendido.
140
00:07:12,692 --> 00:07:13,999
Vamos l�.
141
00:07:14,935 --> 00:07:16,908
Acha que algu�m saiu?
142
00:07:16,909 --> 00:07:19,387
A porta est� aberta.
Algu�m entrou.
143
00:07:19,939 --> 00:07:23,819
Comandante, achamos uma porta aberta
no lado Bravo. Vamos entrar.
144
00:07:23,820 --> 00:07:26,472
O carro-pipa est� a sete minutos.
N�o se comprometam.
145
00:07:26,473 --> 00:07:28,701
- Est�o sozinhos agora.
- Entendido.
146
00:07:28,702 --> 00:07:31,710
Veremos at� onde podemos ir,
mas est� queimando muito aqui.
147
00:07:31,711 --> 00:07:33,289
Vamos criar um caminho.
148
00:07:33,813 --> 00:07:36,169
- Manda bala, Ballard!
- Entendido.
149
00:07:39,123 --> 00:07:40,147
Beleza.
150
00:07:40,588 --> 00:07:41,978
Vamos nessa.
151
00:07:42,235 --> 00:07:44,554
Corpo de Bombeiros! Grite!
152
00:07:46,348 --> 00:07:47,612
Segura!
153
00:07:49,502 --> 00:07:52,252
Comandante, est� uma loucura aqui.
154
00:07:52,253 --> 00:07:53,767
H� muitos pontos de inc�ndio.
155
00:07:53,768 --> 00:07:55,399
Vamos pelo lado Bravo.
156
00:07:55,400 --> 00:07:57,571
Entendido.
Esquadr�o, v�o pelo lado Delta.
157
00:07:57,572 --> 00:07:58,785
Entendido!
158
00:07:58,786 --> 00:08:01,790
N�o h� sa�das
para as outras lojas, Comandante.
159
00:08:02,264 --> 00:08:05,280
Estamos quebrando paredes
para achar mais v�timas.
160
00:08:05,281 --> 00:08:07,294
Entendido.
Saiam se ficar perigoso.
161
00:08:07,295 --> 00:08:08,669
Entendido.
162
00:08:09,912 --> 00:08:11,445
- Pessoal, parem!
- Socorro!
163
00:08:11,446 --> 00:08:12,524
Pare!
164
00:08:13,137 --> 00:08:14,925
Beleza, pra tr�s! Vamos entrar!
165
00:08:14,926 --> 00:08:16,836
Corpo de Bombeiros! Grite!
166
00:08:16,837 --> 00:08:17,996
Aqui!
167
00:08:18,506 --> 00:08:20,208
Fique parado!
168
00:08:20,209 --> 00:08:21,519
Vamos te pegar.
169
00:08:21,520 --> 00:08:23,910
Vamos, Ballard, abra um caminho.
170
00:08:23,911 --> 00:08:26,196
Herrmann, libere a sa�da!
171
00:08:26,197 --> 00:08:28,786
- Certo, Tenente!
- Certo, vamos!
172
00:08:37,998 --> 00:08:39,676
Tudo bem, fique por perto.
173
00:08:39,677 --> 00:08:41,162
Senhora, estamos com voc�.
174
00:08:41,526 --> 00:08:43,863
- Segure-a.
- Peguei ela.
175
00:08:45,910 --> 00:08:47,426
Mantenha a cabe�a baixa.
176
00:08:48,232 --> 00:08:49,511
Fique abaixada.
177
00:08:52,922 --> 00:08:55,604
Cuidado onde pisa.
Fique abaixada.
178
00:08:55,605 --> 00:08:58,103
Capit�o tire-o daqui!
N�s vamos avan�ar.
179
00:08:58,104 --> 00:08:59,202
Entendido.
180
00:09:00,055 --> 00:09:02,555
Bombeiros
Lu Colorada ~ curiango4 ~ Pedrorms
181
00:09:02,556 --> 00:09:05,056
Bombeiros
MilleG ~ Darrow ~ Hall
182
00:09:05,057 --> 00:09:07,557
Bombeiros
LeiilaC ~ NayCielo ~ LikaPoetisa
183
00:09:11,323 --> 00:09:12,689
Muito bom.
184
00:09:14,313 --> 00:09:16,736
Corpo de Bombeiros! Gritem.
185
00:09:19,967 --> 00:09:21,346
Vou peg�-la.
186
00:09:21,347 --> 00:09:24,226
Tony, d� uma olhada na �ltima loja
e d� o fora daqui.
187
00:09:24,227 --> 00:09:25,395
Entendido.
188
00:09:30,999 --> 00:09:34,132
51 para Central.
Onde diabos est� o carro-pipa?
189
00:09:34,897 --> 00:09:36,905
O carro-pipa 27
est� a tr�s minutos da�.
190
00:09:36,906 --> 00:09:38,022
Param�dico!
191
00:09:41,706 --> 00:09:43,060
Eu te ajudo. Cuidado.
192
00:09:43,061 --> 00:09:44,145
Por aqui, por aqui.
193
00:09:47,792 --> 00:09:49,543
Tudo bem, todos respiraram fuma�a.
194
00:09:49,544 --> 00:09:51,549
Aten��o � dificuldade de respirar.
195
00:09:51,550 --> 00:09:53,627
- Ele tem asma!
- Tudo bem. Venha.
196
00:09:53,628 --> 00:09:55,595
A respira��o est� r�pida
e superficial.
197
00:09:55,596 --> 00:09:57,968
Tudo bem.
Ele precisa de nebuliza��o.
198
00:09:57,969 --> 00:09:59,495
- Pode deixar.
- Obrigada.
199
00:09:59,995 --> 00:10:02,974
- Comandante, vou voltar.
- V�.
200
00:10:12,092 --> 00:10:14,271
Ajude Tony na �ltima loja.
201
00:10:14,272 --> 00:10:15,533
Estou indo!
202
00:10:23,904 --> 00:10:25,998
Param�dicos, param�dicos!
Vamos! Vamos!
203
00:10:28,514 --> 00:10:31,404
- Param�dicos!
- 61!
204
00:10:32,803 --> 00:10:34,716
Tudo bem, fique de olho
no bra�o dele.
205
00:10:34,717 --> 00:10:36,444
Teve uma queimadura
muito grave.
206
00:10:36,445 --> 00:10:38,911
N�o h� queimaduras vis�veis,
mas respira mal.
207
00:10:38,912 --> 00:10:40,863
- N�s a pegamos.
- Pode ter mais vindo.
208
00:10:40,864 --> 00:10:42,631
- Se apresse!
- Entendido.
209
00:10:49,589 --> 00:10:51,815
Carro-pipa 27 no local.
210
00:11:02,420 --> 00:11:05,453
Mayday, mayday! Bombeiro ca�do!
211
00:11:07,726 --> 00:11:09,390
Entrem com cuidado agora mesmo!
212
00:11:09,391 --> 00:11:10,766
- Vou entrar!
- Vou atr�s.
213
00:11:10,767 --> 00:11:13,594
Nem pensar. O que desabou l�
foi sem aviso pr�vio.
214
00:11:13,595 --> 00:11:16,803
- Comandante, ainda h� uma chance.
- O Carro-pipa abre o caminho.
215
00:11:16,804 --> 00:11:18,242
Comece a usar uma mangueira.
216
00:11:19,460 --> 00:11:22,150
Tony est� ferido, Comandante.
Vamos traz�-lo agora.
217
00:11:22,151 --> 00:11:23,741
Tenha param�dicos de prontid�o.
218
00:11:28,256 --> 00:11:29,955
O pr�dio est� limpo!
219
00:11:30,251 --> 00:11:33,309
Quase l�, amigo. Te pegamos.
Aguente. Aguente.
220
00:11:36,342 --> 00:11:37,470
N�s pegamos voc�.
221
00:11:38,433 --> 00:11:39,540
Vamos lev�-lo.
222
00:11:39,541 --> 00:11:43,196
- 27, 81, usem duas mangueiras.
- Estamos indo.
223
00:11:43,197 --> 00:11:45,680
- Ningu�m entra de novo no pr�dio.
- Entendido.
224
00:11:45,681 --> 00:11:47,111
Vamos, vamos. Vamos.
225
00:11:51,529 --> 00:11:53,823
- Onde est� doendo, Tony?
- Lado direito.
226
00:11:56,334 --> 00:11:57,467
Est� muito ruim?
227
00:11:57,740 --> 00:11:59,705
J� vi coisas muito piores.
228
00:11:59,706 --> 00:12:01,040
Apenas aguente firme, t�?
229
00:12:01,041 --> 00:12:03,134
- Vamos estabilizar com tamp�o.
- Feito.
230
00:12:12,326 --> 00:12:13,932
- Vamos trocar de lugar?
- Sim.
231
00:12:13,933 --> 00:12:15,038
- Vai.
- Cuidado.
232
00:12:26,111 --> 00:12:27,993
Eu sabia que algo iria acontecer.
233
00:12:27,994 --> 00:12:29,735
Podia sentir isso em meus ossos.
234
00:12:29,736 --> 00:12:31,009
N�o foi culpa sua.
235
00:12:31,010 --> 00:12:32,790
N�o havia vest�gio
de fuma�a escura
236
00:12:32,791 --> 00:12:34,369
nem sinal de fogo nas treli�as.
237
00:12:34,725 --> 00:12:36,795
Sim, Cruz, surgiu do nada.
238
00:12:36,796 --> 00:12:39,462
T�nhamos acabado de limpar
a �ltima sala quando, bam.
239
00:12:39,463 --> 00:12:40,937
Nunca esperava por isso.
240
00:12:40,938 --> 00:12:44,252
Se estivessem
dois passos mais perto...
241
00:12:45,552 --> 00:12:47,057
N�o estavam.
242
00:12:47,058 --> 00:12:50,454
Isso n�o teria acontecido
se tiv�ssemos um carro-pipa.
243
00:12:50,455 --> 00:12:53,675
� por isso que n�o se desativa caminh�es
por capricho.
244
00:12:57,999 --> 00:13:00,593
Est� indo muito bem,
considerando as circunst�ncias.
245
00:13:00,594 --> 00:13:02,602
Os m�dicos acham
que a haste met�lica
246
00:13:02,603 --> 00:13:05,290
n�o atingiu nenhum �rg�o,
mas ir�o fazer uma TC.
247
00:13:05,291 --> 00:13:06,814
Quando poderemos v�-lo?
248
00:13:06,815 --> 00:13:08,815
Provavelmente levar�
algumas horas.
249
00:13:08,816 --> 00:13:10,751
Bem, isso parece promissor.
250
00:13:11,963 --> 00:13:14,251
� melhor voltarmos,
esperarmos alguma not�cia.
251
00:13:15,055 --> 00:13:16,066
Se n�o se importa...
252
00:13:16,067 --> 00:13:18,660
Pode vir comigo.
N�s conversamos no caminho.
253
00:13:19,702 --> 00:13:23,561
Bem, eles v�o nos manter informados.
Voltarei para o batalh�o. Nos vemos l�.
254
00:13:33,293 --> 00:13:35,065
Lizzy, venha ver uma coisa.
255
00:13:48,209 --> 00:13:49,355
Quanto tempo temos?
256
00:13:53,314 --> 00:13:54,314
Droga.
257
00:13:54,544 --> 00:13:58,153
Durou pouco. �, eu tenho que ir.
258
00:13:58,154 --> 00:13:59,154
Poxa vida.
259
00:14:03,106 --> 00:14:06,471
Te ligo depois. Fico feliz
que o cara do seu esquadr�o ficar� bem.
260
00:14:06,472 --> 00:14:07,472
�, eu tamb�m.
261
00:14:08,747 --> 00:14:11,688
Pense no que quer fazer
no fim de semana. Topo o que for.
262
00:14:13,080 --> 00:14:14,620
Est� bem.
263
00:14:22,101 --> 00:14:25,055
O lugar era um labirinto,
o que j� seria muito complicado,
264
00:14:25,056 --> 00:14:26,568
mesmo que todas as lojas
265
00:14:26,569 --> 00:14:29,379
n�o tivessem
materiais altamente inflam�veis.
266
00:14:29,663 --> 00:14:30,758
Parece perigoso.
267
00:14:30,759 --> 00:14:31,759
�.
268
00:14:32,037 --> 00:14:33,515
Como est� o Tony?
269
00:14:33,516 --> 00:14:37,120
Ele vai ficar de cama por umas semanas,
mas, considerando tudo,
270
00:14:37,121 --> 00:14:39,544
eu diria que ele teve muita sorte.
271
00:14:40,574 --> 00:14:42,952
Posso falar com voc� um instante?
Desculpem.
272
00:14:42,953 --> 00:14:43,953
Claro.
273
00:14:43,954 --> 00:14:47,156
Vamos trocar algumas ideias
para um �timo treinamento de 1� dia,
274
00:14:47,157 --> 00:14:49,141
s� alguma coisa para criar o clima.
275
00:14:49,142 --> 00:14:50,142
Est� bem.
276
00:14:53,972 --> 00:14:54,972
O que houve?
277
00:14:54,973 --> 00:14:57,803
Deixamos a Annabelle matar aula,
278
00:14:57,804 --> 00:15:00,681
- sabe, por causa de tudo.
- Sim.
279
00:15:00,682 --> 00:15:03,208
E a Cindy tem que ir trabalhar,
280
00:15:03,209 --> 00:15:04,518
e a Annabelle...
281
00:15:04,519 --> 00:15:08,240
disse que n�o quer ficar em casa
sozinha.
282
00:15:08,608 --> 00:15:11,540
Cindy vai traz�-la
daqui a um minuto,
283
00:15:11,541 --> 00:15:15,483
e quero saber se poderia ficar com ela,
deix�-la com voc� aqui um pouco?
284
00:15:15,484 --> 00:15:18,517
Claro. �, o que voc�s precisarem.
285
00:15:18,518 --> 00:15:20,307
Aqui � a casa dela.
286
00:15:20,308 --> 00:15:23,811
�. Eu agrade�o muito.
287
00:15:23,812 --> 00:15:24,812
N�o h� de qu�.
288
00:15:27,724 --> 00:15:29,011
Oi, filha.
289
00:15:30,851 --> 00:15:31,922
Desculpe, pai.
290
00:15:32,202 --> 00:15:35,093
Eu me vesti e tudo mais.
Eu simplesmente n�o consegui.
291
00:15:35,347 --> 00:15:37,739
Est� tudo bem.
N�o precisa se desculpar.
292
00:15:38,602 --> 00:15:40,919
V� l� para dentro.
Fa�a um lanche, est� bem?
293
00:15:40,920 --> 00:15:44,393
V� para a minha sala,
que vou para l� daqui a pouco.
294
00:15:55,339 --> 00:15:56,395
Eu sei.
295
00:15:57,018 --> 00:15:58,759
Achei que as coisas iam melhorar,
296
00:15:58,760 --> 00:16:02,573
mas parece que est�o piorando,
n�o est�o?
297
00:16:02,574 --> 00:16:05,520
Pois �.
E eu n�o sei se estamos ajudando.
298
00:16:06,706 --> 00:16:08,308
- O que quer dizer?
- Eu n�o sei.
299
00:16:08,309 --> 00:16:11,552
Eu sei que transtorno
de estresse p�s-traum�tico � real.
300
00:16:11,553 --> 00:16:12,553
�.
301
00:16:12,554 --> 00:16:16,192
Mas e se estivermos levando isso
longe demais?
302
00:16:16,449 --> 00:16:20,179
Voc� a viu ontem � noite.
Ela n�o estava de brincadeira.
303
00:16:20,180 --> 00:16:21,266
Eu sei,
304
00:16:22,220 --> 00:16:24,589
mas ela ficar em casa o tempo todo
305
00:16:24,590 --> 00:16:28,398
est� a deixando angustiada,
n�o pode ser essa a solu��o.
306
00:16:28,645 --> 00:16:31,264
N�s precisamos lev�-la
a um profissional,
307
00:16:31,846 --> 00:16:32,846
n�o acha?
308
00:16:34,232 --> 00:16:35,482
Est� bem.
309
00:16:36,883 --> 00:16:39,173
Eu vou tentar falar com ela hoje.
310
00:16:39,174 --> 00:16:40,323
Boa sorte.
311
00:16:57,950 --> 00:16:59,145
Isso foi r�pido.
312
00:16:59,146 --> 00:17:02,405
Mandaram o comandante distrital adjunto?
Isso n�o � bom, �?
313
00:17:02,406 --> 00:17:04,919
N�o. Provavelmente querem
a cabe�a de algu�m.
314
00:17:11,638 --> 00:17:12,844
Comandante Cranston.
315
00:17:13,170 --> 00:17:14,591
Comandante Pascal.
316
00:17:15,559 --> 00:17:17,894
Imagino que veio para fazer
uma investiga��o.
317
00:17:18,377 --> 00:17:21,457
Bem, �, esse � o protocolo
quando um bombeiro � lesionado,
318
00:17:21,458 --> 00:17:22,698
como voc� sabe.
319
00:17:23,867 --> 00:17:25,622
Voc� � o tenente do homem ferido?
320
00:17:25,623 --> 00:17:28,088
Sou o Tenente Interino Joe Cruz,
senhor.
321
00:17:28,089 --> 00:17:30,215
Com todo o respeito,
n�o sei o que ouviu,
322
00:17:30,216 --> 00:17:33,547
mas voc� deveria saber que o Cruz
fez tudo segundo as normas.
323
00:17:33,548 --> 00:17:35,996
Ele operava
em condi��es extremamente dif�ceis
324
00:17:35,997 --> 00:17:38,134
com tr�s homens e sem carro-pipa.
325
00:17:38,352 --> 00:17:41,033
- E ainda salvou tr�s civis.
- �, Comte. Pascal, eu...
326
00:17:41,034 --> 00:17:42,741
Ent�o se querem indiciar algu�m,
327
00:17:42,742 --> 00:17:45,395
deveriam come�ar investigando
o g�nio
328
00:17:45,396 --> 00:17:48,705
que decidiu desativar os carros-pipa,
n�o o Cruz.
329
00:17:50,199 --> 00:17:52,629
N�o � o Cruz
que n�s estamos investigando.
330
00:17:53,390 --> 00:17:54,464
� voc�.
331
00:18:00,596 --> 00:18:04,310
H� quanto tempo n�s nos conhecemos?
H� trinta, trinta e cinco anos?
332
00:18:04,311 --> 00:18:06,927
Espero que isso n�o tenha a ver
com o nosso passado.
333
00:18:07,171 --> 00:18:09,528
Claro que n�o.
Se acha que estou sendo duro,
334
00:18:09,529 --> 00:18:11,829
espere at� passar
pelo conselho de revis�o.
335
00:18:11,830 --> 00:18:14,720
Est�vamos em desvantagem num�rica.
Isso � um fato.
336
00:18:14,939 --> 00:18:16,751
N�o t�nhamos �gua,
pelo amor de Deus.
337
00:18:16,752 --> 00:18:18,531
Voc� n�o evacuou quando deveria.
338
00:18:18,532 --> 00:18:19,712
Isso � um fato.
339
00:18:21,265 --> 00:18:23,045
Sendo honesto com o senhor, eu...
340
00:18:25,550 --> 00:18:28,062
Pela minha an�lise
das condi��es de fuma�a e fogo,
341
00:18:28,063 --> 00:18:31,381
n�o tem a menor chance daquela viga
ter cedido t�o cedo sem aviso,
342
00:18:32,162 --> 00:18:34,181
s� se o pr�dio
estivesse fora do c�digo.
343
00:18:34,182 --> 00:18:37,074
Est� dizendo que houve obra irregular
naquele pr�dio.
344
00:18:37,075 --> 00:18:39,548
Teve que haver.
� a �nica explica��o plaus�vel.
345
00:18:39,549 --> 00:18:40,858
Pensei o mesmo.
346
00:18:40,859 --> 00:18:43,423
Por isso puxei o hist�rico
de alvar�s do pr�dio.
347
00:18:43,424 --> 00:18:45,894
Cada subdivis�o naquela estrutura
348
00:18:46,161 --> 00:18:49,683
foram autorizadas e inspecionadas
pela cidade no �ltimo ano.
349
00:18:50,817 --> 00:18:53,343
Agora, h� outra explica��o plaus�vel.
350
00:18:53,344 --> 00:18:57,143
E se voc� tiver interpretado mal
as condi��es?
351
00:19:01,432 --> 00:19:03,943
Tenente interino Cruz,
por que n�o me conta
352
00:19:03,944 --> 00:19:06,041
o que aconteceu
do seu ponto de vista?
353
00:19:09,842 --> 00:19:10,881
Sim, senhor.
354
00:19:16,107 --> 00:19:17,661
Herrmann, como vai a Annabelle?
355
00:19:19,341 --> 00:19:21,564
Voc� sabe� na dela.
356
00:19:21,565 --> 00:19:24,975
Quando falei de terapia,
357
00:19:25,225 --> 00:19:29,713
ela disse que o ChatGPT
� toda a ajuda de que precisa.
358
00:19:29,714 --> 00:19:32,186
Conversar com IA
n�o � a mesma coisa que falar
359
00:19:32,187 --> 00:19:34,278
com um profissional de verdade.
360
00:19:35,378 --> 00:19:36,549
Exatamente.
361
00:19:36,887 --> 00:19:39,537
E � isso que voc� tem que dizer
pra ela por mim.
362
00:19:39,977 --> 00:19:41,311
- Eu?
- �!
363
00:19:41,312 --> 00:19:43,796
Voc� � profissional da �rea m�dica
364
00:19:43,797 --> 00:19:46,078
e n�o � o pai nem a m�e dela.
365
00:19:46,079 --> 00:19:49,513
Tem mais chance
de convenc�-la do que eu.
366
00:19:49,514 --> 00:19:53,936
N�o sei se terapia
� a �nica resposta,
367
00:19:53,937 --> 00:19:56,324
mas � um come�o, n�?
368
00:19:57,430 --> 00:19:59,372
T� bem. Vou tentar.
369
00:20:01,589 --> 00:20:03,229
Voc� � demais, Mikami.
370
00:20:03,230 --> 00:20:04,720
N�o tenho tanta certeza.
371
00:20:04,721 --> 00:20:07,177
T� legal, leva isso para ela.
372
00:20:07,178 --> 00:20:08,328
� o favorito dela.
373
00:20:08,329 --> 00:20:10,713
� peru com molho picante, beleza?
374
00:20:15,988 --> 00:20:18,162
- Obrigado.
- Imagina.
375
00:20:20,008 --> 00:20:23,195
O ChatGPT diz que a ansiedade
� totalmente normal
376
00:20:23,196 --> 00:20:24,755
depois de um trauma.
377
00:20:24,756 --> 00:20:27,857
�, n�o est� errado.
378
00:20:28,948 --> 00:20:32,115
Mas o lance �,
conversar sobre esse tipo de coisa...
379
00:20:33,051 --> 00:20:35,722
pode ajudar mais com algu�m
380
00:20:36,342 --> 00:20:38,008
que tenha emo��es de verdade.
381
00:20:38,620 --> 00:20:41,839
Acho que vou procurar
um terapeuta, pra ser sincera.
382
00:20:41,840 --> 00:20:44,323
Mas agora podemos n�o falar disso?
383
00:20:44,324 --> 00:20:46,242
� tudo que todo mundo quer fazer.
384
00:20:46,588 --> 00:20:47,621
Claro.
385
00:20:48,400 --> 00:20:50,652
Eu s� estou aqui
pelo sandu�che gr�tis mesmo.
386
00:20:57,226 --> 00:20:58,495
Bom..
387
00:21:00,148 --> 00:21:02,073
Como voc� � com conselhos amorosos?
388
00:21:02,074 --> 00:21:03,132
Muito boa.
389
00:21:03,133 --> 00:21:04,168
T� legal.
390
00:21:04,913 --> 00:21:07,912
Ent�o� tem um cara.
391
00:21:07,913 --> 00:21:11,072
A gente teve uma noite bem legal
392
00:21:11,826 --> 00:21:14,735
e acho que eu meio que gosto dele.
393
00:21:15,074 --> 00:21:18,537
S� que acho que minha melhor amiga
tamb�m gosta.
394
00:21:19,129 --> 00:21:20,182
Pois �.
395
00:21:20,592 --> 00:21:22,395
Achei que ela estava a fim de outro,
396
00:21:22,396 --> 00:21:24,751
ou eu nunca teria ficado com ele.
397
00:21:25,068 --> 00:21:28,678
Ent�o eu conto pra ela
o que aconteceu ou n�o?
398
00:21:29,301 --> 00:21:31,835
Voc� acha que gosta dele,
ou voc� gosta mesmo dele?
399
00:21:35,581 --> 00:21:37,549
Acho que n�o importa.
400
00:21:37,969 --> 00:21:39,978
O que importa
� que agora que sei dela,
401
00:21:39,979 --> 00:21:41,469
n�o vai acontecer de novo.
402
00:21:41,470 --> 00:21:43,378
Ent�o eu diria pra n�o contar.
403
00:21:43,700 --> 00:21:44,859
N�o vale a pena.
404
00:21:46,420 --> 00:21:48,756
�. Faz sentido.
405
00:22:00,483 --> 00:22:01,870
O que voc� acha, tenente?
406
00:22:02,250 --> 00:22:04,439
- Est� muito bom.
- Mas n�o �timo?
407
00:22:04,440 --> 00:22:07,008
S� acho que podia ser
um pouco mais dif�cil.
408
00:22:08,317 --> 00:22:10,414
Macy, segura a� um pouco.
409
00:22:10,415 --> 00:22:12,630
Herrmann, pega uma fita ali pra mim?
410
00:22:12,631 --> 00:22:14,391
- Pode deixar.
- Obrigada.
411
00:22:25,227 --> 00:22:27,818
Voc� est� simulando
um emaranhado de fios?
412
00:22:27,819 --> 00:22:29,094
Exatamente.
413
00:22:31,570 --> 00:22:33,988
Pronto. Certo, Macy, pode ir.
414
00:22:33,989 --> 00:22:35,176
Quando eu era novato,
415
00:22:35,177 --> 00:22:37,783
meu tenente fazia o mesmo treinamento
com a gente,
416
00:22:37,784 --> 00:22:41,798
s� que jogava peda�os
aleat�rios de tijolo e bloco no ch�o.
417
00:22:41,799 --> 00:22:44,242
E quando voc� batia o joelho,
do�a pra caramba.
418
00:22:44,243 --> 00:22:46,290
Aposto que aprendeu
fazer varredura
419
00:22:46,291 --> 00:22:49,231
- atr�s de detritos bem depressa.
- Pode apostar que sim.
420
00:22:49,232 --> 00:22:51,034
- Quase l�.
- A� est�.
421
00:22:51,035 --> 00:22:52,592
- Conseguiu.
- Bom trabalho.
422
00:22:55,458 --> 00:22:56,458
Beleza.
423
00:22:56,459 --> 00:22:58,785
N�o estamos tentando
tornar perigoso nem nada,
424
00:22:58,786 --> 00:23:02,149
mas o objetivo de submeter as meninas
a exerc�cios de treinamento
425
00:23:02,150 --> 00:23:05,468
� desafi�-las
e aumentar a autoconfian�a delas.
426
00:23:05,469 --> 00:23:09,792
Lembra o que dizem na academia?
Mar calmo n�o faz marinheiro forte.
427
00:23:12,531 --> 00:23:13,693
Acho uma loucura
428
00:23:13,694 --> 00:23:17,034
como conseguem montar em um dia
um painel de revis�o de incidentes,
429
00:23:17,035 --> 00:23:20,664
mas eu pedi um novo par de luvas
h� dois meses e nada?
430
00:23:23,216 --> 00:23:25,265
Eles estavam nessa loja
no lado Delta.
431
00:23:25,266 --> 00:23:28,106
Se a constru��o dessa loja
foi autorizada,
432
00:23:28,107 --> 00:23:31,152
ent�o deve haver outra explica��o
para o colapso.
433
00:23:31,463 --> 00:23:35,312
Tony e Capp estavam bem embaixo
do que era essa viga.
434
00:23:37,880 --> 00:23:40,440
Ainda n�o sei como diabos
conseguiram sair dali.
435
00:23:46,270 --> 00:23:48,383
Comandante,
n�o quero ser intrometido,
436
00:23:48,384 --> 00:23:52,406
mas aconteceu alguma coisa
entre o senhor e o Cranston no passado?
437
00:23:53,982 --> 00:23:56,707
Ele foi um dos meus
primeiros parceiros no CBM.
438
00:23:56,708 --> 00:23:59,678
Tivemos opini�es divergentes
em uma chamada que acabou mal.
439
00:24:00,540 --> 00:24:01,540
S� isso.
440
00:24:09,437 --> 00:24:11,461
- Cruz.
- O que encontrou, comandante?
441
00:24:12,432 --> 00:24:13,873
Est� vendo esses parafusos?
442
00:24:14,410 --> 00:24:17,639
Sim. As cabe�as dos parafusos
parecem ter quebrado.
443
00:24:17,640 --> 00:24:21,531
- Isso n�o � normal, �?
- N�o. Quando uma coluna entorta,
444
00:24:21,807 --> 00:24:25,577
os parafusos geralmente torcem e esticam
antes de quebrarem.
445
00:24:26,549 --> 00:24:30,036
Esses parafusos parecem...
� quase como se tivessem sido...
446
00:24:30,037 --> 00:24:33,181
Como se tivessem sido cortados?
Sim, com certeza.
447
00:24:35,023 --> 00:24:36,543
Por que algu�m faria isso?
448
00:24:37,238 --> 00:24:38,358
Com licen�a?
449
00:24:40,416 --> 00:24:41,900
Voc�s n�o podem ficar aqui.
450
00:24:44,912 --> 00:24:48,189
- Esta �rea � restrita.
- Eu s� preciso...
451
00:24:48,190 --> 00:24:51,421
Sabe que n�o podemos ter o alvo
de uma investiga��o interna
452
00:24:51,422 --> 00:24:54,198
perto de uma cena de investiga��o,
comandante.
453
00:24:54,199 --> 00:24:56,515
Entendo, mas se olhar
embaixo da placa, ver�...
454
00:24:56,516 --> 00:25:01,516
N�o posso discutir nenhum aspecto
desta investiga��o com o senhor,
455
00:25:02,085 --> 00:25:03,788
n�o at� concluir o meu trabalho.
456
00:25:04,604 --> 00:25:06,532
Agora, por favor.
457
00:25:25,046 --> 00:25:28,156
VASQUEZ: DESCULPE POR PERDER O TURNO.
POR MAIS DE UM MOTIVO.
458
00:25:33,427 --> 00:25:35,947
AH, � MESMO?
459
00:25:38,699 --> 00:25:41,026
Certo. John disse:
460
00:25:41,027 --> 00:25:44,435
"Pense no que faremos no fim de semana.
Eu topo qualquer coisa."
461
00:25:45,078 --> 00:25:48,947
- E voc� n�o quer sair com ele?
- N�o, eu quero. � que...
462
00:25:51,982 --> 00:25:55,257
Estou vendo que voc� � complicada
em quest�o de relacionamentos.
463
00:25:55,258 --> 00:25:58,309
Essa � a quest�o.
Isso n�o � um relacionamento.
464
00:25:58,310 --> 00:26:02,344
E, ainda assim, ele j� est� presumindo
que vamos sair neste fim de semana,
465
00:26:02,345 --> 00:26:03,736
como se f�ssemos...
466
00:26:05,918 --> 00:26:07,433
um casal comprometido.
467
00:26:08,484 --> 00:26:13,311
Novak, pelo que voc� me contou,
n�o � loucura ele pensar assim.
468
00:26:13,312 --> 00:26:15,996
Eu meio que pensei a mesma coisa.
469
00:26:16,468 --> 00:26:19,502
Ambul�ncia 61, pedido de socorro
com causas desconhecidas.
470
00:26:19,503 --> 00:26:22,407
Avenida Milwaukee, 29887.
471
00:26:27,736 --> 00:26:30,196
- Oi.
- N�o sei o que aconteceu, est� bem?
472
00:26:30,197 --> 00:26:33,188
Disseram que n�o tinham alergias,
mas algo aconteceu.
473
00:26:34,214 --> 00:26:35,214
Por aqui.
474
00:26:39,629 --> 00:26:40,647
Caramba.
475
00:26:46,132 --> 00:26:49,146
Preciso saber exatamente
o que voc�s duas comeram.
476
00:26:49,147 --> 00:26:51,194
Salada e sopa. N�s dividimos.
477
00:26:51,195 --> 00:26:52,869
Chame j� o chef.
478
00:26:59,417 --> 00:27:02,035
- Satura��o boa, mas batimentos subindo.
- Entendido.
479
00:27:07,758 --> 00:27:09,424
Ol�. O que � isso?
480
00:27:09,425 --> 00:27:11,590
� carbono solidificado
para criogenia.
481
00:27:11,591 --> 00:27:12,591
Gelo seco?
482
00:27:12,592 --> 00:27:16,131
Uma n�voa de carbono que serve
para resfriar o prato e real�ar o sabor.
483
00:27:16,573 --> 00:27:19,863
- Puseram o gelo seco na sopa?
- Pensei que fosse uma guarni��o.
484
00:27:19,864 --> 00:27:23,693
N�o � para ser comido.
Voc� deveria ter dito isso a elas.
485
00:27:23,694 --> 00:27:27,319
Certo. Chame outra ambul�ncia
e avise que temos duas v�timas chegando
486
00:27:27,320 --> 00:27:30,069
com poss�vel perfura��o
esof�gica ou g�strica.
487
00:27:30,070 --> 00:27:31,417
- Entendido.
- Obrigada.
488
00:27:31,947 --> 00:27:34,639
Chamamos outra ambul�ncia
para examinar voc�s duas.
489
00:27:34,640 --> 00:27:37,537
At� l�, bebam aos poucos
o m�ximo de �gua que puderem.
490
00:27:37,538 --> 00:27:40,202
Vai ajudar a derreter o gelo seco
e aliviar a dor.
491
00:27:40,203 --> 00:27:43,700
- Vamos pegar alguns copos para viagem.
- N�s n�o fazemos isso aqui.
492
00:27:45,626 --> 00:27:47,043
Vou encontrar algo.
493
00:27:47,920 --> 00:27:49,921
A ambul�ncia de apoio
est� chegando.
494
00:27:49,922 --> 00:27:51,714
�timo.
Vamos levar voc�s ao Med.
495
00:27:51,715 --> 00:27:52,715
Vamos.
496
00:27:53,133 --> 00:27:54,216
Voc� consegue.
497
00:27:54,851 --> 00:27:56,260
Meu Deus.
498
00:28:07,606 --> 00:28:08,689
Comandante.
499
00:28:09,399 --> 00:28:10,608
Eu ia entrar em contato.
500
00:28:10,609 --> 00:28:13,027
A Capit� Hargrave
da DIC me ligou.
501
00:28:13,402 --> 00:28:15,885
- Imaginei que ligaria.
- O que tem na cabe�a,
502
00:28:15,886 --> 00:28:17,573
andando pela cena daquele jeito?
503
00:28:17,574 --> 00:28:21,049
Tive que ir ver pessoalmente,
tentar descobrir o que aconteceu.
504
00:28:21,050 --> 00:28:23,496
As colunas que ca�ram,
olhei sob a placa de base.
505
00:28:23,497 --> 00:28:25,193
Os parafusos
foram cortados rente.
506
00:28:25,194 --> 00:28:27,105
Isso acontece
com fogo muito alto.
507
00:28:27,106 --> 00:28:28,250
Eu sei.
508
00:28:29,113 --> 00:28:31,118
Os parafusos parecem
ter sido cortados.
509
00:28:31,119 --> 00:28:32,713
Quer dizer que foi criminoso?
510
00:28:33,005 --> 00:28:35,884
N�o tenho certeza,
mas enfraquecer a estrutura
511
00:28:35,885 --> 00:28:38,444
para que ela caia,
isso j� aconteceu antes.
512
00:28:38,445 --> 00:28:43,182
Voc� tem que deixar a DIC
cuidar disso, Dom.
513
00:28:43,183 --> 00:28:46,557
Sabe t�o bem quanto eu que o CBM
busca qualquer desculpa
514
00:28:46,558 --> 00:28:49,480
para cortar pessoal agora.
Estou lutando pela minha vida.
515
00:28:50,384 --> 00:28:53,637
E... e eu precisava
de um aliado.
516
00:28:53,861 --> 00:28:55,444
Um aliado.
517
00:28:57,781 --> 00:28:59,032
S�rio?
518
00:28:59,033 --> 00:29:03,580
Tipo algu�m que te apoia
em um novo batalh�o,
519
00:29:03,873 --> 00:29:06,205
te elogia aos superiores,
diz com quem andar,
520
00:29:06,206 --> 00:29:07,749
de quem manter dist�ncia?
521
00:29:07,750 --> 00:29:11,377
Valorizei cada conselho
que me deu na �poca. Ainda valorizo.
522
00:29:11,587 --> 00:29:16,383
Mas por um desentendimento num chamado,
voc� cortou rela��es?
523
00:29:18,334 --> 00:29:20,428
Foi mais
do que um desentendimento.
524
00:29:20,919 --> 00:29:23,556
Aquele chamado foi como
um pesadelo real.
525
00:29:27,497 --> 00:29:31,626
Aquela jovem morreu
esperando atr�s da cama,
526
00:29:31,981 --> 00:29:33,858
rezando para algu�m encontr�-la.
527
00:29:34,651 --> 00:29:36,360
Voc� me culpou por isso?
528
00:29:37,466 --> 00:29:40,720
N�o, Al.
Eu n�o te culpei.
529
00:29:40,942 --> 00:29:43,501
Voc� era meu superior,
mas eu podia ter lutado mais.
530
00:29:43,502 --> 00:29:46,520
Voc� me respeitava o suficiente na �poca
para ter escutado.
531
00:29:46,521 --> 00:29:50,354
Havia tempo para fazer
outra varredura. Eu sei.
532
00:29:53,207 --> 00:29:54,962
Poder�amos t�-la encontrado.
533
00:29:57,673 --> 00:29:58,841
A culpa foi minha.
534
00:30:02,304 --> 00:30:05,108
E n�o consegui me livrar disso,
por mais que tentasse.
535
00:30:05,109 --> 00:30:08,392
E foi por isso que coloquei dist�ncia
entre mim e Chicago.
536
00:30:12,707 --> 00:30:14,482
Voc� deveria ter respondido
537
00:30:16,401 --> 00:30:17,901
quando te procurei.
538
00:30:17,902 --> 00:30:19,028
Eu sei.
539
00:30:26,912 --> 00:30:30,624
Comandante,
n�o vou pedir para cruzar a linha.
540
00:30:33,226 --> 00:30:37,063
S� preciso que olhe
aquelas colunas e parafusos.
541
00:30:37,713 --> 00:30:38,923
� s� o que pe�o.
542
00:30:42,762 --> 00:30:45,938
E numa reviravolta, o ma�tre gostoso
nos seguiu at� a ambul�ncia
543
00:30:45,939 --> 00:30:48,198
e nos chamou pra jantar,
por conta da casa.
544
00:30:48,199 --> 00:30:51,645
Nossa, n�o �, tipo,
imposs�vel conseguir reserva l�?
545
00:30:51,646 --> 00:30:55,490
N�o por muito tempo, se souberem
que servem gelo seco aos clientes.
546
00:30:55,491 --> 00:30:57,094
Deveria vir com a gente.
547
00:30:57,095 --> 00:30:59,098
- A comida parece incr�vel.
- Agrade�o,
548
00:30:59,099 --> 00:31:01,530
mas convidei a Macy e a Kylie
para o Molly's.
549
00:31:01,531 --> 00:31:04,658
Devo uma cerveja a elas pelo trabalho
no Garotas em Chamas.
550
00:31:04,659 --> 00:31:07,579
A Kylie est� fazendo as escalas
da nova turma agora.
551
00:31:07,580 --> 00:31:09,370
- Ela � a melhor.
- � mesmo.
552
00:31:09,632 --> 00:31:12,999
Voc�s v�o se divertir muito
brigando pelo ma�tre gostoso.
553
00:31:13,000 --> 00:31:14,917
Ansiosa pra saber
quem ganha o pr�mio.
554
00:31:28,432 --> 00:31:29,932
A Academia de Bombeiros?
555
00:31:29,933 --> 00:31:31,851
Este � o grande destino secreto?
556
00:31:31,852 --> 00:31:34,439
Sim, � aqui. Vamos.
557
00:31:34,440 --> 00:31:36,632
Falei que dava pra ir
pra aula hoje, pai.
558
00:31:36,633 --> 00:31:39,191
- N�o sei por que...
- Confie no seu velho uma vez.
559
00:31:39,693 --> 00:31:42,404
Eu ainda n�o perdi
totalmente o ju�zo.
560
00:31:44,405 --> 00:31:46,826
T� bom.
Mas essa falta � por sua conta.
561
00:31:46,827 --> 00:31:48,325
Tudo bem, certo.
562
00:31:51,052 --> 00:31:53,497
Uau. O que eles est�o fazendo?
563
00:31:55,248 --> 00:31:57,751
Eles est�o tentando
dominar o medo.
564
00:31:58,545 --> 00:31:59,566
Isso mesmo.
565
00:31:59,567 --> 00:32:03,298
Uma das primeiras coisas
que se aprende no treinamento
566
00:32:03,299 --> 00:32:07,637
� que o medo
� uma resposta humana l�gica
567
00:32:07,638 --> 00:32:10,307
a certas coisas...
alturas e fogo.
568
00:32:10,308 --> 00:32:14,572
E esse medo � totalmente normal.
� at� bom.
569
00:32:14,573 --> 00:32:16,452
Sabe, o fogo � perigoso, certo?
570
00:32:16,453 --> 00:32:18,959
E superar esse medo,
571
00:32:19,249 --> 00:32:21,462
�s vezes n�o � t�o f�cil de fazer.
572
00:32:24,948 --> 00:32:26,956
Sim, ele � muito bom nisso,
certo?
573
00:32:26,957 --> 00:32:29,053
Veja, isso exige muito treinamento.
574
00:32:29,351 --> 00:32:30,354
Essa � a quest�o.
575
00:32:30,355 --> 00:32:32,761
Veja, n�s trabalhamos
muito duro nisso
576
00:32:32,762 --> 00:32:36,655
para que as pessoas normais
possam continuar com suas vidas e,
577
00:32:36,656 --> 00:32:39,518
Deus me livre,
se acontecer alguma coisa ruim,
578
00:32:39,946 --> 00:32:41,648
caras como eles,
579
00:32:41,649 --> 00:32:42,849
est�o aqui para ajudar.
580
00:32:49,356 --> 00:32:51,643
Ouvi dizer que voc� j� est� saindo?
581
00:32:51,644 --> 00:32:53,262
Assim que o m�dico liberar.
582
00:32:53,263 --> 00:32:54,455
Isso � uma pena.
583
00:32:54,456 --> 00:32:57,366
Eu esperava tirar uma folga
daquela sua caneca feia.
584
00:32:57,367 --> 00:32:58,654
Voc� vai.
585
00:32:58,655 --> 00:33:01,155
O doutor disse que demorar�
semanas para melhorar.
586
00:33:01,156 --> 00:33:04,569
Da pr�xima vez que uma estrutura cair,
talvez n�o fique embaixo dela.
587
00:33:04,570 --> 00:33:06,773
Diz o cara que quase
teve os olhos queimados?
588
00:33:06,774 --> 00:33:09,277
Pelo menos n�o tentei resgatar
um manequim de loja.
589
00:33:09,278 --> 00:33:11,281
Usou a Halligan
em uma porta destrancada,
590
00:33:11,282 --> 00:33:12,897
porque puxou em vez de empurrar.
591
00:33:12,898 --> 00:33:15,451
- Eu entrei.
- Pessoal, entendemos.
592
00:33:15,452 --> 00:33:18,059
Voc�s dois s�o bombeiros terr�veis.
593
00:33:20,050 --> 00:33:21,458
Alguma not�cia sobre Pascal?
594
00:33:21,459 --> 00:33:22,847
A audi�ncia � esta tarde.
595
00:33:22,848 --> 00:33:25,420
Eles n�o deveriam fazer isso,
n�o por minha causa.
596
00:33:25,421 --> 00:33:27,285
O Comte. n�o fez nada de errado.
597
00:33:27,286 --> 00:33:30,345
Sinceramente, com todos esses cortes
no or�amento e tudo mais,
598
00:33:30,346 --> 00:33:33,452
tenho a sensa��o de que estavam
esperando por algo assim.
599
00:33:33,453 --> 00:33:34,559
Como assim?
600
00:33:34,560 --> 00:33:37,642
Bem, se o CBM
quer diminuir as patentes,
601
00:33:37,643 --> 00:33:40,119
despedir um oficial por justa causa
602
00:33:40,120 --> 00:33:41,545
� a forma mais barata.
603
00:33:41,546 --> 00:33:43,052
Eles s� precisam de um motivo.
604
00:33:44,439 --> 00:33:45,847
E agora eles t�m um.
605
00:33:49,243 --> 00:33:53,153
As primeiras formas de jiu-jitsu eram
usadas pelos samurais, isso � legal.
606
00:33:53,154 --> 00:33:54,653
- � sim.
- �.
607
00:33:57,353 --> 00:33:58,658
Ent�o, o que foi?
608
00:33:59,892 --> 00:34:03,253
Por mais que eu goste de aprender
a hist�ria das artes marciais,
609
00:34:03,254 --> 00:34:06,057
tenho a sensa��o
de que n�o foi por isso que veio aqui.
610
00:34:06,767 --> 00:34:09,844
Ent�o, vamos l�.
Pode falar, Lizzy.
611
00:34:10,154 --> 00:34:14,147
Sim, tudo bem. Voc� me pegou.
A quest�o �...
612
00:34:17,851 --> 00:34:20,353
Eu me divirto muito
saindo com voc�.
613
00:34:21,348 --> 00:34:24,958
Mas eu queria ter certeza
de que estamos na mesma p�gina.
614
00:34:24,959 --> 00:34:26,751
Voc� e eu, n�s estamos...
Estamos...
615
00:34:27,954 --> 00:34:29,663
S�o encontros casuais, certo?
616
00:34:34,554 --> 00:34:37,964
N�s n�o estivemos agindo assim,
617
00:34:38,366 --> 00:34:41,156
ou falado assim, para ser sincero.
618
00:34:41,157 --> 00:34:43,151
Desculpe.
Isso foi culpa minha.
619
00:34:43,152 --> 00:34:44,656
Mas espero que possamos...
620
00:34:45,162 --> 00:34:48,448
superar isso e continuarmos saindo.
621
00:34:50,745 --> 00:34:53,953
N�o estou nisso s� para ficar,
Lizzy.
622
00:34:54,348 --> 00:34:57,768
Eu gosto de voc�. Muito.
623
00:35:03,151 --> 00:35:04,560
Eu tamb�m gosto de voc�.
624
00:35:07,459 --> 00:35:08,761
Certo.
625
00:35:11,246 --> 00:35:12,255
Ou�a.
626
00:35:12,664 --> 00:35:15,969
Lizzy, se voc� n�o v�
nenhum tipo de futuro nisso,
627
00:35:15,970 --> 00:35:17,053
ent�o...
628
00:35:18,063 --> 00:35:21,954
Eu acho que talvez seja melhor
acabarmos com isso agora
629
00:35:23,248 --> 00:35:26,853
antes que algu�m se magoe,
sabe?
630
00:35:32,662 --> 00:35:34,554
Ent�o isto n�o � como um julgamento?
631
00:35:34,555 --> 00:35:35,653
Ainda n�o.
632
00:35:35,941 --> 00:35:39,954
O Comte. Cranston vai apresentar
as conclus�es e fazer uma recomenda��o.
633
00:35:39,955 --> 00:35:42,463
Far�o algumas perguntas,
e com um pouco de sorte,
634
00:35:42,464 --> 00:35:44,949
- ser� isso.
- Sim, e se n�o for?
635
00:35:44,950 --> 00:35:46,949
E se decidirem
fazer acusa��es formais?
636
00:35:46,950 --> 00:35:49,555
N�o vamos sofrer por anteced�ncia,
Comandante.
637
00:35:49,556 --> 00:35:52,160
- Por ora, eu recomendaria...
- Com licen�a, pessoal.
638
00:35:54,163 --> 00:35:57,256
Infelizmente, a audi�ncia de hoje
precisar� ser adiada.
639
00:35:57,947 --> 00:36:00,741
Acabamos de saber
que o Comandante Cranston
640
00:36:01,157 --> 00:36:04,061
estava trabalhando em um 311
no South Side esta manh�,
641
00:36:04,062 --> 00:36:05,657
e desmaiou no local.
642
00:36:07,535 --> 00:36:08,934
Foi um ataque card�aco?
643
00:36:10,057 --> 00:36:12,353
- Parece que sim.
- Ele est� bem?
644
00:36:16,359 --> 00:36:17,521
Ele n�o sobreviveu.
645
00:36:29,002 --> 00:36:32,218
E foi assim que o Dr. John Frost
terminou comigo.
646
00:36:32,528 --> 00:36:35,207
Tomando um copo de caf� morno
do hospital.
647
00:36:35,208 --> 00:36:37,423
Mas foi meio que voc� que terminou,
certo?
648
00:36:37,424 --> 00:36:39,846
Porque parece que ele
gosta mesmo de voc�.
649
00:36:40,506 --> 00:36:43,944
Sim, bem, ele...
Ele n�o me conhece t�o bem.
650
00:36:45,409 --> 00:36:49,812
H� algu�m que voc� gosta mais?
651
00:36:49,813 --> 00:36:53,183
� isso que te impede de querer
algo s�rio com o John?
652
00:36:55,540 --> 00:36:56,540
Sim.
653
00:36:58,150 --> 00:36:59,580
H� v�rios caras.
654
00:37:00,694 --> 00:37:01,780
Caras como aquele.
655
00:37:05,564 --> 00:37:06,717
Tudo bem, mas...
656
00:37:07,174 --> 00:37:09,977
certo, de in�cio voc� n�o queria
se comprometer com o 51,
657
00:37:09,978 --> 00:37:11,283
mas no fim das contas,
658
00:37:11,284 --> 00:37:14,423
quando se comprometeu,
foi o casamento perfeito.
659
00:37:14,424 --> 00:37:19,352
Espere. Est� tentando me convencer
a me comprometer com Frost
660
00:37:19,353 --> 00:37:21,207
pois quer o ma�tre gostoso?
661
00:37:21,208 --> 00:37:23,146
Por que eu me afastarei feliz.
662
00:37:23,147 --> 00:37:24,946
Faria isso qualquer dia por voc�.
663
00:37:24,947 --> 00:37:27,048
N�o, n�o estou aqui
pelo ma�tre gostoso.
664
00:37:27,049 --> 00:37:28,811
Mas pela companhia maravilhosa.
665
00:37:29,077 --> 00:37:30,157
- Obrigada.
- Sim.
666
00:37:31,751 --> 00:37:35,804
E obrigada por ser
a melhor parceira do mundo.
667
00:37:36,547 --> 00:37:37,979
E uma �tima ouvinte.
668
00:37:38,313 --> 00:37:40,507
Ei, voc� tamb�m.
669
00:37:41,087 --> 00:37:44,226
Certo, agora vamos pensar
em todas as formas
670
00:37:44,227 --> 00:37:47,314
de ficar rica para podermos comer
em lugares assim mais vezes.
671
00:37:47,315 --> 00:37:50,576
Sim. Novas e mais agrad�veis
cal�as de param�dicas.
672
00:37:50,577 --> 00:37:52,452
Definitivamente
h� mercado para isso.
673
00:37:56,320 --> 00:37:58,327
Mapeei as primeiras seis semanas.
674
00:37:58,328 --> 00:38:00,961
- Muito boa, Tenente.
- Quase l�.
675
00:38:01,737 --> 00:38:04,415
O que acha de fazer uma sess�o
no s�bado
676
00:38:04,625 --> 00:38:06,025
na sala de treinamento?
677
00:38:07,036 --> 00:38:11,089
A burocracia ser� uma fera,
mas se estiver disposta.
678
00:38:11,090 --> 00:38:14,091
Comandante do Treinamento me ama.
Acho que posso convenc�-lo.
679
00:38:14,695 --> 00:38:16,842
- Oi.
- Oi.
680
00:38:17,188 --> 00:38:18,894
Agora a festa come�ou.
681
00:38:18,895 --> 00:38:22,512
Ent�o, chegou outra inscri��o
do Garotas em Chamas em meu e-mail.
682
00:38:22,513 --> 00:38:25,770
- Caramba. Quantas at� agora?
- Acho que com essa s�o 18.
683
00:38:25,771 --> 00:38:27,752
- Isso.
- Vou enviar para voc�.
684
00:38:27,753 --> 00:38:28,852
Tudo bem.
685
00:38:37,582 --> 00:38:39,796
N�o conhe�o um Muay Thai, amigo.
686
00:38:39,797 --> 00:38:43,170
- Um Mai Tai � rum, suco de lima...
- Herrmann.
687
00:38:43,171 --> 00:38:44,221
Sim.
688
00:38:44,222 --> 00:38:48,747
Parece que voc� impressionou Annabelle
na Academia mais cedo.
689
00:38:48,748 --> 00:38:51,025
- Quem disse?
- Bem, Annabelle disse.
690
00:38:51,388 --> 00:38:54,639
Ela se inscreveu
para o Garotas em Chamas,
691
00:38:54,640 --> 00:38:59,008
e escreveu uma reda��o
sobre como ela quer ser bombeira,
692
00:38:59,009 --> 00:39:00,562
talvez at� do Esquadr�o.
693
00:39:01,508 --> 00:39:04,355
Ela quer ser bombeira?
694
00:39:04,356 --> 00:39:05,841
� muito legal.
695
00:39:06,201 --> 00:39:08,570
Eu ia dizer aterrorizante.
696
00:39:12,255 --> 00:39:15,020
COMANDANTE PASCAL
- Espero boas not�cias da audi�ncia.
697
00:39:15,021 --> 00:39:16,198
Oi, Comandante.
698
00:39:26,640 --> 00:39:30,425
� o segundo comandante que perdemos
por infarto nos �ltimos seis meses.
699
00:39:30,639 --> 00:39:33,595
Soube de um capit�o no 33.
700
00:39:33,922 --> 00:39:35,859
Diagnosticado com c�ncer de pulm�o.
701
00:39:35,860 --> 00:39:38,266
- N�o tem muito tempo.
- Harrison?
702
00:39:38,795 --> 00:39:40,255
Cara!
703
00:39:40,256 --> 00:39:43,329
Sabia que ele n�o estava bem,
mas n�o achei...
704
00:39:43,330 --> 00:39:44,940
� t�o louco...
705
00:39:45,511 --> 00:39:48,385
Como voc� engana a morte
por 40 anos
706
00:39:48,386 --> 00:39:52,091
entrando em pr�dios em chamas,
e ent�o isso te alcan�a,
707
00:39:52,092 --> 00:39:54,893
bem quando est� se preparando
para iniciar uma nova fase.
708
00:39:55,286 --> 00:39:57,573
Todos n�s damos a vida
por esse trabalho,
709
00:39:57,574 --> 00:39:58,995
de uma forma ou de outra.
710
00:40:02,339 --> 00:40:05,246
Com certeza o que for pode esperar,
n�o acha, Capit�?
711
00:40:06,530 --> 00:40:08,722
Na verdade,
acho que voc� vai querer ouvir.
712
00:40:08,723 --> 00:40:11,625
Comandante Cranston insistiu
que eu apressasse a avalia��o
713
00:40:11,626 --> 00:40:13,350
dos parafusos do incidente.
714
00:40:17,890 --> 00:40:19,266
Seu palpite estava certo.
715
00:40:19,584 --> 00:40:21,874
Havia algo errado
com aqueles parafusos.
716
00:40:21,875 --> 00:40:25,255
Eram parafusos A307 zincados,
717
00:40:25,256 --> 00:40:28,133
- impr�prios para suportes.
- N�o seguiam as normas.
718
00:40:28,134 --> 00:40:30,257
Pensei que Cranston disse
que o trabalho
719
00:40:30,258 --> 00:40:33,109
- foi inspecionado e autorizado.
- Constru��o inicial foi.
720
00:40:33,110 --> 00:40:37,132
Mas o dono fez reformas
sem pedir as permiss�es.
721
00:40:37,133 --> 00:40:39,567
Moveu a coluna para dar mais espa�o
e ao resetar,
722
00:40:39,568 --> 00:40:42,453
usaram parafusos baratos
que quebraram como pretzels
723
00:40:42,454 --> 00:40:43,670
com a tens�o da coluna.
724
00:40:43,671 --> 00:40:45,507
Foi o que causou
o colapso repentino?
725
00:40:45,508 --> 00:40:47,922
Viu, Comandante,
n�o havia como voc� prever isso.
726
00:40:48,405 --> 00:40:51,718
� o que o Comandante Cranston
planejava dizer ao painel de revis�o.
727
00:40:54,716 --> 00:40:57,916
Poxa, o Cranston se redimiu,
mas o universo n�o ajudou no fim...
728
00:40:58,492 --> 00:41:00,492
Segue a GeekS:
@geeksubs
729
00:41:00,493 --> 00:41:02,493
Segue a Lika:
@LikaPoetisa
56533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof