Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,760 --> 00:00:24,919
I didn't hear anything.
2
00:00:25,080 --> 00:00:27,479
How is it possible
that you didn't hear anything?
3
00:00:27,640 --> 00:00:30,519
We were down by the elevator,
we couldn't hear anything.
4
00:00:30,680 --> 00:00:32,679
How come you didn't see him
come in?
5
00:00:32,840 --> 00:00:35,599
He came in from the other side.
-Over the roof, I guess.
6
00:00:36,120 --> 00:00:39,479
How that guy from Intelligence knew
this guy came to kill those people.
7
00:00:39,640 --> 00:00:41,759
And I'm curious
why you listened to him.
8
00:00:41,920 --> 00:00:44,559
He waved a Security badge,
threatened.
9
00:00:44,720 --> 00:00:47,159
How could you do anything
on your own?
10
00:00:47,320 --> 00:00:50,479
I didn't want to cause any trouble.
11
00:00:53,040 --> 00:00:55,359
We were just trying to help.
12
00:02:32,120 --> 00:02:35,919
BLACK WEDDING
13
00:03:38,880 --> 00:03:42,079
I hope you're okay
with the camera here.
14
00:03:53,800 --> 00:03:55,999
I'm not sure I feel well.
15
00:03:56,160 --> 00:03:58,759
You want something for your head?
16
00:04:09,080 --> 00:04:11,359
Have a drink.
17
00:04:21,400 --> 00:04:25,639
I can't talk. -I understand you,
but we have to do this.
18
00:04:27,240 --> 00:04:29,599
Where's Ida?
-She's here.
19
00:04:30,600 --> 00:04:32,399
I want to know where my child is.
20
00:04:32,560 --> 00:04:35,039
The girl's safe in the next room.
21
00:04:37,000 --> 00:04:39,039
How is she?
22
00:04:39,720 --> 00:04:41,719
She must be scared.
23
00:04:41,880 --> 00:04:44,239
She had a seizure.
She was in a state of shock.
24
00:04:44,400 --> 00:04:47,519
Don't worry, the doctors took
care of her and she's okay now.
25
00:04:47,680 --> 00:04:50,959
Our psychologist is talking
to her right now.
26
00:04:52,040 --> 00:04:56,199
I want to see her. -Sure, as soon
as we're done with the statements.
27
00:04:56,360 --> 00:05:00,199
I need to see her right now.
-Miss Jankovic, be patient, please.
28
00:05:00,600 --> 00:05:03,359
It's up to you how long this takes.
29
00:05:11,800 --> 00:05:14,599
There was a crisis situation
upstairs.
30
00:05:15,600 --> 00:05:18,319
The woman and child
were endangered,
31
00:05:18,480 --> 00:05:22,399
I just thought not to repeat
the same situation as in the village.
32
00:05:23,760 --> 00:05:26,559
I didn't react well then.
33
00:05:29,040 --> 00:05:31,359
I've assessed that
34
00:05:31,520 --> 00:05:34,999
opening fire wouldn't endanger
the hostages, and then...
35
00:05:36,480 --> 00:05:41,359
I shot three times, he took a few
steps back and fell off the balcony.
36
00:05:43,120 --> 00:05:47,439
You did the right thing, Mr. Ciric,
and...
37
00:05:49,280 --> 00:05:52,479
How did you know what
Mitar's goal was in Belgrade?
38
00:05:53,000 --> 00:05:55,079
I'm actively working on the case.
39
00:05:55,240 --> 00:05:57,839
The late monk Tihon was
aware of the situation,
40
00:05:58,000 --> 00:05:59,959
he had experience with it.
41
00:06:00,560 --> 00:06:04,359
He knew exactly what the man
wanted and what he was going to do.
42
00:06:05,480 --> 00:06:08,799
So the late monk gave you
that information?
43
00:06:08,960 --> 00:06:11,599
He advised me.
-Yes, and...
44
00:06:11,960 --> 00:06:14,639
The two of them knew each other?
45
00:06:15,160 --> 00:06:16,959
No.
46
00:06:19,840 --> 00:06:22,439
So how do you think he knew?
47
00:06:23,000 --> 00:06:26,479
Tihon wanted to see Mitar
and to talk to him.
48
00:06:26,720 --> 00:06:28,719
And I think Tihon was the only one
49
00:06:28,920 --> 00:06:31,879
who essentially knew
what was going on with Mitar.
50
00:06:33,400 --> 00:06:36,239
Yes, but how did he know?
51
00:06:36,920 --> 00:06:39,719
I'd like to know, too...
52
00:06:40,120 --> 00:06:42,559
What do you think?
53
00:06:43,480 --> 00:06:47,119
Same as you.
I don't have an opinion.
54
00:06:51,560 --> 00:06:53,479
Alright.
55
00:06:55,600 --> 00:06:58,439
I honestly think
you saved two lives
56
00:06:58,960 --> 00:07:01,919
and that you should
get a medal for that.
57
00:07:05,040 --> 00:07:07,759
I didn't hear or see Mitar come in.
58
00:07:09,320 --> 00:07:11,799
Where were you at that moment?
59
00:07:12,840 --> 00:07:15,039
In the living room.
60
00:07:15,240 --> 00:07:18,159
He must have come down
from the roof to the terrace,
61
00:07:18,320 --> 00:07:20,679
because the door was locked.
62
00:07:21,640 --> 00:07:25,399
He came after me and the kid,
but Tihon reacted immediately.
63
00:07:25,680 --> 00:07:29,439
If he entered over the terrace
then you should have noticed him,
64
00:07:29,600 --> 00:07:31,879
because you were in the living room.
65
00:07:34,360 --> 00:07:36,359
I don't remember.
66
00:07:37,000 --> 00:07:40,359
Alright.
Did Stojic have any weapons?
67
00:07:41,000 --> 00:07:43,559
He didn't.
He didn't...
68
00:07:44,200 --> 00:07:46,639
While the two of them were fighting,
69
00:07:46,800 --> 00:07:49,839
I went out to the terrace
with the child.
70
00:07:50,760 --> 00:07:52,799
Continue.
71
00:07:54,240 --> 00:07:56,079
I heard screams.
72
00:07:56,240 --> 00:07:59,719
I didn't know where
I could escape from the terrace.
73
00:07:59,920 --> 00:08:02,719
Then I started yelling,
but no one heard me.
74
00:08:04,360 --> 00:08:08,079
Then Mitar showed up on
the terrace and had a knife.
75
00:08:09,680 --> 00:08:14,239
And I thought, that's it, it's over.
I was scared stiff.
76
00:08:14,440 --> 00:08:17,119
And Ida had some kind of...
77
00:08:19,280 --> 00:08:22,719
epileptic seizure,
she fell to the ground,
78
00:08:22,880 --> 00:08:25,319
she's got froth on her mouth,
79
00:08:25,520 --> 00:08:27,719
but she quickly recovered.
80
00:08:27,880 --> 00:08:30,199
What did Stojic do then?
81
00:08:33,360 --> 00:08:36,359
It's like he calmed down.
No! No, no...
82
00:08:36,560 --> 00:08:38,559
No, he didn't calm down,
he shouted.
83
00:08:39,440 --> 00:08:41,919
First at me, then at the child.
84
00:08:42,080 --> 00:08:44,639
Do you remember
what he was yelling?
85
00:08:52,920 --> 00:08:55,319
I don't remember.
86
00:08:57,280 --> 00:09:00,119
All right, Miss Jankovic.
That's all.
87
00:09:00,840 --> 00:09:02,639
For now.
88
00:09:03,120 --> 00:09:05,719
May I see Ida now?
-Of course.
89
00:09:09,280 --> 00:09:11,399
You're free to go.
90
00:09:13,320 --> 00:09:15,839
Make sure you get some rest.
91
00:09:18,840 --> 00:09:20,599
Just one more thing.
92
00:09:20,760 --> 00:09:24,239
Because of the investigation, you
can't go back to your apartment.
93
00:09:25,160 --> 00:09:27,519
Do you have a place to stay?
-Yes, I do.
94
00:09:31,360 --> 00:09:33,639
Hallo.
95
00:09:36,720 --> 00:09:38,719
Mom!
96
00:09:39,440 --> 00:09:41,799
Oh, my sweetheart.
97
00:09:44,600 --> 00:09:46,599
We'll be in touch.
98
00:09:57,800 --> 00:10:00,599
Where's Natasha Jankovic?
-She just went home.
99
00:10:00,920 --> 00:10:04,239
Why did you let her go? -The woman
is distraught with fatigue. -So?
100
00:10:04,520 --> 00:10:07,599
She's in shock. She can barely
speak, her child was almost killed.
101
00:10:07,760 --> 00:10:10,959
I want to question her now.
-Stop! I called you several times,
102
00:10:11,120 --> 00:10:13,599
but you did not pick up,
you've got better things to do.
103
00:10:13,760 --> 00:10:17,399
It's not human to keep her here
after everything she's been through.
104
00:10:17,560 --> 00:10:20,799
And you could go home for a while.
Get some rest, friend.
105
00:10:21,040 --> 00:10:23,319
I don't have any more friends.
106
00:10:23,480 --> 00:10:25,559
My only friend died!
107
00:10:26,200 --> 00:10:29,119
That was the best cop
in this station!
108
00:10:29,880 --> 00:10:32,439
All of you are pricks.
109
00:10:32,600 --> 00:10:34,839
That's why I'm taking this case,
is it clear?
110
00:10:35,040 --> 00:10:38,519
There's no case left,
the killer's dead, it's over.
111
00:10:39,440 --> 00:10:41,919
Her deposition was recorded.
112
00:10:43,280 --> 00:10:46,119
If you really want to take a look.
-Where is it?
113
00:10:46,280 --> 00:10:48,239
You'll get it.
114
00:10:50,920 --> 00:10:53,159
Congratulations, Ciric.
115
00:10:53,720 --> 00:10:56,079
You okay?
-I'm fine, how are you?
116
00:10:58,520 --> 00:11:01,519
You should have killed a fool
in the village.
117
00:11:19,440 --> 00:11:21,759
Thanks for coming for us.
118
00:11:22,000 --> 00:11:24,119
Come on, Natasha, it's nothing.
119
00:11:24,520 --> 00:11:26,559
That's very kind of you.
120
00:11:27,600 --> 00:11:30,839
You know your aunt's
always there for you.
121
00:11:31,920 --> 00:11:35,319
And we go to your place
once every two years.
122
00:11:37,920 --> 00:11:43,039
What would I give if I could give
myself a little break now?
123
00:11:44,720 --> 00:11:48,399
Well, I prefer to go to school.
I don't want to fall behind.
124
00:11:48,560 --> 00:11:51,559
What are these kids like today...
Strange!
125
00:11:52,880 --> 00:11:55,639
They prefer to learn
than play outside.
126
00:11:55,840 --> 00:11:59,799
When I was little, I hated school.
I couldn't wait to get sick.
127
00:12:00,280 --> 00:12:03,639
Well, when I grow up,
I don't want to be like you. -Ida!
128
00:12:04,480 --> 00:12:06,399
How can you say that?
129
00:12:06,600 --> 00:12:10,119
Well, I didn't want to be like me
when I grew up.
130
00:12:11,480 --> 00:12:13,879
It can always get worse, believe me.
131
00:13:29,520 --> 00:13:31,999
Did you see how he killed him?
132
00:13:32,240 --> 00:13:34,719
Yes, he dug out his eyes.
133
00:13:35,160 --> 00:13:38,079
He didn't dig out his eyes.
He buried his eyes.
134
00:13:38,680 --> 00:13:40,919
With his thumbs into the skull.
135
00:13:41,880 --> 00:13:45,399
Wouldn't it be easier
to strangle him with a rosary?
136
00:13:46,360 --> 00:13:48,799
The fool did everything wrong.
137
00:13:49,280 --> 00:13:51,959
Look, he had a crowbar and a knife,
138
00:13:52,280 --> 00:13:54,639
and he banged his head
against the concrete.
139
00:14:05,240 --> 00:14:07,239
Tihon's hands?
140
00:14:07,400 --> 00:14:11,319
Ask for DNA analyses of the material
under his fingernails. -Yes, sir.
141
00:14:12,360 --> 00:14:15,599
Wait, wait, come here.
Come here.
142
00:14:17,400 --> 00:14:19,399
A colleague gave this to me.
143
00:14:20,600 --> 00:14:24,119
Natasha? -Natasha and the kid both
have scratches on their hands.
144
00:14:25,720 --> 00:14:28,679
She covered up that
there was a struggle with Mitar.
145
00:14:28,840 --> 00:14:32,879
She said she calmed the kid down
during the epileptic seizure.
146
00:14:33,040 --> 00:14:35,639
Maybe it's scratches from that?
147
00:14:35,800 --> 00:14:38,439
Don't fuck around.
Look...
148
00:14:39,760 --> 00:14:43,959
Watch. Look how she's covering
up these scratches.
149
00:14:45,400 --> 00:14:47,879
You think?
-Well, I don't think, I see.
150
00:14:49,280 --> 00:14:51,719
Interesting.
151
00:14:53,720 --> 00:14:57,399
Yes... This one killed
Tihon in the bathroom.
152
00:14:58,360 --> 00:15:02,719
She was with the kid in the living
room, and she didn't see him.
153
00:15:03,200 --> 00:15:05,519
What is he? A ghost?
154
00:15:08,800 --> 00:15:10,759
She's dangerous.
155
00:15:10,920 --> 00:15:12,519
Dangerous...
156
00:16:00,280 --> 00:16:02,799
How is she?
-Good.
157
00:16:12,840 --> 00:16:16,079
When she woke up in the hospital,
158
00:16:16,240 --> 00:16:21,439
she told me that I need to go
on a trip and see my mother.
159
00:16:24,560 --> 00:16:26,399
And I went..
160
00:16:27,400 --> 00:16:29,639
And I saw her.
-Who did you see?
161
00:16:31,720 --> 00:16:33,759
Mom.
162
00:16:37,120 --> 00:16:39,279
She was so beautiful.
163
00:16:40,160 --> 00:16:41,999
So real.
164
00:16:44,080 --> 00:16:47,599
Through the photographs
I could never feel it.
165
00:16:49,960 --> 00:16:52,199
We've been talking.
166
00:16:55,920 --> 00:16:57,919
You have to tell me.
167
00:16:59,840 --> 00:17:02,399
What?
-The truth.
168
00:17:03,240 --> 00:17:06,599
You lied to me. -Natasha...
-You don't have to hide anything.
169
00:17:07,720 --> 00:17:10,319
It's no longer about me,
but about my child.
170
00:17:11,000 --> 00:17:15,079
I'll only be able to protect her
if I know what really happened.
171
00:17:15,240 --> 00:17:17,319
What happened '76?
172
00:17:31,640 --> 00:17:35,199
Theodore was the most normal girl
until she got pregnant.
173
00:17:37,160 --> 00:17:40,479
She never wanted to talk
about the father.
174
00:17:43,840 --> 00:17:46,199
It went wrong at the birth.
175
00:17:46,720 --> 00:17:49,879
And Tihon?
-Who?
176
00:17:51,080 --> 00:17:54,479
What does the late monk Tihon
have to do with it?
177
00:17:54,640 --> 00:17:56,919
How do I know?
-He...
178
00:17:58,680 --> 00:18:01,279
He was a witness.
179
00:18:20,360 --> 00:18:24,599
You weren't born in the clinic,
you were born in a convent.
180
00:18:25,720 --> 00:18:31,559
Your mother didn't die of
natural causes, she was killed.
181
00:18:43,240 --> 00:18:47,199
If that Tihon was normal, they
wouldn't kick him out of the Church.
182
00:18:48,880 --> 00:18:52,239
Who knows what he told you
to win you over.
183
00:18:55,800 --> 00:18:59,159
Natasha, I never lied to you.
184
00:18:59,840 --> 00:19:01,639
Never.
185
00:19:03,280 --> 00:19:05,399
I just wanted to...
186
00:19:07,880 --> 00:19:10,319
To keep you safe.
187
00:20:03,560 --> 00:20:05,559
Oh, Petar.
188
00:20:09,400 --> 00:20:12,039
Is that the report?
-Here it is.
189
00:20:12,200 --> 00:20:14,119
Tell me, please, in a nutshell.
190
00:20:15,640 --> 00:20:19,159
The internal organs were
in catastrophic shape.
191
00:20:19,320 --> 00:20:22,679
It's like he died a week
before his official death.
192
00:20:25,320 --> 00:20:28,199
What organs, exactly? -His liver
was like it had been butchered.
193
00:20:28,440 --> 00:20:31,839
Well, he wasn't drinking.
-Not to mention his lungs.
194
00:20:32,200 --> 00:20:35,479
I could sell pictures for cigarette
boxes in the EU.
195
00:20:35,640 --> 00:20:37,639
I could earn a fortune.
196
00:20:37,840 --> 00:20:40,279
Any signs of a struggle?
Injuries on his hands?
197
00:20:40,880 --> 00:20:42,999
He has no injuries on his hands.
198
00:20:44,000 --> 00:20:46,119
That doesn't fit.
199
00:20:46,920 --> 00:20:49,679
Let me see Tihon's body.
-I can't.
200
00:20:51,400 --> 00:20:53,719
Is the autopsy done?
-It isn't.
201
00:20:53,960 --> 00:20:55,439
Why not?
202
00:20:55,920 --> 00:20:58,759
His people from the Church
took him.
203
00:20:58,920 --> 00:21:01,119
How did they take him?
-With their own hands.
204
00:21:01,880 --> 00:21:04,879
Are you kidding me?
-Petar, they came and they took him.
205
00:21:05,040 --> 00:21:07,439
And you let them?
-What else am I supposed to do?
206
00:21:07,600 --> 00:21:09,599
You know it's against regulations.
207
00:21:09,760 --> 00:21:13,159
Whether it's by the book or not
I don't care, I'm not a gravedigger.
208
00:21:13,320 --> 00:21:15,359
I did my part of the job.
209
00:21:17,360 --> 00:21:18,879
And who came?
210
00:21:19,040 --> 00:21:22,239
One of their delegations or
commission, three or four of them.
211
00:21:23,240 --> 00:21:26,439
They showed a warrant
and took the body away.
212
00:21:29,560 --> 00:21:31,559
There's something strange about it.
213
00:21:31,720 --> 00:21:35,679
Tihon didn't interest them alive,
and now they took him dead.
214
00:21:40,360 --> 00:21:43,039
Here, this is all that is
left of him.
215
00:22:09,860 --> 00:22:13,259
Why did the church take
over Tihon's body?
216
00:22:15,020 --> 00:22:18,459
You said he was a
unfrocked priest and a renegade.
217
00:22:18,740 --> 00:22:22,019
Why are you suddenly
interested in him?
218
00:22:23,660 --> 00:22:26,139
He used to be our priest.
219
00:22:26,820 --> 00:22:28,899
He's not anymore.
220
00:22:29,820 --> 00:22:32,819
His body and his robe belong to God.
221
00:22:33,940 --> 00:22:37,579
It's only natural that
we take care of his funeral.
222
00:22:38,220 --> 00:22:40,179
Father...
223
00:22:40,420 --> 00:22:43,259
You and I both know
what you're saying isn't true.
224
00:22:43,420 --> 00:22:46,299
Are you saying I'm lying?
-I know everything.
225
00:22:46,300 --> 00:22:50,339
Tihon told me about the exorcism,
but that's not why he was banished.
226
00:22:50,500 --> 00:22:53,099
What did he see?
-You should have asked him.
227
00:22:53,260 --> 00:22:56,099
You're hiding something, Father.
-We're done talking.
228
00:22:56,260 --> 00:23:00,019
The autopsy's not over.
Where did you bury Tihon?
229
00:23:02,980 --> 00:23:08,099
It is your duty to share information
concerning public security.
230
00:23:11,540 --> 00:23:13,739
Sir...
231
00:23:13,940 --> 00:23:17,379
As far as I know,
Serbia is a secular state.
232
00:23:17,700 --> 00:23:19,659
Tihon wasn't alone.
233
00:23:19,860 --> 00:23:23,859
I'm sure there are other priests who
know why they put on that robe.
234
00:23:25,860 --> 00:23:28,579
I thought you were a decent man.
235
00:23:29,140 --> 00:23:31,739
You can't behave like that
in this place.
236
00:23:31,900 --> 00:23:33,899
Go with God!
237
00:23:38,780 --> 00:23:40,979
And don't come back!
238
00:23:46,440 --> 00:23:49,439
BOJAN CIRIC
1999 - 2014
239
00:24:51,160 --> 00:24:54,079
Hello.
I need to see you.
240
00:24:54,680 --> 00:24:58,199
It can wait till tomorrow.
-It can't wait. I am coming now.
241
00:25:19,720 --> 00:25:22,119
We called Jankovic.
-And?
242
00:25:23,080 --> 00:25:25,359
And she's not picking up.
243
00:25:26,200 --> 00:25:28,559
Send a patrol to her house.
244
00:25:29,160 --> 00:25:32,919
Colleagues advised her
not to stay there for a while.
245
00:25:33,840 --> 00:25:36,519
What did they recommend?
246
00:25:38,560 --> 00:25:41,279
What idiots do I work with...
247
00:25:42,560 --> 00:25:46,319
Go find out where she was moving
and where she might be.
248
00:25:46,480 --> 00:25:49,079
Call me as soon as you find out.
249
00:26:09,640 --> 00:26:12,159
You got any cigarettes?
-Yes, there...
250
00:26:14,800 --> 00:26:17,199
What's going on, Natasha?
251
00:26:17,360 --> 00:26:19,479
Is he from the police?
-Yes.
252
00:26:19,640 --> 00:26:21,919
But he's a friend.
253
00:26:22,080 --> 00:26:24,559
Just a friend?
-Yes.
254
00:26:25,440 --> 00:26:28,679
He doesn't look like a friend to me.
-How does he look like?
255
00:26:32,880 --> 00:26:34,879
He's also a psychologist.
256
00:26:36,560 --> 00:26:39,079
So he can understand you.
257
00:26:40,240 --> 00:26:42,479
If he wants to.
258
00:26:42,640 --> 00:26:44,639
Here he comes.
259
00:27:10,280 --> 00:27:12,359
Well, you arrived quickly.
260
00:27:12,640 --> 00:27:14,919
We'd better get out, Ida is asleep.
261
00:27:22,640 --> 00:27:26,799
When we were kids, we were told
that Rusalkas (water nymphs) live here.
262
00:27:28,400 --> 00:27:31,399
We shouldn't have
come here at night.
263
00:27:32,200 --> 00:27:36,079
Actually, I think it's the first time
in my life I'm here at night.
264
00:27:40,200 --> 00:27:42,479
Why did you come?
265
00:27:43,000 --> 00:27:46,679
Because there are some
things I don't understand.
266
00:27:47,240 --> 00:27:49,519
Neither do I.
267
00:27:50,080 --> 00:27:53,559
I hope you understand by now
that I'm your friend.
268
00:27:54,200 --> 00:27:56,599
You don't have to lie to me.
269
00:27:59,120 --> 00:28:01,559
I'm scared, Petar.
270
00:28:03,800 --> 00:28:07,199
I knew it would all catch up
with me someday.
271
00:28:07,480 --> 00:28:09,639
What are you talking about?
272
00:28:12,680 --> 00:28:15,159
I don't know what's going on.
273
00:28:16,560 --> 00:28:19,559
I'm not who I thought I was,
and somehow
274
00:28:20,000 --> 00:28:22,799
it has to do with my mother...
275
00:28:23,440 --> 00:28:25,439
I used to be able to control things,
276
00:28:25,600 --> 00:28:29,399
and now it all started to come to
the surface, it got stronger than me.
277
00:28:31,840 --> 00:28:34,439
I don't know what to do.
278
00:28:36,040 --> 00:28:39,999
Natasha,
I'm going to ask you a question.
279
00:28:40,480 --> 00:28:44,319
Please, answer me honestly.
280
00:28:48,400 --> 00:28:52,679
I'm the only one in the world
who can help you right now.
281
00:28:54,360 --> 00:28:57,919
And I'll help you no matter
what your answer is.
282
00:28:59,560 --> 00:29:02,599
You're going to answer me
yes or no.
283
00:29:05,600 --> 00:29:07,399
Okay.
284
00:29:09,480 --> 00:29:11,479
Ask.
285
00:29:14,120 --> 00:29:16,719
Did you kill Tihon?
286
00:29:17,960 --> 00:29:20,239
No.
287
00:29:22,320 --> 00:29:24,879
You don't believe me.
288
00:29:25,880 --> 00:29:28,599
Petar, I'm completely honest.
289
00:29:29,760 --> 00:29:32,759
It doesn't occur to me to lie to you,
because I know
290
00:29:33,360 --> 00:29:36,559
if I did something wrong
I could tell you that.
291
00:29:38,720 --> 00:29:42,679
I didn't kill Tihon. I don't have
the strength to do that.
292
00:29:50,400 --> 00:29:52,679
You don't believe me.
293
00:30:01,080 --> 00:30:03,079
I believe you.
294
00:31:35,680 --> 00:31:37,799
My condolences.
295
00:31:43,680 --> 00:31:45,479
Condolences.
296
00:31:54,560 --> 00:31:56,839
I'm sorry about yesterday.
297
00:31:57,160 --> 00:31:59,119
It's okay.
298
00:32:02,080 --> 00:32:03,999
Look at this.
299
00:32:04,160 --> 00:32:07,919
He was like this and like that,
and he was a good man...
300
00:32:08,720 --> 00:32:11,839
And when he was alive,
no one had coffee with him.
301
00:32:14,720 --> 00:32:16,719
Did you see Natasha lately?
302
00:32:17,640 --> 00:32:19,919
I didn't, why?
303
00:32:20,800 --> 00:32:22,799
She left Belgrade.
304
00:32:23,040 --> 00:32:25,439
I think...
She's practically disappeared.
305
00:32:25,720 --> 00:32:29,399
It's normal to take the child away
after everything that's happened.
306
00:32:29,960 --> 00:32:33,119
It's normal, but it's also
normal for her to tell the truth.
307
00:32:34,640 --> 00:32:36,639
She said she didn't see anything,
308
00:32:36,800 --> 00:32:39,399
and the murder happened
right in front of her eyes.
309
00:32:39,560 --> 00:32:43,519
I know but you saw what she
looked like that night. -I saw it.
310
00:32:43,720 --> 00:32:47,279
That's why I asked for an informal
conversation, and she gave the slip.
311
00:32:49,680 --> 00:32:55,479
I asked for DNA analysis of the
material under Tihon's fingernails.
312
00:32:55,640 --> 00:32:58,239
What do you need that for?
-What do you mean?
313
00:32:58,400 --> 00:33:00,399
Do you see what's going on?
314
00:33:03,600 --> 00:33:05,599
Talk to you later.
315
00:33:55,360 --> 00:33:57,519
What do you want?
316
00:34:07,760 --> 00:34:09,999
What's this supposed to mean?
317
00:34:11,680 --> 00:34:13,959
What's this?
-He's alive.
318
00:34:15,560 --> 00:34:17,719
He's waiting for you.
319
00:34:18,760 --> 00:34:21,359
This is not possible.
Why are you doing this?
320
00:34:42,120 --> 00:34:43,719
I have something for you.
321
00:34:47,960 --> 00:34:50,439
He wanted you to have this.
322
00:35:10,520 --> 00:35:12,799
I was a pupil of Father Tihon.
323
00:35:15,840 --> 00:35:18,319
In Ecclesiastical court
324
00:35:18,880 --> 00:35:21,079
I testified against him.
325
00:35:23,440 --> 00:35:26,079
I'm sure he forgave you.
326
00:35:30,920 --> 00:35:33,879
That man taught me everything.
327
00:35:35,240 --> 00:35:37,239
How can I help you?
328
00:35:37,400 --> 00:35:40,799
What do you know about
the massacre from '76?
329
00:35:45,360 --> 00:35:48,839
I know a little, but it would be
better if I didn't know.
330
00:35:51,400 --> 00:35:54,519
Tihon was the only person
to survive that massacre.
331
00:35:58,920 --> 00:36:02,039
And that event was crucial
for his whole life.
332
00:36:04,000 --> 00:36:10,159
That's when he started to take an
interest in demons and exorcisms.
333
00:36:11,800 --> 00:36:14,399
And you know who the culprit was?
334
00:36:15,240 --> 00:36:17,039
No.
335
00:36:17,960 --> 00:36:20,919
All I know is that the perpetrator
336
00:36:21,640 --> 00:36:24,039
was known to the people at that time,
337
00:36:24,200 --> 00:36:27,119
and after that
he disappeared without a trace.
338
00:36:28,880 --> 00:36:31,399
He was probably removed
by the Service.
339
00:36:33,080 --> 00:36:35,719
Tihon told you that?
-No.
340
00:36:38,360 --> 00:36:41,519
Tihon was convinced
that the man is still alive.
341
00:36:47,200 --> 00:36:49,799
And what does the word
"katabasis" mean?
342
00:37:00,680 --> 00:37:03,279
Tihon occupied himself
with that term.
343
00:37:03,480 --> 00:37:05,679
He had all kinds of interpretations.
344
00:37:06,240 --> 00:37:08,479
In his writings he left...
345
00:37:09,040 --> 00:37:11,119
a lot about that.
346
00:37:11,280 --> 00:37:13,799
First of all, in demonology
there's a broader term
347
00:37:14,000 --> 00:37:16,079
which he calls the third circle.
348
00:37:17,240 --> 00:37:21,519
It's the final battle before the
absolute reign of demons on Earth.
349
00:37:22,640 --> 00:37:25,479
The activation of all lower demonic
ranks into an army
350
00:37:25,640 --> 00:37:30,559
that will be united under
an absolute ruler, the Black Duke.
351
00:37:31,840 --> 00:37:33,879
The devil?
352
00:37:35,560 --> 00:37:38,919
One of his more prominent servants.
353
00:37:41,280 --> 00:37:45,719
And that third circle won't be
any physical cataclysm,
354
00:37:47,680 --> 00:37:50,479
like in the movies,
buildings falling,
355
00:37:52,280 --> 00:37:56,279
World War III
begins, nuclear disaster and...
356
00:37:58,840 --> 00:38:01,159
It's nothing like that.
357
00:38:01,400 --> 00:38:04,359
It's going to be much subtler.
358
00:38:18,880 --> 00:38:21,519
Tihon, in his writings, says that
359
00:38:22,160 --> 00:38:27,319
The Black Duke's army will quietly
possess people not strong enough,
360
00:38:28,720 --> 00:38:32,719
who don't have enough faith
and spiritual strength.
361
00:38:37,280 --> 00:38:40,679
And that there would be
a complete loss of empathy.
362
00:38:42,040 --> 00:38:44,319
There will be a complete nihilism.
363
00:38:46,360 --> 00:38:49,439
A world without God.
Total decline.
364
00:38:52,800 --> 00:38:56,039
An emotional and spiritual
regression of Man.
365
00:38:57,240 --> 00:38:59,239
Katabasis.
366
00:39:02,320 --> 00:39:04,279
Father.
367
00:39:06,240 --> 00:39:09,479
It seems to me
it's already happening.
368
00:39:20,840 --> 00:39:24,439
Tihon was an exceptional
scientist and a practitioner.
369
00:39:26,240 --> 00:39:30,959
And mostly he was right.
But he was very headstrong.
370
00:39:36,800 --> 00:39:40,919
Conducting exorcism on his own,
without the blessings of the Church.
371
00:39:43,240 --> 00:39:45,399
He shouldn't have done that.
372
00:39:51,120 --> 00:39:53,559
May I take a look
at his writings?
373
00:39:59,920 --> 00:40:03,119
Yes, come with me.
374
00:41:09,680 --> 00:41:12,919
Sorry, the entrance to
the sanatorium is that way?
375
00:41:52,600 --> 00:41:56,359
Natasha? -Yes.
-Welcome. Please, follow me.
376
00:41:57,320 --> 00:42:00,119
The patient has been here since
the time of SFR Yugoslavia.
377
00:42:00,280 --> 00:42:02,279
The man is a total mystery.
378
00:42:02,440 --> 00:42:06,039
He doesn't have any medical records,
no one knows anything about him,
379
00:42:06,240 --> 00:42:09,159
except he'll never get out of here.
380
00:42:09,520 --> 00:42:12,119
Since he came,
he never said a word.
381
00:42:12,280 --> 00:42:14,879
He never left his room,
not even for a walk.
382
00:42:15,720 --> 00:42:18,119
They gossip here
that he is a dissident
383
00:42:18,280 --> 00:42:20,519
who was lobotomized by the UDBA.
384
00:42:20,680 --> 00:42:22,519
I think this is an exaggeration.
385
00:42:22,680 --> 00:42:24,959
Mainly, you are the first person
to visit him.
386
00:42:26,440 --> 00:42:28,999
If you have any inconvenience
387
00:42:29,600 --> 00:42:33,159
just knock on the door.
I'll be nearby.
388
00:42:35,800 --> 00:42:38,559
Do we understand each other?
-Yes, we do.
389
00:42:46,880 --> 00:42:48,879
Are you Mica Djuric?
390
00:42:57,080 --> 00:42:59,079
I've been expecting you.
391
00:43:02,436 --> 00:45:41,800
Song:
Bilja Krstic & Bistrik Orchestra - Sanko Si Bonka Zalibi
30002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof