Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,120 --> 00:00:39,479
Something isn't right.
2
00:00:45,240 --> 00:00:47,439
Wait here.
What has happened?
3
00:00:47,600 --> 00:00:49,599
The police van was hit by a train.
4
00:01:37,320 --> 00:01:39,799
Where is he?
-I haven't seen anything.
5
00:01:40,360 --> 00:01:42,439
Find him.
-He's not inside the van.
6
00:01:43,600 --> 00:01:45,999
I know, you idiot.
I saw that.
7
00:01:46,160 --> 00:01:47,999
Find him wherever he is,
I don't care.
8
00:03:55,640 --> 00:03:59,199
BLACK WEDDING
9
00:04:05,160 --> 00:04:09,799
We received information about
disasters and accidents in the world.
10
00:04:11,040 --> 00:04:14,679
The hurricane that hit Louisiana,
Mississippi and Tennessee
11
00:04:14,840 --> 00:04:18,399
caused great casualties
and enormous material damage.
12
00:04:18,640 --> 00:04:22,799
Many are injured, and the number
of fifty dead is most likely higher.
13
00:04:23,200 --> 00:04:26,159
In Mexico, not far from
the city of Puebla,
14
00:04:26,360 --> 00:04:28,839
twenty people were killed
in a direct collision
15
00:04:29,120 --> 00:04:31,799
between a bus and a train
and forty were injured.
16
00:04:32,000 --> 00:04:34,239
After the accident,
the bus caught fire
17
00:04:34,400 --> 00:04:37,319
so the police have difficulty
identifying the dead.
18
00:04:37,520 --> 00:04:39,999
Meanwhile, in Jakarta...
19
00:04:49,880 --> 00:04:52,959
You know that he had problems
with his voice. -Yes.
20
00:04:55,320 --> 00:04:57,479
Did he use to drink?
-Yes.
21
00:04:58,720 --> 00:05:01,799
But drinking didn't affect
his voice.
22
00:05:03,440 --> 00:05:06,279
This was something far worse.
23
00:05:08,840 --> 00:05:11,319
As if he had suddenly shut down.
24
00:05:11,600 --> 00:05:13,799
He wasn't the same man anymore.
25
00:05:14,720 --> 00:05:17,519
How long did it last?
-A couple of months.
26
00:05:18,440 --> 00:05:20,879
He wasn't able to speak at all.
27
00:05:21,600 --> 00:05:23,679
Nothing.
28
00:05:25,680 --> 00:05:28,559
We brought in all kinds of doctors.
Even one from Germany.
29
00:05:28,720 --> 00:05:31,599
Who's the one from Germany?
-I don't know his name.
30
00:05:31,800 --> 00:05:34,439
Which nationality?
-One of us. A Yugoslav.
31
00:05:34,600 --> 00:05:36,959
Is he a Serb or a Croat?
32
00:05:37,240 --> 00:05:39,639
He's not German. I know that much.
33
00:05:39,800 --> 00:05:42,599
We need to find out
who recruited him.
34
00:05:43,920 --> 00:05:46,079
I don't get it.
35
00:05:47,960 --> 00:05:50,279
Never mind.
36
00:05:50,560 --> 00:05:54,359
How did he get his voice back?
-All of a sudden. In a day.
37
00:05:54,600 --> 00:05:57,839
He and his wife went to
the countryside, to see his mother.
38
00:05:58,000 --> 00:06:00,079
Came back as good as new.
-In a day?
39
00:06:00,520 --> 00:06:03,959
Yes, we were all confused.
Like nothing ever happened.
40
00:06:04,120 --> 00:06:08,559
He even started working again
a few days ago. -Isn't that right...
41
00:06:10,960 --> 00:06:13,799
I knew that he'd come back.
He's a fighter.
42
00:06:15,200 --> 00:06:17,039
No doubt.
43
00:06:32,000 --> 00:06:34,239
We saw each other...
44
00:06:34,760 --> 00:06:37,119
We had dinner at his place.
45
00:06:39,240 --> 00:06:41,879
Who was there?
-Well...
46
00:06:42,040 --> 00:06:43,999
Vesna, his wife.
47
00:06:45,400 --> 00:06:46,999
I was there.
48
00:06:48,240 --> 00:06:50,639
Our colleague Jovanovic.
49
00:06:51,120 --> 00:06:54,519
And some of Vesna's cousins,
I think...
50
00:06:57,520 --> 00:07:00,119
And you haven't seen
each other since?
51
00:07:00,360 --> 00:07:03,399
I saw him after the match.
In the pub.
52
00:07:04,760 --> 00:07:08,199
We needed to talk
about new plans and...
53
00:07:12,040 --> 00:07:14,399
You see, comrade Zoca,
54
00:07:15,360 --> 00:07:17,399
the situation is quite delicate.
55
00:07:17,560 --> 00:07:21,639
Comrade Marko, I always made
myself available to the Service.
56
00:07:23,600 --> 00:07:27,239
In case he reaches out to you...
-Understood. Of course.
57
00:07:32,800 --> 00:07:35,119
Comrade Marko...
58
00:07:35,520 --> 00:07:38,119
He's a good man.
A member of the Party.
59
00:07:38,600 --> 00:07:40,799
Bear that in mind.
60
00:07:46,760 --> 00:07:49,919
Cheers, comrade Zoca.
-Cheers, comrade Marko.
61
00:08:12,480 --> 00:08:15,679
Well, alright...
Why did you call me?
62
00:08:21,720 --> 00:08:24,959
Will you tell me
what happened to Mica?
63
00:08:25,120 --> 00:08:27,719
He fled to Canada.
Didn't say a word to anyone.
64
00:08:27,880 --> 00:08:31,159
But the Olympics won't start
until next month, why didn't he...
65
00:08:31,320 --> 00:08:34,039
We're trying to figure that out.
-Wait, is he ok?
66
00:08:34,040 --> 00:08:36,959
We're trying to locate him.
-Maybe he...
67
00:08:38,080 --> 00:08:41,279
Maybe he missed
his flight in Chicago and...
68
00:08:41,520 --> 00:08:44,679
Maybe, comrade Jovanovic.
Don't you worry about that.
69
00:08:44,840 --> 00:08:47,159
He'll show up eventually.
70
00:08:50,080 --> 00:08:52,359
Alright.
71
00:08:52,600 --> 00:08:54,639
Do we have an agreement?
72
00:08:55,240 --> 00:08:57,559
We do.
73
00:09:01,960 --> 00:09:04,639
If I can be of any help...
-You could.
74
00:09:05,800 --> 00:09:08,039
I'm all ears.
75
00:09:08,520 --> 00:09:11,559
Don't say a word about this
to anyone.
76
00:09:11,720 --> 00:09:14,359
This conversation didn't happen.
Understood?
77
00:09:16,160 --> 00:09:18,119
Understood.
78
00:09:36,360 --> 00:09:38,599
See, down there.
79
00:09:44,040 --> 00:09:46,039
An order arrived from the top.
80
00:09:46,200 --> 00:09:49,919
The story of the crime in the
village monastery mustn't spread.
81
00:09:50,400 --> 00:09:53,599
Everything needs
to be covered up right away.
82
00:09:53,760 --> 00:09:55,879
Code - black.
83
00:10:40,080 --> 00:10:43,999
What's out there? -Nothing
but the fields and a highway.
84
00:10:46,400 --> 00:10:50,039
No way he went there.
We would've seen him.
85
00:10:51,000 --> 00:10:53,559
I don't know anything anymore...
86
00:10:55,400 --> 00:10:58,959
They just climbed on the rails,
I barely got time to blow a horn.
87
00:10:59,360 --> 00:11:01,679
Someone raised the ramp.
88
00:11:02,080 --> 00:11:05,319
Isn't this ramp connected
to the computer in the center?
89
00:11:05,480 --> 00:11:07,279
Must've malfunctioned.
90
00:11:11,080 --> 00:11:13,439
The train just showed up
out of nowhere.
91
00:11:23,240 --> 00:11:26,119
Bane, I know that you're grieving.
-Go away!
92
00:11:27,280 --> 00:11:30,879
Pull yourself together, we need to
find Mitar. -I told you to go away!
93
00:11:31,080 --> 00:11:33,439
Listen to me.
-Go away, I'll punch you!
94
00:11:33,600 --> 00:11:36,919
What?! You want to fight me?
I'm not your enemy!
95
00:11:37,080 --> 00:11:39,159
We have a much more serious
enemy!
96
00:11:39,640 --> 00:11:43,199
Who? Black magic, maybe?
You're out of your mind, Ciric.
97
00:11:43,360 --> 00:11:46,039
Nothing is as it should be.
Don't you get it?
98
00:11:46,200 --> 00:11:49,359
This is not a regular traffic
accident. -What kind is it then?
99
00:11:49,520 --> 00:11:53,159
What do you want? -Why didn't
you answer your phone? -Fuck off!
100
00:11:59,200 --> 00:12:01,439
And you?
White coat mafia. Look at you...
101
00:12:01,800 --> 00:12:04,759
Good that you showed up!
You showed up on time.
102
00:12:04,920 --> 00:12:08,039
You can give CPR
to a body bag now.
103
00:12:09,440 --> 00:12:12,759
You piece of shit.
What the fuck are you lookin' at?
104
00:12:13,160 --> 00:12:16,439
Get outta here! Find him,
no matter where he crawled.
105
00:12:16,800 --> 00:12:19,519
And when you find him,
shoot him in the head!
106
00:12:19,680 --> 00:12:22,879
I don't give a fuck
if he's dead or alive! Understood?
107
00:12:23,080 --> 00:12:25,599
Somebody should tell his wife.
108
00:12:25,760 --> 00:12:27,759
Yes, somebody should.
109
00:13:54,920 --> 00:13:57,119
Do you believe me now?
110
00:13:59,040 --> 00:14:02,039
Natasha.
Ida is in grave danger.
111
00:14:03,520 --> 00:14:05,639
What does Ida have to do with this?
112
00:14:05,800 --> 00:14:09,279
As long as Mitar is on the loose,
Ida is in danger.
113
00:14:11,720 --> 00:14:13,679
Petar...
114
00:14:15,840 --> 00:14:19,039
Guys. Ciric, Intelligence.
I have a task for you.
115
00:14:20,240 --> 00:14:23,239
Take them away and
don't let them out of your sight.
116
00:14:23,400 --> 00:14:26,439
You should check with a
commander first... -I didn't ask.
117
00:14:26,600 --> 00:14:28,319
This is an order.
Go.
118
00:14:31,280 --> 00:14:33,879
You have transportation.
We'll be in touch.
119
00:14:34,040 --> 00:14:36,559
Where are you going?
-I'm going to get Mitar.
120
00:16:29,120 --> 00:16:31,399
Any other entrances?
-No.
121
00:16:31,640 --> 00:16:35,199
No worries. My colleague and I
will stay in front of the building.
122
00:17:10,880 --> 00:17:13,439
Natasha?
-Mom. -Come, sweety.
123
00:17:13,720 --> 00:17:16,759
Is everything alright?
-God bless you.
124
00:17:17,240 --> 00:17:19,599
Hello.
-You can go, Milica.
125
00:17:19,840 --> 00:17:22,679
I can stay, it's not a problem.
-Go, get some rest.
126
00:17:23,080 --> 00:17:25,439
Alright.
127
00:17:25,680 --> 00:17:28,359
Bye, Milica.
-Bye, kiddo.
128
00:17:35,280 --> 00:17:37,279
Goodbye.
-Thanks.
129
00:17:48,120 --> 00:17:51,039
Mom. That's him.
-Who, sweety?
130
00:17:51,200 --> 00:17:53,879
The man with a beard
who has saved me from the dragon.
131
00:17:55,240 --> 00:17:59,039
That was just a dream.
-That's him, I remember well.
132
00:18:00,240 --> 00:18:03,639
Ida, go to your room, and we'll
finally finish the puzzle. Ok?
133
00:18:03,800 --> 00:18:06,119
But I'm bored.
-Please, Ida.
134
00:18:06,280 --> 00:18:08,719
I'll be there in a moment.
-I'll go.
135
00:18:13,000 --> 00:18:15,599
Thank you for saving me.
136
00:19:03,080 --> 00:19:06,199
Aloma 9-2,
for helicopter Tango - Bravo.
137
00:19:09,320 --> 00:19:11,319
Copy that.
138
00:19:13,360 --> 00:19:15,679
Area clear.
139
00:19:18,840 --> 00:19:23,119
To the helicopter Tango-Bravo.
Continue the search.
140
00:20:04,040 --> 00:20:06,199
Victim's documents.
141
00:20:16,960 --> 00:20:19,159
He must've taken the car.
142
00:20:19,320 --> 00:20:23,359
Tell all units to start searching
for the car with these plates.
143
00:20:25,080 --> 00:20:28,319
This is Mitar's shirt.
He changed his clothes.
144
00:20:29,680 --> 00:20:32,919
All units,
start searching for the white van,
145
00:20:33,160 --> 00:20:35,439
Ford, plates number 1745 - BG.
146
00:22:26,360 --> 00:22:29,399
Hey.
What brings you here?
147
00:22:29,560 --> 00:22:31,679
I wasn't expecting you.
148
00:22:36,640 --> 00:22:38,959
Is something wrong?
149
00:22:39,280 --> 00:22:42,999
What's wrong is that I am a
piece of shit, and you're a whore.
150
00:22:43,840 --> 00:22:46,159
What are you talking about, Bane?
151
00:22:50,800 --> 00:22:52,999
Ms. Blagojevic...
152
00:22:53,400 --> 00:22:56,119
Your husband died
in the line of duty.
153
00:22:58,360 --> 00:23:00,519
Bane, are you mad?
154
00:23:00,680 --> 00:23:02,959
My sincere condolences.
155
00:23:03,880 --> 00:23:05,879
No!
156
00:23:14,880 --> 00:23:17,519
Bane...
No, no, no.
157
00:23:35,200 --> 00:23:38,159
Those are the plates.
Let them know we found the car.
158
00:23:38,320 --> 00:23:41,079
The vehicle was stolen in
front of the schoolyard.
159
00:23:42,240 --> 00:23:44,279
There are traces of broken glass.
160
00:23:44,440 --> 00:23:46,479
Check where's he headed.
161
00:23:46,880 --> 00:23:48,439
I know where he's headed.
162
00:23:48,640 --> 00:23:51,399
Stay here. Wait for the patrol
and gather the evidence.
163
00:23:56,364 --> 00:25:08,243
Song:
Lutajuca Srca - Jos malo
164
00:25:12,880 --> 00:25:15,279
Mrs. Djuric.
-Yes?
165
00:25:20,560 --> 00:25:22,639
Come with us.
166
00:25:22,800 --> 00:25:24,759
Is this your coat?
167
00:25:25,080 --> 00:25:27,119
Let me..
168
00:26:44,480 --> 00:26:46,119
Look..
169
00:26:48,240 --> 00:26:51,719
You know that I can't help you
if you remain quiet.
170
00:27:04,120 --> 00:27:05,999
What's this?
171
00:27:06,680 --> 00:27:09,119
What does katabasis mean?
172
00:27:17,240 --> 00:27:19,719
I have repaid my debt.
173
00:28:06,560 --> 00:28:08,919
Mrs Djuric.
174
00:28:11,800 --> 00:28:14,199
Here you go.
175
00:28:21,280 --> 00:28:24,279
What's this?
-A letter from your husband.
176
00:28:29,560 --> 00:28:32,279
You don't want to read it?
177
00:28:34,560 --> 00:28:38,799
In that case, I have to tell you
some very unpleasant news.
178
00:28:39,240 --> 00:28:42,679
We've found the letter
in the desk, in his office.
179
00:28:43,680 --> 00:28:46,759
He fled to Canada. To his mistress.
180
00:28:49,360 --> 00:28:51,319
Yes.
181
00:28:51,560 --> 00:28:53,839
I know, wives always think
they know
182
00:28:54,000 --> 00:28:56,119
and they're always surprised.
183
00:28:56,840 --> 00:28:59,519
So, he fled to the
other side of the world?
184
00:29:00,200 --> 00:29:04,319
That was easier for him than to just
continue seeing her in Belgrade?
185
00:29:05,280 --> 00:29:08,759
Comrade, Milovan is going
to the Olympic Games next month.
186
00:29:09,800 --> 00:29:12,719
He left a bit early,
don't you think?
187
00:29:15,080 --> 00:29:18,359
His awkward behavior
must've affected his decision.
188
00:29:21,000 --> 00:29:22,799
Interesting...
189
00:29:22,960 --> 00:29:25,799
Mrs... -Comrade,
you're an ordinary scumbag.
190
00:29:27,480 --> 00:29:29,599
You're full of shit.
191
00:29:30,760 --> 00:29:32,919
You know nothing.
192
00:29:35,800 --> 00:29:37,799
I'm trying to help you.
193
00:29:37,960 --> 00:29:42,719
This was the version
with which you could've lived.
194
00:29:42,880 --> 00:29:46,079
I'm afraid that the truth
won't give you peace.
195
00:29:48,440 --> 00:29:50,959
You really think you know the truth?
196
00:29:54,480 --> 00:29:57,039
Mrs Djuric, you're free to go.
197
00:30:14,035 --> 00:31:50,835
Song:
Lutajuca Srca - Jos malo
198
00:31:54,080 --> 00:31:57,239
Copy that, Aloma 9-2,
Tango - Bravo.
199
00:31:57,680 --> 00:32:00,159
New target - Opel Astra.
200
00:32:01,920 --> 00:32:05,399
Plate no. ST - 318YV.
201
00:32:06,480 --> 00:32:11,679
New target - Opel Astra, ST - 318YV.
202
00:32:12,800 --> 00:32:15,399
Helicopter Tango - Bravo.
203
00:32:15,560 --> 00:32:18,559
Copy that.
Change the course.
204
00:32:18,720 --> 00:32:21,199
The suspect is headed to Belgrade.
205
00:32:21,360 --> 00:32:25,879
Going towards Belgrade.
Helicopter, Tango - Bravo.
206
00:33:03,080 --> 00:33:05,759
Pick up the phone, Natasha...
207
00:33:11,240 --> 00:33:13,319
God damn it.
208
00:33:54,160 --> 00:33:56,999
What are you two doing?
-Guarding the elevator. -Move!
209
00:33:57,160 --> 00:33:59,359
Everything is fine,
people are sleeping.
210
00:35:57,080 --> 00:35:59,439
Put the knife down!
211
00:36:01,360 --> 00:36:04,119
Put the knife down, please!
-You have strenght.
212
00:36:05,440 --> 00:36:08,079
You are special.
-Mitar, stop!
213
00:36:10,760 --> 00:36:13,999
Captain, my debt has been repaid.
-On the ground!
214
00:36:15,360 --> 00:36:17,999
May the Black Duke know...
-On the ground!
215
00:36:21,160 --> 00:36:23,199
I could not do otherwise.
216
00:40:25,680 --> 00:40:28,919
Congratulations.
You fucked him up really good.
217
00:40:29,320 --> 00:40:31,439
I'll buy you a drink whenever.
218
00:41:17,777 --> 00:43:56,300
Song:
Bilja Krstic & Bistrik Orchestra - Sanko Si Bonka Zalibi
16615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof