Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,734 --> 00:00:27,902
There's a saying
in Yiddish...
2
00:00:27,986 --> 00:00:30,530
Der mann tracht,
und gott lacht.
3
00:00:30,613 --> 00:00:33,366
Man plans and God laughs.
4
00:00:34,159 --> 00:00:35,577
The Israeli version should be:
5
00:00:35,702 --> 00:00:38,413
"Man plans, and God kicks him
in the balls
6
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
and throws him down
a full flight of stairs."
7
00:00:40,915 --> 00:00:42,083
Good evening.
8
00:00:42,208 --> 00:00:43,293
Excuse me?
9
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Faster.
10
00:00:46,004 --> 00:00:47,213
- Good evening.
- Excuse me?
11
00:00:47,297 --> 00:00:48,381
Bang, bang, bang!
12
00:00:48,465 --> 00:00:49,549
Then you leave.
Arrivederci.
13
00:00:49,632 --> 00:00:52,260
Target's approaching.
Five minutes.
14
00:01:12,113 --> 00:01:14,032
Your team looks
like Italian mobsters, Mike.
15
00:01:14,657 --> 00:01:16,576
That's what they are
right now, Italian.
16
00:01:16,659 --> 00:01:17,786
They don't speak Italian.
17
00:01:17,911 --> 00:01:20,830
They don't need to speak.
They need to shoot.
18
00:01:59,077 --> 00:01:59,953
One minute.
19
00:02:00,036 --> 00:02:00,995
One minute.
20
00:02:22,350 --> 00:02:23,810
Good evening.
21
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
Excuse me?
22
00:02:27,856 --> 00:02:30,358
That was
the first Mossad target.
23
00:02:30,441 --> 00:02:32,527
But that's not
where it all began.
24
00:02:41,661 --> 00:02:42,537
Abu-Iyad.
25
00:02:42,662 --> 00:02:43,788
It's heavy.
26
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
You think it will hold?
27
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
What if they check it
at the airport?
28
00:02:49,002 --> 00:02:53,673
You'll be flying from Libya.
They never check.
29
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
Revolution until victory.
30
00:03:01,723 --> 00:03:03,391
Revolution until victory.
31
00:03:56,319 --> 00:03:59,447
♪ Strange things happen
If you stay ♪
32
00:03:59,530 --> 00:04:02,242
♪ The Devil
will catch you anyway ♪
33
00:04:02,325 --> 00:04:05,119
♪ He'll seek you here
He'll seek you there ♪
34
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
♪ The Devil
will seek you everywhere ♪
35
00:04:31,646 --> 00:04:33,106
My father
36
00:04:33,398 --> 00:04:37,318
was born in an old Palestinian
village called Kula,
37
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
destroyed by the Jews.
38
00:04:40,613 --> 00:04:45,243
I was raised on stories
of the village and its beauty,
39
00:04:47,578 --> 00:04:50,623
the cobblestone main street,
40
00:04:51,416 --> 00:04:53,668
the ancient olive tree,
41
00:04:54,919 --> 00:04:59,966
the old men drinking coffee
in the courtyard.
42
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
It's all gone now.
43
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
Like you,
44
00:05:07,849 --> 00:05:10,059
we came here to Lebanon
after the Nakba.
45
00:05:10,143 --> 00:05:12,895
I could not say in school
that I was from Palestine
46
00:05:13,021 --> 00:05:16,190
because the kids
would spit on us.
47
00:05:17,108 --> 00:05:20,111
The Arabs that lost to the Jews.
48
00:05:20,737 --> 00:05:23,114
Did they spit on you, Jamal?
49
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
Did they beat you up?
50
00:05:25,992 --> 00:05:27,035
They did.
51
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
We are not afraid.
We are heroes.
52
00:05:29,203 --> 00:05:32,248
You are a hero, Jamal. Be proud.
53
00:05:34,959 --> 00:05:36,294
Are you ready?
54
00:05:39,005 --> 00:05:41,382
Are you ready to be
a hero for your people?
55
00:05:42,050 --> 00:05:44,510
Yes, I'm ready.
56
00:05:48,514 --> 00:05:54,145
My father died in '48
protecting our homeland.
57
00:06:00,526 --> 00:06:03,029
It belonged to my father.
58
00:06:16,584 --> 00:06:17,502
I couldn't...
59
00:06:17,627 --> 00:06:18,753
Hold it!
60
00:06:19,253 --> 00:06:21,005
Hold it in your hand.
61
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
Feel the power.
62
00:06:42,819 --> 00:06:44,153
We found him two weeks ago,
63
00:06:44,278 --> 00:06:46,280
where the Israelis bombed
our camp.
64
00:06:46,364 --> 00:06:49,158
They bombed from the air,
like cowards,
65
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
and this traitor
66
00:06:52,578 --> 00:06:55,748
told them where to bomb.
Where to kill our people.
67
00:06:58,376 --> 00:07:00,128
People like...
68
00:07:01,629 --> 00:07:04,132
Ismail, your nephew.
69
00:07:07,051 --> 00:07:09,137
I know how much you loved him.
70
00:07:12,348 --> 00:07:13,850
Show me you are ready.
71
00:07:52,221 --> 00:07:56,934
Welcome to
the revolution, brother.
72
00:07:59,896 --> 00:08:04,984
Soon the whole world
will know your name.
73
00:08:42,688 --> 00:08:43,731
Come in.
74
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
Abu-Iyad.
75
00:08:48,986 --> 00:08:50,363
We're ready.
76
00:08:52,615 --> 00:08:54,616
I just finished prepping
the last recruit.
77
00:08:54,617 --> 00:08:55,368
I tested him.
78
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
He'll do what it takes.
79
00:08:58,412 --> 00:08:59,914
Excellent.
80
00:09:01,666 --> 00:09:04,961
Your plane ticket to Germany.
81
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
I took care of everything.
82
00:09:08,297 --> 00:09:10,716
The weapons are already
in Munich with Abu-Daoud.
83
00:09:11,300 --> 00:09:12,134
Okay.
84
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
I need you in Germany
85
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
if God forbid
something goes wrong.
86
00:09:17,557 --> 00:09:18,516
Don't worry.
87
00:09:18,724 --> 00:09:20,268
The guys are ready.
88
00:09:20,351 --> 00:09:21,268
I worry.
89
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
I worked hard
for this operation.
90
00:09:23,563 --> 00:09:24,605
Yes, sir.
91
00:09:25,481 --> 00:09:26,983
It's a new thing, brother.
92
00:09:29,485 --> 00:09:31,112
The whole world
will now be watching.
93
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Soon the whole world
will know our cause.
94
00:10:15,823 --> 00:10:17,450
Revolution until victory!
95
00:11:03,454 --> 00:11:04,413
Hello.
96
00:11:04,538 --> 00:11:05,706
They're on their way.
97
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
We checked the area,
no security at all.
98
00:11:08,459 --> 00:11:09,919
Thank you, my friend.
99
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
You're welcome,
my friend.
100
00:11:18,302 --> 00:11:19,929
What time is it?
101
00:11:20,054 --> 00:11:21,514
After midnight.
102
00:11:22,890 --> 00:11:24,350
I really need to go.
103
00:11:31,565 --> 00:11:34,443
I wasn't supposed to stay
at the safe house.
104
00:11:37,988 --> 00:11:39,657
Are you sorry you did?
105
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
You like the Olympics?
106
00:11:45,788 --> 00:11:48,124
You see
a Palestinian flag there?
107
00:11:50,126 --> 00:11:51,794
They rejected our delegation.
108
00:11:51,919 --> 00:11:55,089
Fuck the Olympics.
It's all a corrupt show.
109
00:11:55,339 --> 00:11:57,883
Half the guys who run it
are ex-Nazis anyway.
110
00:11:59,635 --> 00:12:01,220
- Really?
- Of course.
111
00:12:09,478 --> 00:12:11,647
It was nice meeting you, Ali.
112
00:12:19,238 --> 00:12:21,532
Maybe I'll see you again.
113
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
Maybe.
114
00:13:07,787 --> 00:13:09,705
Wake up! Guys! Wake up!
115
00:13:09,830 --> 00:13:11,373
Open! Open!
116
00:13:11,499 --> 00:13:12,666
Wake up! Wake up, guys!
117
00:13:20,758 --> 00:13:23,219
Run! Run! Get away!
118
00:13:29,975 --> 00:13:31,894
Get up! Out!
119
00:13:32,019 --> 00:13:33,896
Don't shoot!
Don't shoot, please!
120
00:13:33,979 --> 00:13:34,979
Please don't shoot!
121
00:13:34,980 --> 00:13:38,651
Get up, now! Out! Out!
122
00:13:39,819 --> 00:13:42,780
Don't shoot us! Don't shoot us!
123
00:13:51,497 --> 00:13:53,666
Nobody else move!
124
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
Take us to the others,
now!
125
00:13:58,546 --> 00:14:00,589
- Go!
- In a line!
126
00:14:00,714 --> 00:14:03,259
- Move! Move!
- Hands on your heads!
127
00:14:03,634 --> 00:14:05,928
- Don't shoot us, please.
- Move it! Get him!
128
00:14:06,053 --> 00:14:07,972
Shoot him!
129
00:14:09,056 --> 00:14:11,100
- Please, please...
- No, no, no.
130
00:14:14,770 --> 00:14:16,355
Go! Go!
131
00:14:27,992 --> 00:14:30,119
- Move!
- Sit down!
132
00:14:31,203 --> 00:14:33,122
Don't move! Hands on your heads!
Don't move!
133
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Hands on your head! Move it!
134
00:14:37,835 --> 00:14:39,253
Don't move!
135
00:14:40,504 --> 00:14:42,673
Hands on your head, I said!
136
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
Hands on your head!
Hands on your head!
137
00:14:54,602 --> 00:14:55,728
Yes.
138
00:14:58,355 --> 00:14:59,481
When?
139
00:15:01,775 --> 00:15:03,152
Oh, no...
140
00:15:04,486 --> 00:15:05,654
I'm coming in.
141
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
What happened?
142
00:15:09,158 --> 00:15:10,492
Terrorists.
143
00:15:11,952 --> 00:15:13,329
In Europe.
144
00:15:14,997 --> 00:15:16,081
Where?
145
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
Olympic Games.
146
00:15:18,292 --> 00:15:19,418
Oh, no.
147
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
Shall I make you coffee?
148
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
There's no time.
149
00:15:27,968 --> 00:15:30,888
They don't even have
armed security at the Olympics.
150
00:15:31,180 --> 00:15:35,559
They want a peaceful resolution.
Negotiations.
151
00:15:35,684 --> 00:15:39,521
I'm not changing
government policy.
152
00:15:39,647 --> 00:15:42,232
We don't negotiate
with terrorists.
153
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
We can send a commando team
to Germany,
154
00:15:44,193 --> 00:15:45,527
but organising it
will take time.
155
00:15:45,611 --> 00:15:47,696
The Germans won't have it.
156
00:15:47,821 --> 00:15:49,365
They won't have
an Israeli military team
157
00:15:49,490 --> 00:15:50,532
operating on their soil.
158
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
They'll need time
to plan an operation.
159
00:15:52,868 --> 00:15:55,871
We'll have to buy them time.
160
00:15:55,996 --> 00:15:59,375
Let's at least pretend
to negotiate.
161
00:15:59,458 --> 00:16:00,960
Okay. I understand.
162
00:16:02,461 --> 00:16:05,381
I want Zvika
to represent us there.
163
00:16:05,798 --> 00:16:08,467
You dealt with the Germans
in the past, right?
164
00:16:18,060 --> 00:16:19,478
The most current intel.
165
00:16:19,687 --> 00:16:20,854
Thanks, Mike.
166
00:16:20,938 --> 00:16:22,982
It's a shame
I'm not going with you.
167
00:16:23,315 --> 00:16:25,693
I'm taking Esther with me,
168
00:16:25,776 --> 00:16:28,237
she speaks
fluent Arabic and German.
169
00:16:28,320 --> 00:16:30,406
We should have sent
more men with you.
170
00:16:31,073 --> 00:16:33,158
The Prime Minister
trusts the Germans.
171
00:16:33,659 --> 00:16:34,910
They want to play diplomacy.
172
00:16:34,994 --> 00:16:36,370
Okay then.
173
00:16:36,787 --> 00:16:38,747
Good luck with the Germans.
174
00:16:49,425 --> 00:16:52,094
Exalted and hallowed
be His great name.
175
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
May He establish His kingship,
bring forth his redemption,
176
00:16:56,015 --> 00:16:58,600
hasten the coming
of His Messiah.
177
00:16:58,726 --> 00:17:00,602
In your lifetime
and in your days
178
00:17:00,728 --> 00:17:03,397
and in the lifetime
of the entire House of Israel,
179
00:17:03,480 --> 00:17:07,651
speedily and soon, and say Amen.
180
00:17:09,236 --> 00:17:14,324
May His great name be blessed
forever and to all eternity.
181
00:17:14,575 --> 00:17:16,285
Blessed and praised,
182
00:17:16,410 --> 00:17:20,831
blessed and praised,
glorified, exalted and extolled,
183
00:17:20,956 --> 00:17:23,167
honoured, adored and lauded be
the name of the Holy One,
184
00:17:23,292 --> 00:17:25,127
blessed be He.
185
00:17:25,252 --> 00:17:27,129
May there be abundant peace
from heaven,
186
00:17:27,254 --> 00:17:31,633
and a good life for us and for
all Israel, and say Amen.
187
00:17:32,009 --> 00:17:33,761
He who makes peace
in His heavens,
188
00:17:34,428 --> 00:17:39,725
may He make peace for us and for
all Israel, and say Amen.
189
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
I would like to give
a statement from the chairman.
190
00:17:45,606 --> 00:17:48,650
We are not connected
in any way to Black September.
191
00:17:48,776 --> 00:17:53,322
We, the Palestinian
Liberation Organization,
192
00:17:53,405 --> 00:17:56,658
are not involved in this act
at all.
193
00:17:56,742 --> 00:18:01,497
We understand the frustration
that our brothers feel.
194
00:18:02,289 --> 00:18:02,873
Thank you.
195
00:18:03,499 --> 00:18:09,004
Abu-Iyad! Abu-Iyad!
196
00:18:19,223 --> 00:18:20,516
When we're there,
197
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
I want you to tell me
what they're saying in German
198
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
behind our backs.
199
00:18:24,645 --> 00:18:25,771
Of course.
200
00:18:30,984 --> 00:18:32,736
Where is your German from?
201
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
I was
a military intelligence officer.
202
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
I was in Germany in 1962.
203
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
And yours?
204
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
My mother.
205
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
Your parents
are not from Germany, correct?
206
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
Poland.
207
00:18:48,710 --> 00:18:52,005
I couldn't tell them
I was assigned there. Obviously.
208
00:18:52,464 --> 00:18:54,842
Do the Germans know who you are?
209
00:18:54,925 --> 00:18:56,552
They know me as a general.
210
00:18:56,677 --> 00:18:59,346
They don't know
I'm head of the Mossad.
211
00:19:00,264 --> 00:19:02,099
I coordinated at the time
212
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
with their military
on anti-Soviet tactics.
213
00:19:04,393 --> 00:19:07,521
Did you actually work
with ex-Wehrmacht officers?
214
00:19:09,606 --> 00:19:13,819
Yes. They were very efficient.
215
00:19:15,195 --> 00:19:16,613
Nazis.
216
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Then maybe it will be okay.
217
00:19:27,875 --> 00:19:29,459
This is from the pilot.
218
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
Two of our athletes
have already been killed.
219
00:20:34,316 --> 00:20:36,610
You already have our demands.
220
00:20:37,527 --> 00:20:39,446
When are you releasing
the prisoners?
221
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
The German
and Israeli authorities
222
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
are working on your demands.
223
00:20:43,742 --> 00:20:44,826
But it's a long list,
224
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
200 names,
involving many countries.
225
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
It will take time.
226
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Who are you?
227
00:20:51,875 --> 00:20:54,002
I'm Hans Dietrich Genscher,
228
00:20:54,294 --> 00:20:56,797
Minister of the Interior
of the German government.
229
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
We can
offer you money.
230
00:20:58,465 --> 00:20:59,883
A large sum of money.
231
00:21:00,467 --> 00:21:04,513
You will name a sum
and we will pay it.
232
00:21:04,638 --> 00:21:06,265
We're not interested in money.
233
00:21:07,683 --> 00:21:11,561
And if you don't do what we ask,
we'll simply kill more athletes.
234
00:21:11,687 --> 00:21:15,315
You don't understand.
This is Germany.
235
00:21:16,066 --> 00:21:20,028
You know our history, what
the Third Reich did to the Jews.
236
00:21:20,153 --> 00:21:22,072
We can't let this happen
in Germany again.
237
00:21:22,197 --> 00:21:26,618
Take me instead. As a hostage.
And let the Israelis go.
238
00:21:27,160 --> 00:21:28,704
No.
239
00:21:30,539 --> 00:21:33,375
But I can see what you're
thinking, Mister Policeman.
240
00:21:33,500 --> 00:21:36,336
You will not be able
to take me quietly.
241
00:21:43,719 --> 00:21:48,140
I don't mind
dying for the cause. Do you?
242
00:21:50,767 --> 00:21:54,104
We are not interested
in violence.
243
00:21:54,229 --> 00:21:55,689
We came here to negotiate.
244
00:21:55,772 --> 00:21:57,524
There is nothing
to negotiate.
245
00:21:58,025 --> 00:22:00,235
All our demands will be met.
246
00:22:00,360 --> 00:22:03,447
All 200 prisoners
will be released.
247
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
Or we will begin
to execute the hostages,
248
00:22:07,242 --> 00:22:09,119
one by one.
249
00:22:09,911 --> 00:22:11,288
Do you understand?
250
00:22:21,006 --> 00:22:22,716
It will take time.
251
00:22:22,799 --> 00:22:24,885
We need more time.
252
00:22:25,510 --> 00:22:27,179
You have until noon.
253
00:22:29,556 --> 00:22:30,974
Do what we ask,
254
00:22:31,099 --> 00:22:33,310
and then you can go back
to your Olympics.
255
00:22:34,227 --> 00:22:36,188
Isn't this what you really want?
256
00:22:48,492 --> 00:22:50,952
...much information
on what the Palestinians demand.
257
00:22:51,078 --> 00:22:54,790
We know that a list has been
delivered several hours ago.
258
00:22:54,915 --> 00:22:57,793
We don't yet know
what the exact demands are.
259
00:22:57,876 --> 00:22:58,960
However, we heard that...
260
00:22:59,086 --> 00:23:01,546
I'm sure you're all hungry,
my friends.
261
00:23:01,838 --> 00:23:03,757
May your hands be blessed.
262
00:23:06,134 --> 00:23:08,595
The Palestinians
are in a violent dispute
263
00:23:08,678 --> 00:23:10,806
over the Occupied Territories
with Israel.
264
00:23:10,889 --> 00:23:12,933
It's all Palestine, you idiot!
265
00:23:13,016 --> 00:23:14,518
Shhh! Kamal...
266
00:23:15,268 --> 00:23:17,437
The Palestinian
Liberation Organization,
267
00:23:17,521 --> 00:23:20,982
the PLO, and its leader,
Chairman Yasser Arafat,
268
00:23:21,108 --> 00:23:24,277
have denied all connection
to Black September.
269
00:23:24,361 --> 00:23:25,445
You see?
270
00:23:25,529 --> 00:23:28,615
Palestine, Palestine,
Palestinian.
271
00:23:29,616 --> 00:23:31,284
We may have lost the battle
on the ground,
272
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
but we won on TV.
273
00:23:35,163 --> 00:23:37,165
But what if they don't release
our prisoners?
274
00:23:37,290 --> 00:23:39,459
They have to. It's the Olympics.
275
00:23:40,419 --> 00:23:42,629
Even so, what can they do?
276
00:24:06,987 --> 00:24:08,238
This is insanity.
277
00:24:08,363 --> 00:24:10,532
Why haven't they cordoned off
the media?
278
00:24:10,657 --> 00:24:13,702
Athletes are killed
and they're having a party.
279
00:24:14,744 --> 00:24:16,913
The Germans are overwhelmed,
I guess.
280
00:24:17,664 --> 00:24:19,416
They've lost control.
281
00:24:38,143 --> 00:24:39,352
Hans Dietrich Genscher,
282
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
Minister of the Interior,
Federal Government.
283
00:24:40,687 --> 00:24:43,023
General Zamir,
Israeli Defence Department.
284
00:24:43,106 --> 00:24:44,733
This is Miss Cohen,
my Arabic translator.
285
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
They speak perfect German
and English.
286
00:24:46,943 --> 00:24:48,403
We have everything
under control.
287
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
Why is the media
covering everything?
288
00:24:50,363 --> 00:24:52,491
It's a public event,
the Olympic Games.
289
00:24:54,075 --> 00:24:55,827
You didn't stop the Games?
290
00:24:56,244 --> 00:24:58,038
They killed our athletes!
291
00:24:58,121 --> 00:24:59,623
We put a temporary halt
on the Games,
292
00:24:59,748 --> 00:25:00,957
but we must continue.
293
00:25:04,377 --> 00:25:05,712
Herr Schreiber.
294
00:25:06,296 --> 00:25:08,965
This is the head of the local
Bavarian police in Munich,
295
00:25:09,090 --> 00:25:11,468
Herr Schreiber.
General Zamir from Israel.
296
00:25:11,593 --> 00:25:13,386
They have to stay here.
297
00:25:13,678 --> 00:25:14,888
If you need any help.
298
00:25:15,639 --> 00:25:18,767
We can handle everything.
This is not their jurisdiction.
299
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
But the hostages
are Israeli citizens,
300
00:25:21,520 --> 00:25:22,771
and we need to...
301
00:25:22,854 --> 00:25:24,731
We have everything
under control.
302
00:25:24,814 --> 00:25:26,441
You cannot enter
the village at all.
303
00:25:26,525 --> 00:25:28,610
We were promised
by your Foreign Minister...
304
00:25:28,693 --> 00:25:30,862
I have to go.
I don't have time for this.
305
00:25:33,740 --> 00:25:36,743
You have to understand
I can only advise.
306
00:25:36,826 --> 00:25:38,828
- I can't tell them what to do.
- What?
307
00:25:38,954 --> 00:25:40,747
We are a federation
of states.
308
00:25:40,830 --> 00:25:42,916
Munich is in Bavaria.
They are in charge.
309
00:25:42,999 --> 00:25:45,085
We must be involved.
310
00:25:45,168 --> 00:25:47,462
Their demands are for
the Israeli government,
311
00:25:47,587 --> 00:25:48,755
not for you.
312
00:25:49,756 --> 00:25:51,258
Let me see what I can do.
313
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
Are these police?
What are they doing?
314
00:26:04,563 --> 00:26:05,689
Are they setting up an assault?
315
00:26:05,814 --> 00:26:07,774
They're exposed on TV.
316
00:26:10,902 --> 00:26:11,987
No.
317
00:26:13,196 --> 00:26:14,322
No.
318
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
We see it too.
319
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Can they see them?
320
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
I hope they can.
321
00:26:34,676 --> 00:26:36,344
They should turn on the TV.
322
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
If they have one.
323
00:26:44,644 --> 00:26:46,730
Issa!
324
00:26:56,114 --> 00:26:58,199
I see the police!
325
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
I see the police!
326
00:27:03,663 --> 00:27:05,540
If you don't stop now,
327
00:27:05,624 --> 00:27:08,084
I will personally kill
two athletes!
328
00:27:09,127 --> 00:27:10,962
I will kill two athletes!
329
00:27:12,922 --> 00:27:17,218
What amateurs.
That's terrible.
330
00:27:23,391 --> 00:27:27,479
We offer you again an Israeli
commando team to assist you.
331
00:27:27,771 --> 00:27:29,189
They can be here in a few hours.
332
00:27:29,272 --> 00:27:32,233
Absolutely not.
We will take care of it.
333
00:27:42,869 --> 00:27:44,704
Thank you.
334
00:27:51,920 --> 00:27:53,588
What's your name?
335
00:27:54,756 --> 00:27:55,924
Jamal.
336
00:27:56,007 --> 00:27:57,342
I'm Andre.
337
00:27:58,176 --> 00:28:01,221
Where are you from, Jamal?
338
00:28:01,680 --> 00:28:03,848
Stop the talking!
339
00:28:06,559 --> 00:28:08,728
No talking to the hostages.
340
00:28:10,563 --> 00:28:12,440
Two Israeli athletes
have been killed
341
00:28:12,524 --> 00:28:13,983
during the attack.
342
00:28:18,029 --> 00:28:19,489
There's now another round
of negotiations going on
343
00:28:19,614 --> 00:28:21,783
between the Palestinians
and the German government.
344
00:28:21,908 --> 00:28:25,286
As far as we know, the list
of demands has not changed.
345
00:28:25,370 --> 00:28:27,997
More than 500
German security personnel
346
00:28:28,123 --> 00:28:29,958
are trying to seal off...
347
00:28:39,801 --> 00:28:40,969
What is going on?
348
00:28:41,094 --> 00:28:43,138
They've realized now
this cannot go on forever.
349
00:28:43,263 --> 00:28:44,806
They won't get everything
they want.
350
00:28:44,931 --> 00:28:48,143
We negotiated they'll be flown
from here to Egypt.
351
00:28:48,268 --> 00:28:49,602
How?
352
00:28:51,938 --> 00:28:55,817
We arranged for an aeroplane
at a military airport nearby.
353
00:28:55,900 --> 00:28:58,987
Here... or here.
354
00:29:02,157 --> 00:29:03,783
And the hostages?
355
00:29:07,036 --> 00:29:09,497
We're actually planning
to rescue the hostages
356
00:29:09,622 --> 00:29:11,249
at the airport.
357
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
By force?
358
00:29:13,251 --> 00:29:15,170
Yes, I don't know
all the details.
359
00:29:15,295 --> 00:29:16,671
I understand.
360
00:29:16,796 --> 00:29:18,965
A commando strike team,
dressed up in airport uniforms,
361
00:29:19,048 --> 00:29:21,134
will be waiting for them
inside the plane.
362
00:29:21,968 --> 00:29:25,472
We just need to get the hostages
out of the Olympic village
363
00:29:25,555 --> 00:29:27,348
and to the airport.
364
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
How are you getting there?
365
00:29:30,560 --> 00:29:33,730
We arranged for a bus
to transport them to helicopters
366
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
that will fly them
to the airport.
367
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
The roads are packed with people
and unsafe.
368
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
Finally.
369
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
They have a plan.
370
00:29:57,170 --> 00:29:58,713
Did they call?
371
00:29:58,838 --> 00:30:00,507
They're not supposed to.
372
00:30:00,799 --> 00:30:02,258
Only in an emergency.
373
00:30:02,383 --> 00:30:03,843
If they call, tell them...
374
00:30:05,094 --> 00:30:06,179
What?
375
00:30:08,848 --> 00:30:11,184
Remind them not to
kill the hostages for nothing.
376
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
It's an exchange.
377
00:30:12,602 --> 00:30:14,896
They know this, Abu-Iyad.
378
00:30:15,021 --> 00:30:16,189
Tell them.
379
00:30:16,272 --> 00:30:18,316
It's an order
from the leadership.
380
00:30:18,733 --> 00:30:19,776
Okay.
381
00:30:19,901 --> 00:30:21,694
If they call, I'll tell them.
382
00:30:21,778 --> 00:30:22,946
Salame,
383
00:30:23,071 --> 00:30:24,072
you'll tell them.
384
00:30:24,197 --> 00:30:25,406
Sure.
385
00:30:26,282 --> 00:30:27,784
If they call.
386
00:31:52,952 --> 00:31:54,787
They won't let them take us.
387
00:31:54,871 --> 00:31:57,874
Of course not.
They'll send a commando team.
388
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
They will kill them all.
389
00:31:59,834 --> 00:32:00,960
I was in the army.
390
00:32:01,044 --> 00:32:02,879
When they start shooting,
put your head down.
391
00:32:03,004 --> 00:32:04,631
Shut up!
392
00:32:04,714 --> 00:32:06,841
Shut up!
393
00:32:27,070 --> 00:32:29,155
Everybody get out! Now!
394
00:32:29,238 --> 00:32:30,365
Out!
395
00:32:30,907 --> 00:32:32,700
- You, move!
- Get out!
396
00:32:32,825 --> 00:32:35,078
You, move.
397
00:32:37,664 --> 00:32:39,707
Get out!
398
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
Move.
399
00:32:48,132 --> 00:32:49,676
It's happening again.
400
00:32:50,426 --> 00:32:53,596
Jews on German soil
and no one does anything.
401
00:32:55,306 --> 00:32:57,183
How many gunmen are there?
402
00:32:57,266 --> 00:33:00,353
There are five...
403
00:33:03,731 --> 00:33:04,816
Seven...
404
00:33:07,652 --> 00:33:09,529
No, wait...
405
00:33:11,614 --> 00:33:12,949
Eight.
406
00:33:14,534 --> 00:33:16,452
Oh, my God.
407
00:33:18,204 --> 00:33:19,330
What?
408
00:33:20,289 --> 00:33:22,792
They miscounted the terrorists.
409
00:33:25,378 --> 00:33:27,296
They won't have enough snipers.
410
00:33:47,817 --> 00:33:51,571
Though I walk through the valley
of the shadow of death,
411
00:33:51,654 --> 00:33:54,907
I will fear no evil,
for Thou art with me.
412
00:33:59,412 --> 00:34:00,663
There's no room for you.
413
00:34:00,788 --> 00:34:02,915
- We're coming with you.
- No room.
414
00:34:02,999 --> 00:34:04,792
We're coming with you,
both of us.
415
00:34:04,917 --> 00:34:06,961
They're our athletes,
our citizens,
416
00:34:07,045 --> 00:34:08,337
and we're coming with you.
417
00:34:08,463 --> 00:34:11,591
We will push you off
the helicopter if we need to.
418
00:34:44,123 --> 00:34:50,129
Thy rod and Thy staff,
they comfort me.
419
00:35:02,558 --> 00:35:04,018
The snipers are in position,
420
00:35:04,102 --> 00:35:07,146
but there are more terrorists
than we thought.
421
00:35:07,230 --> 00:35:09,607
I need more forces.
422
00:35:18,658 --> 00:35:20,576
Where are the hostages?
423
00:35:20,701 --> 00:35:24,080
They took a much longer route,
on purpose.
424
00:35:32,463 --> 00:35:34,507
Traffic is stuck again.
425
00:35:34,632 --> 00:35:37,218
He should drive
the other way around, damn it.
426
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
Yes, tell him I said that.
427
00:35:40,304 --> 00:35:41,681
I need more forces.
428
00:35:41,806 --> 00:35:44,684
The commando strike force
is not enough.
429
00:36:55,338 --> 00:36:57,840
The terrorists
are approaching the plane.
430
00:37:01,886 --> 00:37:04,263
This is our chance to run.
431
00:37:06,557 --> 00:37:07,475
They'll kill us.
432
00:37:11,520 --> 00:37:14,148
You have to talk louder,
I can't understand you.
433
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
What?
434
00:37:15,733 --> 00:37:16,984
What did Kruger say?
435
00:37:18,402 --> 00:37:19,570
They did what?
436
00:37:22,740 --> 00:37:27,453
You had direct orders!
Direct orders!
437
00:37:42,343 --> 00:37:43,761
The commandos are not there.
438
00:37:44,262 --> 00:37:45,137
What? They're late?
439
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
The airport uniforms didn't fit
440
00:37:46,764 --> 00:37:49,141
so they voted
not to go on the mission.
441
00:37:49,267 --> 00:37:51,352
What? What do you mean voted?
442
00:37:51,477 --> 00:37:53,104
They're not on the plane.
443
00:37:53,938 --> 00:37:56,315
That's what they said
on the radio.
444
00:38:00,695 --> 00:38:02,154
Hello?
445
00:38:03,447 --> 00:38:04,532
No pilots!
446
00:38:04,657 --> 00:38:06,575
And no electricity.
They're playing us.
447
00:38:15,751 --> 00:38:17,128
It's a trap!
448
00:38:17,753 --> 00:38:19,588
It's a trap!
449
00:38:27,972 --> 00:38:31,851
One pilot
and a sniper are down!
450
00:38:31,976 --> 00:38:33,019
Head down!
451
00:38:35,313 --> 00:38:36,564
Shoot the lights!
452
00:38:37,231 --> 00:38:38,316
Shoot the lights!
453
00:38:42,111 --> 00:38:43,571
Where are they?
454
00:38:53,372 --> 00:38:56,167
You have to go in.
Where are your troops?
455
00:38:56,250 --> 00:38:57,376
My men are ready,
456
00:38:57,501 --> 00:38:59,045
but the armoured trucks
are stuck in traffic.
457
00:38:59,170 --> 00:39:01,047
Your men are dying out there,
save them.
458
00:39:01,172 --> 00:39:03,049
I can't do it against orders.
459
00:39:03,132 --> 00:39:04,967
Do something, damn it!
460
00:39:05,843 --> 00:39:10,181
The snipers won't see anything.
They will kill the athletes.
461
00:39:11,182 --> 00:39:12,641
Let's go to the roof.
462
00:39:17,855 --> 00:39:19,231
What are you firing at?
463
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
You can't see!
You'll hit the hostages!
464
00:39:23,361 --> 00:39:27,573
Tell them in Arabic they're
surrounded, to surrender.
465
00:39:28,991 --> 00:39:33,913
You are surrounded! It's over!
Put down your weapons!
466
00:39:33,996 --> 00:39:35,414
You have no chance...
467
00:39:37,500 --> 00:39:38,959
You okay?
468
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
Stop.
You are surrounded.
469
00:39:49,053 --> 00:39:52,390
Put down your weapons. Now!
470
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
It's about time.
471
00:39:58,479 --> 00:40:00,940
You are surrounded!
472
00:40:01,065 --> 00:40:04,026
Put down your weapons! Now!
473
00:40:05,736 --> 00:40:07,321
No, no!
474
00:40:10,908 --> 00:40:12,326
No!
475
00:41:20,019 --> 00:41:21,520
Medic!
476
00:41:49,715 --> 00:41:51,258
Zvika.
477
00:41:55,012 --> 00:41:56,972
Zvika, let's go.
478
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
Zvika...
479
00:42:02,269 --> 00:42:04,480
We need to get out of here.
480
00:42:29,547 --> 00:42:31,674
The mission failed, Golda.
481
00:42:32,007 --> 00:42:33,467
They're dead.
482
00:42:34,385 --> 00:42:35,761
I'm sorry.
483
00:42:35,886 --> 00:42:40,766
But Zvika... on the news...
they said...
484
00:42:40,891 --> 00:42:42,726
I saw them.
485
00:42:44,019 --> 00:42:46,438
No one is alive.
486
00:43:16,760 --> 00:43:19,096
The nine Israeli
athletes
487
00:43:19,179 --> 00:43:20,931
were killed at the airport.
488
00:43:36,697 --> 00:43:38,157
...decided in
the government meeting
489
00:43:38,282 --> 00:43:39,825
this morning in Jerusalem.
490
00:43:39,950 --> 00:43:43,662
At the Lod Airport,
preparations are underway
491
00:43:43,787 --> 00:43:45,706
for the funeral prayer
for the victims.
492
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
Throughout the airport,
grief is overwhelming.
493
00:43:48,751 --> 00:43:52,338
The caskets of the victims
will be then taken
494
00:43:52,463 --> 00:43:57,217
to cemeteries
in their places of residence.
495
00:44:02,640 --> 00:44:03,849
Zvika...
496
00:44:16,570 --> 00:44:18,614
They didn't care.
497
00:44:19,990 --> 00:44:21,659
The Germans didn't care.
498
00:44:23,827 --> 00:44:25,496
Nobody did.
499
00:44:40,094 --> 00:44:41,720
They continued with the Games
500
00:44:41,845 --> 00:44:43,722
and refused to share
their investigation.
501
00:44:44,765 --> 00:44:46,558
The Germans say
it's not their fault.
502
00:44:46,684 --> 00:44:49,895
They blame us for not giving in
to the terrorists' demands.
503
00:44:50,020 --> 00:44:52,398
We must respond to this attack.
504
00:44:52,523 --> 00:44:53,857
How?
505
00:44:54,566 --> 00:44:57,736
Is there really a proper
response to such an atrocity?
506
00:44:57,861 --> 00:45:00,614
We need to take them down
over there before they take us.
507
00:45:00,739 --> 00:45:01,949
Like the Talmud says:
508
00:45:02,074 --> 00:45:03,742
"He who comes to kill you,
rise and kill him first".
509
00:45:03,826 --> 00:45:06,036
Okay, Zvika,
but what will the Europeans say?
510
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
The Europeans don't mind
that the Arabs
511
00:45:07,913 --> 00:45:09,581
build terror networks
on their soil.
512
00:45:09,707 --> 00:45:11,417
Because they're certain
it has nothing to do with them,
513
00:45:11,542 --> 00:45:13,000
that it's only about us.
514
00:45:13,001 --> 00:45:14,586
They don't get it.
515
00:45:15,087 --> 00:45:17,047
It's a new world.
516
00:45:21,176 --> 00:45:22,678
I need your approval.
517
00:45:29,727 --> 00:45:31,603
These are
the Black September terrorists.
518
00:45:31,687 --> 00:45:34,940
It will take us time
to reach the top leaders.
519
00:45:36,817 --> 00:45:39,111
Now we can only get
to Walid Nuseir.
520
00:45:39,194 --> 00:45:41,947
Arrested for an airline bombing
attempt in Rome.
521
00:45:42,030 --> 00:45:43,615
Works for the Libyan Embassy.
522
00:45:43,699 --> 00:45:45,951
He met with Abu-Iyad
several weeks before Munich.
523
00:45:46,034 --> 00:45:47,828
We can get to him quickly.
524
00:46:06,764 --> 00:46:08,182
Good evening
525
00:46:09,767 --> 00:46:10,809
Excuse me?
526
00:46:10,934 --> 00:46:12,311
Mr. Nuseir?
527
00:46:12,394 --> 00:46:13,645
Yes.
528
00:46:24,782 --> 00:46:27,117
Intellectual killed in Rome -
529
00:46:27,493 --> 00:46:29,495
Abu-Iyad.
530
00:46:41,799 --> 00:46:45,052
We never forget
and never forgive -
36257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof