Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,000 --> 00:02:30,000
মুভি : BABY GIRL
ভাষা : মালয়ালম
রাণটাইম : 02:04:42
2
00:04:29,809 --> 00:04:31,700
- আরে! এসে গেছো?
- হ্যাঁ...
3
00:04:31,724 --> 00:04:33,934
- আমাদের গাছটা দেখেছো? এসো!
- আগে আমাকে...
4
00:04:33,958 --> 00:04:36,762
একবার দেখো আগে! আমরা সারারাত
এটা সাজাতে খেটেছি।
5
00:04:36,786 --> 00:04:39,138
মনু স্যার দেখেই ইনস্টাগ্রামে ছবি পোস্ট
করে দিয়েছেন!
6
00:04:39,200 --> 00:04:41,910
- ঠিক আছে... কিন্তু আমাকে উপরে গিয়ে...
- আরে! পাঁচ মিনিট দেরী হলে...
7
00:04:41,935 --> 00:04:43,935
আকাশ ভেঙে পড়বে না।
8
00:04:44,115 --> 00:04:46,550
এই! ভেবেছিলাম,
আজ ছুটি নিয়েছো।
9
00:04:46,753 --> 00:04:48,753
দিনের বেলায় তার ছুটির
কী দরকার?
10
00:04:48,800 --> 00:04:50,917
ঠিকই বলেছো! খুব তাড়াতাড়ি সানালকে
রাতের ডিউটিতে...
11
00:04:50,941 --> 00:04:52,941
আশা কোরো না।
12
00:04:53,309 --> 00:04:55,868
এই! ওখানে কি দুজন জোসেফ আছেন?
এটা কী ধরনের নার্সারি?
13
00:04:56,308 --> 00:04:58,190
এই! উনি একজন জ্ঞানী ব্যক্তি!
কোড পিঙ্ক...
14
00:04:58,245 --> 00:05:01,039
কোড পিঙ্ক! কোড পিঙ্ক!
15
00:05:01,133 --> 00:05:03,734
কোড পিঙ্ক! কোড পিঙ্ক!
16
00:05:16,076 --> 00:05:18,205
- কী হয়েছে?
- জানি না। প্রসূতি ওয়ার্ড থেকে আসছে।
17
00:05:18,230 --> 00:05:21,011
- তোমরা এই দিকটা দেখো। - ঠিক আছে।
- তুমি উপরে যাও। - ঠিক আছে।
18
00:05:21,223 --> 00:05:23,635
কোড পিঙ্ক! কোড পিঙ্ক!
19
00:05:51,285 --> 00:05:53,586
গৌরিশাপট্টমের,
গুড শেফার্ড হাসপাতাল থেকে...
20
00:05:53,611 --> 00:05:55,611
২০ মিনিট আগে,
একটি ৩ দিন বয়সী শিশুকন্যা...
21
00:05:55,635 --> 00:05:57,635
নিখোঁজ বলে জানানো হয়েছে।
22
00:05:57,659 --> 00:06:00,276
পুলিশ স্টেশন এবং মোবাইল ইউনিট
ঘটনা স্থলে আসুন। গাড়ি তল্লাশি করুন।
23
00:06:03,026 --> 00:06:05,490
বাস স্ট্যান্ড এবং রেলওয়ে স্টেশন
চত্বরের দিকে বিশেষ নজর দিন।
24
00:06:05,515 --> 00:06:08,580
P19 থেকে কেউ,
25
00:06:08,604 --> 00:06:11,473
তাড়াতাড়ি সেখানে গিয়ে
তথ্য সংগ্রহ করে কন্ট্রোলকে জানান।
26
00:06:13,106 --> 00:06:15,191
P19 বলছি, স্যার।
সব দল...
27
00:06:15,215 --> 00:06:17,500
বর্তমানে 'ভিক্টর'-এ 'জনগণের সাথে'
অনুষ্ঠানে ব্যস্ত আছে।
28
00:06:17,525 --> 00:06:19,602
থানায় এখন শুধুমাত্র জিডি এবং
নিরাপত্তা কর্মী উপলব্ধ আছে।
29
00:06:20,649 --> 00:06:22,649
তথ্য সংগ্রহ করে দ্রুত
কন্ট্রোলকে জানাতে...
30
00:06:22,673 --> 00:06:24,673
নিরাপত্তা ডিউটিতে থাকা কাউকে
অবিলম্বে পাঠান।
31
00:06:24,923 --> 00:06:26,923
ঠিক আছে, স্যার।
বুঝেছি। ওভার।
32
00:06:29,722 --> 00:06:31,722
"জনগণের সঙ্গে সরকার"
33
00:06:33,141 --> 00:06:35,635
এইমাত্র একটি গুরুত্বপূর্ণ
সংবাদ এসেছে।
34
00:06:35,659 --> 00:06:38,958
তিন দিন বয়সী
একটি শিশুকন্যা...
35
00:06:38,983 --> 00:06:40,801
...তিরুবনন্তপুরমের গৌরিশাপট্টমের
গুড শেফার্ড হাসপাতাল থেকে...
36
00:06:40,826 --> 00:06:42,950
কয়েক মিনিট আগে
নিখোঁজ হয়েছে।
37
00:06:42,975 --> 00:06:44,812
প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী, শিশুটিকে...
38
00:06:44,837 --> 00:06:46,649
হাসপাতালের প্রসূতি বিভাগ থেকে
অপহরণ করা হয়েছে।
39
00:06:50,481 --> 00:06:53,283
স্যার, দশ মিনিটের জন্য
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
40
00:06:53,799 --> 00:06:55,799
মীনাক্ষী চান করছিল।
41
00:06:55,824 --> 00:06:58,365
যখন আমি চোখ খুললাম,
শিশুটি খাটে ছিল না।
42
00:06:58,856 --> 00:07:00,856
ভেবেছিলাম, শিশুটিকে
খাওয়ানোর জন্য...
43
00:07:00,880 --> 00:07:02,814
নার্সিং রুম থেকে কেউ
নিয়ে গেছে।
44
00:07:02,839 --> 00:07:05,257
অনেক্ষণ বাদেও তাকে ফিরিয়ে দেওয়া
না হলে, আমি যাচাই করতে যাই।
45
00:07:05,282 --> 00:07:08,021
- মীনাক্ষী...?
- শিশুটির মা।
46
00:07:08,248 --> 00:07:10,248
- বাবা?
- পথে আছে, স্যার।
47
00:07:11,014 --> 00:07:13,200
- এই ওয়ার্ডে কোনো নিরাপত্তা কর্মী নেই?
- হ্যাঁ। তার শিফট...
48
00:07:13,224 --> 00:07:15,636
১০টায় শেষ হয়।
কিন্তু আজ সে ৮টায় চলে গেছে।
49
00:07:16,549 --> 00:07:18,549
- কেন?
- জানি না, স্যার।
50
00:07:18,752 --> 00:07:20,752
কাউকে না জানিয়ে
চলে গেছে।
51
00:07:20,832 --> 00:07:22,832
সেই সময় এখানে কোনো
নিরাপত্তা ছিল না।
52
00:07:22,856 --> 00:07:24,856
আচ্ছা... না... স্যার।
53
00:07:24,880 --> 00:07:26,796
পরবর্তী ব্যক্তির রাত ১০টায়
আসার কথা ছিল।
54
00:07:26,854 --> 00:07:28,854
- আপনি এটা জানতেন না?
- না, স্যার। সে আমাকে বলে নি।
55
00:07:29,799 --> 00:07:32,186
- তাকে এখনই ফিরে আসতে বলুন।
- আমরা বলেছি, স্যার।
56
00:07:32,265 --> 00:07:34,295
- সে রাস্তায় আছে।
- তাহলে শিশুটি ঘর থেকে নিখোঁজ হয়েছে?
57
00:07:34,319 --> 00:07:36,688
- হ্যাঁ, স্যার। - আমাকে দেখান।
- দয়া করে আসুন। ওখানে।
58
00:07:39,633 --> 00:07:42,516
- স্যার! স্যার! - হ্যাঁ?
- এই সেই নিরাপত্তারক্ষী।
59
00:07:47,734 --> 00:07:50,468
- তোমার নাম কী?
- সুকুমার।
60
00:07:51,469 --> 00:07:53,678
- সে বাদে আর কতজন প্রহরী আছে?
- প্রতি তলায় একজন করে।
61
00:07:53,733 --> 00:07:55,733
ওপরে আর নিচতলায়।
তাই তো?
62
00:07:55,991 --> 00:07:57,991
- তোমার ডিউটি রাত ১০টা পর্যন্ত ছিল।
- হ্যাঁ, স্যার।
63
00:07:58,764 --> 00:08:01,095
- তাহলে ৮টার সময় কোথায় ছিলে?
- আমি...
64
00:08:01,509 --> 00:08:03,509
আমার মেয়ের বিয়ে আসছে।
65
00:08:03,563 --> 00:08:06,054
সেই ব্যাপারে কিছু...
কাজ ছিল...
66
00:08:06,181 --> 00:08:08,181
তো, কতদূর 'কাজ' সারলে?
67
00:08:08,494 --> 00:08:11,291
- কিন্তু...আমি জানিয়েছিলাম,
আজ ৮টায় চলে যাবো। - কী?
68
00:08:11,916 --> 00:08:14,456
আরে! আমি তো
যেতে বলিনি!
69
00:08:14,503 --> 00:08:16,802
বলেছিলাম, কেউ তোমার জায়গা
নিলে যেতে পারো।
70
00:08:16,827 --> 00:08:19,023
স্যার...সে...মিথ্যা বলছে...
71
00:08:19,186 --> 00:08:21,186
সানাল, আমি তোমাকে
গতকাল বলিনি?
72
00:08:21,452 --> 00:08:24,754
বলেছিলে... তুমি এটা দেখবে।
তাই আমি চলে গিয়েছিলাম।
73
00:08:25,106 --> 00:08:27,106
- আমি ওকে বলেছিলাম, স্যার।
- আমাকে বলেছো? কখন?
74
00:08:28,735 --> 00:08:30,683
আজ সকালেও যখন ফোন করেছিলাম,
তুমি বলেছিলে, তুমি আসছো।
75
00:08:30,708 --> 00:08:32,708
- তুমি কী...?
- এটা সত্যি, তুমি ফোন করেছিলে।
76
00:08:33,051 --> 00:08:35,486
কিন্তু তোমার জায়গা নেওয়ার ব্যাপারে
কিছু বলো নি।
77
00:08:36,754 --> 00:08:38,382
সানাল, মিথ্যে বলো না!
78
00:08:38,407 --> 00:08:41,203
তোমাকে বলেছিলাম।
আর তুমি রাজি হয়েছিলে।
79
00:08:41,265 --> 00:08:43,265
- নাহলে আমি যেতাম না!
- কী...!
80
00:08:43,563 --> 00:08:45,563
কী করে এমন করতে পারো...
81
00:08:46,828 --> 00:08:48,828
- আপনি কে?
- ইনি হলেন...
82
00:08:49,015 --> 00:08:51,406
- আমি এখানকার অ্যাটেনডেন্ট, স্যার।
- ঠিক বলেছো। অ্যাটেনডেন্ট।
83
00:08:52,518 --> 00:08:55,190
- আপনি কি সিকিউরিটি গার্ড?
- হ্যাঁ।
84
00:08:55,331 --> 00:08:58,720
- আমি, স্যার।
- যা ঘটেছে, তার দায়িত্ব আপনার!
85
00:09:01,056 --> 00:09:03,996
- আমাকে ঘরটা দেখান। - হ্যাঁ, স্যার।
- আর তুমি। এখানেই দাঁড়িয়ে থাকো।
86
00:09:16,654 --> 00:09:18,654
স্যার!
87
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
এক মিনিট!
ওটার উপর জুম করুন।
88
00:09:38,812 --> 00:09:40,812
ঠিক আছে। এগিয়ে যান।
89
00:09:49,812 --> 00:09:51,970
আপনি কি নিশ্চিত,
বাচ্চাটা ওই ব্যাগে ছিল?
90
00:09:52,572 --> 00:09:55,014
স্যার, আমি নিশ্চিত নই।
91
00:09:55,038 --> 00:09:57,038
এটা আমার সন্দেহমাত্র।
92
00:09:58,038 --> 00:10:00,038
সে কি মেন রোডে গিয়েছিল?
93
00:10:00,561 --> 00:10:02,637
তাকে লিফটে দেখেছিলাম।
যখন আমি আবার তাকালাম...
94
00:10:02,661 --> 00:10:04,661
তখন সে আর সেখানে
ছিল না।
95
00:10:05,075 --> 00:10:07,075
- স্যার! - হ্যাঁ?
- উনিই সেই মহিলা।
96
00:10:12,743 --> 00:10:14,743
উনিই তাকে দেখেছেন।
উনি এখানকার অ্যাটেনডেন্ট।
97
00:10:16,593 --> 00:10:19,475
- স্যার, আমি পল। ম্যানেজিং ডিরেক্টর।
- ঠিক আছে।
98
00:10:20,710 --> 00:10:22,710
- আমাকে ওয়ার্ডটা দেখতে দিন।
- ঠিক আছে।
99
00:10:22,991 --> 00:10:24,991
- এই!
- হ্যাঁ, স্যার?
100
00:10:26,264 --> 00:10:28,788
মাত্র দু-তিন জন লোক দিয়ে
আমরা কী করবো?
101
00:10:29,272 --> 00:10:32,824
আমাদের কাছে মাত্র একটা গাড়ি আছে।
আমাদের এখনই ফোর্স দরকার! অবিলম্বে!
102
00:10:33,242 --> 00:10:35,242
ঘটনা ঘটার পর আধ ঘণ্টা
হয়ে গেছে।
103
00:10:36,234 --> 00:10:38,234
বাচ্চাটা এখন যেকোনো জায়গায়
থাকতে পারে।
104
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
কিন্তু কে আমাদের কথা শুনবে?
105
00:10:40,984 --> 00:10:43,110
এসএপি ১৯। প্রধান ফটক
থেকে জবাব আসছে, স্যার।
106
00:10:43,134 --> 00:10:45,219
স্যার, প্রধান ফটকে প্রচণ্ড ভিড়।
107
00:10:45,243 --> 00:10:47,412
দু'দিক থেকেই লোক ঢুকছে।
কাউকে পাঠান ওখানে!
108
00:10:47,436 --> 00:10:50,309
সতর্ক থাকো! আর মঞ্চে কাউকে
অনুমতি ছাড়া ঢুকতে দেবে না।
109
00:10:50,371 --> 00:10:52,204
হ্যাঁ। হ্যাঁ, স্যার!
- ঈশ্বর!
110
00:10:53,213 --> 00:10:55,521
হ্যালো?
- স্যার, এখানে জরুরি পরিস্থিতি দেখা দিয়েছে।
111
00:10:55,654 --> 00:10:57,462
আমরা সন্দেহভাজনের ছবি পেয়েছি।
112
00:10:57,486 --> 00:10:59,596
কিন্তু মাত্র কয়েকজন থাকায় আমরা
বেশি কিছু করতে পারছি না।
113
00:10:59,711 --> 00:11:02,064
প্রহরার জন্য সেখানে কী
একশোজন দরকার, স্যার?
114
00:11:02,229 --> 00:11:04,229
এটাও গুরুত্বপূর্ণ।
115
00:11:04,253 --> 00:11:06,253
আর এটা আমাদের
এখতিয়ারের মধ্যে।
116
00:11:06,917 --> 00:11:08,917
আমি ফোন করছি।
- ঠিক আছে, স্যার।
117
00:11:16,582 --> 00:11:19,078
কন্ট্রোল এসএপি ১৬।
এখানে মারাত্মক ভিড়।
118
00:11:19,102 --> 00:11:22,158
'ধর্মঘটীদের' থেকে ১০-১৫ জন লোক
পেতে পারি কি?
119
00:11:26,509 --> 00:11:28,509
"জেগে ওঠো, কর্তৃপক্ষ!"
120
00:11:46,918 --> 00:11:49,586
ভিড় ঢুকছে।
ব্যারিকেডের কাছাকাছি গিয়ে দেখো।
121
00:11:49,610 --> 00:11:52,536
"এসএপি ৩ উত্তর দিচ্ছে...
ব্যারিকেড থেকে বিক্ষোভকারীরা ঢুকছে"
122
00:11:52,560 --> 00:11:54,708
ওনার আসার আগে
সবাই যেন ভেতরে থাকে।
123
00:11:54,732 --> 00:11:56,995
আমি কাউকে বাইরে দেখতে
চাই না।
124
00:11:57,136 --> 00:11:59,136
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
- স্যার!
125
00:11:59,667 --> 00:12:02,771
স্যার, শিশু অপহরণের মামলায়
আমাদের যথেষ্ট লোক নেই।
126
00:12:02,990 --> 00:12:05,319
এখান থেকে অন্তত দশজন লোককে
ছেড়ে দিলে খুব ভালো হয়।
127
00:12:06,499 --> 00:12:08,499
আমাদের পুরো শহর
জরুরী ভিত্তিতে তল্লাশি করতে হবে।
128
00:12:08,523 --> 00:12:11,116
কিছু জিপসি গোষ্ঠী এক মাস ধরে
শহর জুড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
129
00:12:11,280 --> 00:12:13,280
গত সপ্তাহে তারা একটি শিশুকে
ছিনতাই করার চেষ্টা করেছিল।
130
00:12:13,405 --> 00:12:15,405
- যদি আমরা এখনই কিছু না করি...
- সুজিত!
131
00:12:15,713 --> 00:12:17,713
এদিকে এসো!
132
00:12:18,619 --> 00:12:20,619
- স্যার!
- এটা কে?
133
00:12:20,870 --> 00:12:23,133
আমাকে বলে লাভ কি?
এইসব গাধাদের ডিউটিতে লাগানোর আগে...
134
00:12:23,158 --> 00:12:26,241
পরিস্থিতির গুরুত্ব বোঝাও নি?
135
00:12:26,507 --> 00:12:30,174
অন্তত এই গবেটদের ইন্টেলিজেন্স
রিপোর্টের ব্যাপারে একটু ধারণা দাও।
136
00:12:30,697 --> 00:12:32,836
এমন পরিস্থিতি কীভাবে সামলাতে হয়,
আমরা কি কিছুই জানি না?
137
00:12:32,860 --> 00:12:35,469
আমাকে কি বোকা মনে হচ্ছে?
তুমিই কি ওকে আমার কাছে পাঠিয়েছো?
138
00:12:35,570 --> 00:12:37,570
ওহ! না, স্যার! আমি...
139
00:12:40,781 --> 00:12:42,781
দুঃখিত, স্যার।
140
00:12:44,531 --> 00:12:46,881
- স্যার!
- এই! তুমি!
141
00:12:47,592 --> 00:12:49,912
তুমি! বাড়াবাড়ি করছো কেন?
142
00:12:50,318 --> 00:12:52,376
এত কষ্ট কিসের?
বাচ্চাটা কি তোমার আত্মীয়?
143
00:12:52,540 --> 00:12:53,998
হুম?
144
00:12:54,022 --> 00:12:57,177
মুখ্যমন্ত্রী তোমার মামা বলে
এখানে এসেছো?
145
00:13:00,802 --> 00:13:02,392
তুমি!
146
00:13:02,715 --> 00:13:05,796
একটা গাড়ি। তিনজন লোক।
এর বেশি আমরা দিতে পারব না।
147
00:13:06,460 --> 00:13:09,104
ট্রাফিক বা কন্ট্রোল বা অন্য কোথাও
থেকে বাকি ব্যবস্থা করো এবং...
148
00:13:09,128 --> 00:13:11,128
- যা পারো করো।
- কিন্তু, স্যার...
149
00:13:11,237 --> 00:13:13,237
- আরও কিছু...
- যাও!
150
00:13:31,493 --> 00:13:33,493
কন্ট্রোল এসএপি ১৯।
151
00:13:33,517 --> 00:13:35,977
এর আগে কন্ট্রোল জানিয়েছিল যে...
152
00:13:36,001 --> 00:13:38,001
গৌরিশাপট্টমের গুড শেফার্ড
হাসপাতাল থেকে...
153
00:13:38,025 --> 00:13:40,774
একটি শিশু নিখোঁজ হয়েছে।
সেই সূত্রে...
154
00:13:40,798 --> 00:13:43,327
শহরে তল্লাশি ও গাড়ি চেকিং
শুরু করতে হবে।
155
00:13:44,777 --> 00:13:47,091
সব কেন্দ্র, নোট করুন।
সিসিটিভি ফুটেজ থেকে...
156
00:13:47,115 --> 00:13:50,022
মনে হচ্ছে, শিশুটিকে একজন
বোরখা পরা মহিলা নিয়ে গেছে।
157
00:13:50,131 --> 00:13:52,506
তার সাথে একটি বাদামী রঙের
বড় শপিং ব্যাগ আছে।
158
00:13:52,530 --> 00:13:54,530
সন্দেহ করা হচ্ছে,
শিশুটি ব্যাগের ভিতরে আছে।
159
00:13:54,554 --> 00:13:56,554
সব কেন্দ্র,
অনুগ্রহ করে নোট করুন।
160
00:13:57,608 --> 00:14:00,010
পি৭ উত্তর দিচ্ছে।
স্যার, আমাদের এখানে...
161
00:14:00,078 --> 00:14:02,078
খুব কম লোক আছে।
এবং কোনো গাড়ি নেই। এছাড়াও...
162
00:14:02,102 --> 00:14:04,102
আমাদের কোনো অতিরিক্ত কন্ট্রোল
গাড়ি নেই।
163
00:14:04,126 --> 00:14:06,502
সবাই অনুষ্ঠানের জন্য মাঠে আছে
অথবা পাইলট ডিউটিতে আছে। ওভার।
164
00:14:07,166 --> 00:14:09,166
কন্ট্রোল এসএপি ১৯।
165
00:14:09,190 --> 00:14:11,256
পয়েন্ট ডিউটি, বাস স্ট্যান্ড...
166
00:14:11,280 --> 00:14:14,130
এবং রেলওয়ে স্টেশনের
আশেপাশে যারা আছেন...
167
00:14:14,155 --> 00:14:16,155
তাদের সতর্ক থাকতে বলুন।
168
00:14:47,991 --> 00:14:51,192
থাম্পানুর এইড পোস্ট। কন্ট্রোল।
বাস স্ট্যান্ড এলাকার দোকানগুলিতে...
169
00:14:51,217 --> 00:14:53,610
ভালোভাবে নজর রাখুন।
170
00:14:54,017 --> 00:14:56,017
এইড পোস্ট উত্তর দিচ্ছে, স্যার।
আমরা দেখছি।
171
00:14:56,218 --> 00:14:58,218
স্যার, এখানে আমরা মাত্র দুজন আছি।
আরও লোক ছাড়া...
172
00:14:58,242 --> 00:15:00,242
সব গাড়ি পরীক্ষা করা
অসম্ভব। ওভার।
173
00:15:04,570 --> 00:15:06,570
- ওই গাড়িগুলো পরীক্ষা করুন। - স্যার।
- গত দশ দিনে,
174
00:15:06,595 --> 00:15:08,626
শিশুর আত্মীয়দের কাছে আসা
সমস্ত আউটগোয়িং এবং ইনকামিং কল সহ,
175
00:15:08,651 --> 00:15:10,651
প্রতিটি ফোন কল সম্পর্কে...
176
00:15:10,813 --> 00:15:13,497
সবকিছু বিস্তারিত জেনে
নেওয়া যাক।
177
00:15:14,506 --> 00:15:16,296
ঠিক আছে, স্যার।
178
00:16:05,354 --> 00:16:08,048
স্যার, এক ঘন্টা আগে,
বোরখা পরা একজন মহিলাকে...
179
00:16:08,073 --> 00:16:10,028
কুনুকুজ্ঝি এলাকার পাশ দিয়ে
যেতে দেখা গেছে।
180
00:16:10,053 --> 00:16:13,005
তার কাছে একটি বড় শপিং ব্যাগ থাকলেও
আমরা নিশ্চিত নই, শিশুটি তার মধ্যে আছে কিনা।
181
00:16:13,223 --> 00:16:15,223
ওভার।
182
00:16:29,561 --> 00:16:31,697
এখনও পর্যন্ত পুলিশ
অথবা আত্মীয়রা...
183
00:16:31,722 --> 00:16:33,722
কোনো ফোন পান নি।
পুলিশ নিশ্চিত নয়...
184
00:16:33,747 --> 00:16:36,665
এর পেছনে কোনো ব্যক্তি আছে
নাকি কোনো গোষ্ঠী।
185
00:16:36,704 --> 00:16:39,236
তারা এটা খতিয়ে দেখছে
কিন্তু সেই সময়ে,
186
00:16:39,261 --> 00:16:41,180
ভিজুয়্যালে দেখা যাচ্ছে,
কিছু পরিযায়ী শ্রমিককে...
187
00:16:41,205 --> 00:16:43,205
- হাসপাতালে দেখা গিয়েছিল।
- যেখান থেকে শিশুটি নিখোঁজ হয়েছে...
188
00:16:43,230 --> 00:16:45,230
আমি সেই হাসপাতালের সামনে আছি।
এখনও পর্যন্ত আমাদের কাছে...
189
00:16:45,255 --> 00:16:47,255
কোনো আপডেট নেই।
আজ সকালেই বোরখা পরা একজন মহিলা...
190
00:16:47,280 --> 00:16:49,442
হাসপাতাল থেকে শিশুটিকে
অপহরণ করে।
191
00:16:49,483 --> 00:16:51,302
স্যার... স্যার... স্যার...
192
00:16:51,327 --> 00:16:53,507
- বাচ্চাটা সম্পর্কে কোনো খবর আছে?
- আরে!
193
00:16:53,532 --> 00:16:55,532
স্যার, একটা প্রশ্ন।
194
00:16:55,557 --> 00:16:57,975
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। সরুন।
- এটা দ্বিতীয় তলায়, স্যার।
195
00:16:58,926 --> 00:17:00,926
- পুরো হাসপাতাল খুঁজে দেখেছেন?
- হ্যাঁ, স্যার।
196
00:17:05,649 --> 00:17:08,124
- চলুন।
- জেফিন। ওনার সাথে যাও।
197
00:17:08,225 --> 00:17:10,225
সরুন।
198
00:17:11,149 --> 00:17:13,149
স্যার, ঘরটা ওইদিকে।
199
00:17:13,196 --> 00:17:15,196
- ডানদিকে, প্রথম দরজা।
- ঠিক আছে। বাবা-মা?
200
00:17:15,220 --> 00:17:16,992
মা ভেতরে আছেন।
201
00:17:17,994 --> 00:17:20,910
বুঝতে পারছি, আপনি কী বলছেন।
আমি কোনো কিছু চাইছি না...
202
00:17:24,560 --> 00:17:26,560
আপনারা তিনজন, বাইরে যান।
203
00:17:37,437 --> 00:17:39,437
বসুন।
204
00:17:41,038 --> 00:17:43,038
- স্যার, আপনার কাছে কোনো...
- না।
205
00:17:43,062 --> 00:17:45,665
আমরা সব জায়গায় খুঁজছি।
আপনি... সবেমাত্র চান করে বেরিয়ে...
206
00:17:46,063 --> 00:17:48,350
শুনতে পান,
বাচ্চাটা নিখোঁজ হয়েছে?
207
00:17:49,100 --> 00:17:51,100
আচ্ছা...আমি...হ্যাঁ...
208
00:17:51,124 --> 00:17:53,270
আমি আমার ওয়ার্কআউট
এবং চান সেরে...
209
00:17:53,312 --> 00:17:55,778
জিম থেকে বেরোচ্ছিলাম,
তখনই মা আমাকে ফোন করে।
210
00:17:56,513 --> 00:17:58,513
- জিম?
- হ্যাঁ।
211
00:17:59,529 --> 00:18:02,160
কী? মানে আপনি আজ সকালে
জিমে গিয়েছিলে?
212
00:18:02,761 --> 00:18:04,459
হ্যাঁ।
213
00:18:09,073 --> 00:18:11,073
আচ্ছা...কার সাথে?
214
00:18:12,574 --> 00:18:14,574
কারোর সাথে নয়।
215
00:18:14,598 --> 00:18:16,712
রোজ আমি এক ঘন্টা
ওয়ার্কআউট করি।
216
00:18:16,736 --> 00:18:19,056
গত দুদিন ডেলিভারির জন্য
যেতে পারিনি।
217
00:18:29,119 --> 00:18:31,506
- জেফিন। - স্যার?
- ওর কি মাথা খারাপ হয়েছে?
218
00:18:31,553 --> 00:18:33,852
ও...এখন পর্যন্ত ঠিকই আছে, স্যার।
219
00:18:36,196 --> 00:18:38,196
স্যার, উনি বাচ্চাটির মায়ের দিদি।
220
00:18:38,328 --> 00:18:40,328
এই হলো মা।
221
00:18:42,946 --> 00:18:44,946
- কী?
- হ্যাঁ।
222
00:18:54,873 --> 00:18:57,506
- তো তুমি একজন ছাত্রী, মীনাক্ষী?
- ছিলাম।
223
00:18:58,209 --> 00:19:00,209
গর্ভবতী হওয়ার পর আমি
ছেড়ে দিয়েছিলাম।
224
00:19:01,749 --> 00:19:03,749
কোথায় পড়তে?
225
00:19:04,116 --> 00:19:06,762
বেঙ্গালুরুতে। ইঞ্জিনিয়ারিং।
226
00:19:07,317 --> 00:19:09,317
সেন্ট মার্কসে।
227
00:19:10,325 --> 00:19:12,325
- কোন বর্ষ?
- প্রথম বর্ষ।
228
00:19:17,114 --> 00:19:19,183
এখানে ভর্তি হওয়ার পর
229
00:19:19,224 --> 00:19:21,854
কারা এসেছিল?
ঘনিষ্ঠ আত্মীয় ছাড়া।
230
00:19:22,190 --> 00:19:24,190
কেউ না।
231
00:19:24,394 --> 00:19:26,394
বাচ্চাকে দেখতে?
কাজিন বা বন্ধুরা?
232
00:19:26,418 --> 00:19:29,116
- তোমার স্বামীর বন্ধুরা? কেউ?
- না।
233
00:19:30,123 --> 00:19:32,123
গত তিন দিনে?
234
00:19:33,146 --> 00:19:34,971
না।
235
00:19:37,896 --> 00:19:39,896
সাহায্যের জন্য কেউ নেই?
যেমন আয়া
236
00:19:39,920 --> 00:19:41,477
- বা অন্য কেউ?
- না।
237
00:19:41,501 --> 00:19:43,501
আমার মা আর দিদি ছিল...
238
00:19:45,243 --> 00:19:47,243
এই! তোমাকে কে এখানে
ঢুকতে দিল?
239
00:19:49,969 --> 00:19:52,165
স্যার, ইনি হলেন স্বামী।
240
00:19:58,688 --> 00:20:00,688
স্যার, এরা আমার বাবা-মা।
241
00:20:02,305 --> 00:20:05,057
দয়া করে বাইরে যান।
আর দরজা বন্ধ করুন।
242
00:20:05,082 --> 00:20:07,082
- সরে যান।
- বসুন।
243
00:20:07,488 --> 00:20:09,418
- ওখানে যান।
- ঠিক আছে।
244
00:20:09,443 --> 00:20:11,908
আমাদের কি...কিছু করা
উচিৎ নয়, স্যার?
245
00:20:12,610 --> 00:20:16,212
মানে...কাউকে ফোন করা...নাকি...
246
00:20:16,493 --> 00:20:18,881
নিশ্চয়ই। আপনি কি কাউকে চেনেন?
247
00:20:19,576 --> 00:20:21,576
সিবিআই? বা মন্ত্রক-এ?
248
00:20:21,857 --> 00:20:23,857
আশা করছেন, আমিই এটা করবো।
তাই না?
249
00:20:24,225 --> 00:20:27,088
বাচ্চারা হয়তো ভুল করেছে।
কিন্তু বাচ্চাটা তো আমাদেরই।
250
00:20:27,299 --> 00:20:29,520
- বাচ্চা? কোন বাচ্চা?
- জয়ান!
251
00:20:34,942 --> 00:20:36,942
আমার মেয়ে...
ডিগ্রি সম্পূর্ণ করার পর...
252
00:20:37,036 --> 00:20:39,036
উচ্চশিক্ষার জন্য ইউকে যাওয়ার
কথা ছিল!
253
00:20:39,224 --> 00:20:42,425
সবকিছু নষ্ট হয়ে গেল...
আর এইভাবে কথা বলার সাহস করছেন?
254
00:20:42,877 --> 00:20:45,264
স্যার, এখন আমাদের ঝগড়া করার
সময় নয়।
255
00:20:45,358 --> 00:20:47,358
আপনি অন্তত ওনাকে বোঝান, দিদি।
256
00:20:48,609 --> 00:20:50,609
পুলিশ খুঁজছে, বাবু।
257
00:20:50,695 --> 00:20:52,695
আর কি করতে পারি আমরা?
258
00:20:56,477 --> 00:20:58,477
- নাম?
- আকাশ।
259
00:20:58,501 --> 00:21:01,593
- পড়াশোনা করছো?
- হ্যাঁ, বেঙ্গালুরুতে সেন্ট মার্কস কলেজে। তৃতীয় বর্ষ।
260
00:21:02,139 --> 00:21:03,952
ওহ...
261
00:21:04,561 --> 00:21:06,561
- তোমার বাড়ি কোথায়?
- কোঝিকোড়।
262
00:21:06,585 --> 00:21:09,472
আমরা এখানে ভেলায়াম্বলামে একটা
হোটেলে থাকছি। ডেলিভারির জন্য।
263
00:21:09,500 --> 00:21:11,989
ওহ। এটা কখন জানতে পারলে?
264
00:21:12,013 --> 00:21:15,469
এক ঘণ্টা আগে।
ওর দিদি আমার বাবাকে ফোন করেছিল।
265
00:21:16,352 --> 00:21:18,352
তাহলে খবর পেয়েই এখানে
চলে এলে?
266
00:21:18,376 --> 00:21:20,376
- হ্যাঁ।
- ওহ?
267
00:21:21,572 --> 00:21:23,572
ভেলায়াম্বলাম থেকে এখানে আসতে
এক ঘণ্টা লাগলো?
268
00:21:23,665 --> 00:21:25,904
হোটেলের নেটওয়ার্ক কভারেজ
খুব খারাপ ছিল।
269
00:21:26,029 --> 00:21:28,365
তাই উবার বুক করতে আর এখানে আসতে
আমাদের একটু সময় লেগে গেল।
270
00:21:28,670 --> 00:21:32,133
আচ্ছা... নিজে থেকে এই ব্যাপারে
কোনো খোঁজখবর নিয়েছো?
271
00:21:32,703 --> 00:21:35,324
স্যার, আমি কার কাছে
খোঁজখবর নেবো?
272
00:21:36,817 --> 00:21:38,776
যেহেতু তোমরা বেঙ্গালুরুতে পড়াশোনা করছো,
বিয়ের পর...
273
00:21:38,800 --> 00:21:41,587
- সেখানেই থাকতে কি? - ওহ না।
সে তার বাবা-মায়ের কাছেই ছিল।
274
00:21:41,712 --> 00:21:43,712
আর আমি হোস্টেলে ছিলাম।
275
00:21:48,605 --> 00:21:51,295
এই মুহূর্তে, তোমাদের দুজনের
সম্পূর্ণ সহযোগিতা আমাদের প্রয়োজন।
276
00:21:51,475 --> 00:21:54,319
যদি কিছু বলার থাকে,
এখনই বলে ফেলো।
277
00:21:55,054 --> 00:21:56,607
স্যার... একটা কথা
জিজ্ঞাসা করতে পারি...
278
00:21:56,631 --> 00:21:59,138
আগামীকাল বা পরশু কলেজে
ফিরে যেতে পারি কি?
279
00:22:00,693 --> 00:22:02,693
দশ দিন পর আমার
পরীক্ষা শুরু।
280
00:22:02,717 --> 00:22:04,717
আমার অনেক পড়তে হবে।
281
00:22:08,556 --> 00:22:11,386
- ঠিক আছে।
- নিশ্চয়ই! তোমাকে যেতে দেবো!
282
00:22:12,128 --> 00:22:14,128
- ঠিক আছে তাহলে।
- ঠিক আছে, স্যার।
283
00:22:15,255 --> 00:22:17,357
- স্যার! - স্যার, ২১ বছর পূর্ণ হওয়ার
দশ দিনের মধ্যে,
284
00:22:17,381 --> 00:22:19,419
ওরা বিয়ে রেজিস্ট্রি করিয়েছিল।
তখন মেয়েটি...
285
00:22:19,443 --> 00:22:21,504
- তিন মাসের গর্ভবতী ছিল।
- এটা কি শিশু নির্যাতন?
286
00:22:21,536 --> 00:22:23,536
না, স্যার। ওর বয়স ১৮-এর বেশি।
287
00:22:23,771 --> 00:22:25,771
- ও ধনী পরিবারের মেয়ে, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।
288
00:22:26,013 --> 00:22:27,906
তবুও ওরা এই ধরনের হাসপাতাল
বেছে নিল।
289
00:22:27,931 --> 00:22:29,931
মনে হচ্ছে ওরা ব্যাপারটা
গোপন রাখতে চেয়েছিল।
290
00:22:31,228 --> 00:22:33,228
- নিরাপত্তারক্ষীর কী খবর? সুকুমারন?
- ও এখানেই আছে।
291
00:22:33,502 --> 00:22:35,823
সে বললো, ওর মেয়ের বিয়ের
জন্য কিছু জরুরি কাজ ছিল।
292
00:22:35,901 --> 00:22:38,323
কিন্তু ওর প্রথম গন্তব্য ছিল
মুরিনজাপালমের একটি পানশালা।
293
00:22:38,784 --> 00:22:41,010
- বুঝেছি।
- স্যার?
294
00:22:43,302 --> 00:22:45,302
এটা আমার ছেলের সন্তান।
295
00:22:45,412 --> 00:22:47,412
আমি ওকে ফেরত চাই।
296
00:22:47,506 --> 00:22:49,506
ও অবাঞ্ছিত নয়।
297
00:23:02,915 --> 00:23:04,915
তুমি কি... এটা করেছো?
298
00:23:05,604 --> 00:23:07,604
তোমার যাওয়া উচিৎ।
পড়তে যাও।
299
00:23:08,502 --> 00:23:11,018
তুমি কী ভাবো?
আমার জীবনটা খুব সহজ?
300
00:23:11,206 --> 00:23:13,518
বাবা হয়ে কলেজে যাওয়ার চেষ্টা
করে দেখো। তখন বুঝবে।
301
00:23:13,971 --> 00:23:16,747
তাহলে যেও না। আমরা ওকে ফেরত পেলে,
তুমি ওর দেখাশোনা কোরো।
302
00:23:16,950 --> 00:23:19,144
আমি কলেজে যাবো।
কী বলো?
303
00:23:20,246 --> 00:23:22,246
যাদের কোনো পরিকল্পনা বা উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই,
তাদের জন্য কলেজ...
304
00:23:22,270 --> 00:23:24,680
কঠিন মনে হতে পারে!
এই সব কিছু ছাড়াও।
305
00:23:24,923 --> 00:23:28,299
তোমার সমস্যা কী? ওরা তাকে খুঁজে
বার করে ফিরিয়ে আনতে পারে?
306
00:23:40,931 --> 00:23:43,848
- বদমাশ!
- নতুন কিছু ভাবতে পারো না?
307
00:23:57,984 --> 00:24:00,077
না, না... এখানকার এত হইচইয়ের মধ্যে...
308
00:24:00,405 --> 00:24:01,871
তাই নাকি?
309
00:24:02,780 --> 00:24:04,106
হ্যাঁ।
310
00:24:05,845 --> 00:24:07,419
সিনি।
311
00:24:09,587 --> 00:24:11,144
ঠিক আছে।
312
00:24:11,886 --> 00:24:13,886
শোনো... আমি তোমাকে পরে
ফোন করছি।
313
00:24:16,737 --> 00:24:19,184
তোমরা যেভাবে আচরণ করছো,
মনে হচ্ছে, আমি মিথ্যে বলেছি।
314
00:24:19,208 --> 00:24:21,785
কেউ তা বলেনি।
কিন্তু তোমার কথার উপর ভরসা করেই...
315
00:24:21,810 --> 00:24:24,059
ওরা সুকুমার চেট্টানকে
ওই ঘরে আটকে রেখেছে।
316
00:24:24,575 --> 00:24:27,072
তোমার ভালোর জন্যই,
আশা করি, তুমি মিথ্যে বলছো না।
317
00:24:37,200 --> 00:24:38,019
স্যার...
318
00:24:38,044 --> 00:24:40,413
কার সুবিধা করতে
আজ বেরিয়েছিলে?
319
00:24:41,255 --> 00:24:43,426
বলেছিলে, বিয়ের কেনাকাটা করতে গিয়েছিলে,
কিন্তু আসলে মদ খেতে গিয়েছিলে।
320
00:24:43,466 --> 00:24:46,078
- কী?
- স্যার! এটা শুধু অভ্যেস!
321
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
আমি বিয়ের কিছু কেনাকাটার জন্যই
বাইরে গিয়েছিলাম।
322
00:24:49,250 --> 00:24:51,250
বিয়ে দেওয়ার টাকা পেলে কোথায়?
323
00:24:52,430 --> 00:24:55,682
স্যার, মেয়ের বিয়ে দেওয়ার জন্য
আমি কি বাচ্চা বেচে দেব?
324
00:24:55,948 --> 00:24:57,948
সেই ঘরে যারা এসেছিল,
তাদের কথা বলো।
325
00:24:58,665 --> 00:25:01,121
পরিবার ছাড়া আর
কাউকে দেখিনি।
326
00:25:01,239 --> 00:25:03,239
আর তাদের কাউকে এমনকি
বাচ্চাটাকে কোলে নিতেও..?
327
00:25:03,264 --> 00:25:05,264
- দেখতে পাই নি।
- মানে কি?
328
00:25:05,886 --> 00:25:08,833
একটা বাচ্চা যখন কাঁদে...
329
00:25:08,858 --> 00:25:11,087
কেউ কি তাকে তুলে নিয়ে আদর
করতে চাইবে না?
330
00:25:11,319 --> 00:25:13,999
কিন্তু এই শিশুটি...
যেন এক অনাথ শিশু...
331
00:25:20,424 --> 00:25:22,476
স্যার, একটু এদিকে আসবেন?
332
00:25:24,437 --> 00:25:27,143
- পরিবারের কল লিস্ট পেয়েছেন?
- পেয়েছি, স্যার।
333
00:25:28,244 --> 00:25:31,013
স্যার, শিশুটিকে খুঁজে বের করার জন্য আমাদের
সবরকম চেষ্টার পর, এটা লজ্জার যে
334
00:25:31,474 --> 00:25:33,687
এই লোকগুলোই তাকে
বড় করবে। মানে...
335
00:25:34,195 --> 00:25:36,402
এসব কথা বলতে আমরা
এখানে আসিনি।
336
00:25:36,738 --> 00:25:39,774
কাল যদি শিশুটিকে পুড়ে যাওয়া অথবা
অঙ্গহীন অবস্থায় কোনো ট্রাফিক সিগন্যালে...
337
00:25:39,962 --> 00:25:41,962
খুঁজে পাওয়া যায়,
তাহলে তার দায় কার হবে?
338
00:25:42,970 --> 00:25:45,940
এটা একটা মানব শিশু।
আর এই মুহূর্তে, আমরাই তার সব।
339
00:25:46,292 --> 00:25:47,413
স্যার!
340
00:25:47,437 --> 00:25:49,795
"থিরুভানন্তপুরাম জুড়ে
তদন্তগুলো পূর্ণ গতিতে এগোচ্ছে।
341
00:25:49,819 --> 00:25:52,239
পুলিশ দলগুলো আত্মবিশ্বাসী...
342
00:25:52,263 --> 00:25:54,825
অপরাধীদের ধরতে বেশি সময়
লাগবে না।
343
00:25:54,919 --> 00:25:56,967
আজ সকালে ৮.৩০ টায়,
একজন বোরখা পরা মহিলা...
344
00:25:56,991 --> 00:25:59,678
গৌরিশাপট্টামের গুড শেফার্ড
হাসপাতাল থেকে...
345
00:25:59,772 --> 00:26:02,791
৩ দিন বয়সী একটা কন্যাসন্তানকে
অপহরণ করেছিল..."
346
00:26:02,816 --> 00:26:05,071
- আমাদের পেট্টাহে নিয়ে যেতে পারবেন?
- অবশ্যই।
347
00:26:12,880 --> 00:26:14,498
কী ব্যাপার?
348
00:26:14,639 --> 00:26:16,639
চেচি!
349
00:26:18,461 --> 00:26:21,697
স্যার, একটি অটো চালক তাকে পলায়ামে
দেখেছেন। আমাদের গাড়িগুলো চলে গেছে।
350
00:26:21,721 --> 00:26:23,721
তিনি বললেন, একজন বোরখা পরা মহিলাকে
ব্যাগসহ দেখেছেন।
351
00:26:23,745 --> 00:26:25,745
তিনি সঙ্গে সঙ্গে ট্র্যাফিক
পুলিশকে জানিয়েছিলেন।
352
00:26:37,191 --> 00:26:39,191
খবর দ্রুত ছড়িয়ে পড়ায় সেখানে
লোকজন সতর্ক রয়েছে।
353
00:26:39,330 --> 00:26:42,078
ট্র্যাফিক ডিউটির ৩জন অফিসার
ইতিমধ্যে সেখানে পৌঁছেছেন।
354
00:26:42,103 --> 00:26:43,987
তার পক্ষে, এই এলাকা থেকে বের হওয়ার
কোনো উপায় নেই।
355
00:26:44,011 --> 00:26:46,011
- এখানে থেকে মাত্র তিন কিলোমিটার, তাই না?
- হ্যাঁ।
356
00:26:49,371 --> 00:26:51,371
আরে!
357
00:26:52,074 --> 00:26:54,074
দয়া করে সব তথ্য দিয়ে
দেবেন না!
358
00:26:54,527 --> 00:26:56,649
অপহরণকারীরা মরিয়া হয়ে গেলে
শিশুটির ক্ষতি করতে পারে।
359
00:26:56,673 --> 00:26:59,853
কিন্তু এতে সবার দৃষ্টি আকর্ষণ
করা যাবে, স্যার।
360
00:26:59,878 --> 00:27:01,838
এমনকি অটো চালকও ফোন করেছেন
কারণ তিনি খবরটি দেখেছিলেন।
361
00:27:01,862 --> 00:27:03,946
কিন্তু অপরাধীও দেখতে পাচ্ছে!
362
00:27:03,971 --> 00:27:06,615
- অন্তত পুলিশের কার্যকলাপ বাদ দিন।
- স্যার, আপনি আপনার কাজ করুন।
363
00:27:06,717 --> 00:27:09,827
- আর আমরা আমাদেরটা করবো।
- আপনি! - স্যার, না...দয়া করে আসুন।
364
00:27:10,147 --> 00:27:13,114
- স্যার...
- রুগীদের সামনে লোক দেখাচ্ছেন?
365
00:27:13,138 --> 00:27:15,138
- সবাইকে বার করে দিন!
- যথেষ্ট হয়েছে!
366
00:27:15,364 --> 00:27:18,179
- সবাইকে বার করুন।
- যথেষ্ট হয়েছে।
367
00:27:19,560 --> 00:27:21,844
স্যার! তাকে এই দিকে যেতে
দেখা গেছে।
368
00:27:21,976 --> 00:27:24,147
- কে দেখেছে তাকে?
- আমি দেখেছি, স্যার।
369
00:27:24,342 --> 00:27:26,568
আরও দুজন তাকে দেখেছে।
370
00:27:26,615 --> 00:27:28,500
- ওদিক থেকে এই দিকে আসছিল।
- ঠিক আছে।
371
00:27:28,539 --> 00:27:30,792
চলো, ওদিকে যাই।
চলো। চলো!
372
00:27:43,085 --> 00:27:45,085
স্যার! স্যার!
373
00:27:45,687 --> 00:27:48,826
স্যার... আমি কি যেতে পারি?
আমিই তাকে চলে যেতে দেখেছিলাম।
374
00:27:48,967 --> 00:27:51,351
উচ্চতা এবং চেহারা দেখে তাকে
শনাক্ত করতে পারবো।
375
00:27:52,108 --> 00:27:54,325
ও ঠিকই বলেছে।
আসলে ও-ই তাকে দেখেছে।
376
00:27:54,849 --> 00:27:56,849
- ওকে যেতে দাও।
- ঠিক আছে।
377
00:27:57,145 --> 00:27:59,145
- ওঠো।
- ঠিক আছে।
378
00:28:17,278 --> 00:28:20,226
- স্যার, আমি ভিজেটি এলাকায় আছি।
- মার্কেট, চার্চ...
379
00:28:20,250 --> 00:28:22,250
- সব ঠিক আছে ওখানে?
- সব ঠিক আছে, স্যার।
380
00:28:22,274 --> 00:28:24,274
স্টেডিয়াম সার্ভিস রোড থেকে
যে গাড়িগুলো আসছে...
381
00:28:24,298 --> 00:28:26,298
সেগুলোর উপর বিশেষ নজর রাখবে।
ওই রাস্তায় কোনো...
382
00:28:26,322 --> 00:28:28,322
কোনো ভিআইপি এখন যাচ্ছেন না,
তাই না?
383
00:28:28,681 --> 00:28:31,400
স্টেডিয়াম সেট উত্তর দিচ্ছে, স্যার। আপাতত
আমাদের কাছে এমন কোনো তথ্য নেই।
384
00:28:31,425 --> 00:28:34,349
ইউনিভার্সিটি হোস্টেল, আর.বি.আই.
এবং জুবিলি বাইলেন থেকে আসা...
385
00:28:34,374 --> 00:28:37,687
গাড়িগুলোর দিকে নজর রাখুন।
386
00:28:37,821 --> 00:28:40,006
সংস্কৃত কলেজের দিকটাও দেখুন।
387
00:28:40,171 --> 00:28:42,861
মহিলাটিকে কি অন্য কেউ দেখেছে?
এ বিষয়ে কোনো তথ্য আছে?
388
00:28:43,838 --> 00:28:46,193
পালায়াম বিট উত্তর দিচ্ছে, স্যার।
আমাদের কাছে খবর আছে,
389
00:28:46,217 --> 00:28:48,217
মহিলাটিকে সাফাল্যম কমপ্লেক্সের
কাছে দেখা গেছে।
390
00:28:48,241 --> 00:28:50,241
আমরা ভেতরে যাচ্ছি দেখতে, স্যার।
ওভার।
391
00:28:55,355 --> 00:28:57,558
কন্ট্রোল উত্তর দিচ্ছে।
মহিলাকে অন্য কোথাও...
392
00:28:57,582 --> 00:28:59,582
দেখা যায় নি।
তাই তিনি এখানেই...
393
00:28:59,606 --> 00:29:01,606
আশেপাশেই আছেন।
394
00:29:02,114 --> 00:29:04,114
যেখানে কিছু কলেজের ছাত্রছাত্রী
পথনাটক করছে...
395
00:29:04,138 --> 00:29:06,034
সেই জায়গাটিতে বিশেষ নজর দিন।
396
00:29:06,035 --> 00:29:08,175
ট্রাফিক কন্ট্রোল, সিটি কন্ট্রোল।
ভেলায়াম্বলাম, যেখানে মুখ্যমন্ত্রীর...
397
00:29:08,199 --> 00:29:10,199
'জনগণের সাথে' অনুষ্ঠান চলছে,
398
00:29:10,223 --> 00:29:12,223
সেই দিকে যানবাহনের
চলাচল থাকবে।।
399
00:29:12,247 --> 00:29:14,247
ট্রাফিক রাস্তাটি দেখে আপডেট দিন।
400
00:29:14,841 --> 00:29:18,286
সিটি কন্ট্রোল, ট্রাফিক কন্ট্রোল।
রাস্তা পরিষ্কার আছে, স্যার। ওভার।
401
00:29:40,270 --> 00:29:42,270
স্যার! থামুন!
402
00:30:16,260 --> 00:30:19,350
স্যার, আমরা বাস স্টপ এবং
আশেপাশে খুঁজে দেখেছি কিন্ত...
403
00:30:19,374 --> 00:30:21,374
- সে সেখানে ছিল না।
- ঠিক আছে।
404
00:30:52,963 --> 00:30:54,963
টয়লেট
405
00:31:20,650 --> 00:31:22,362
স্যার!
406
00:31:37,323 --> 00:31:40,798
- ধরুন ওকে!
- বাচ্চাটাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? আমাকে ছাড়ুন!
407
00:31:41,022 --> 00:31:43,328
স্যার! আরে! আমাকে ছাড়ুন!
408
00:31:45,811 --> 00:31:48,156
স্যার! আমি কিচ্ছু করিনি!
409
00:31:48,250 --> 00:31:50,611
- থামুন! থামুন!
- আরে! আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
410
00:31:50,689 --> 00:31:52,689
আরে! আমাকে ছেড়ে দিন!
411
00:31:58,314 --> 00:32:01,092
কন্ট্রোল থেকে বলছি! শহীদ মিনার চত্বর থেকে শিশুটিকে পাওয়া গেছে।
412
00:32:01,180 --> 00:32:03,342
তাকে এখন হাসপাতালে আনা হচ্ছে।
জরুরি বিভাগকে জানান...
413
00:32:03,367 --> 00:32:05,367
এবং দয়া করে রাস্তা খালি করুন।
414
00:32:24,286 --> 00:32:27,135
আসুন! আসুন! সরুন!
415
00:32:27,307 --> 00:32:29,307
ধাক্কা দেবেন না!
416
00:32:31,378 --> 00:32:33,378
সরুন! সরুন!
417
00:33:02,113 --> 00:33:04,113
সানাল!
418
00:33:04,137 --> 00:33:06,137
এটা সেই বাচ্চাটা নয়।
419
00:33:32,292 --> 00:33:35,030
বিরাট ঝামেলায় পড়া গেল!
যদি ওই মহিলা অভিযোগ করে,
420
00:33:35,249 --> 00:33:37,249
তোমাদের সবার বারোটা বাজবে!
421
00:33:37,274 --> 00:33:39,274
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাচ্চাটাকে খুঁজে
বের করার ব্যবস্থা করো।
422
00:33:39,493 --> 00:33:41,971
নইলে, রাকেশ, তোমার জন্য
বড় বিপদ অপেক্ষা করছে।
423
00:33:42,494 --> 00:33:45,503
নিজে ঝামেলা পাকিয়েছো।
নিজেই মেটাবার ব্যবস্থা করো।
424
00:33:45,847 --> 00:33:48,068
ভেবেছিলে, আমরা সবাই বোকা?
425
00:33:49,919 --> 00:33:51,919
নিজের পক্ষে কিছু বলার আছে?
426
00:33:52,599 --> 00:33:54,599
- স্যার... হ্যাঁ, স্যার।
- ওহ! "হ্যাঁ, স্যার!"
427
00:33:54,880 --> 00:33:56,880
শালা অপদার্থ!
428
00:34:08,915 --> 00:34:10,915
বাচ্চাটা একদম ঠিক আছে।
429
00:34:17,588 --> 00:34:19,588
আমার কোনো অভিযোগ নেই।
430
00:34:21,393 --> 00:34:23,393
কিন্তু আমরা সবাই চোর নই!
431
00:34:48,510 --> 00:34:50,988
- বাচ্চাটা ঠিক সেখানেই ছিল!
- স্যার! - যদি অপহরণকারী পালিয়ে যায়,
432
00:34:51,012 --> 00:34:54,118
- তবে তুমি একাই দায়ী হবে!
- স্যার! স্যার! না! এদিকে আসুন।
433
00:34:55,310 --> 00:34:58,113
কী দারুণ ব্রাঞ্চ!
অ্যাটেনডেন্ট! গার্ড!
434
00:34:58,714 --> 00:35:00,714
ও নির্দোষ, স্যার।
435
00:35:01,831 --> 00:35:03,831
ওকে বলেছিলাম,
আমি ৮টায় আসবো।
436
00:35:06,120 --> 00:35:08,678
আমার স্ত্রী গত রাতে সৌদি আরব
থেকে ফিরে এসেছে।
437
00:35:09,483 --> 00:35:12,100
এই নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলাম
এবং দেরি করে এখানে পৌঁছেছি।
438
00:35:13,764 --> 00:35:15,764
সার, এক সেকেন্ডের জন্য
এখানে আসুন। প্লিজ।
439
00:35:20,436 --> 00:35:22,436
তাকে কোথাও যেতে দিও না!
440
00:35:22,460 --> 00:35:24,460
সার, এটা নয়।
আমি তদন্ত করেছি।
441
00:35:24,484 --> 00:35:26,484
যা সে বলেছে তা সত্য।
তার স্ত্রী সৌদি থেকে ফিরে এসেছে।
442
00:35:26,711 --> 00:35:28,711
তিনি চাকরি ছেড়ে
চিরতরে ফিরে এসেছেন।
443
00:35:28,936 --> 00:35:30,936
ভবিষ্যতের কোনো পরিকল্পনা না থাকলে,
তিনি এরকম করতেন কি?
444
00:35:31,335 --> 00:35:32,828
তাই না?
445
00:35:33,047 --> 00:35:35,047
এখন তাকে ছেড়ে দিই।
এবং আমরা...
446
00:35:35,071 --> 00:35:37,071
সে কাকে ফোন করছে,
তা নজরে রাখবো।
447
00:35:41,808 --> 00:35:44,046
"সানাল ম্যাথু,
একজন হাসপাতাল কর্মীর ভুলের কারণে...
448
00:35:44,071 --> 00:35:46,917
পুলিশের মিশনটি ব্যাহত হয়।
শহীদ স্কোয়ারে...
449
00:35:46,942 --> 00:35:49,030
শিশুটিকে খোঁজার সময়,
তিনি দাবি করেন...
450
00:35:49,055 --> 00:35:51,254
- একজন অভিবাসী দম্পতির শিশু..."
- তুমি কি বরখাস্ত হয়েছো?
451
00:35:51,279 --> 00:35:53,033
তাহলে তারা সংবাদে যা বলছে,
তা সত্যি?
452
00:35:53,228 --> 00:35:55,647
- বাড়ি ফিরে সব বলবো।
- সানাল, শোনো...
453
00:35:55,881 --> 00:35:58,283
আমি আমার বাচ্চাকে ফেলে আর
ফিরে যাবো না।
454
00:35:58,799 --> 00:36:00,799
তোমার আশ্বাসে আমি
ফিরে এসেছি।
455
00:36:00,878 --> 00:36:03,719
শুধু একজনের মাইনেতে আমাদের
চলবে না।
456
00:36:03,751 --> 00:36:05,751
আমাদের লোন শোধ
করতে হবে।
457
00:36:05,859 --> 00:36:08,401
ভবিষ্যতের জন্য তোমার কী পরিকল্পনা,
আমি জানি না!
458
00:36:08,426 --> 00:36:10,426
তোমাকে বলেছি তো।
আমরা একটা উপায় বের করবো।
459
00:36:10,457 --> 00:36:12,457
কী উপায়? টিভিতে তো শুধু...
460
00:36:12,552 --> 00:36:14,788
ভুল বাচ্চা নিয়ে আসার
ছবি দেখাচ্ছে। সবাই...
461
00:36:14,812 --> 00:36:17,600
আমাকে ফোন করে জিজ্ঞাসা করছে।
আমি ওদের কী বলবো?
462
00:36:17,928 --> 00:36:19,928
ইশ! ওখানে থেকে গেলেই
ভালো করতাম!
463
00:36:20,382 --> 00:36:22,846
এর পরে...
464
00:36:22,870 --> 00:36:25,165
তোমার মনে হয়, অন্য কোনো
হাসপাতালে চাকরি পাবে? হাসপাতাল ছাড়ো!
465
00:36:25,189 --> 00:36:27,189
অন্য কোথাও কেউ তোমাকে কাজ
দেবে কি?
466
00:36:27,502 --> 00:36:29,459
সানাল... হ্যালো?
467
00:36:29,483 --> 00:36:31,483
নরকে পচে মর,
কুত্তার বাচ্চা!
468
00:36:31,600 --> 00:37:57,900
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
469
00:37:57,971 --> 00:38:00,913
এই, বাসিল!
দেখো! ওই লোকটা!
470
00:38:01,031 --> 00:38:03,932
- সানাল! - সত্যি কি পুলিশ এখন
তোমাকেই সন্দেহ করছে?
471
00:38:03,957 --> 00:38:06,616
তোমার কি মনে হয়,
হাসপাতাল তোমাকে একা ফেলে গেছে?
472
00:38:06,708 --> 00:38:09,527
সানাল, কিছু বলো প্লিজ।
এটার সাথে কি তোমার কোনো যোগ আছে?
473
00:38:09,583 --> 00:38:11,934
- সানাল, কিছু বলো। যেকোনো কিছু।
- এই! এই! সরো!
474
00:38:12,012 --> 00:38:15,168
- সানাল...প্লিজ...কিছু বলো।
- সরো। সরো!
475
00:38:26,984 --> 00:38:28,870
আপাতত কোথাও লুকিয়ে থাকো।
476
00:38:28,895 --> 00:38:30,895
এই সব শান্ত না হওয়া পর্যন্ত
বাইরে বেরিও না।
477
00:38:32,150 --> 00:38:34,150
মনু স্যার আমাকে এক্ষুনি বেরিয়ে
যেতে বলেছেন।
478
00:38:34,486 --> 00:38:36,486
আমি তাকে বলে দেবো।
479
00:38:49,759 --> 00:38:51,759
"সিসিটিভি রুম"
480
00:38:58,041 --> 00:38:59,708
নমস্কার!
481
00:39:13,521 --> 00:39:15,521
- আরে অভিলাষ!
- হ্যাঁ?
482
00:39:16,255 --> 00:39:18,255
গতকালের কিছু ফুটেজ
দেখাতে পারবে?
483
00:39:19,685 --> 00:39:21,685
- কী?
- আমি...
484
00:39:21,709 --> 00:39:23,709
এক মিনিটের জন্য, শুধু একটা জিনিস
চেক করতে হবে।
485
00:39:23,864 --> 00:39:26,369
- আরে... আমি পারবো না..
- প্লিজ, ভাই!
486
00:39:28,698 --> 00:39:30,698
ঈশ্বর... আমি...
487
00:39:33,891 --> 00:39:36,390
- আজকের ঘটনার সময় থেকে?
- না। গতকালের।
488
00:39:36,654 --> 00:39:38,654
সন্ধ্যাবেলা প্রায় ৪টা - ৪:৩০ নাগাদ।
489
00:39:39,209 --> 00:39:41,813
- কেন দেখতে চাও ওটা?
- খুঁজে বের করো। আমি বলবো।
490
00:39:42,250 --> 00:39:44,250
রিসেপশন আর ম্যাটারনিটি ওয়ার্ড।
491
00:39:44,313 --> 00:39:46,313
আর ল্যাব।
492
00:40:04,428 --> 00:40:05,921
স্যার!
493
00:40:11,787 --> 00:40:13,787
- তার অন্য কোনো ফুটেজ আমাদের কাছে
আছে কি? - না, স্যার।
494
00:40:13,812 --> 00:40:16,352
ও শহীদ স্কোয়ারের বিপরীত দিকে
চলে গেছে।
495
00:40:16,454 --> 00:40:19,486
ওখানে শুধু কিছু ছোট দোকান
আর একটা ভাঙাচোরা টয়লেট আছে।
496
00:40:19,861 --> 00:40:22,593
আর ওই অংশে কোনো ক্যামেরা নেই।
এটা একটা ব্লাইন্ড স্পট।
497
00:40:49,925 --> 00:40:52,963
আরে! ওটা তুমি, তাই না?
498
00:41:11,209 --> 00:41:13,209
- ওটা একটু রিওয়াইন্ড করো।
- স্যার!
499
00:41:53,291 --> 00:41:55,291
- ওই বডি ল্যাঙ্গুয়েজটা দেখো।
- স্যার।
500
00:42:07,832 --> 00:42:09,832
এটা একজন পুরুষ!
501
00:42:46,948 --> 00:42:48,948
- আধ ঘণ্টা পর এসো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
502
00:42:54,472 --> 00:42:56,909
মনে আছে, গতকাল এখানে একজনকে
রক্ত পরীক্ষার জন্য পাঠিয়েছিলাম?
503
00:42:57,018 --> 00:42:59,018
- এইচআইভি।
- কী?
504
00:42:59,416 --> 00:43:01,416
- ওর সব তথ্য আমাকে দাও।
- ওর রিপোর্ট?
505
00:43:01,440 --> 00:43:03,440
না। ওর নাম আর ঠিকানা।
506
00:43:03,464 --> 00:43:05,464
সানাল! তুমি চাকরিটা হারিয়েছো।
দয়া করে...
507
00:43:05,488 --> 00:43:07,488
- আমারটা খেও না!
- শোনো!
508
00:43:07,512 --> 00:43:09,587
গতকাল ও এখানে ঘোরাঘুরি করছিল।
বিশেষ করে, প্রসূতি বিভাগে।
509
00:43:09,618 --> 00:43:12,732
আমার সন্দেহ হওয়ায় ওকে
অনুসরণ করি।
510
00:43:12,756 --> 00:43:14,756
যখন জিজ্ঞাসা করি,
ও বলে এইডস পরীক্ষা করাতে চায়।
511
00:43:14,780 --> 00:43:16,780
তাই আমি ওকে এখানে পাঠিয়েছিলাম।
এখন মনে হচ্ছে,
512
00:43:16,804 --> 00:43:19,208
সে আমাকে ভুল পথে চালিত করার জন্যই
অজুহাত দিয়েছিল।
513
00:43:19,708 --> 00:43:21,866
ও এলাকাটা দেখতে এসেছিল।
514
00:43:22,203 --> 00:43:24,006
দয়া করে আমাকে ঠিকানাটা
এনে দাও।
515
00:43:24,030 --> 00:43:26,030
সানাল, তুমি যাই বলো
না কেন,
516
00:43:26,054 --> 00:43:28,151
- আমি এর জন্য বিপদে পড়তে চাই না।
- জিশা। আজ আমার দেরি হয়ে গিয়েছিল...
517
00:43:28,176 --> 00:43:30,962
এই কারণেই শিশুটিকে অপহরণ করা হয়েছে।
আমার ভুলের কারণেই...
518
00:43:30,986 --> 00:43:32,986
শিশুটি শহিদ স্কোয়ার থেকে নিখোঁজ
হয়ে গেছে।
519
00:43:33,830 --> 00:43:35,830
পুরো পৃথিবী আমার দিকে
আঙুল তুলছে।
520
00:43:36,454 --> 00:43:38,454
বলছি না, এটা করলে শিশুটিকে
ফিরিয়ে আনা যাবে।
521
00:43:38,837 --> 00:43:40,837
কিন্তু...
522
00:43:40,861 --> 00:43:42,861
আমাকে এখন সব সম্ভাব্য পথ
চেষ্টা করতে হবে।
523
00:44:00,449 --> 00:44:02,449
এটাকে তোমার নিজের বাচ্চা
বলেই ভাবো।
524
00:44:08,359 --> 00:44:10,359
তুমি কী পরে আছো?
525
00:44:11,867 --> 00:44:13,867
তুমি কি... কোথাও থেকে এই বাচ্চাটা
চুরি করে এনেছো?
526
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
তুমি...
527
00:44:20,485 --> 00:44:22,485
তুমি কী...
528
00:44:23,196 --> 00:44:25,661
এই জন্যই কি তুমি আমাকে হাসপাতাল
থেকে এখানে আসতে বলেছিলে?
529
00:44:26,809 --> 00:44:28,809
এটা কোথায় পেলে?
আমাকে বলো!
530
00:44:29,670 --> 00:44:31,670
এখানকার...
531
00:44:32,068 --> 00:44:34,068
কাছের অন্য একটা হাসপাতাল থেকে।
532
00:44:35,193 --> 00:44:37,688
তুমি বলেছিলে,
বাচ্চা ছাড়া ফিরবে না।
533
00:44:37,716 --> 00:44:39,716
- তো?
- আমি...
534
00:44:39,740 --> 00:44:41,740
এই বাচ্চাটাকে কেউ চায়নি।
535
00:44:41,912 --> 00:44:44,068
- ওর বাবা-মায়ের কী হবে?
- ওর কোনো বাবা-মা নেই।
536
00:44:44,599 --> 00:44:47,701
তাই আমি ওকে নিয়ে এসেছি।
বাচ্চাটা নাও, প্লিজ।
537
00:44:48,091 --> 00:44:50,091
মনু, তুমি জানো,
এটা কতটা বোকামি?
538
00:44:50,328 --> 00:44:52,381
এত বছর পরেও তুমি
একটুও বদলাওনি, তাই না?
539
00:44:53,607 --> 00:44:55,855
হাসপাতালে আমার সাথে তোমাকে থাকার
জন্য এই কারণেই বলেছিলাম কি?
540
00:44:55,879 --> 00:44:58,219
আর কী করতাম?
541
00:44:58,243 --> 00:45:00,243
গতকাল তুমি হাসপাতালে আমার
সামনে কাঁদছিলে।
542
00:45:01,056 --> 00:45:03,056
তার মানে, যেকোনো বাচ্চাতেই
কাজ হবে?
543
00:45:03,376 --> 00:45:05,376
এটা আমারই হওয়া উচিত,
তাই না?
544
00:45:10,049 --> 00:45:12,049
ঠিক আছে।
আমি ভুল করেছি।
545
00:45:12,517 --> 00:45:15,142
- এটাকে নিয়ে এখন আমি কী করবো?
- যেখানে থাকার, সেখানেই রেখে এসো।
546
00:45:17,188 --> 00:45:19,188
- কিন্তু...
- বললাম তো, এটা চাই না।
547
00:45:22,455 --> 00:45:24,488
তোমার স্বামী যখন
ফোন করেছিল,
548
00:45:24,556 --> 00:45:26,556
ওকে বলেছিলাম,
আমরা বাচ্চাকে নিয়ে আসছি।
549
00:45:29,150 --> 00:45:31,150
কিন্তু অন্তত আমাকে জিজ্ঞাসা করা
উচিৎ ছিল, তাই না?
550
00:45:31,174 --> 00:45:33,344
যাতে ওই বাড়িতে তোমার কিছু মূল্য থাকে,
তাই এটা করেছি।
551
00:45:46,727 --> 00:45:48,727
হয়তো ওর খিদে পেয়েছে?
552
00:45:49,931 --> 00:45:51,931
কিছু করো, প্লিজ!
553
00:46:04,629 --> 00:46:06,629
যাও।
554
00:47:17,292 --> 00:47:19,593
"শৌচাগার"
555
00:47:38,551 --> 00:47:41,656
- পুলিশ!
- ওরা হয়তো আমাকে খুঁজছে।
556
00:47:44,984 --> 00:47:47,573
ভেতরে কোথাও রেখে দাও।
আর চলো।
557
00:47:48,472 --> 00:47:51,002
ওরা এসে খুঁজে নেবে। চলো।
558
00:48:01,868 --> 00:48:04,192
এই যে। ওখানে রাখো।
ওরা এসে নিয়ে যাবে।
559
00:48:04,674 --> 00:48:06,178
- শোনো...
- তুমি শোনো।
560
00:48:06,225 --> 00:48:08,225
ওরা যেকোনো মুহূর্তে
এসে পড়বে। প্লিজ।
561
00:48:16,602 --> 00:48:18,602
ওটা ওখানে কী করে
রেখে দিয়ে যাই?
562
00:48:32,826 --> 00:48:35,073
- আরে...
- এখন আমাদের আর কোনো উপায় নেই।
563
00:48:43,934 --> 00:48:45,934
এসো।
564
00:48:56,296 --> 00:48:58,296
এসো এখন। এসো!
565
00:49:56,182 --> 00:49:59,836
স্যার... আমার কথা শুনুন!
প্লিজ শুনুন! আমি কিচ্ছু করিনি!
566
00:50:02,949 --> 00:50:04,949
- ওঠো! ওঠো!
- আমাকে ছাড়ুন! আমাকে যেতে দিন!
567
00:50:11,187 --> 00:50:13,738
- আরে! আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- কন্ট্রোল উত্তর দিচ্ছে...
568
00:50:13,763 --> 00:50:15,763
শিশুটিকে শহীদ স্কোয়ার থেকে
উদ্ধার করা হয়েছে।
569
00:50:15,788 --> 00:50:18,205
ওরা এখন শিশুটিকে
হাসপাতালে আনছে।
570
00:50:18,238 --> 00:50:20,238
হাসপাতালের জরুরি বিভাগে খবর দিন।
রাস্তা পরিষ্কার করুন।
571
00:50:25,555 --> 00:50:27,228
আসুন।
572
00:50:44,986 --> 00:50:46,986
বাচ্চাটা...
573
00:50:47,651 --> 00:50:49,651
এই... বাচ্চাটা!
574
00:51:15,805 --> 00:51:17,805
- হ্যালো। - হ্যাঁ, হ্যালো?
- বিবেক বলছো?
575
00:51:18,211 --> 00:51:20,211
- কে?
- আমি...
576
00:51:20,313 --> 00:51:23,000
- এটা কি বিবেকের নম্বর?
- না। ভুল নম্বর।
577
00:51:30,280 --> 00:51:32,396
- হরি। - হ্যাঁ? - গতকাল একটা ছেলে
এইচআইভি পরীক্ষার জন্য এসেছিল।
578
00:51:32,420 --> 00:51:34,818
তার ঠিকানা এবং ফোন নম্বরে,
মনে হয় , কোনো ভুল আছে।
579
00:51:34,842 --> 00:51:36,842
আমরা কি তার পেমেন্ট স্লিপ থেকে
সঠিক তথ্য পেতে পারি?
580
00:51:36,866 --> 00:51:39,580
যদি এটি গুগল পে বা
কার্ড পেমেন্ট হয়
581
00:51:39,702 --> 00:51:42,545
আপনি বিবরণ সহ ব্যাঙ্কে ফোন করতে পারেন
এবং তারা আপনাকে সাহায্য করতে পারে।
582
00:51:42,569 --> 00:51:45,079
আমার জন্য এটি করতে পারো?
আমি তাকে ফোনে পাচ্ছি না।
583
00:51:58,915 --> 00:52:00,915
- এটা বিনয়।
- কী?
584
00:52:01,087 --> 00:52:03,087
বিনয়। আমার স্বামী।
585
00:52:06,783 --> 00:52:08,656
- হ্যালো।
- আরে! শালাবাবু!
586
00:52:08,680 --> 00:52:10,680
ও কোথায়?
587
00:52:10,712 --> 00:52:13,525
ও... বাচ্চার জামাকাপড় বদলাচ্ছে।
588
00:52:13,790 --> 00:52:16,908
এসব কী হচ্ছে, ভাই? শেষবার বলেছিলে,
ও ডিসচার্জড হয়ে গেছে।
589
00:52:17,073 --> 00:52:19,284
আর এখন বলছো,
বাচ্চার জামাকাপড় বদলাচ্ছে?
590
00:52:19,309 --> 00:52:21,947
ঠিক আছে... যাই হোক!
আমি হাসপাতালে আসতাম।
591
00:52:22,050 --> 00:52:24,666
কিন্তু আজ না হলে,
বাসটা অন্য কারো কাছে চলে যেত।
592
00:52:25,427 --> 00:52:27,427
আর ভাই! আমার ছোট্ট মেয়ের জন্য
একটা নাম ঠিক করেছি।
593
00:52:28,122 --> 00:52:31,030
ওকে এখনো বলিনি। নতুন বাসে সেই নামটা
লাগিয়ে দিয়েছি।
594
00:52:31,343 --> 00:52:33,375
বাচ্চার কথা শোনার
সাথে সাথেই...
595
00:52:33,399 --> 00:52:35,841
আমরা স্টিকার নেবার জন্য থেমেছিলাম।
শেষ দুবার ওর গর্ভপাত হওয়ার পর,
596
00:52:35,865 --> 00:52:37,865
আমরা এটা নিয়েও নিশ্চিত
ছিলাম না।
597
00:52:40,068 --> 00:52:42,068
ওর কি জামাকাপড় বদলানো
শেষ হয়েছে, ভাই?
598
00:52:45,596 --> 00:52:47,596
শুনতে পাচ্ছো?
599
00:52:48,522 --> 00:52:51,617
- হুম।
- হ্যাঁ! এভাবে উত্তর দাও।
600
00:52:51,836 --> 00:52:54,447
নয়তো, বুঝব কী করে,
এখনো সেখানে আছো কিনা?
601
00:53:00,541 --> 00:53:02,541
সে কী বললো?
602
00:53:02,720 --> 00:53:04,720
কীভাবে এসব সহ্য করো?
603
00:53:06,751 --> 00:53:09,924
- শোনো। - কী?
- পুলিশকে জানাবো কী?
604
00:53:12,088 --> 00:53:14,088
কী জানাবো?
605
00:53:15,416 --> 00:53:17,407
যদি ওরা বাচ্চাটাকে বিক্রি করে দেয়
বা ক্ষতি করে?
606
00:53:17,431 --> 00:53:19,431
তুমি...!
607
00:53:20,819 --> 00:53:22,819
এটা আমাদের জন্যই হচ্ছে, তাই না?
608
00:53:25,538 --> 00:53:27,538
ওই বাচ্চাটা কোনোদিন আমাদের
জীবনে আসেনি।
609
00:53:27,827 --> 00:53:29,827
ব্যস, এটুকুই।
610
00:53:30,272 --> 00:53:32,981
জানো, এই বাচ্চাটাকে কেউ
চায় নি।
611
00:53:33,184 --> 00:53:35,911
তাতে কী?
মনু, ওটা একটা বাচ্চা মাত্র।
612
00:53:37,146 --> 00:53:39,146
কেউ না চাইলেও আমরা ওকে ভুলে
যেতে পারি না।
613
00:53:40,318 --> 00:53:42,318
হয়তো তুমি পারো।
কিন্তু আমি পারি না।
614
00:53:44,326 --> 00:53:46,264
আমরা এখন গিয়ে
পুলিশকে জানালে,
615
00:53:46,288 --> 00:53:48,288
তারা কি বাচ্চাটাকে নিয়ে যাওয়া
লোকদের খুঁজে বার করতে পারবে?
616
00:53:48,312 --> 00:53:50,312
ওরা শুধু আমাদের ধরবে।
617
00:53:50,905 --> 00:53:52,905
অথবা আরও নির্দিষ্ট করে বললে,
ওরা আমাকে ধরবে।
618
00:53:52,929 --> 00:53:54,929
এর বেশি আর কিছুই
হবে না।
619
00:53:56,679 --> 00:53:58,679
আমি আর হাঁটতে পারছি না।
620
00:54:00,929 --> 00:54:02,929
এই...
621
00:54:28,578 --> 00:54:30,578
- এখানে একটা ক্যান্টিন আছে। তুমি খেতে
যেতে পারো। - ঠিক আছে, স্যার।
622
00:54:30,640 --> 00:54:32,640
উহ... স্যার?
623
00:54:32,882 --> 00:54:34,882
উহহ... স্যার...
624
00:54:35,061 --> 00:54:37,061
- আমার একজনকে নিয়ে সন্দেহ হচ্ছে।
- বুঝলাম।
625
00:54:37,827 --> 00:54:40,332
এসো। হতচ্ছাড়া!
626
00:54:40,906 --> 00:54:44,034
তোমার প্রথম সন্দেহই আমাদের সবাইকে
গভীর গাড্ডায় ফেলেছে।
627
00:54:44,356 --> 00:54:46,828
- আর এখন আবার আমাদের ওপর আরেকটা
চাপিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছো? - স্যার, আমি...
628
00:54:47,424 --> 00:54:50,291
যদি আমাদের মধ্যে কেউ,
এমনকি একদিনের জন্যও,
629
00:54:50,316 --> 00:54:52,221
এটার জন্য সাসপেন্ডেড হয়,
630
00:54:52,246 --> 00:54:55,019
তাহলে তুমি আর নিজের পায়ে
দাঁড়াতে পারবে না!
631
00:54:55,180 --> 00:54:57,664
বুঝেছো? এবার আমার সামনে থেকে
দূর হও!
632
00:54:58,121 --> 00:55:00,121
দূর হও!
633
00:55:08,763 --> 00:55:10,763
এই রিংটোনটা সে তোমার জন্য
সেট করেছে?
634
00:55:11,231 --> 00:55:13,231
ওটা ধরবে না।
635
00:55:13,755 --> 00:55:15,755
অন্তত সাইলেন্ট মোডে রাখো!
636
00:55:17,568 --> 00:55:19,568
চলো ওখানে গিয়ে তাকে
সত্যি কথা বলি।
637
00:55:20,442 --> 00:55:22,442
এমনটা নয়,
এটা তোমার দোষ ছিল।
638
00:55:23,128 --> 00:55:25,541
যখন আমি দ্বিতীয়টা হারালাম,
তখন ও আমাকে সতর্কবার্তা দিয়েছিল।
639
00:55:25,822 --> 00:55:28,080
সতর্কবার্তা? কী সতর্কবার্তা?
640
00:55:34,837 --> 00:55:36,462
তুমি...
641
00:55:38,242 --> 00:55:40,151
দাদা... কুমারপুরম নয়...
642
00:55:40,175 --> 00:55:42,670
আমাদের নেদুমঙ্গাদে নিয়ে চলুন, প্লিজ।
আমাদের বাড়িতে যাওয়া যাক।
643
00:55:44,170 --> 00:55:46,170
আমরা বাবাকে যেকোনোভাবে
রাজি করিয়ে ফেলবো।
644
00:55:47,530 --> 00:55:50,127
কী? আমাদের বাবা যেকোনো দিন
সেই লোকটার চেয়ে ভালো...
645
00:55:50,152 --> 00:55:52,320
যে তার স্ত্রীকে প্রসবের জন্য হাসপাতালে
একা পাঠিয়ে দিয়েছিল।
646
00:55:52,425 --> 00:55:55,287
এই মুহূর্তে এসব কিছু আমাকে ভাবাচ্ছে না।
ওই বাচ্চাটা...
647
00:56:01,462 --> 00:56:03,763
হ্যাঁ, আমিও বাচ্চাটাকে দেখতে চাই।
আসার জন্য...
648
00:56:03,787 --> 00:56:05,787
মাসি আমাদের বারবার
ফোন করছেন।
649
00:56:06,420 --> 00:56:08,420
চলো, ওখানে যাই।
650
00:56:09,037 --> 00:56:11,037
দাদা, দয়া করে থামুন।
651
00:56:21,425 --> 00:56:23,338
- এখানে বসো। আমি এক্ষুণি আসছি।
- কোথায় যাচ্ছো?
652
00:56:23,362 --> 00:56:25,362
এক্ষুনি আসছি।
653
00:56:38,903 --> 00:56:41,116
- হ্যালো? - তোমার এইডস আছে কিনা,
জানতে চাও না ?
654
00:56:45,999 --> 00:56:48,321
এখানে আসছো কি?
নাকি আমি তোমার কাছে আসবো?
655
00:57:00,183 --> 00:57:02,147
অটো!
656
00:57:02,171 --> 00:57:05,074
আপনি যে নম্বরে ফোন করার চেষ্টা করছেন,
তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।
657
00:57:10,967 --> 00:57:12,334
হ্যালো?
658
00:57:19,452 --> 00:57:21,784
- স্যার! - কোন নম্বরে ফোন করেছিল ওরা?
- মীনাক্ষীর বাবার নম্বরে।
659
00:57:21,924 --> 00:57:24,881
- ৩০ লক্ষ? - হ্যাঁ স্যার। ওরা বলেছে
৩০ মিনিটের মধ্যে আবার ফোন করবে।
660
00:57:25,005 --> 00:57:27,005
আমি নম্বরটা সাইবার ক্রাইমে
পাঠিয়ে দিয়েছি।
661
00:57:27,862 --> 00:57:29,539
করমনা, রমন নগর।
662
00:57:29,564 --> 00:57:31,906
মন্দিরের কাছে,
একটা খালি প্লট আছে।
663
00:57:32,141 --> 00:57:34,238
ওটা বিক্রির জন্য দেওয়া হয়েছে। টাকার ব্যাগটা
গেটের উপর দিয়ে প্লটের মধ্যে ফেলে দিও।
664
00:57:34,262 --> 00:57:37,019
ত্রিশ লক্ষ।
665
00:57:37,331 --> 00:57:39,215
বাচ্চার দাদু একা আসবে।
666
00:57:39,239 --> 00:57:42,667
মায়ের বাবা। দুই ঘণ্টার মধ্যে,
ওটা ফেলে দিয়ে চলে যাও।
667
00:57:43,262 --> 00:57:45,262
পুলিশকে না জানালে,
668
00:57:45,597 --> 00:57:48,052
রাতের আগেই বাচ্চাটাকে
ফেরত পাবে।
669
00:57:48,497 --> 00:57:50,497
কিন্তু শুনুন...
670
00:57:50,545 --> 00:57:53,689
এত টাকা দুই ঘন্টার মধ্যে
কিভাবে যোগাড় করবো?
671
00:57:54,103 --> 00:57:57,566
- অন্তত একদিন দিতেই হবে।
- ধুর।
672
00:57:57,757 --> 00:57:59,757
টাকা আপনার ব্যাঙ্কে আছে, স্যার।
673
00:57:59,906 --> 00:58:02,282
আপনাকে শুধু একটা ফোন করতে হবে।
দুই ঘন্টা।
674
00:58:02,564 --> 00:58:04,564
এক মিনিট বেশি অথবা
কম নয়।
675
00:58:05,368 --> 00:58:07,266
- তাকে জিজ্ঞাসা...
- শুন...
676
00:58:12,680 --> 00:58:14,680
হ্যাকাররা একটা অ্যাপ ব্যবহার করে।
যখন তারা সেটা...
677
00:58:14,705 --> 00:58:17,002
নিজের ফোনে ডাউনলোড করে,
কাউকে ফোন করলে...
678
00:58:17,074 --> 00:58:19,446
ডিসপ্লেতে নকল নম্বর দেখায়।
679
00:58:19,548 --> 00:58:21,900
তাই, তাদের লোকেশন খুঁজে বার করা
বেশ কঠিন হবে, স্যার।
680
00:58:22,016 --> 00:58:24,016
- আমরা শুধুমাত্র চেষ্টা করতেই পারি।
- ঠিক আছে।
681
00:58:26,384 --> 00:58:28,583
যেখানে বলেছে,
জায়গাটা দেখতে যাবো কি?
682
00:58:28,825 --> 00:58:30,825
- এই!
- কি?
683
00:58:32,138 --> 00:58:34,447
- এখনো এখানে কী করছো?
- স্যার, আমি...
684
00:58:34,533 --> 00:58:37,134
- বাড়ি যাচ্ছিলাম।
- এখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে?
685
00:58:42,008 --> 00:58:44,012
এই গোলমালের জন্য যেতে
পারছিলাম না।
686
00:58:44,061 --> 00:58:46,569
- যদি ওই বাচ্চাটার কিছু হয়...
- যদি বাচ্চাটার...
687
00:58:46,593 --> 00:58:49,077
কিছু হয়, আপনি আমাকে জেলে ঢোকাবেন।
এটাই আপনার চুক্তি।
688
00:58:49,393 --> 00:58:52,283
কিন্তু বাচ্চাটার কিছু হলে,
আমি আর কোনোদিনও ঘুমাতে পারবো না।
689
00:58:52,572 --> 00:58:54,572
এটা আমার চুক্তি।
690
00:58:54,947 --> 00:58:57,437
আমি একা হাতে একটা বাচ্চাকে
তিন বছর ধরে বড় করেছি।
691
00:58:58,062 --> 00:59:00,751
তাই আমাকে এই ছোটখাটো ভয়
দেখিয়ে লাভ নেই।
692
00:59:10,671 --> 00:59:12,577
এই, দিদি!
693
00:59:14,047 --> 00:59:16,442
- এই গাড়িটা কার?
- এক বন্ধুর।
694
00:59:20,293 --> 00:59:22,293
তুমি... গাড়ি চালাতে জানো?
695
00:59:22,317 --> 00:59:24,317
আমি আর সেই বয়সে নেই,
যখন তুমি চলে গিয়েছিলে।
696
00:59:25,911 --> 00:59:28,471
- শোনো... বাচ্চাটার ব্যাপারে...
- বাচ্চাটার কথা বলো না।
697
00:59:28,627 --> 00:59:30,627
- এটা নিয়ে কথা না বলে থাকবো কীভাবে?
- আমি বলেছি, না।
698
00:59:32,237 --> 00:59:34,237
এখন, বাবাকে কীভাবে সামলাবে,
সেটা ভাবো।
699
00:59:35,300 --> 00:59:37,599
শোনো, আমি ওকে একা ফেলে
বাড়ি ফিরতে পারি না।
700
00:59:37,662 --> 00:59:39,855
- আবার শুরু করলো।
- আর কী আশা করো?
701
00:59:40,558 --> 00:59:43,086
যখন আমি এসেছিলাম, বাবা আমাকে
শেষবারের মতো মা-কে দেখতেও দেয়নি।
702
00:59:44,039 --> 00:59:46,801
তিনি তোমাকে আমার সাথে হাসপাতালে
থাকতে দিয়েছেন দেখে অবাক হয়ে গেছি।
703
00:59:48,723 --> 00:59:51,371
তাকে বলেছিলাম...
আমার কোচিতে একটা হকি ম্যাচ আছে।
704
00:59:58,351 --> 01:00:00,351
পালানোর আগেই তোমার এসব ভাবা
উচিৎ ছিল।
705
01:00:00,867 --> 01:00:03,926
আর তাও ওই লোকটার সাথে!
ওর মধ্যে কি একটাও ভালো গুণ আছে?
706
01:00:04,605 --> 01:00:07,645
এক মাস ধরে, লজ্জায় আমরা কেউ
বাড়ি থেকে বের হইনি।
707
01:00:10,215 --> 01:00:12,475
মনে হয়, মা অসুস্থ হওয়ার কারণও
এটাই ছিল।
708
01:00:13,789 --> 01:00:15,789
ক্যান্সারে?
709
01:00:15,813 --> 01:00:19,509
হ্যাঁ! মানুষ মানসিকভাবে চাপে থাকলে
অসুস্থ হয়।
710
01:00:20,311 --> 01:00:22,311
সেদিন... তুমি স্কুলের জন্য
বাড়ি ছেড়েছিলে!
711
01:00:23,484 --> 01:00:25,408
আমাদের বাবার মেয়ে এবং
আমার বোন হিসেবে...
712
01:00:25,433 --> 01:00:27,433
- ওই বাড়িতে থাকার চেষ্টা করো!
- কী?
713
01:00:27,458 --> 01:00:29,766
- মানে কেউ কারণ ছাড়া বাড়ি ছাড়ে না!
- ওহ, তাই!
714
01:00:30,373 --> 01:00:32,373
তুমি এখন দারুণ সুখে আছো,
তাই না?
715
01:00:32,490 --> 01:00:34,490
এটাই সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ।
716
01:00:35,701 --> 01:00:37,967
- আরে! - কী?
717
01:00:52,913 --> 01:00:54,913
- কোথায় যাচ্ছো?
- নেদুমঙ্গাদ।
718
01:00:54,937 --> 01:00:56,791
আমার বাড়ি।
719
01:00:56,815 --> 01:00:58,815
- ইনি কে?
- আমার বোন।
720
01:00:59,307 --> 01:01:01,882
ঠিক আছে।
কোথা থেকে আসছো?
721
01:01:01,929 --> 01:01:04,554
স্যার... কুমারপুরম থেকে।
722
01:01:04,782 --> 01:01:06,687
ওর স্বামীর বাড়ি থেকে।
723
01:01:06,711 --> 01:01:08,613
ওখান থেকে এই রাস্তাটা
কেন নিলে?
724
01:01:08,638 --> 01:01:11,144
- কেন... স্যার... কী সমস্যা?
- এখানেই অপেক্ষা করো।
725
01:01:32,619 --> 01:01:34,619
ঠিক আছে। যেতে পারো।
726
01:01:41,587 --> 01:01:44,513
বাচ্চাটিকে মুক্তিপণের জন্য নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
নিম্মি বললো, একটা ফোন এসেছিল।
727
01:01:55,671 --> 01:01:58,130
- হ্যালো?
- ঋষি বলছেন?
728
01:01:58,591 --> 01:02:01,036
- হ্যাঁ।
- মেডিকেল কলেজ থানা থেকে বলছি।
729
01:02:01,293 --> 01:02:04,189
- ওহ... কী ব্যাপার, স্যার?
- এখনই থানায় আসুন।
730
01:02:05,212 --> 01:02:07,681
স্যার, কী ব্যাপার
যদি বলতেন...
731
01:02:07,705 --> 01:02:10,308
- আসুন আগে। তারপর বলবো।
- ঠিক আছে।
732
01:02:14,079 --> 01:02:16,079
পুলিশ স্টেশন থেকে ফোন।
733
01:02:22,920 --> 01:02:25,450
রামন নগর। সে ইচ্ছাকৃতভাবে...
734
01:02:25,474 --> 01:02:27,641
এমন একটা এলাকা বেছে নিয়েছে
যেখানে সিসিটিভি নজরদারি কম।
735
01:02:27,665 --> 01:02:30,336
একবার ভেতরে ঢুকলে,,
এই দুটোই পালানোর রাস্তা আছে।
736
01:02:32,116 --> 01:02:34,116
সে এই জায়গাটার কথাই
উল্লেখ করেছিল।
737
01:02:36,460 --> 01:02:38,642
এটা একটা আবাসিক এলাকা।
বেশিরভাগ বাসিন্দা...
738
01:02:38,667 --> 01:02:40,667
ব্যাঙ্ক কর্মচারী বা সরকারি কর্মকর্তা।
739
01:02:42,972 --> 01:02:45,276
শহরের একটি ইলেকট্রিক্যাল সামগ্রীর
শোরুমের জিনিসপত্র রাখার জন্য,
740
01:02:45,300 --> 01:02:47,428
এই বাড়িটা গত মাসে ভাড়া
নেওয়া হয়েছিল।
741
01:02:49,013 --> 01:02:51,043
শোরুমের দুজন কর্মচারীও
সেখানে থাকে।
742
01:02:51,113 --> 01:02:53,921
তাহলে ওরা সন্দেহভাজন।
আর শুধু ওই জায়গাতেই নয়,
743
01:02:53,945 --> 01:02:56,063
আগামী বিশ মিনিটের মধ্যে,
ওখানকার প্রতিটি রাস্তায়...
744
01:02:56,087 --> 01:02:58,363
আমাদের লোক পৌঁছে যাবে,
যাতে তাকে জানান না দিয়েই...
745
01:02:58,388 --> 01:03:00,388
আমরা তাকে ঘিরে ফেলতে পারি।
746
01:03:05,033 --> 01:03:07,033
হ্যালো, স্যার।
আপনার খাবারের অর্ডার।
747
01:03:07,057 --> 01:03:09,057
- কিন্তু আমি তো কিছু অর্ডার করিনি।
- ওহ!
748
01:03:09,455 --> 01:03:12,005
কিন্তু ঠিকানাটা ঠিকই আছে,
স্যার।
749
01:03:19,551 --> 01:03:21,701
ওই এলাকার কিছু বাড়ি থেকে,
অপহরণকারী যে জায়গার কথা বলেছে,
750
01:03:21,749 --> 01:03:23,749
সেটা আমরা ভালোভাবে
দেখতে পাবো।
751
01:03:23,881 --> 01:03:25,881
দুটি সরকারি কর্মচারীর বাড়ি...
752
01:03:25,906 --> 01:03:27,906
- এবং দুটি ব্যাংক কর্মচারীর বাড়ি।
- আমরা পুলিশ থেকে এসেছি।
753
01:03:31,180 --> 01:03:33,280
এখান থেকে, আমি এলাকাটা
ভালোভাবে দেখতে পাবো।
754
01:03:34,156 --> 01:03:36,961
উহ... অবশ্যই, স্যার! উপরতলা থেকে
আরও ভালোভাবে দেখতে পাবেন।
755
01:03:39,444 --> 01:03:41,444
আমার সাথে আসুন, স্যার।
এইদিকে।
756
01:03:45,108 --> 01:03:47,266
- তোমার মা কি ব্যাংকে কাজ করেন?
- হ্যাঁ, স্যার।
757
01:03:47,906 --> 01:03:49,906
- দয়া করে ফোন করে তাকে জানাও।
- ঠিক আছে।
758
01:03:58,332 --> 01:04:00,332
স্যার, এদিকে।
759
01:04:13,954 --> 01:04:15,691
স্যার, আপনি শিশু নিখোঁজ মামলায়
যে ছেলেটিকে...
760
01:04:15,715 --> 01:04:17,715
জিজ্ঞাসাবাদ করতে চেয়েছিলেন,
সে এখানে আছে।
761
01:04:17,879 --> 01:04:19,879
- ঠিক আছে। ওকে আসতে বলো।
- ঠিক আছে, স্যার।
762
01:04:21,167 --> 01:04:23,167
সানাল কে?
763
01:04:23,295 --> 01:04:24,873
সানাল?
764
01:04:24,925 --> 01:04:26,367
হ্যাঁ?
765
01:04:27,854 --> 01:04:30,931
- জানি না।
- যাকে চেনেন না,
766
01:04:31,095 --> 01:04:34,262
বিকেল ৩টে ১২ মিনিটে
সে কেন আপনাকে ফোন করে...
767
01:04:36,033 --> 01:04:38,033
১৫ সেকেন্ড কথা বলবে? দেখুন!
768
01:04:38,741 --> 01:04:40,524
কী?
769
01:04:40,579 --> 01:04:43,475
স্যার, সে গুড শেফার্ড হাসপাতালের
একজন অ্যাটেনডেন্ট।
770
01:04:43,600 --> 01:04:45,600
হঠাৎ মনে পড়ে গেল?
771
01:04:45,820 --> 01:04:48,913
- ওর সাথে আমার একবারই দেখা হয়েছে।
- কী উপলক্ষে?
772
01:04:50,641 --> 01:04:53,612
আমি গতকাল সেখানে
রক্ত পরীক্ষার জন্য গিয়েছিলাম।
773
01:04:54,323 --> 01:04:56,323
ফলাফল তৈরি,
এটা জানাতে সে ফোন করেছিল।
774
01:04:56,347 --> 01:04:59,003
- এর জন্য অ্যাটেনডেন্ট কেন ফোন করবে?
- ডাক্তার দেখাতে এবং...
775
01:04:59,300 --> 01:05:01,637
ল্যাব খুঁজে পেতে,
সে আমাকে সাহায্য করেছিল।
776
01:05:01,699 --> 01:05:03,998
এসবের জন্য তোমার সাহায্য লাগে?
777
01:05:05,413 --> 01:05:07,235
- স্যার।
- হ্যাঁ?
778
01:05:07,259 --> 01:05:09,683
আমার... একটা সন্দেহ হয়েছিল...
যে আমার এইডস হয়েছে কিনা।
779
01:05:11,237 --> 01:05:14,338
তাই আমি সরাসরি ঢুকতে পারিনি...
খুব লজ্জা লাগছিল।
780
01:05:14,887 --> 01:05:16,887
তাই... ও আমাকে সাহায্য করেছিল।
ব্যস।
781
01:05:25,795 --> 01:05:28,579
হ্যালো? গুড শেফার্ড হাসপাতাল?
782
01:05:29,896 --> 01:05:31,896
আমি মেডিকেল কলেজ থানা থেকে ফোন করছি। আমি এআইডি...
783
01:05:31,920 --> 01:05:34,473
মানে এসআই।
গতকাল, প্রায় সাড়ে চারটে নাগাদ...
784
01:05:34,748 --> 01:05:37,905
ঋষি পিল্লাই নামে কেউ কি রক্ত পরীক্ষা করিয়েছিল?
- স্যার...
785
01:05:37,930 --> 01:05:39,930
স্যার, ঋষি পিল্লাই নয়।
- মানেটা কী?
786
01:05:39,954 --> 01:05:41,954
আমি আমার নাম দিয়েছিলাম...
বিবেক মেনন।
787
01:05:42,641 --> 01:05:45,095
কী?
- যদি... ওরা আমার বাবাকে ফোন করে...
788
01:05:45,462 --> 01:05:47,462
বা আমার ঠিকানায় রিপোর্ট
পাঠিয়ে দেয় বা অন্যকিছু...
789
01:05:47,737 --> 01:05:49,737
শুধুমাত্র সুরক্ষার জন্য।
790
01:05:50,547 --> 01:05:53,243
বুঝলাম। ঋষি পিল্লাই নয়।
791
01:05:53,368 --> 01:05:55,491
বিবেক মেনন।
792
01:05:56,101 --> 01:05:58,807
অন্য নেশাখোরদের সাথে অনেক সিরিঞ্জ
শেয়ার করেছো? এটাই কি...
793
01:05:59,022 --> 01:06:01,022
তোমাকে পরীক্ষা করাতে বাধ্য করেছে?
- ওহ না!
794
01:06:01,072 --> 01:06:04,092
স্যার... ব্যাপারটা হলো...
আমার কিছু বান্ধবী আছে...
795
01:06:04,734 --> 01:06:06,734
কিছু বান্ধবী!
796
01:06:07,117 --> 01:06:09,117
ও কীসের পরীক্ষা করিয়েছিল?
797
01:06:09,218 --> 01:06:11,218
ওহ... ঠিক আছে...
ঠিক আছে...
798
01:06:12,514 --> 01:06:14,514
ঠিক আছে... ওহ!
799
01:06:18,332 --> 01:06:20,332
এই নিন... এটা...
800
01:06:22,253 --> 01:06:24,253
তুমি যেতে পারো।
801
01:06:25,168 --> 01:06:27,168
ধন্যবাদ, স্যার।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
802
01:06:28,808 --> 01:06:30,808
আর শোনো!
803
01:06:32,363 --> 01:06:35,078
- স্যার?
- তোমার ফলাফল আনতে যাও নি কেন?
804
01:06:36,156 --> 01:06:38,156
আমি... যাচ্ছিলাম।
805
01:06:38,180 --> 01:06:39,901
- এখনই?
- হ্যাঁ।
806
01:06:39,925 --> 01:06:41,925
- যাও তাহলে!
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
807
01:06:46,123 --> 01:06:49,095
পি১৯। কন্ট্রোল।
বাচ্চাটা... মুক্তিপণ..
808
01:06:49,147 --> 01:06:51,147
...ফোন... পার্টি...
- স্যার, পরিষ্কার শোনা যাচ্ছে না।
809
01:06:51,425 --> 01:06:53,240
পি১৯। মুক্তিপণের জন্য
কিডন্যাপারদের দেওয়া ঠিকানায়...
810
01:06:53,264 --> 01:06:55,991
কি কোনো দল গেছে?
- উত্তর দিচ্ছি, স্যার।
811
01:06:56,140 --> 01:06:58,140
হ্যাঁ, একটা দল সেখানে গেছে, স্যার।
812
01:07:11,313 --> 01:07:14,474
- তোমাকে ফোন করেছিল কেন?
- কলেজের পুরনো একটা কেস।
813
01:07:14,693 --> 01:07:17,550
কোনোমতে সামলে নিয়েছি।
814
01:07:17,908 --> 01:07:19,477
এটা কী?
815
01:07:19,502 --> 01:07:21,502
"বাচ্চাটির বাবা-মা এবং আত্মীয়স্বজন
816
01:07:21,527 --> 01:07:23,581
হাসপাতালে অপেক্ষা করছেন"
- তুমি বলেছিলে...
817
01:07:23,673 --> 01:07:25,501
বাচ্চাটার কেউ নেই!
818
01:07:27,099 --> 01:07:28,920
আমি বলতে চেয়েছি,
819
01:07:29,025 --> 01:07:31,603
- ওদের কেউ বাচ্চাটাকে চায়নি।
- সেটা জানলে কী করে?
820
01:07:32,408 --> 01:07:34,866
গতকাল চারপাশ এবং
ওদের দেখতে...
821
01:07:35,937 --> 01:07:38,445
আমি ওই হাসপাতালে গিয়েছিলাম।
822
01:07:40,187 --> 01:07:42,187
ওরা একদমই ছোট্ট বাচ্চা!
আর ওরা একে অপরকে...
823
01:07:42,211 --> 01:07:43,993
যা তা বলছিল।
824
01:07:44,034 --> 01:07:46,781
তোমার সত্যি আর মিথ্যের মধ্যে
ফারাক করতে পারছি না!
825
01:07:49,288 --> 01:07:51,848
- আমি ওদের বলতে যাচ্ছি।
- আরে! শোনো!
826
01:07:52,216 --> 01:07:54,471
- পাগল হয়ে গেছো নাকি?
- আমাকে ছাড়ো! আমাকে ওদের বলতে দাও!
827
01:07:54,495 --> 01:07:56,698
- প্লিজ আমার কথা শোনো।
- আমাকে ছাড়ো!
828
01:07:56,838 --> 01:07:59,178
- আমাকে ছাড়ো। - প্লিজ, শোনো!
- আমাকে ছাড়ো!
829
01:07:59,202 --> 01:08:01,202
ঠিক আছে তাহলে। যাও!
830
01:08:01,226 --> 01:08:03,662
তুমি তোমার জীবন নষ্ট করেছো।
এবার আমারটাও নষ্ট করো!
831
01:08:05,350 --> 01:08:07,546
যে বাচ্চাটাকে নিয়েছে,
সে মুক্তিপণ চাইছে।
832
01:08:07,788 --> 01:08:09,788
তুমি চাও, এটাও আমার ঘাড়ে
চাপানো হোক?
833
01:08:13,025 --> 01:08:14,696
মুক্তিপণ?
834
01:08:14,995 --> 01:08:16,995
- কে করছে এটা?
- আমি কী করে জানবো?
835
01:08:17,433 --> 01:08:19,694
তুমিই তো পুলিশের সাথে কথা বলতে
খুব আগ্রহী ছিলে। ওদের জিজ্ঞাসা করো।
836
01:08:20,257 --> 01:08:22,704
যাও! যাও এবার! যাও!
837
01:08:32,203 --> 01:08:34,203
আমাকে ওই হাসপাতালে
যেতে হবে।
838
01:08:35,063 --> 01:08:37,063
শুধু পুলিশকে একটা বিষয়
বোঝানোর জন্য।
839
01:09:00,947 --> 01:09:02,669
আসুন।
840
01:09:05,246 --> 01:09:07,507
এক ঘণ্টা পর, এখান থেকে
যাত্রা শুরু করবেন। এই নিন।
841
01:09:07,609 --> 01:09:10,444
এই ফোনে আমরা আপনাকে ফোন করব।
ফোন ধরবেন আর চালু রাখবেন।
842
01:09:10,944 --> 01:09:12,910
ওখানে পৌঁছে,
ব্যাগটা ফেলে দিয়ে...
843
01:09:12,934 --> 01:09:15,144
ফিরে আসবেন।
বাকিটা আমরা সামলে নেবো।
844
01:09:15,933 --> 01:09:18,129
আশা করি... আমার
টাকাটা ফেরত পাবো।
845
01:09:20,177 --> 01:09:22,535
ভাবছি...
আমার অ্যাকাউন্টে টাকা আছে,
846
01:09:22,785 --> 01:09:25,073
সে নিশ্চিতভাবে জানলো
কি ভাবে?
847
01:09:38,947 --> 01:09:41,009
স্যার...
যদি আপনি ৪টে ড্রোন ব্যবহার করেন,
848
01:09:41,033 --> 01:09:43,391
তাহলে আপনি অনেক ভালোভাবে
দেখতে পেতেন।
849
01:09:43,969 --> 01:09:46,709
অথবা আপনি দুটো রাস্তা থেকেই
এলাকাটা ঘিরে ফেলতে পারেন এবং...
850
01:09:53,389 --> 01:09:55,389
কিছু অস্বাভাবিক নেই, স্যার।
851
01:10:07,377 --> 01:10:08,713
ওহ!
852
01:11:20,677 --> 01:11:23,141
- হ্যালো, সানাল?
- হ্যাঁ, জিশা?
853
01:12:54,093 --> 01:12:55,656
এটা কার ঠিকানা?
854
01:12:55,681 --> 01:12:58,044
- মনু, তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি,
আমরা কোথায় যাচ্ছি? - আমি জানি না!
855
01:13:02,985 --> 01:13:05,267
দেখো? এটা সেই গাড়িটা, যেটায় করে
সে আজ সকালে শহীদ স্কোয়ারে এসেছিল।
856
01:13:05,292 --> 01:13:07,939
ওর সাথে কেউ ছিল।
857
01:13:08,291 --> 01:13:12,112
দেখি... KL01DD8290
858
01:13:13,508 --> 01:13:15,508
গাড়িটার তিরুবনন্তপুরমের
রেজিস্ট্রেশন আছে।
859
01:13:16,282 --> 01:13:18,185
এটা কার,
কীভাবে জানতে পারি?
860
01:13:18,209 --> 01:13:20,959
- সে যেই হোক না কেন, এখানে
হাসপাতালেই থাকবে, তাই না? - হ্যাঁ।
861
01:13:22,434 --> 01:13:24,434
কিন্তু আমরা জানি না,
সে কে।
862
01:13:24,459 --> 01:13:26,459
ওই তথ্য দিয়ে তুমি
কী করতে চাও?
863
01:13:26,530 --> 01:13:28,837
তোমাকে বললাম তো...
বাচ্চাটার বাবা...
864
01:13:28,861 --> 01:13:30,861
এই পুরো ঘটনার সাথে জড়িত।
865
01:13:31,510 --> 01:13:34,683
লোকটা কে, জানতে পারলে,
হয়তো বুঝবো ব্যাপারটা কোনদিকে গড়াচ্ছে।
866
01:13:35,144 --> 01:13:37,998
- যদি কিছু খুঁজে পাই?
- তাহলে পুলিশকে জানানো উচিৎ।
867
01:13:38,022 --> 01:13:40,022
কিন্তু এগুলো শুধুমাত্র
আমার সন্দেহ।
868
01:13:40,240 --> 01:13:42,978
যদি আমি এমন কিছু বলি যে ব্যাপারে
আমি নিশ্চিত নই, তাহলে ওরা আমাকে মারবে!
869
01:13:44,111 --> 01:13:46,684
ওরা যেভাবে কথা বলছে, মনে হচ্ছে,
আমিই বাচ্চাটাকে সরিয়ে নিয়েছি!
870
01:13:47,669 --> 01:13:50,291
- সানাল... - হ্যাঁ?
- ওই গাড়িটা আর এখানে ফেরেনি।
871
01:13:51,400 --> 01:13:53,400
সে পুলিশ ভ্যানে করে
ফিরে এসেছিল।
872
01:13:54,040 --> 01:13:56,040
তাহলে যে গাড়িটা চালাচ্ছিল,
তার কী হলো?
873
01:14:55,221 --> 01:14:57,221
মনু, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
874
01:14:57,580 --> 01:14:59,580
জিজ্ঞাসা করলাম, কোথায় যাচ্ছো?
875
01:15:00,323 --> 01:15:01,941
এই!
876
01:15:02,000 --> 01:16:30,600
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
877
01:16:30,698 --> 01:16:32,536
দাঁড়াও!
878
01:16:33,545 --> 01:16:35,094
ঠিক আছে, স্যার।
879
01:16:36,438 --> 01:16:38,582
গাড়িটা আদিতেভ নামের একজন চালাচ্ছিল।
সে বাচ্চাটার বাবার বন্ধু।
880
01:16:38,607 --> 01:16:41,340
গাড়িটা ওর মায়ের নামে
রেজিস্টার করা।
881
01:16:42,165 --> 01:16:44,495
আমি ওর মায়ের সাথে কথা বলেছি।
কিন্তু সে বাড়িতে নেই।
882
01:16:45,322 --> 01:16:47,482
ওর মোবাইলও বন্ধ। তবে সে আমাকে
কিছু জায়গার কথা বলেছে,
883
01:16:47,507 --> 01:16:49,705
যেখানে ও থাকতে পারে,
আর সেই জায়গাগুলোর মধ্যে একটা...
884
01:16:49,737 --> 01:16:51,737
আমার সন্দেহজনক মনে হয়েছে।
885
01:16:51,762 --> 01:16:53,762
আমি তোমাকে পাঠিয়ে দিয়েছি।
886
01:16:54,368 --> 01:16:56,368
আসলে তা নয়, স্যার...
এটা আমার বুদ্ধি নয়।
887
01:16:56,501 --> 01:16:58,501
এখানকার সিসিটিভি টেকনিশিয়ান
এই তথ্য খুঁজে পেয়েছে।
888
01:16:59,196 --> 01:17:00,867
ঠিক আছে, স্যার।
889
01:17:04,105 --> 01:17:05,680
ঠিক আছে।
890
01:17:09,917 --> 01:17:12,117
"আপনি আপনার গন্তব্যে
পৌঁছে গেছেন।"
891
01:17:26,486 --> 01:17:28,639
হ্যাঁ, স্যার। আমরা বার্তা পেয়েছি।
আমরা এখনই সেখানে যাচ্ছি।
892
01:17:28,663 --> 01:17:30,663
চলুন, যাওয়া যাক।
893
01:17:47,877 --> 01:17:49,877
বাচ্চাটি কোথায়?
894
01:18:15,618 --> 01:18:17,313
হুম...
895
01:18:53,910 --> 01:18:55,910
স্যার, এই সিস্টেম থেকেই কলটি
করা হয়েছিল।
896
01:18:55,934 --> 01:18:57,934
মনে হচ্ছে সে হ্যাকিং এবং
এই ধরনের কাজে জড়িত।
897
01:18:57,958 --> 01:19:01,168
- স্যার। - হ্যাঁ। - এই বাড়ির মালিক।
এটা তার স্ত্রীর নামে আছে।
898
01:19:03,715 --> 01:19:05,020
হাই।
899
01:19:06,621 --> 01:19:08,886
- আপনার স্ত্রী কোথায়?
- ব্যাংকে।
900
01:19:09,394 --> 01:19:12,289
- ছেলেটি আপনার কে হয়?
- আমার পার্টনারের ছেলে।
901
01:19:12,524 --> 01:19:14,748
আমরা এই বাড়িটা ভাড়া দেওয়ার
কথা ভেবেছিলাম।
902
01:19:14,849 --> 01:19:17,422
ও মাঝে মাঝে এখানে
পড়তে আসে।
903
01:19:17,570 --> 01:19:19,570
ওর কাছে চাবি আছে।
904
01:19:22,820 --> 01:19:24,933
- আর ওই লোকটা কে?
- উনি অ্যাসোসিয়েশনের সেক্রেটারি।
905
01:19:24,957 --> 01:19:26,957
একজনকে ব্যাগ ফেলতে দেখে,
তিনি চেক করতে গিয়েছিলেন।
906
01:19:29,229 --> 01:19:32,331
এই এলাকার দুটো ক্যামেরাই
ও নষ্ট করে দিয়েছে।
907
01:19:32,360 --> 01:19:35,634
গত তিন ঘণ্টার কোনো
ফুটেজ নেই।
908
01:19:37,782 --> 01:19:39,782
এটা একটা সিডেটিভ।
মনে রাখবেন।
909
01:19:43,897 --> 01:19:46,171
স্যার, আমি আবার বলছি।
আপনি যখন এখানে এসেছিলেন...
910
01:19:46,196 --> 01:19:48,196
তখন বাচ্চাটা ওই ঘরে ছিল।
911
01:19:48,275 --> 01:19:50,479
কলিং বেলের আওয়াজ শুনে,
আমি বাচ্চাটাকে সরিয়ে...
912
01:19:50,511 --> 01:19:52,511
বাথরুমে নিয়ে গেলাম,
যাতে কেউ ওকে দেখতে না পায়।
913
01:19:52,910 --> 01:19:56,144
যখন আমি আপনার সাথে উপরে গিয়েছিলাম,
তখন ওখানেই ছিল।
914
01:19:57,552 --> 01:20:00,120
"নতুন প্রকাশিত তথ্য অনুযায়ী,
বাচ্চাটির বাবা...
915
01:20:00,145 --> 01:20:02,145
আকাশ বাবু এবং তার বন্ধু আদিদেব,
বাচ্চাটিকে অপহরণ করে...
916
01:20:02,169 --> 01:20:04,353
এবং তার স্ত্রীর পরিবারের কাছে
মুক্তিপণ দাবি করে।
917
01:20:04,432 --> 01:20:06,695
কিন্তু পুলিশ এখনও বাচ্চাটিকে
খুঁজে পায়নি,
918
01:20:06,720 --> 01:20:09,145
এটা খুবই উদ্বেগের বিষয়।"
919
01:20:09,169 --> 01:20:11,507
- আরে! চলো! এগোও!
- সরো! সরো!
920
01:20:11,569 --> 01:20:14,303
সরে যাও!
আরে, ক্যামেরাটা সরাও!
921
01:20:20,198 --> 01:20:22,198
অভিলাষ! আরে, ভাই!
922
01:20:22,401 --> 01:20:25,155
যদি তুমি ওদের ঋষির ফুটেজ
সম্পর্কে কিছু বলতে...
923
01:20:25,179 --> 01:20:28,443
সানাল, আমি আর পারছি না!
পরের মাসেই আমার ভিসা ইন্টারভিউ আছে।
924
01:20:28,467 --> 01:20:30,467
যদি বাচ্চাটাকে কোথাও মৃত অবস্থায়
পাওয়া যায়...
925
01:20:30,491 --> 01:20:32,491
...তাহলে আমাকে সাক্ষী হিসেবে
আদালতে হাজিরা দিতে হবে।
926
01:20:33,068 --> 01:20:35,627
এখন সবটাই বাচ্চার ভাগ্যের উপর
নির্ভর করছে। সে তো আমার বাচ্চা নয়!
927
01:20:35,924 --> 01:20:37,924
তুমিও এভাবে ভাবলে,
সেটা তোমার পক্ষেই ভালো হবে।
928
01:20:38,650 --> 01:20:40,650
এই মুহূর্তে তুমি শুধু তোমার
চাকরিটাই হারিয়েছো।
929
01:20:51,929 --> 01:20:54,271
স্যার, আজ সকালে আমরা...
930
01:20:54,359 --> 01:20:56,333
...পুলিশের সাথে
শহীদ স্কোয়ারে গিয়েছিলাম।
931
01:21:00,204 --> 01:21:02,376
আমি আসলে যেতে চাইনি।
932
01:21:02,604 --> 01:21:04,650
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছিলাম,
বাচ্চাটার বাবা সঙ্গে যাচ্ছে না কেন...
933
01:21:04,675 --> 01:21:06,675
...লোকে জিজ্ঞেস করবে বলে।
934
01:21:15,771 --> 01:21:18,016
তখনই আমি একজনকে দেখলাম...
935
01:21:18,041 --> 01:21:20,008
...বাচ্চাটাকে টয়লেটে ফেলে যেতে।
936
01:21:20,032 --> 01:21:22,032
পুলিশ আসার আগেই আমরা
ওটাকে নিয়ে আসি।
937
01:21:23,209 --> 01:21:25,505
আমি ওকে বলেছিলাম, আম্মাতোত্তিলে
(সরকারি শিশু আশ্রয় কেন্দ্র) রেখে আসতে।
938
01:21:26,544 --> 01:21:28,544
আর সে তাতে সম্মত হয়েছিল।
939
01:21:28,841 --> 01:21:31,246
আমি ওকে বিশ্বাস করে পুলিশের সাথে
হাসপাতালে ফিরে আসি।
940
01:21:32,505 --> 01:21:34,588
আমি ভাবতেই পারিনি,
ও আমাকে ঠকাবে...
941
01:21:34,657 --> 01:21:37,686
...আর এটা দিয়ে টাকা রোজগারের চেষ্টা করবে।
আমি অসহায় ছিলাম।
942
01:21:37,711 --> 01:21:39,711
সেরা...বন্ধু!
943
01:21:40,440 --> 01:21:43,499
এগুলো সে করেছিল...
নেশার টাকার জন্য।
944
01:21:43,644 --> 01:21:46,706
- যেন তুমি কখনো ড্রাগস নাওনি!
- আমি বলিনি, আমি কখনো নিই নি।
945
01:21:46,869 --> 01:21:49,527
- কিন্তু আমি কখনোই...
- মীনাক্ষী কি এই পরিকল্পনার কথা জানতো?
946
01:21:49,659 --> 01:21:52,910
- না, স্যার।
- একে 'আম্মাতোত্তিলে' রাখতে চেয়েছিলে কেন?
947
01:21:53,809 --> 01:21:55,981
শুধু আমরা একটা ভুল করেছি বলে
কি আমাকে...
948
01:21:56,010 --> 01:21:58,010
সারা ভবিষ্যৎটা মীনাক্ষী আর বাচ্চার সঙ্গে
মানিয়ে নিয়ে কাটাতে হবে?
949
01:21:58,659 --> 01:22:01,239
ব্যাক পেপারগুলো ক্লিয়ার করবো,
নাকি একটা বাচ্চার দেখাশোনা করবো?
950
01:22:02,122 --> 01:22:04,122
আমরা গর্ভপাত করার
চেষ্টা করেছিলাম।
951
01:22:04,248 --> 01:22:06,981
কিন্তু তার কিছু জটিলতা থাকায়
আমরা সেটা করতে পারিনি।
952
01:22:07,334 --> 01:22:10,944
এটাই একমাত্র কারণ...
আমরা আমাদের বিয়ে রেজিস্ট্রি করেছিলাম।
953
01:22:12,123 --> 01:22:14,123
আমরা চাইনি।
আমাদের পরিবার আমাদের বাধ্য করেছিল।
954
01:22:14,334 --> 01:22:16,334
তাহলে বাচ্চাটাকে ফেলে দেওয়ার পর
তোমার পরিকল্পনা কী ছিল?
955
01:22:17,310 --> 01:22:19,310
এটা ছাড়া,
বিবাহবিচ্ছেদ সহজ হতো।
956
01:22:19,913 --> 01:22:21,698
আমরা দুজনেই মুক্ত
হতে পারতাম।
957
01:22:21,723 --> 01:22:24,016
যে ব্যক্তি বাচ্চাটাকে
টয়লেটে রেখেছিল...
958
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
সে পুরুষ ছিল
নাকি মহিলা?
959
01:22:29,105 --> 01:22:31,105
পুরুষ।
960
01:22:31,902 --> 01:22:34,310
তাকে আবার দেখলে
চিনতে পারবে?
961
01:22:38,555 --> 01:22:40,555
না... আমি দূর
থেকে দেখেছিলাম...
962
01:22:43,148 --> 01:22:45,668
আমার কাছ থেকে টাকা হাতানোর জন্য,
এটা তোমার আর তোমার ছেলের...
963
01:22:45,693 --> 01:22:48,184
সাজানো নাটক ছিল! বাচ্চাটা নিখোঁজ
হওয়ার মুহূর্তেই আমি এটা বুঝে গিয়েছিলাম!
964
01:22:48,384 --> 01:22:51,245
বোকার মতো অভিযোগ করবেন না।
আমি এসবের কিছুই জানতাম না।
965
01:22:51,270 --> 01:22:53,208
- আমি এমন লোক নই।
- শোনো। আপাতত...
966
01:22:53,233 --> 01:22:55,233
- তোমরা সবাই চলে যাও। প্লিজ।
- এটা এমন একটা পরিস্থিতি যেখানে...
967
01:22:55,258 --> 01:22:57,258
আমাদের একসাথে থাকা উচিত।
আমাদের এইভাবে ঝগড়া করা উচিৎ নয়।
968
01:22:57,283 --> 01:22:59,625
এই! তোমার ভাইকে নিয়ে
চলে যাও।
969
01:22:59,650 --> 01:23:01,282
নয়তো, আমি নিজেও জানি না
কী করবো।
970
01:23:01,510 --> 01:23:03,373
- এসব থামাও, জয়ান।
- কী?
971
01:23:06,296 --> 01:23:08,296
সোনা... কোথায় যাচ্ছিস?
972
01:23:11,286 --> 01:23:13,286
আমি চলে যেতে চাই। এখনই।
973
01:23:13,311 --> 01:23:16,242
আমার ছুটি চাই।
কার সাথে কথা বলতে হবে?
974
01:23:37,663 --> 01:23:39,663
- ওর খিদে পেয়েছে।
- ঠিক আছে।
975
01:23:50,694 --> 01:23:52,694
ওকে ওর মায়ের কাছে ফিরিয়ে
দিতে চাই।
976
01:23:53,678 --> 01:23:55,678
তাহলে তুমি সত্যিই ওকে
চাও না?
977
01:23:56,122 --> 01:23:58,122
আমরা ওকে কেড়ে নিতে
পারি না।
978
01:23:58,794 --> 01:24:01,104
- তাও আবার মায়ের কাছ থেকে।
- শোনো।
979
01:24:01,572 --> 01:24:04,233
ওর তোমার কাছেই থাকার কথা।
আমি শুধু নিজেকে বাঁচানোর জন্য...
980
01:24:04,342 --> 01:24:07,308
অথবা পুলিশের হাত থেকে বাঁচতে
একথা বলছি না।
981
01:24:08,074 --> 01:24:10,074
আমি আর এসবে ভয়
পাই না।
982
01:24:10,959 --> 01:24:13,643
শোনো... এই বাচ্চাটার অন্য
কোথাও থাকার...
983
01:24:14,698 --> 01:24:16,698
এবং অন্য কোথাও যাওয়ার
পথে ছিল।
984
01:24:17,260 --> 01:24:19,467
কিন্তু সে আবার তোমার কোলে
ফিরে এসেছে।
985
01:24:19,780 --> 01:24:21,780
তুমি কি মনে করো না, এর পেছনে
কোনো উচ্চতর শক্তির ইশারা আছে?
986
01:24:22,696 --> 01:24:24,696
ওর বাবা-মা ওকে
চায় না।
987
01:24:30,006 --> 01:24:32,006
তুমি ঠিক করতে পারো
কী করবে।
988
01:24:38,781 --> 01:24:41,881
- হ্যালো।
- তুমি কোথায়, সানাল? যেখানেই থাকো,
989
01:24:41,943 --> 01:24:45,183
বাড়ি চলে এসো। আমি রাগের মাথায়
উল্টোপাল্টা বলে ফেলেছি।
990
01:24:45,355 --> 01:24:47,985
আমি আসছি। কিন্তু তার আগে,
একটা লোকের ঠিকানা পেয়েছি।
991
01:24:48,220 --> 01:24:50,907
যদি আমার সন্দেহ সত্যি হয়,
তাহলে বাচ্চাটা ওর কাছেই আছে।
992
01:24:51,453 --> 01:24:53,663
- আমি এখনই সেখানে যাচ্ছি।
- পুলিশ কি এসব দেখতে পারে না?
993
01:24:54,197 --> 01:24:56,373
এর মধ্যে জড়িয়ো না, প্লিজ।
বাড়ি চলে এসো।
994
01:24:56,498 --> 01:24:59,046
- প্লিজ!
- যদি এখন এটা ছেড়ে দিই,
995
01:24:59,071 --> 01:25:01,251
তাহলে আমরা আমাদের ছেলের সাথে
ক্রিসমাস উদযাপন করতে পারব।
996
01:25:01,587 --> 01:25:04,951
কিন্তু সিনি... আমাদের ছেলে
এখানে একমাত্র সন্তান নয়।
997
01:25:05,491 --> 01:25:07,820
সকালে বলেছিলে,
আমি সব খবরের কাগজে ছিলাম।
998
01:25:08,890 --> 01:25:11,766
অন্তত সন্ধ্যার খবরে,
আমি চাই তারা অ্যাটেনডেন্ট সানাল...
999
01:25:11,852 --> 01:25:13,852
সম্পর্কে কিছু ভালো
কথা বলুক।
1000
01:25:25,607 --> 01:25:28,298
তুমি কোথায়?
এতবার ফোন করলাম!
1001
01:25:28,649 --> 01:25:30,352
ফোন ধরছো না কেন?
1002
01:25:30,376 --> 01:25:33,076
- আমি বাচ্চাটাকে ধরেছিলাম।
- ও কি এখন তোমার কোলে আছে?
1003
01:25:33,388 --> 01:25:35,388
ফোনটা ওর কানে ধরো।
1004
01:25:35,451 --> 01:25:37,451
আয়। এটা কর!
1005
01:25:43,012 --> 01:25:45,672
- ও কি হাসছে?
- তুমি এখন কোথায়?
1006
01:25:45,992 --> 01:25:49,238
আমি প্রায় বাড়ি পৌঁছে গেছি।
আমাদের বাসটা এখন দেখতে পাবে!
1007
01:25:49,474 --> 01:25:51,552
কোয়েম্বাটুর ভ্রমণ সার্থক হয়েছে।
1008
01:25:51,622 --> 01:25:55,347
দারুণ লাগছে!
আচ্ছা, এক হাতে বাচ্চা থাকলে,
1009
01:25:55,879 --> 01:25:57,879
অন্য হাতে ফোন ধরতে
পারো না?
1010
01:25:58,108 --> 01:26:00,417
কিন্তু একসাথে সবকিছু সামলানো...
1011
01:26:00,565 --> 01:26:02,565
আমার মা বাচ্চাটাকে দেখে
কী বললো?
1012
01:26:04,417 --> 01:26:07,296
- আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি, বিনয়।
- কেন?
1013
01:26:07,539 --> 01:26:10,379
তোমার ভাই সকালে বলেছিল,
তোমরা আসছো।
1014
01:26:10,429 --> 01:26:12,719
- আমার মা অপেক্ষা করছে, তাই না?
- মনুকে মাঝপথে...
1015
01:26:12,744 --> 01:26:14,744
কোথাও যেতে হয়েছিল।
1016
01:26:15,997 --> 01:26:18,183
তোমার ফোন করে আমাকে
জানানো উচিৎ ছিল।
1017
01:26:18,564 --> 01:26:20,353
নাকি ৫-৬ বছর পর
ভাইকে দেখে...
1018
01:26:20,378 --> 01:26:22,378
আমার দাম হঠাৎ কমে গেল?
1019
01:26:23,416 --> 01:26:25,754
- তাই কি? তোমাকে জিজ্ঞেস করছি!
- না।
1020
01:26:25,918 --> 01:26:28,822
ঠিক আছে। তাহলে, আমাকে ফোন না
করার অজুহাত কী?
1021
01:26:30,633 --> 01:26:33,344
তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।
আমাকে ফোন না করার অজুহাত কী?
1022
01:26:33,571 --> 01:26:36,235
- তোমাকে বলেছিলাম, বিনয়...
- তুমি ঠিক কী বলেছিলে?
1023
01:26:36,334 --> 01:26:39,303
তুমি যদি কোথাও নষ্টামি করতে গিয়ে থাকো,
আমার জানা উচিৎ, তাই না?
1024
01:26:39,849 --> 01:26:41,924
বিশেষ করে যখন আমার মা
বাড়িতে অপেক্ষা করছে।
1025
01:26:42,750 --> 01:26:46,141
যাই হোক, বাড়ি এসো।
আমার বাচ্চাকে দেখতে হবে।
1026
01:26:58,316 --> 01:26:59,584
এই...
1027
01:27:13,810 --> 01:27:15,990
এত বছর ধরে, আমি তোমার
সব কথা শুনেছি।
1028
01:27:16,092 --> 01:27:18,092
এবার তুমি আমার
কথা শোনো।
1029
01:27:18,288 --> 01:27:20,288
তুমি বলেছিলে, বাচ্চা ছাড়া বাড়ি ফিরলে,
আমাকে 'দেখিয়ে দেবে'।
1030
01:27:20,764 --> 01:27:22,622
তোমার কোনো বাচ্চা আমার
কাছে নেই।
1031
01:27:22,647 --> 01:27:24,558
তুমি ফোন করে খোঁজ
নিতে পারো।
1032
01:27:24,582 --> 01:27:26,582
আমি তোমাকে আর
চাই না, বুঝেছো?
1033
01:27:26,832 --> 01:27:28,832
যদি তুমি আমার পিছু নেওয়ার
চেষ্টা করো,
1034
01:27:29,121 --> 01:27:31,726
আমি পুলিশকে আমার শরীরের
দাগগুলো দেখাবো।
1035
01:27:32,499 --> 01:27:34,499
তাই...সাবধান!
1036
01:28:13,148 --> 01:28:15,503
স্যার, আমার মনে হয় এদের
বেশিরভাগ কথাই ফালতু।
1037
01:28:15,527 --> 01:28:18,218
আমি যা দেখছি, তাতে বাচ্চাটার প্রতি
কেউই বিশেষ আগ্রহী...
1038
01:28:18,250 --> 01:28:20,504
বলে মনে হচ্ছে না।
- স্যার, রাত নামলে,
1039
01:28:20,528 --> 01:28:23,150
খোঁজ করা কঠিন হবে।
মধ্যরাতের প্রার্থনা, ক্যারল গান...
1040
01:28:23,174 --> 01:28:25,174
আর শোভাযাত্রা নিয়ে,
বড়দিনের ভিড় তুঙ্গে থাকবে।
1041
01:28:25,198 --> 01:28:27,635
যানবাহনও বেশি থাকবে।
আমাদের অনেক লোক...
1042
01:28:27,659 --> 01:28:29,984
ছুটিতে বাড়িতে আছে।
আর মুখ্যমন্ত্রীর অনুষ্ঠানও...
1043
01:28:30,009 --> 01:28:32,009
এখনও শেষ হয়নি।
1044
01:28:32,538 --> 01:28:36,332
- হুম... শুনুন। - হ্যাঁ, স্যার?
- এলএন্ডও, ট্র্যাফিক, সাইবার...
1045
01:28:36,402 --> 01:28:38,498
- সব ছুটি বাতিল করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।
1046
01:28:38,523 --> 01:28:40,613
- বড়দিন পরের বছরও পালন করা যাবে।
- স্যার, আমার মনে হয় আসল অপরাধী...
1047
01:28:40,654 --> 01:28:42,788
এমন কেউ, যে আমাদের
সন্দেহভাজন তালিকায় নেই।
1048
01:28:42,820 --> 01:28:44,840
এমন কেউ যে আত্মীয়
বা বন্ধু নয়।
1049
01:28:44,950 --> 01:28:47,426
এতে তার লুকিয়ে থাকা
সহজ হয়।
1050
01:28:47,746 --> 01:28:50,583
আপনার অনুমান যাই হোক না কেন,
আমি ফলাফল চাই।
1051
01:28:50,746 --> 01:28:52,737
যদি বাচ্চাটির প্রতি আর কেউ আগ্রহী
না-ও হয়,
1052
01:28:52,772 --> 01:28:55,764
আমাদের হওয়া উচিত!
সে একজন ভারতীয় নাগরিক
1053
01:28:55,820 --> 01:28:57,820
এবং রাজ্যের দায়িত্ব।
1054
01:29:04,776 --> 01:29:08,007
তোমাকে অনেক আগেই এখানে আর
ফিরতে বারণ করেছিলাম।
1055
01:29:08,189 --> 01:29:10,878
যদি ভেবে থাকো,
বাচ্চা হওয়ার সাথে সাথেই...
1056
01:29:10,944 --> 01:29:13,039
সবকিছু মাফ হয়ে যাবে এবং ভুলে যাবো,
তবে তুমি ভুল ভাবছো!
1057
01:29:14,105 --> 01:29:16,707
এই বাচ্চাটি বাঁচবে না মরবে,
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
1058
01:29:17,078 --> 01:29:19,716
আমার এর সাথে বা তোমার সাথে
কোনো সম্পর্ক নেই!
1059
01:29:19,755 --> 01:29:22,192
- দাদা, এখানে ঋষির বাড়ি কোনটা?
- ওই তো।
1060
01:29:22,434 --> 01:29:24,732
- এই বাড়িটা তোমার নয়!
- ওখানে কী হচ্ছে?
1061
01:29:24,819 --> 01:29:26,819
ওটা... ওর মেয়ে।
অনেকদিন আগে পালিয়ে গিয়েছিল।
1062
01:29:26,844 --> 01:29:28,844
- তাই বুঝি। - কার সাথে পালিয়েছিল?
- ওহ, সেটা...
1063
01:29:28,869 --> 01:29:30,734
শহরের ভাদাক্কেল মোটরস নামক
বাসটা চেনো?
1064
01:29:30,759 --> 01:29:32,759
- হ্যাঁ।
- তার মালিকের ছেলের সাথে।
1065
01:29:32,784 --> 01:29:34,784
তাকেও দোষ দেওয়া যায় না!
1066
01:29:34,809 --> 01:29:37,791
- এই লোকটার সাথে কেউ থাকতে পারে?
আমরাই পারি না! - ঠিক!
1067
01:29:38,216 --> 01:29:41,152
এই এলাকায় আর কোনোদিন মুখ
দেখাবে না!
1068
01:30:02,621 --> 01:30:04,621
রীতু...
1069
01:30:04,646 --> 01:30:06,646
রীতু...
1070
01:30:10,331 --> 01:30:12,331
কী...?
1071
01:31:02,974 --> 01:31:04,751
এই শালা!
1072
01:31:04,775 --> 01:31:07,139
তোর বোনকে বলে দিস,
সে যে গর্তেই লুকানোর চেষ্টা করুক না কেন,
1073
01:31:07,163 --> 01:31:09,163
আমি ঠিক খুঁজে বার করবোই!
1074
01:31:09,798 --> 01:31:11,901
যদি সে ভাবে যে আমাকে এসব
কথা বলে পার পেয়ে যাবে...
1075
01:31:11,926 --> 01:31:13,699
তাহলে সে ভুল ভেবেছে।
1076
01:31:13,723 --> 01:31:16,467
সে হয় আমার বাধ্য স্ত্রী হয়ে আমার
সাথে থাকবে,
1077
01:31:16,561 --> 01:31:18,309
নয়তো...
1078
01:31:18,333 --> 01:31:20,333
নয়তো কী হবে, সেটা ওর কাছেই
জিজ্ঞাসা করে নিস।
1079
01:31:20,677 --> 01:31:22,677
ও জানে...
আমি কতটা নিচে নামতে পারি...
1080
01:31:27,583 --> 01:31:29,583
আরে!
1081
01:31:31,193 --> 01:31:33,641
প্লিজ, কেঁদো না!
1082
01:31:34,860 --> 01:31:36,860
আরে... তুমি নিজেকে অসুস্থ
করে ফেলবে!
1083
01:31:46,085 --> 01:31:48,085
- মনু...
- হ্যাঁ?
1084
01:31:49,281 --> 01:31:51,650
রাস্তার কোথাও আমাদের নামিয়ে দিয়ে
বাড়ি চলে যাও।
1085
01:31:52,549 --> 01:31:54,549
আমি কোনোভাবে সামলে নেবো।
1086
01:31:55,603 --> 01:31:57,603
সামলে নেবে মানে?
1087
01:31:58,055 --> 01:32:00,506
তোমাকে ফেলে যেতে চাইলে,
আমি আগেই পারতাম।
1088
01:32:02,360 --> 01:32:04,153
আমি জানি...
1089
01:32:04,389 --> 01:32:07,953
বাড়িতে... বাবা-মা শুধু আমার
কথাই শুনতেন।
1090
01:32:08,593 --> 01:32:10,593
আমিই ছিলাম তাদের
আদরের ছেলে।
1091
01:32:10,773 --> 01:32:12,773
যাকে তারা অনেক প্রার্থনা আর
তুকতাকের পর পেয়েছিলেন।
1092
01:32:14,278 --> 01:32:16,278
আমার সেই তারকাখ্যাতি
ব্যবহার করে...
1093
01:32:16,803 --> 01:32:18,803
তোমাকে সবসময় দাবিয়ে রেখেছি।
1094
01:32:19,507 --> 01:32:21,389
যদি এমনটা না হতো,
তুমি হয়তো পালিয়ে যেতে না।
1095
01:32:23,100 --> 01:32:25,186
আমি সেই সবকিছুর ক্ষতি পূরণ
করতে চাই। পুরোপুরি।
1096
01:32:27,080 --> 01:32:29,033
তাই... যখন হাসপাতালের
কর্মীরা বললো,
1097
01:32:29,064 --> 01:32:30,986
তারা মৃতদেহটি ফেলে
দিতে চলেছে,
1098
01:32:31,448 --> 01:32:33,932
আমি একা নিজের হাতে তোমার সন্তানের
শেষকৃত্য সম্পন্ন করেছি।
1099
01:32:37,500 --> 01:32:39,500
আমি এখনও সেই অনুভূতিটা
ভুলতে পারিনি।
1100
01:32:42,011 --> 01:32:44,011
তুমি...
1101
01:32:44,629 --> 01:32:46,629
আমার বাচ্চাকে দেখেছো?
1102
01:32:47,397 --> 01:32:49,146
দেখেছি।
1103
01:32:50,085 --> 01:32:51,896
খুব সুন্দর ছোট্ট একটা জিনিস।
1104
01:32:52,614 --> 01:32:54,614
একদম ছোটো।
1105
01:32:54,787 --> 01:32:56,787
মাথায় ভর্তি চুল।
1106
01:32:58,453 --> 01:33:00,453
আমার নিজের কথা মনে
করিয়ে দিল।
1107
01:33:04,995 --> 01:33:06,995
ও এখন সেই জায়গাটা নিয়েছে।
1108
01:33:10,221 --> 01:33:12,221
সোনা...
1109
01:33:48,234 --> 01:33:50,363
জানো, শোভাযাত্রা এই পথেই আসছে।
তাহলে এই রাস্তায় যান চলাচল করছে কেন?
1110
01:33:50,387 --> 01:33:52,894
রাস্তা বন্ধ করে দাও আর
গাড়ি থামাও!
1111
01:33:53,777 --> 01:33:55,304
- রাকেশ...
- হ্যাঁ?
1112
01:33:55,328 --> 01:33:57,603
তুমি হাসপাতালের অ্যাটেন্ডেন্ট
সানালকে চেনো?
1113
01:33:57,664 --> 01:33:59,874
- আমরা ওর কল লোকেশন ট্র্যাক করছিলাম।
- হ্যাঁ?
1114
01:33:59,906 --> 01:34:01,906
হাসপাতাল থেকে বেরোনোর পর
ওর গতিপথ...
1115
01:34:02,085 --> 01:34:04,085
বেশ প্যাঁচানো মনে হচ্ছে।
1116
01:34:04,546 --> 01:34:07,012
প্রথমে গৌরাশিপট্টম থেকে
নেদুমঙ্গদের দিকে।
1117
01:34:07,434 --> 01:34:10,016
তারপর পেরুরকাদা টাওয়ারের
নিচে ফিরে আসে।
1118
01:34:10,563 --> 01:34:12,943
এখন আবার নড়াচড়া করছে।
1119
01:34:12,967 --> 01:34:16,282
বর্তমানে ভেলায়াম্বলাম টাওয়ারের নিচে।
যেন এদিক-ওদিক যাওয়া-আসা করছে।
1120
01:34:16,306 --> 01:34:18,306
- ওর বাড়ি কোথায়?
- ভেট্টুক্কাড।
1121
01:34:18,563 --> 01:34:20,563
ও সেদিকে একবারও যায়নি।
1122
01:34:22,243 --> 01:34:24,566
কন্ট্রোল এসআই পি১৯,
সব সেট মনোযোগ দিন।
1123
01:34:24,591 --> 01:34:26,703
নিখোঁজ শিশুটির ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে,
1124
01:34:26,728 --> 01:34:29,061
আমরা সানাল ম্যাথিউ নামের এক ব্যক্তির
ছবি শহরের হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে পাঠিয়েছি।
1125
01:34:29,373 --> 01:34:31,604
এই মুহূর্তে ওর টাওয়ার
লোকেশন ভেলায়াম্বলাম।
1126
01:34:31,628 --> 01:34:33,807
অনুগ্রহ করে ওকে অনুসরণ করুন
এবং সন্দেহজনক অবস্থায় পেলে...
1127
01:34:33,831 --> 01:34:35,831
তবেই ওকে হেফাজতে নিন।
1128
01:35:09,765 --> 01:35:11,765
- কী ব্যাপার?
- হুহ?
1129
01:35:11,875 --> 01:35:13,875
কিছু না।
1130
01:35:18,117 --> 01:35:20,117
আমার বন্ধু নার্গিসকে মনে আছে?
1131
01:35:20,673 --> 01:35:23,049
- হ্যাঁ...একসাথে পড়ার জন্য বাড়িতে আসতো?
- হ্যাঁ।
1132
01:35:23,557 --> 01:35:25,557
ওকে একটা ফোন করবো?
1133
01:35:25,885 --> 01:35:28,185
- ও এখন কোথায়?
- কলকাতায়।
1134
01:35:30,326 --> 01:35:33,016
- ওখানে কী করবে?
- কাজ।
1135
01:35:33,641 --> 01:35:35,641
পড়াশোনা।
1136
01:35:54,831 --> 01:35:57,589
"আপনি যে নম্বরে ফোন করেছেন,
সেটি এই মুহূর্তে..."
1137
01:36:13,117 --> 01:36:15,411
- সানাল?
- কুমারাপুরামের শ্রীভালসাম হাসপাতালে...
1138
01:36:15,435 --> 01:36:17,810
ফোন করে জিজ্ঞেস করো,
রিতু পিল্লাই নামে কোনো মহিলা...
1139
01:36:17,834 --> 01:36:20,490
সন্তান প্রসবের জন্য ভর্তি হয়েছিল কিনা।
রিতু পিল্লাই...
1140
01:36:20,515 --> 01:36:22,515
অথবা রিতু ভাদাক্কাল...
নয়তো, শুধুই রিতু।
1141
01:36:22,890 --> 01:36:25,600
- এসব কী হচ্ছে?
- আমার শুধু ওই তথ্যটা দরকার।
1142
01:36:43,049 --> 01:36:44,848
সাবধানে!
1143
01:36:44,873 --> 01:36:46,873
- আমি...
- বাচ্চাটা!
1144
01:36:52,796 --> 01:36:54,796
- হ্যালো?
- গতকাল দুপুরে ও বাচ্চার জন্ম দিয়েছে।
1145
01:36:54,961 --> 01:36:57,163
বাচ্চাটি বাঁচেনি।
জন্মের সময়েই মারা গিয়েছিল।
1146
01:37:18,106 --> 01:37:20,106
মনু... আস্তে চালাও!
1147
01:37:21,145 --> 01:37:23,508
দেখছো না, আমার কোলে বাচ্চা আছে?
এত তাড়াহুড়ো করে গাড়ি চালিও না!
1148
01:37:24,985 --> 01:37:26,985
শোনো...
1149
01:37:27,477 --> 01:37:29,477
বলছি, সাবধানে চালাও!
1150
01:37:42,798 --> 01:37:45,106
কী করছো ভাই?
কিছু হয়েছে কি?
1151
01:37:45,981 --> 01:37:48,446
কেউ একজন...
1152
01:37:48,938 --> 01:37:50,938
আমাদের পিছু নিয়েছে।
1153
01:37:55,227 --> 01:37:58,773
১১.৩০-এ দিল্লি যাওয়ার ট্রেন আছে।
টিকিট কাটছি।
1154
01:37:59,004 --> 01:38:01,705
আমরা ওটাতেই যাব। সেখান থেকে,
যেমন করেই হোক, কলকাতায় যাবো।
1155
01:38:01,879 --> 01:38:04,976
- কিন্তু ও তোমাকে ফোন করেনি।
- আমি যদি এখানে আর একটুও থাকি,
1156
01:38:05,366 --> 01:38:07,366
ওকে হারাতে পারি।
1157
01:38:10,398 --> 01:38:12,398
হ্যাঁ... আমিও তোমার সাথে যাবো।
1158
01:38:12,594 --> 01:38:15,581
- যদি তোমার কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হয়।
- না। আমি সামলে নেবো।
1159
01:38:15,729 --> 01:38:18,363
শুধু তাই নয়... যদি তোমার বাথরুমে
যাওয়ার প্রয়োজন হয়,
1160
01:38:18,579 --> 01:38:21,003
বা বাচ্চাটাকে কোলে নেওয়ার জন্য
দরকার হয়। আমি তোমার সাথে যাবো।
1161
01:38:21,291 --> 01:38:23,291
আমি ঠিক থাকবো।
1162
01:39:20,258 --> 01:39:22,258
- ওই দিকটা দেখো।
- স্যার।
1163
01:39:24,279 --> 01:39:26,279
এই রাস্তায় কয়েকটা
ক্যামেরা আছে।
1164
01:39:27,208 --> 01:39:29,565
নিশ্চিত করতে হবে, যেন গাড়িটা
ক্যামেরায় ধরা না পড়ে। হেঁটে যাওয়া যাক।
1165
01:39:29,862 --> 01:39:31,862
একটা মাস্ক পরে নাও।
1166
01:39:35,058 --> 01:39:37,058
এই! এই!
1167
01:39:37,972 --> 01:39:40,400
এই... ওঠো!
1168
01:39:54,860 --> 01:39:56,860
ঠিক আছে... ঠিক আছে...
1169
01:40:14,324 --> 01:40:16,324
- ভাই... এক বোতল জল।
- এই নিন।
1170
01:40:23,767 --> 01:40:25,689
- বাচ্চাটা কোথায়?
- আমাকে ছেড়ে দিন, ভাই!
1171
01:40:25,713 --> 01:40:28,194
- জিজ্ঞাসা করছি, বাচ্চাটা কোথায়? বলো!
- ওরা চলে গেছে।
1172
01:40:28,522 --> 01:40:30,522
আমাকে ছেড়ে দিন!
1173
01:40:33,524 --> 01:40:35,524
এই! থামো!
1174
01:40:38,977 --> 01:40:41,600
- বলে ফেলো!
- ছেড়ে দিন!
1175
01:40:45,619 --> 01:40:47,619
স্যার... স্যার...!
1176
01:40:52,863 --> 01:40:54,915
সানাল কাইরালি থিয়েটারের
আশেপাশেই আছে।
1177
01:40:54,940 --> 01:40:57,192
তাঁকে এক্ষুনি আটক করুন।
যাকে সে অনুসরণ করছিল,
1178
01:40:57,228 --> 01:40:59,228
তাকে থাম্পানুর বাস স্ট্যান্ডের দিকে
দৌড়ে যেতে দেখা গেছে।
1179
01:40:59,253 --> 01:41:01,755
সকল কর্তব্যরত অফিসার,
মনোযোগ দিন।
1180
01:41:09,172 --> 01:41:11,691
সন্দেহভাজন আমার সামনেই।
1181
01:41:11,715 --> 01:41:13,715
সে আগ্রাহারামের দিকে যাচ্ছে। তোমরা কোথায়?
- ঠিক পিছনে, স্যার।
1182
01:41:13,902 --> 01:41:15,902
যাও! তাড়াতাড়ি!
1183
01:41:25,101 --> 01:41:27,101
স্যার... ও দক্ষিণ গেটের দিকে
একটা গলিতে ঢুকেছে।
1184
01:41:27,125 --> 01:41:29,125
আমি ঠিক পিছনেই আছি।
ওকে পালাতে দিও না।
1185
01:41:56,941 --> 01:41:59,087
স্যার, ও এক্সটেনশনের
দিকে যাচ্ছে।
1186
01:41:59,153 --> 01:42:01,153
ঠিক আছে।
আমি দেখতে পাচ্ছি।
1187
01:42:18,544 --> 01:42:20,544
এই, তুমি!
তাড়াতাড়ি নেমে এসো!
1188
01:42:31,857 --> 01:42:33,452
এই!
1189
01:42:39,111 --> 01:42:41,111
এই! এই!
1190
01:43:27,329 --> 01:43:29,899
ও মানবীয়াম রোডে ঢুকেছে।
ডিউটি পুলিশ...
1191
01:43:29,924 --> 01:43:32,256
- সতর্ক থাকো!
- আমরা এখানেই আছি, স্যার।
1192
01:43:32,682 --> 01:43:35,698
- ভিড় বাড়ছে। - লাল জ্যাকেট আর
ফেস মাস্ক পরা ব্যক্তিকে খোঁজো।
1193
01:43:35,723 --> 01:43:37,723
- সব বেরোনোর পথ বন্ধ করে দাও।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, স্যার!
1194
01:43:37,887 --> 01:43:39,887
এসো! তাড়াতাড়ি এসো!
1195
01:43:48,567 --> 01:43:50,567
- নিচে নামো!
- স্যার!
1196
01:44:53,475 --> 01:44:55,475
- মনু...
- হ্যাঁ?
1197
01:44:55,584 --> 01:44:58,178
- তুমি কোথায়?
- তুমি কোথায়?
1198
01:44:59,115 --> 01:45:01,115
আমরা... ট্রেনে উঠে পড়েছি।
1199
01:45:02,413 --> 01:45:04,413
আমরা চলে যাচ্ছি,
ঠিক আছে?
1200
01:45:06,623 --> 01:45:08,623
- নিজের খেয়াল রেখো, দিদি।
- রাখবো।
1201
01:46:18,170 --> 01:46:20,170
এই! কী?
1202
01:46:21,482 --> 01:46:23,540
এই... অ্যাপে কার ইমেল আইডি
দেওয়া আছে?
1203
01:46:23,565 --> 01:46:26,639
- ওর।
- ওহ না! টিকিটের বিস্তারিত বিবরণসহ...
1204
01:46:27,259 --> 01:46:29,259
ওর কাছে একটা ইমেল যাবে।
1205
01:46:32,938 --> 01:46:34,938
এটা একমাত্র ট্রেন নয়।
1206
01:47:22,938 --> 01:47:25,491
- হ্যালো। পুলিশ কন্ট্রোল রুম।
- স্যার, আমার নাম সনাল।
1207
01:47:25,516 --> 01:47:28,559
- বলুন। - আমি গুড শেফার্ড হাসপাতালের
একজন অ্যাটেনডেন্ট। - ঠিক আছে।
1208
01:47:28,665 --> 01:47:30,933
থাম্পানুর থেকে যাত্রা শুরু করা
মঙ্গলাপুরম এক্সপ্রেসের...
1209
01:47:30,963 --> 01:47:33,048
জেনারেল কামরায়, আজ সকালে
নিখোঁজ হওয়া বাচ্চাটিকে নিয়ে...
1210
01:47:33,083 --> 01:47:35,575
একজন মহিলাকে পাওয়া যাবে।
1211
01:47:35,647 --> 01:47:38,590
- ট্রেনটা এখন কোথায়?
- পরের স্টপ কোচু ভেলি।
1212
01:47:38,689 --> 01:47:41,117
আমি ট্রেনে আছি, স্যার।
আমি ওদের দেখতে পাচ্ছি।
1213
01:47:42,064 --> 01:47:44,472
দশ মিনিটের মধ্যে ট্রেনটা স্টেশনে পৌঁছে যাবে। তাড়াতাড়ি আসুন।
1214
01:47:45,316 --> 01:47:47,316
- আমি দরজার কাছে দাঁড়িয়ে থাকব।
- ঠিক আছে...
1215
01:47:47,341 --> 01:47:49,136
নিশ্চিত করুন যেন সে
কোথাও না যায়।
1216
01:47:49,363 --> 01:47:51,161
কোথাও যাবে না, স্যার।
1217
01:47:51,357 --> 01:47:54,569
সব ইউনিট সতর্ক থাকুন,
কন্ট্রোল রুম থেকে বলছি।
1218
01:47:54,593 --> 01:47:56,581
নিখোঁজ শিশুর মামলার সন্দেহভাজন সানাল
ম্যাথিউর কাছ থেকে একটি বার্তা এসেছে।
1219
01:47:56,617 --> 01:47:58,617
ট্রেন নম্বর ১৬৩৪৫,
ম্যাঙ্গালোর এক্সপ্রেস।
1220
01:47:58,641 --> 01:48:01,719
আমাদের জানানো হয়েছে,
নিখোঁজ শিশুটি ওই ট্রেনে আছে।
1221
01:48:02,024 --> 01:48:04,885
১১.৪০-এ ট্রেনটি কোচু ভেলি
স্টেশনে পৌঁছাবে।
1222
01:48:05,141 --> 01:48:08,065
জেনারেল কামরাটি দেখুন।
ট্রেনটা মাত্র ৫ মিনিটের জন্য থামবে।
1223
01:48:08,200 --> 01:48:33,700
সাবটাইটেল ভালো লাগলে সাবসোর্সে গুড রেটিং ও
সাবগ্রুপে ফিডব্যাক দেবেন। সবাই ভালো থাকবেন।
1224
01:48:33,837 --> 01:48:35,009
স্যার!
1225
01:48:40,150 --> 01:48:42,393
- স্যার, সে ভিতরে আছে। আসুন!
- কোথায়?
1226
01:48:46,285 --> 01:48:48,285
- কোথায় সে?
- স্যার... এখানেই ছিল।
1227
01:48:48,836 --> 01:48:50,836
ওদিকে গিয়ে দেখুন।
1228
01:49:02,131 --> 01:49:04,131
হয়তো সে এই দিক দিয়ে
বেরিয়ে গেছে।
1229
01:49:32,061 --> 01:49:34,190
মোটা ভুরু...
1230
01:49:34,291 --> 01:49:36,606
ট্রেনে বাচ্ছা কোলে নিয়ে
একজন মহিলা ছিলেন।
1231
01:49:37,193 --> 01:49:40,135
জানি না, সে কোথায় নেমে গেছে।
তার মুখের দিকে খেয়াল করিনি।
1232
01:49:47,054 --> 01:49:49,657
- পরের জন।
- চওড়া কপাল।
1233
01:49:50,789 --> 01:49:53,516
কোঁকড়ানো চুল...
1234
01:49:54,057 --> 01:49:56,057
- অটো ফেস রিকগনিশন চেক করো।
- কিন্তু স্যার...
1235
01:49:56,082 --> 01:49:58,611
- পুরো মুখ ছাড়া...
- চেষ্টা করো! - ঠিক আছে, স্যার।
1236
01:49:59,383 --> 01:50:01,773
জানি না, আবার দেখলে,
তাকে চিনতে পারবো কিনা।
1237
01:50:01,844 --> 01:50:04,912
- মনে হয়, সে মাস্ক পরেছিল।
- সে হয়তো স্টেশন ছেড়ে...
1238
01:50:04,950 --> 01:50:06,863
পেছনের দিক দিয়ে অন্য
কোনো গাড়িতে করে চলে গেছে।
1239
01:50:08,547 --> 01:50:11,531
চোখ...খুব বড় নয়,
খুব ছোটও নয়...
1240
01:50:12,109 --> 01:50:14,225
মাঝারি আকারের...
1241
01:50:15,531 --> 01:50:18,386
স্যার, মুখটা ক্রাইম ড্রাইভের
কোনো অপরাধীর সাথে মিলছে না।
1242
01:50:18,464 --> 01:50:21,322
কিন্তু যেমন বলেছি,
মুখটা আংশিকভাবে ঢাকা থাকায়...
1243
01:50:21,347 --> 01:50:23,619
নিশ্চিতভাবে কিছু বলা কঠিন।
1244
01:50:30,586 --> 01:50:32,586
স্যার...এক সেকেন্ড, প্লিজ।
1245
01:50:34,546 --> 01:50:37,035
স্যার, কোভালামে একদল ভিখারির সাথে
একটি শিশুকে পাওয়া গেছে।
1246
01:50:37,059 --> 01:50:39,959
কিছু স্থানীয় লোক তাদের আটকে রেখেছে।
আপনি যদি আসতে পারতেন...
1247
01:50:40,513 --> 01:50:43,307
উহ...থাম্পানুর স্টেশনের সিসিটিভি ফুটেজ
আপনাদের কাছে আছে কি?
1248
01:50:43,449 --> 01:50:46,415
হ্যাঁ, স্যার। সেখানে ৭-৮ জন লোক ছিল
যারা শিশুদের নিয়ে ভ্রমণ করছিল।
1249
01:50:46,439 --> 01:50:48,658
কিন্তু সন্দেহজনক কিছু নেই।
আমরা সত্যিই মনে করি...
1250
01:50:48,682 --> 01:50:50,977
সে স্টেশনের পিছনের দিক থেকে
ট্রেনে উঠেছিল।
1251
01:50:51,040 --> 01:50:53,040
ওই এলাকার ক্যামেরাগুলোতে
কিছু নেই।
1252
01:50:53,064 --> 01:50:55,228
- সম্ভবত তারা ক্যামেরা এড়িয়ে যাচ্ছিল।
- হুম।
1253
01:50:55,502 --> 01:50:58,348
- আমি আসছি।
- স্যার!
1254
01:51:01,692 --> 01:51:03,692
কীসের ভিত্তিতে আমরা তাকে
এখানে আটকে রাখতে পারি, স্যার?
1255
01:51:05,397 --> 01:51:08,059
তার কল লিস্ট পেয়েছো?
1256
01:51:08,113 --> 01:51:10,059
রাজীব স্যার যাদের ফোন করেছিলেন,
তাদের জবানবন্দি নিয়েছেন।
1257
01:51:10,083 --> 01:51:12,071
কিন্তু তিনি বলেছিলেন,
তেমন কিছু গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।
1258
01:51:12,329 --> 01:51:13,879
ধুর!
1259
01:51:14,833 --> 01:51:17,244
- তাকে বলো, ডাকলে যেন আসে।
- স্যার।
1260
01:51:18,656 --> 01:51:21,086
- আর ওর উপর নজর রাখো।
- ঠিক আছে।
1261
01:51:21,899 --> 01:51:24,814
আপনি এগিয়ে যান, স্যার। যাই হোক,
এখনো তো মাত্র ২৪ ঘণ্টাই হয়েছে।
1262
01:51:24,977 --> 01:51:26,977
আর আমরা কোথাও
যাচ্ছি না।
1263
01:52:54,077 --> 01:52:56,077
মধ্যরাতের প্রার্থনায় যাওয়ার আগে,
আমি এই বাচ্চাটাকে...
1264
01:52:56,616 --> 01:52:58,616
ওর আসল মালিকদের কাছে ফিরিয়ে
দিতে চাই।
1265
01:53:23,007 --> 01:53:25,007
মীনাক্ষী?
1266
01:53:29,656 --> 01:53:31,656
আমি... দুঃখিত...
1267
01:53:38,562 --> 01:53:40,562
ও... নিচে আছে।
1268
01:53:44,937 --> 01:53:47,416
ওকে এখানে ভিড় আর মিডিয়ার
ভয়ে আনি নি।
1269
01:53:51,233 --> 01:53:53,233
তুমি চাইলে পুলিশ
ডাকতে পারো।
1270
01:53:56,686 --> 01:53:58,686
তাদের সামনে,
তুমি যদি চাও...
1271
01:53:58,710 --> 01:54:00,710
আমি ওকে ফিরিয়ে দিই,
তাই করবো।
1272
01:54:19,534 --> 01:54:22,766
মায়া ম্যাডাম আমাদের প্রথম সেমিস্টারে
গেস্ট লেকচারার ছিলেন।
1273
01:54:25,333 --> 01:54:27,195
উনি এখন চেন্নাইতে আছেন।
1274
01:54:27,266 --> 01:54:29,266
তিনি এই পথ দিয়ে যাচ্ছিলেন,
তাই একটু দেখা করে গেলেন।
1275
01:54:29,641 --> 01:54:31,641
- মনে হয়, উনি খবর পেয়েছেন।
- হ্যাঁ।
1276
01:54:33,868 --> 01:54:35,868
ম্যাম, আমরা কী করবো,
বুঝতে পারছি না।
1277
01:54:35,946 --> 01:54:37,946
সে কিছুই বলছে না।
1278
01:54:38,087 --> 01:54:40,087
দয়া করে ওকে জিজ্ঞেস করুন,
ওর মনে কী চলছে।
1279
01:54:41,970 --> 01:54:43,769
আমাকে কাঁদতে বলছো?
1280
01:54:43,794 --> 01:54:45,794
এটাই কি সবাই চায়?
1281
01:54:47,956 --> 01:54:49,956
আমার বয়স মাত্র
১৯ বছর।
1282
01:54:51,036 --> 01:54:53,036
আমার কাছে সবকিছুর
উত্তর নেই।
1283
01:54:53,184 --> 01:54:55,184
আর আমি এর জন্য
প্রস্তুত নই।
1284
01:54:59,651 --> 01:55:01,651
আমি তার যোগ্য নই।
1285
01:55:02,386 --> 01:55:04,386
আমি আমার সন্তানের
যোগ্য নই।
1286
01:55:05,713 --> 01:55:07,713
যার কাছেই ও থাকুক
না কেন,
1287
01:55:09,235 --> 01:55:11,235
আশা করি, ও তাদের সাথে
খুশি থাকবে।
1288
01:56:25,428 --> 01:56:27,428
- হ্যালো?
- হ্যালো... ম্যাডাম... আমি...
1289
01:56:27,599 --> 01:56:31,202
গুড শেফার্ড হাসপাতালের সানাল।
1290
01:56:31,998 --> 01:56:34,518
আমি জানি,
আপনার বাচ্চা কোথায় আছে।
1291
01:56:34,778 --> 01:56:36,778
আপনাকে সঠিক অবস্থান
জানাতে পারি।
1292
01:56:36,803 --> 01:56:39,123
- আপনি যদি পুলিশকে ফোন করেন...
- দয়া করে, আমাকে আর ফোন করবেন না।
1293
01:56:45,710 --> 01:56:48,261
"আপনি যে নম্বরে ফোন করছেন
সেটি বন্ধ আছে..."
1294
01:56:57,245 --> 01:56:59,245
আমাদের কারোরই বাড়ি ফেরার
জায়গা নেই।
1295
01:57:02,160 --> 01:57:04,160
দয়া করে আমাদের
যেতে দিন।
1296
01:57:14,924 --> 01:57:16,924
তাকে আপনার হাতে তুলে
দেওয়ার জন্য,
1297
01:57:16,949 --> 01:57:18,949
আমি অনেক কিছু
ত্যাগ করছি।
1298
01:57:21,043 --> 01:57:23,043
কখনো ভুলবেন না,
1299
01:57:23,799 --> 01:57:25,799
সে এর সবকিছুর যোগ্য।
1300
01:57:44,712 --> 01:57:47,013
পুলিশ আসছে।
লুকিয়ে পড়ুন।
1301
01:58:24,585 --> 01:58:27,616
চাকরি হারিয়েছি, স্যার।
তাই বাড়িতে যেতে ইচ্ছে করছিল না।
1302
01:58:28,413 --> 01:58:30,413
তাই এমনি ঘুরছিলাম।
1303
01:58:30,438 --> 01:58:32,839
তাহলে ট্রেনে উঠেছিলেন কেন?
1304
01:58:32,964 --> 01:58:36,113
আমার খুব ক্লান্ত লাগছিল। আর আমার
বাইকের তেল ফুরিয়ে আসছিল।
1305
01:58:36,253 --> 01:58:38,624
ভেবেছিলাম, কোচু ভেলিতে নেমে,
একটা অটো নিয়ে, বাড়ি চলে যাবো।
1306
01:58:38,781 --> 01:58:40,781
আমি মাঝে মাঝে
এটা করি।
1307
01:58:43,565 --> 01:58:46,406
কিন্তু আমি তো আপনাকে
পার্কিং লটের কাছে দেখিনি।
1308
01:58:46,632 --> 01:58:49,244
আমি... জল নিতে থেমেছিলাম।
1309
01:58:50,729 --> 01:58:52,729
আর কার সাথে ঝগড়া করছিলেন?
1310
01:58:52,754 --> 01:58:54,754
ও... একজন পকেটমার ছিল।
1311
01:58:55,143 --> 01:58:57,143
মনে হয়, নেশাখোর।
1312
01:58:59,042 --> 01:59:01,042
- তাহলে দৌড়ে পালালো কেন?
- পকেটমাররা পুলিশ দেখলে,
1313
01:59:01,067 --> 01:59:03,498
আর কী করবে, স্যার?
1314
01:59:03,934 --> 01:59:05,934
অবশ্যই।
1315
01:59:06,325 --> 01:59:08,325
আপনি মীনাক্ষীকে একটা
ফোন করেছিলেন।
1316
01:59:09,067 --> 01:59:11,067
হ্যাঁ স্যার। যখন আমি বাচ্চাটিকে
ট্রেনে দেখেছিলাম,
1317
01:59:11,092 --> 01:59:13,092
মনে হয়েছিল তাকে
জানানো উচিৎ।
1318
01:59:13,348 --> 01:59:15,348
কিন্তু আমার সংযোগ বিচ্ছিন্ন
হয়ে গিয়েছিল।
1319
01:59:16,107 --> 01:59:18,107
বাচ্চাটাকে চিনলেন কীভাবে?
1320
01:59:19,410 --> 01:59:21,410
আমার মনে হয়েছিল।
1321
01:59:21,661 --> 01:59:23,661
তাহলে আপনি নিশ্চিত নন?
1322
01:59:24,012 --> 01:59:26,543
না। সকাল থেকে এটাই আমার
মাথায় ঘুরছে।
1323
01:59:26,568 --> 01:59:29,470
- তাই ট্রেনে একজন মহিলাকে বাচ্চা সহ দেখে...
- ওহ, বুঝলাম।
1324
01:59:29,635 --> 01:59:32,133
ঠিক এটাই আপনি শহীদ স্কোয়ারেও
'অনুভব' করেছিলেন।
1325
01:59:34,781 --> 01:59:35,680
আসলে... হ্যাঁ।
1326
01:59:35,743 --> 01:59:38,197
স্যার, টেনে একটা চড় মারুন ওকে!
সারাদিন ধরে আমাদের...
1327
01:59:38,222 --> 01:59:40,222
ঘুরিয়ে মারছে!
1328
01:59:45,907 --> 01:59:47,907
স্যার, এক সেকেন্ড, প্লিজ।
1329
02:00:04,218 --> 02:00:06,218
আমি... আমি নিশ্চিত হতে
পারছি না, স্যার।
1330
02:01:00,671 --> 02:01:02,671
আমি ওকে আগে
কখনো দেখিনি।
1331
02:01:02,696 --> 02:01:04,696
মনে হয় না, আর কখনো দেখবো।
1332
02:01:04,721 --> 02:01:06,721
জানো, আমি কী ভাবছি?
1333
02:01:06,752 --> 02:01:08,752
এই বাচ্চাটা আমার,
সেই ব্যাপারে আমাকে আশ্বস্ত করতে...
1334
02:01:08,777 --> 02:01:11,421
সে আমার জীবনে মাত্র
দশ মিনিটের জন্য এসেছিল।
1335
02:01:12,869 --> 02:01:14,869
আমার এখন কোনো
অপরাধবোধ নেই, নার্গিস।
1336
02:01:16,204 --> 02:01:18,204
হয়তো এটাই বড়দিনের জাদু!
1337
02:01:19,220 --> 02:01:21,220
যাই হোক, তুমি এক্ষুনি চলে এসো।
আমি তোমার পাশে আছি।
1338
02:01:21,245 --> 02:01:22,837
ঠিক আছে।
1339
02:01:23,643 --> 02:01:26,406
আরে, তুমি বললে না তো...
বাচ্চাটা ছেলে নাকি মেয়ে?
171825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof