Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,181 --> 00:01:38,140
In the annals of history, countless
queries persist without resolution.
2
00:01:38,749 --> 00:01:41,165
All those questions are left behind by the world.
3
00:01:41,614 --> 00:01:48,761
The answers to all those are destined to
reveal themselves in due course as time unfolds.
4
00:01:50,652 --> 00:01:53,042
[The privilege is yours to work,
but do not let the outcomes guide your motivation...
5
00:01:53,070 --> 00:01:54,933
nor should you become attached
to nonparticipation]
6
00:01:55,001 --> 00:02:07,472
NEELAKANTHA
7
00:02:09,247 --> 00:02:10,705
I don't know if I can ask you this or not, sir.
8
00:02:11,163 --> 00:02:12,496
First ask.
9
00:02:13,291 --> 00:02:16,891
You must've got lots of work to do in the city.
You left behind all those works, and you arrived in this village.
10
00:02:17,048 --> 00:02:18,214
But why?
11
00:02:18,648 --> 00:02:19,898
You'll see.
12
00:02:26,103 --> 00:02:27,847
I have to say this.
13
00:02:27,958 --> 00:02:30,000
A profound sense of calm pervades this village.
14
00:02:30,379 --> 00:02:32,753
It's nothing like that, sir.
It's the same as in other villages.
15
00:02:32,963 --> 00:02:36,941
No. There's a special essence to this village
that makes it stand out.
16
00:02:38,672 --> 00:02:41,542
Someone caused these sheep to come to a halt in the middle of the path.
17
00:02:41,955 --> 00:02:43,394
Prasad, stop the car.
18
00:02:46,645 --> 00:02:47,589
Hey, boy!
19
00:02:48,273 --> 00:02:51,106
By leaving these sheep in the midst of the path,
are you seeing pictures in the newspaper?
20
00:02:51,593 --> 00:02:52,339
I'm asking you.
21
00:02:52,500 --> 00:02:54,698
What do you mean? Even I know how to read.
22
00:02:54,796 --> 00:02:56,046
See what happened.
23
00:02:56,323 --> 00:02:57,291
What happened?
24
00:02:57,423 --> 00:02:59,757
That's why I'm reading to learn about it.
25
00:02:59,997 --> 00:03:00,664
Boy!
26
00:03:00,791 --> 00:03:04,333
Enough of reading. You don't need to develop the world by studying.
Focus on getting the sheep off the path.
27
00:03:04,333 --> 00:03:06,708
Boy! Focus on sheep. Go!
28
00:03:06,708 --> 00:03:09,409
You got in the middle of the path, not my sheep.
29
00:03:16,958 --> 00:03:19,458
Neela!
Neela!
30
00:03:24,708 --> 00:03:29,000
In this year's districtlevel competitions,
all the teams are performing well.
31
00:03:29,000 --> 00:03:30,250
What is this?
Sir!
32
00:03:30,250 --> 00:03:31,333
Why is the village so noisy?
33
00:03:31,416 --> 00:03:35,291
One side witnesses Sarpanch elections, while on the flip side,
a districtlevel Kabaddi competition is in progress.
34
00:03:35,291 --> 00:03:36,722
Won't it be noisy?
35
00:03:36,925 --> 00:03:38,625
Prasad!
Don't stop here.
36
00:03:38,625 --> 00:03:39,761
Go to the school.
37
00:03:50,166 --> 00:03:50,625
Hello!
38
00:03:50,625 --> 00:03:52,041
Sir, the collector is here to meet you.
39
00:03:52,041 --> 00:03:53,948
Really?
I'm coming.
40
00:04:01,585 --> 00:04:02,800
Take some tea, sir.
41
00:04:05,750 --> 00:04:06,666
Did you cast your vote?
42
00:04:07,333 --> 00:04:10,527
I cast my vote in the morning itself.
He is on his way, sir.
43
00:04:10,644 --> 00:04:12,333
He's coming.
Okay. Go!
44
00:04:12,333 --> 00:04:13,000
Okay, sir.
45
00:04:14,875 --> 00:04:16,541
Has the Kabaddi competition started yet?
46
00:04:16,541 --> 00:04:18,527
Tell me how Neela is playing.
47
00:04:19,183 --> 00:04:20,683
Darn it!
The call has been cut off.
48
00:04:20,708 --> 00:04:23,816
I can't see the game.
Why did collector come today of all days?
49
00:04:31,708 --> 00:04:33,416
Greetings, sir
Greetings!
50
00:04:33,416 --> 00:04:34,666
Sorry, I'm late.
51
00:04:34,878 --> 00:04:36,000
It's okay.
52
00:04:36,000 --> 00:04:37,666
Why did you sit here? Sit over there.
53
00:04:37,666 --> 00:04:40,791
No formalities.
It will be better only if you sit on that chair.
54
00:04:41,017 --> 00:04:41,847
Take your seat.
55
00:04:44,875 --> 00:04:45,573
Tell me.
56
00:04:46,041 --> 00:04:47,500
I've got to say sorry to you.
57
00:04:47,500 --> 00:04:48,083
Why, sir?
58
00:04:48,083 --> 00:04:52,347
My early arrival by two hours was accompanied by uncontainable
excitement upon hearing it related to our school.
59
00:04:53,625 --> 00:04:57,791
The news of our school claiming the first position
in our mandal brought me much joy.
60
00:04:58,194 --> 00:04:59,605
Thank you, sir.
Thank you.
61
00:05:01,500 --> 00:05:02,333
It's okay. Take your call.
62
00:05:02,333 --> 00:05:04,000
It's okay, sir.
It's okay.
63
00:05:04,000 --> 00:05:05,750
No formalities.
Take your call.
64
00:05:07,094 --> 00:05:08,144
Excuse me!
65
00:05:09,714 --> 00:05:10,980
Hello!
Hello!
66
00:05:11,595 --> 00:05:12,675
Dear.
Tell me.
67
00:05:13,480 --> 00:05:14,416
Whom did you cast your vote for?
68
00:05:14,416 --> 00:05:15,333
I cast my vote for Neela.
69
00:05:15,333 --> 00:05:16,472
For Neela, right?
70
00:05:16,831 --> 00:05:17,597
Neela...
71
00:05:17,806 --> 00:05:18,473
Tell me.
72
00:05:18,504 --> 00:05:20,962
I cast my vote for Neela.
I'll call you back later.
73
00:05:20,987 --> 00:05:22,237
Hang up the call.
74
00:05:23,213 --> 00:05:24,130
Sorry, sir.
75
00:05:24,546 --> 00:05:25,379
It's okay.
76
00:05:26,083 --> 00:05:27,541
Just a second.
Please...
77
00:05:28,125 --> 00:05:29,375
Yes, SI.
Yes, sir.
78
00:05:29,375 --> 00:05:29,916
Tell me.
79
00:05:29,916 --> 00:05:33,083
The voting venue is quite loud.
That's the reason why I can't meet you.
80
00:05:33,200 --> 00:05:34,073
It's okay.
81
00:05:34,666 --> 00:05:35,250
No problem.
82
00:05:35,250 --> 00:05:37,791
The inclusion of Neela, a newcomer,
in the elections is the reason behind all of this.
83
00:05:37,948 --> 00:05:39,000
That's the reason why, I...
84
00:05:39,000 --> 00:05:41,875
Focus on elections first.
Okay, sir.
85
00:05:41,875 --> 00:05:44,166
I'll come.
Okay, sir.
86
00:05:44,166 --> 00:05:44,666
Thank you.
87
00:05:48,127 --> 00:05:49,698
Who is Neela?
88
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
Everyone is talking about him.
89
00:05:52,250 --> 00:05:56,625
Neela's name is echoing from every mouth in the village.
90
00:05:56,625 --> 00:05:58,166
What's so special about him?
91
00:05:58,166 --> 00:05:59,916
Is he the son of this village's Zamindar?
92
00:06:04,875 --> 00:06:05,625
No, Sir.
93
00:06:07,485 --> 00:06:09,527
He is the son of a tailor.
94
00:06:12,573 --> 00:06:17,458
Before I tell you about him,
I've got to tell you about this village first.
95
00:06:17,900 --> 00:06:21,487
The community places great importance
on upholding norms and traditions.
96
00:06:23,541 --> 00:06:26,291
Sometimes they'll be tough too.
97
00:06:26,439 --> 00:06:28,523
Mr. Raghavayya is the head of the village.
98
00:06:29,875 --> 00:06:33,041
He takes care of the people in this village.
99
00:06:33,859 --> 00:06:36,567
At the same time, he resolves any arising problems.
100
00:06:36,803 --> 00:06:38,594
He gives the judgement as well.
101
00:06:39,855 --> 00:06:45,772
The police won't be here anytime until
and unless there are elections.
102
00:06:46,695 --> 00:06:53,839
If Mr. Raghavayya gives a judgement and announces it,
then everyone should oblige, no matter who they are.
103
00:06:56,183 --> 00:07:02,875
In the judgment rendered by
Mr. Raghavayya 15 years ago, Neela was one of them.
104
00:07:03,208 --> 00:07:11,041
The judgement that changed his fate
also started here, in this school.
105
00:07:13,361 --> 00:07:14,695
What happened?
106
00:07:15,495 --> 00:07:17,083
It's a big story.
107
00:07:17,083 --> 00:07:19,208
It's okay.
I have an excess of time on my hands.
108
00:07:19,208 --> 00:07:19,995
Tell me.
109
00:07:22,983 --> 00:07:27,024
At the time when 10th grade
exams were going to end in two days...
110
00:07:28,791 --> 00:07:33,166
The liquor store would have been better placed
at the centre of the village instead of tucked in the corner.
111
00:07:33,166 --> 00:07:34,250
It's okay. Let's go.
112
00:07:34,750 --> 00:07:36,753
I will own a liquor store once I become an adult.
113
00:07:37,033 --> 00:07:39,495
Then buy all the liquor from my store.
Let's go now.
114
00:07:39,916 --> 00:07:42,291
Signs point to an upcoming rainfall.
115
00:07:42,750 --> 00:07:45,250
See! The power will also be gone in a few minutes.
116
00:07:45,558 --> 00:07:47,100
It's my fate to come with you.
117
00:07:47,267 --> 00:07:50,225
Neela, it's our math teacher.
We'll be dead if we stop him.
118
00:07:50,257 --> 00:07:54,173
Why are they going to the school
when there's an exam tomorrow?
119
00:07:55,927 --> 00:07:57,094
Dude, it's school this way.
120
00:07:57,350 --> 00:08:00,600
We can go early if we go from here.
121
00:08:00,788 --> 00:08:02,612
Neela, where are we going in this way?
122
00:08:03,808 --> 00:08:06,000
Have you seen a wall over there?
123
00:08:06,000 --> 00:08:11,166
Climb, jump, and a left turn will link us to the liquor store,
which is located over there.
124
00:08:11,244 --> 00:08:11,753
That's it!
125
00:08:12,833 --> 00:08:15,000
We'll be dead if someone sees us here at this hour.
126
00:08:15,445 --> 00:08:18,167
So what?
This is a shortcut.
127
00:08:18,625 --> 00:08:21,041
Okay. Let's go fast.
I'm coming.
128
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
Something jabbed me.
129
00:08:26,965 --> 00:08:30,132
How many times have I instructed you to
put on slippers before going outside?
130
00:08:30,846 --> 00:08:32,198
Let's sit over there.
131
00:08:35,564 --> 00:08:36,731
You won't listen to me.
132
00:08:37,500 --> 00:08:38,125
Sit here.
133
00:08:40,407 --> 00:08:41,824
Show me.
134
00:08:42,791 --> 00:08:44,333
Dude, I can't endure the pain.
135
00:08:46,333 --> 00:08:47,291
What should I do now?
136
00:08:47,825 --> 00:08:49,825
Check with the watchman to see
if there's a firstaid box.
137
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
How at this hour?
138
00:08:51,958 --> 00:08:53,916
Please! Please!
It's very painful.
139
00:08:53,916 --> 00:08:55,550
Okay. Wait!
I'll check.
140
00:08:56,020 --> 00:08:56,956
Make it fast.
141
00:09:06,887 --> 00:09:08,554
Uncle!
Uncle!
142
00:09:10,625 --> 00:09:11,917
He drunk?
143
00:09:29,333 --> 00:09:30,791
Why is the lock open?
144
00:10:30,128 --> 00:10:31,769
I didn't make any mistakes, father.
145
00:10:31,948 --> 00:10:33,362
I don't know anything.
146
00:10:33,541 --> 00:10:35,375
Calm down. I'll talk to them.
147
00:10:35,640 --> 00:10:36,206
Sir!
148
00:10:38,134 --> 00:10:41,801
What was he doing at that time
except stealing the exam paper?
149
00:10:43,658 --> 00:10:44,753
Principal!
150
00:10:46,882 --> 00:10:48,612
Did you say about him?
151
00:10:48,945 --> 00:10:53,028
Your statement indicated his commitment to academic success,
contributing to the renown of our village.
152
00:10:55,333 --> 00:10:59,151
I can see that right now.
153
00:11:00,278 --> 00:11:02,963
Allow your big heart to forgive this child with understanding.
154
00:11:03,354 --> 00:11:04,416
A child?
155
00:11:04,556 --> 00:11:08,901
He has stolen this school's children's future, not money.
156
00:11:10,621 --> 00:11:15,746
Is this the underlying reason for your repeated statement
about your son's firstplace standing in the class?
157
00:11:15,833 --> 00:11:18,166
Beyond attaining the first place,
what else could transpire if he chooses to cheat?
158
00:11:18,166 --> 00:11:20,458
Calm down, madam.
I'm talking, right?
159
00:11:20,784 --> 00:11:22,208
Forgive him this time.
160
00:11:22,208 --> 00:11:24,541
I'll take responsibility for ensuring
he refrains from making this mistake again.
161
00:11:26,333 --> 00:11:29,708
Should there be any issues with him among all of you,
I'll take him away from this village.
162
00:11:29,979 --> 00:11:36,291
Does his absence from the village function as a
way to gloss over the mistake he committed?
163
00:11:36,291 --> 00:11:37,338
Tell me, NagaBhushanam.
164
00:11:39,845 --> 00:11:42,565
Have you entered the school?
165
00:11:44,163 --> 00:11:44,948
Yes, sir.
166
00:11:45,814 --> 00:11:47,106
Have you entered the office room?
167
00:11:49,958 --> 00:11:51,846
Tell me.
Have you entered or not?
168
00:11:52,739 --> 00:11:53,479
Yes, sir.
169
00:11:57,250 --> 00:11:57,958
But, I...
170
00:11:57,958 --> 00:11:59,917
Don't...
Don't tell me anything.
171
00:12:02,458 --> 00:12:10,041
There might not be any value to the life of a human in this village,
but there is value to education.
172
00:12:10,392 --> 00:12:11,987
You all know about it.
173
00:12:12,509 --> 00:12:14,593
While the mistake he made might appear minor to you,
174
00:12:16,625 --> 00:12:21,291
a similar mistake in my household resulted
in the loss of numerous lives in our village.
175
00:12:23,078 --> 00:12:28,932
It's advisable for the wellbeing of our village to
cut down this plant before it develops into a tree.
176
00:12:31,898 --> 00:12:38,023
He should consider remaining within the village
boundaries until he reaches 30 years of age.
177
00:12:42,038 --> 00:12:45,996
He shouldn't enter any school by taking books.
178
00:12:55,583 --> 00:12:58,386
He shouldn't say anything about education.
179
00:12:58,411 --> 00:12:58,885
Sir...
180
00:13:03,417 --> 00:13:06,541
Sir, don't say that.
Forgive him.
181
00:13:06,541 --> 00:13:09,958
I'll make him go far away from you.
182
00:13:10,620 --> 00:13:14,541
The person enduring punishment within the
village after committing a mistake will act as a deterrent,
183
00:13:14,541 --> 00:13:19,628
making people think twice
before making similar mistakes.
184
00:13:31,710 --> 00:13:33,549
Those who listened and those who didn't.
185
00:13:35,750 --> 00:13:42,125
Mr. Raghavayya's judgement declares that
tailor Nagabhusahanam's son in Ramalayam Street 3,
186
00:13:42,125 --> 00:13:47,049
Neelakanta, involved in educational
theft, has been punished.
187
00:13:48,541 --> 00:13:54,916
His directive is to remain in
Saraswatipuram until the age of 30
188
00:13:54,916 --> 00:14:03,479
and refrain from enrolling in
any educational institution.
189
00:14:08,166 --> 00:14:17,166
The community in Saraswatipuram is requested
to ensure the enforcement of this punishment against him.
190
00:14:30,736 --> 00:14:32,354
Hey! Why are you here?
191
00:14:33,125 --> 00:14:35,208
Starting today,
Neela should come every day.
192
00:14:35,208 --> 00:14:36,958
I'll give you milk only if he comes,
otherwise, I won't.
193
00:14:36,958 --> 00:14:37,875
Why? Why don't you?
194
00:14:37,875 --> 00:14:39,166
He should come. That's it!
195
00:14:39,166 --> 00:14:41,791
I'll give you milk only if he comes.
Otherwise, I'll complain to Mr. Raghavayya.
196
00:14:41,791 --> 00:14:44,401
I've got to see him every day.
That was the judgement.
197
00:14:44,711 --> 00:14:45,627
That's my work.
198
00:14:51,244 --> 00:14:52,737
You've got to come every day, Neela.
199
00:14:52,933 --> 00:14:55,975
Not only me, but everyone in this village is on
guard to prevent your exit from this village.
200
00:14:56,000 --> 00:14:56,916
Don't forget that.
201
00:15:02,843 --> 00:15:08,393
“Time has done something to
the tender heart’s story”
202
00:15:08,590 --> 00:15:14,151
“Bad fate is written over
the flying heart”
203
00:15:14,320 --> 00:15:20,016
“Something has happened in
this running journey”
204
00:15:20,041 --> 00:15:25,713
“No mercy at all, hopes have
exiled him”
205
00:15:25,833 --> 00:15:31,516
“Some evil has knocked his
door without his knowledge”
206
00:15:31,541 --> 00:15:37,924
“Some unwanted scream is
haunting me”
207
00:15:40,145 --> 00:15:43,721
“The mistake is of the village”
208
00:15:46,007 --> 00:15:49,479
“Curse came over unknowingly”
209
00:15:51,772 --> 00:15:54,690
“Crime took place, it is a mistake”
210
00:15:57,530 --> 00:16:00,655
“No justice even when said
cleverly”
211
00:16:23,416 --> 00:16:27,378
If education isn't your strong suit,
it's more fitting to stay home. Why steal?
212
00:16:27,481 --> 00:16:29,674
It would've been better if he
could've died along with his mother.
213
00:16:35,583 --> 00:16:40,948
“What to say with studies
burning down in front of the eyes?”
214
00:16:41,361 --> 00:16:46,643
“How to stop the pain rolling
down from the eyes?”
215
00:16:47,094 --> 00:16:52,385
“How do I look at the string
where shirt is being dried?”
216
00:16:52,898 --> 00:16:58,206
“How do I pedal the bicycle
travelling along with me?”
217
00:16:58,579 --> 00:17:03,995
“Did some evil eye cast on
me constantly?”
218
00:17:04,429 --> 00:17:09,604
“Did some ghost possess
my body?”
219
00:17:09,968 --> 00:17:13,218
“It is a mistake of the dreams”
220
00:17:15,493 --> 00:17:18,702
“It crossed the borders
unknowingly”
221
00:17:21,218 --> 00:17:24,176
“Evil deed in the dark is
a mistake”
222
00:17:26,937 --> 00:17:30,284
“Shining star is swallowed
by eclipse”
223
00:17:32,848 --> 00:17:35,573
Father, why is no one believing me
that I didn't make any mistakes?
224
00:17:36,233 --> 00:17:38,149
Even you're not believing me, right?
225
00:17:39,410 --> 00:17:44,493
Sometimes karma makes us punish ourselves
for the mistakes we didn't commit.
226
00:17:45,738 --> 00:17:48,738
We can't do anything other than accept it.
227
00:17:49,875 --> 00:17:55,573
If you want to leave this village,
then I can't come with you.
228
00:17:56,384 --> 00:18:00,463
Because all of your mother's
memories are here.
229
00:18:02,500 --> 00:18:05,583
What's wrong, dear?
Why are you crying?
230
00:18:05,583 --> 00:18:07,958
The teacher has told me that
I didn't come to school yesterday.
231
00:18:07,958 --> 00:18:10,541
At least she didn't even
ask me why I didn't come.
232
00:18:10,541 --> 00:18:11,708
She didn't even listen to me.
233
00:18:11,708 --> 00:18:13,799
She'll get to know only
if she lets's meet speak, right?
234
00:19:00,416 --> 00:19:02,917
Brother, Sister Seetha is leaving this village.
235
00:19:04,655 --> 00:19:10,475
“Who sinned towards the pain
being unable to swallow?”
236
00:19:10,500 --> 00:19:16,225
“Someone made unhealable
wound to the heart”
237
00:19:16,250 --> 00:19:21,891
“Water was sprinkled over
this fire like truth”
238
00:19:21,916 --> 00:19:27,683
“Tender crop was ruined by
cutting down”
239
00:19:27,825 --> 00:19:33,323
“Why is the pain at heart
not rolling out as tears?”
240
00:19:33,579 --> 00:19:39,065
“Why is the path in Sun and
full of thorns?”
241
00:19:39,208 --> 00:19:44,557
“Lord Shiva believing in
the village giving you pain”
242
00:19:45,028 --> 00:19:50,417
“When is your turn on this
thorny way?”
243
00:19:50,848 --> 00:19:56,143
“Ask the God who wrote
your fate”
244
00:19:56,603 --> 00:20:02,270
“Show your courage at those
stopping you”
245
00:20:11,129 --> 00:20:11,612
Neela!
246
00:20:13,160 --> 00:20:18,327
My father stopped me from going to
the panchayat and telling the truth.
247
00:20:20,375 --> 00:20:24,206
My father worried I'd face punishment
if they found out I was with you that night.
248
00:20:28,114 --> 00:20:30,245
Now I don't care about whatever my father thinks
249
00:20:30,833 --> 00:20:34,354
Let's go to Mr. Raghavayya
and tell them what happened that day.
250
00:20:37,825 --> 00:20:45,682
I am a living example of how the timing of the truth
coming to light can substantially reshape one's life.
251
00:20:49,250 --> 00:20:51,917
We didn't commit any mistakes, right?
252
00:20:52,416 --> 00:20:53,745
Let's go and tell the truth.
253
00:20:53,833 --> 00:20:54,706
Please, Neela.
254
00:20:55,109 --> 00:20:55,734
Let's go.
255
00:20:57,249 --> 00:21:02,893
The exams won't be repeated, even
if you know the answers and don't write effectively.
256
00:21:04,509 --> 00:21:09,768
Sometimes, no matter how loud you
speak the truth, it sounds like a lie.
257
00:21:10,958 --> 00:21:13,378
That day, you were in the dark, I was in the light.
258
00:21:14,320 --> 00:21:18,557
It was on that day that I understood that
too much of that light is not suitable for a healthy life.
259
00:21:37,125 --> 00:21:37,791
Neela!
260
00:21:42,968 --> 00:21:45,588
Have you come to observe your
son's life, which has come to a stop?
261
00:21:48,791 --> 00:21:52,549
I'm here to let my son know that he shouldn't
fear, especially during times of sadness.
262
00:21:53,114 --> 00:21:57,206
Neela, every person has
a past shrouded in darkness.
263
00:21:58,458 --> 00:22:03,166
The resolution of that depends
on the path you're about to tread.
264
00:22:05,041 --> 00:22:08,401
No matter whether it's good or bad,
we should change our lives ourselves.
265
00:22:09,590 --> 00:22:10,757
Remember one thing.
266
00:22:11,684 --> 00:22:13,476
Facing defeat in life is not a mistake,
267
00:22:15,208 --> 00:22:18,166
but the mistake occurs when you
decide to remain stagnant where you lost.
268
00:22:22,916 --> 00:22:24,916
Neela, we ran out of players on our team.
269
00:22:25,106 --> 00:22:26,064
Will you play Kabaddi?
270
00:22:34,208 --> 00:22:39,542
Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...
271
00:23:00,708 --> 00:23:03,600
Catch him! Catch him!
Catch him!
272
00:23:03,625 --> 00:23:07,125
Catch him! Catch him!
Catch him! Hold him tight.
273
00:23:07,125 --> 00:23:08,916
Don't leave.
274
00:23:10,416 --> 00:23:11,471
Catch him.
275
00:23:11,958 --> 00:23:12,958
Hold him tight!
276
00:23:15,496 --> 00:23:19,288
[After 14 years]
277
00:23:29,666 --> 00:23:31,620
Neela got 2 points.
278
00:23:36,574 --> 00:23:37,241
Come!
279
00:23:42,041 --> 00:23:45,083
Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...
280
00:23:47,259 --> 00:23:49,979
The competitive spirit between two
villages has risen to meet the standard.
281
00:23:51,083 --> 00:23:53,846
Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...
282
00:23:54,000 --> 00:23:56,750
Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...
283
00:23:57,000 --> 00:23:59,682
The game is best observed
from the front, not the back.
284
00:23:59,750 --> 00:24:03,208
We'll wait to see who emerges victorious in the Kabaddi
competition at the village level and claims the cup.
285
00:24:04,791 --> 00:24:05,885
Kabaddi...
286
00:24:06,250 --> 00:24:07,583
You rascal...
287
00:24:12,595 --> 00:24:13,179
Catch him.
288
00:24:14,500 --> 00:24:17,354
Finally, the Velamakandriga team
managed to out Neela.
289
00:24:17,666 --> 00:24:18,750
Now, I'll see.
290
00:24:20,916 --> 00:24:22,875
Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...
291
00:24:25,203 --> 00:24:26,510
Hey! That's it!
292
00:24:27,913 --> 00:24:28,413
Well play!
293
00:24:30,125 --> 00:24:32,083
Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...
294
00:24:39,921 --> 00:24:44,058
Ever since Neela lost, the team of
Saraswatipuram has been losing points.
295
00:24:44,083 --> 00:24:47,174
Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...
296
00:24:48,291 --> 00:24:48,916
Wow!
297
00:24:49,416 --> 00:24:51,448
Velamakandriga team is leading
298
00:25:01,179 --> 00:25:05,096
Finally, the last player from the
Saraswatipuram team entered the field.
299
00:25:06,875 --> 00:25:08,875
Kabaddi... Kabaddi...
300
00:25:21,958 --> 00:25:24,784
Finally, Saraswatipuram earned 2 points.
301
00:25:56,791 --> 00:25:58,862
Saraswatipuram got 16 points.
302
00:25:59,062 --> 00:26:01,016
Velamakandriga team got 18 points.
303
00:26:01,041 --> 00:26:04,088
If the team from Saraswatipuram wants
to win, then they need three points.
304
00:26:06,875 --> 00:26:10,583
Kabaddi... Kabaddi...
305
00:26:28,898 --> 00:26:33,034
Neela earned 4 points and
made Saraswatipuram win.
306
00:26:36,384 --> 00:26:38,159
We'll win anyway if you're with us.
307
00:26:38,817 --> 00:26:41,745
But when we cross our village, our team will lose.
308
00:26:48,020 --> 00:26:48,603
Father!
309
00:26:54,036 --> 00:26:56,253
Freshen up! Let's eat.
310
00:27:04,204 --> 00:27:05,454
Why are you staring at me in that way, father?
311
00:27:05,916 --> 00:27:07,708
Aren't you getting angry at me?
312
00:27:10,726 --> 00:27:12,292
Why should I be angry at you?
313
00:27:12,882 --> 00:27:14,423
It's all happening because of me, right?
314
00:27:18,004 --> 00:27:18,629
Father...
315
00:27:19,125 --> 00:27:25,120
contemplating the past and crying
about it won't progress us in life.
316
00:27:26,000 --> 00:27:26,958
I know.
317
00:27:27,625 --> 00:27:29,250
You're just covering it up.
318
00:27:29,958 --> 00:27:32,135
I know how hurt you are.
319
00:27:36,500 --> 00:27:37,667
It's nothing like that, father.
320
00:27:38,083 --> 00:27:39,458
You also eat and sleep.
321
00:27:49,875 --> 00:27:55,190
Keep your composure upon discovering my death,
just as you are now.
322
00:27:57,375 --> 00:27:59,268
Take care of your father.
323
00:28:00,695 --> 00:28:03,260
He is a very innocent person.
324
00:28:05,083 --> 00:28:07,708
Don't abandon him, no matter
the extent of your struggles.
325
00:28:07,708 --> 00:28:08,495
Sure, mother.
326
00:28:10,416 --> 00:28:11,666
Study well!
327
00:28:12,677 --> 00:28:14,927
Only then will the people of this village respect you.
328
00:28:20,293 --> 00:28:20,960
Mother!
329
00:28:22,288 --> 00:28:22,954
Mother!
330
00:28:25,866 --> 00:28:26,532
Mother!
331
00:28:28,458 --> 00:28:28,916
Mother!
332
00:28:55,791 --> 00:28:59,307
[Song playing on Radio]
333
00:29:02,150 --> 00:29:03,870
Hey! How long will it take?
334
00:29:04,333 --> 00:29:05,000
Wait!
335
00:29:05,125 --> 00:29:06,875
The wire is short. So I'm cutting it.
336
00:29:07,083 --> 00:29:08,083
Is it short?
337
00:29:08,423 --> 00:29:09,090
Careful!
338
00:29:09,291 --> 00:29:10,833
You might cut yours, thinking it's short.
339
00:29:11,458 --> 00:29:12,125
What did you say?
340
00:29:12,583 --> 00:29:17,125
Your fingers are short, right?
So I'm saying, be careful.
341
00:29:17,166 --> 00:29:17,940
Wait, brother.
342
00:29:26,361 --> 00:29:28,768
What was that? Will the picture appear or not?
343
00:29:29,958 --> 00:29:30,885
It will.
344
00:29:31,541 --> 00:29:32,456
It won't.
345
00:29:33,333 --> 00:29:34,208
It will.
346
00:29:34,916 --> 00:29:35,750
It won't.
347
00:29:36,041 --> 00:29:36,916
It will.
348
00:29:37,098 --> 00:29:37,971
It won't.
349
00:29:37,996 --> 00:29:40,621
Will the picture appear or not?
What's with that?
350
00:29:40,646 --> 00:29:43,563
Kindly don't lift your head.
351
00:29:43,588 --> 00:29:44,391
What will happen?
352
00:29:44,416 --> 00:29:46,291
If you see, then you'll be done.
You'll faint.
353
00:29:46,316 --> 00:29:47,482
No!
354
00:29:55,293 --> 00:29:57,918
Oh! Did you see it, brother?
355
00:29:58,268 --> 00:29:59,250
Hey...
356
00:29:59,250 --> 00:30:00,875
Brother, don't... please...
357
00:30:04,958 --> 00:30:05,791
What is this, brother?
358
00:30:06,166 --> 00:30:08,625
You threw me off just because the picture didn't appear.
359
00:30:08,833 --> 00:30:10,875
Not you, I saw the picture.
360
00:30:16,000 --> 00:30:17,456
Hey! Don't you have a habit of wearing underwear?
361
00:30:19,708 --> 00:30:21,557
Oh No!
362
00:30:21,916 --> 00:30:23,083
I'm leaving
363
00:30:25,035 --> 00:30:26,495
Serve me the curry.
364
00:30:26,750 --> 00:30:27,635
Why?
365
00:30:27,958 --> 00:30:29,666
It's hot. So eat some curd.
366
00:30:30,000 --> 00:30:30,750
Buttermilk.
367
00:30:32,283 --> 00:30:34,242
My sister made it specially for you.
368
00:30:35,583 --> 00:30:36,500
How is it?
369
00:30:36,666 --> 00:30:37,458
It's amazing, right?
370
00:30:40,259 --> 00:30:41,718
What's with her preparing buttermilk?
371
00:30:42,875 --> 00:30:47,708
How dare you ask me how the lunch tastes
when I ask you for breakfast in the morning?
372
00:30:47,833 --> 00:30:48,291
Disgusting fellow!
373
00:30:48,625 --> 00:30:50,708
My sister knows how to prepare buttermilk alone.
Whatever!
374
00:30:54,000 --> 00:30:54,458
Hello!
375
00:30:56,228 --> 00:30:56,895
What?
376
00:30:59,916 --> 00:31:00,526
Cut the call.
377
00:31:01,833 --> 00:31:02,401
Brotherinlaw.
378
00:31:02,833 --> 00:31:03,708
Congratulations!
379
00:31:03,770 --> 00:31:09,370
Within 2 days, the rice mill
will be under my... your name.
380
00:31:10,351 --> 00:31:11,392
You're amazing.
381
00:31:11,458 --> 00:31:14,291
You owned this rice mill for 2 lakh rupees.
382
00:31:14,416 --> 00:31:15,750
If you fill all those...
383
00:31:15,750 --> 00:31:16,250
Sir!
384
00:31:16,718 --> 00:31:17,218
Sir!
385
00:31:17,250 --> 00:31:19,791
Sir, your people are cultivating crops on my farmland.
386
00:31:20,291 --> 00:31:23,375
When I questioned them,
they said that they bought the farm.
387
00:31:23,958 --> 00:31:25,416
That farm is mine.
388
00:31:25,791 --> 00:31:28,416
How can we sell our farm without being aware?
389
00:31:36,010 --> 00:31:37,541
I don't need money.
390
00:31:37,583 --> 00:31:39,166
Don't be shy.
Take it!
391
00:31:41,750 --> 00:31:43,416
This is so unfair.
392
00:31:44,333 --> 00:31:46,541
I'm the sarpanch of this village.
393
00:31:48,458 --> 00:31:51,833
I'll buy and sell anything without your knowledge.
394
00:31:53,791 --> 00:31:55,791
Sir, our farm is like a mother to us.
395
00:31:56,468 --> 00:31:58,968
We won't sell our farm, even if we struggle.
396
00:31:59,333 --> 00:32:01,583
Tell them to go away from my farm.
397
00:32:02,000 --> 00:32:03,833
Otherwise, I'll tell Mr. Raghavayya.
398
00:32:03,833 --> 00:32:04,333
Hey!
399
00:32:05,750 --> 00:32:06,625
Mastan!
400
00:32:18,332 --> 00:32:19,495
Mastan!
Leave me.
401
00:32:24,708 --> 00:32:25,916
Mastan, take it slow.
402
00:32:25,916 --> 00:32:27,557
How dare you go against Sarpanch?
403
00:32:28,095 --> 00:32:29,815
I won't leave here before killing you.
404
00:32:36,463 --> 00:32:37,088
Mastan!
405
00:32:37,900 --> 00:32:39,234
He won't mess with us again.
406
00:32:39,708 --> 00:32:40,541
Let him live.
407
00:32:52,541 --> 00:32:54,333
I've heard that someone said
something to your friend.
408
00:32:54,358 --> 00:32:54,817
Hey!
409
00:32:56,962 --> 00:32:57,948
What will they say?
410
00:32:58,660 --> 00:33:00,299
Thief is a thief.
411
00:33:04,056 --> 00:33:06,806
The mark on his life will go away
one day or another,
412
00:33:07,340 --> 00:33:09,590
but first think about the mark on his face.
413
00:33:10,458 --> 00:33:11,208
Scoundrel!
414
00:33:14,833 --> 00:33:15,583
Let go of him.
415
00:33:15,963 --> 00:33:16,630
Let go!
416
00:33:18,212 --> 00:33:18,879
Let go!
417
00:33:23,778 --> 00:33:26,823
Neela! Mr. Raghavayya is here.
418
00:33:40,625 --> 00:33:42,166
You should help us, sir.
419
00:33:42,208 --> 00:33:44,534
Veerayya, what's with you?
420
00:33:44,833 --> 00:33:47,440
You say that the water in your
well belongs to you, right?
421
00:33:47,500 --> 00:33:48,666
Right?
Yes, sir.
422
00:33:49,416 --> 00:33:52,125
I sold my wife's gold and dug up the well.
423
00:33:52,583 --> 00:33:54,541
I won't give the water in my well to anyone.
424
00:33:55,583 --> 00:33:56,500
You also talk.
425
00:33:57,416 --> 00:33:58,708
I've already said it.
426
00:33:59,142 --> 00:34:00,892
No one except Veerayya's farm got water.
427
00:34:01,041 --> 00:34:03,375
We thought of collecting the money,
digging a well, and doing the farming.
428
00:34:03,708 --> 00:34:04,750
He's not listening.
429
00:34:06,439 --> 00:34:07,231
What is this, Veerayya?
430
00:34:07,583 --> 00:34:08,250
Is it true?
431
00:34:08,541 --> 00:34:09,378
Yes, sir.
432
00:34:09,458 --> 00:34:12,791
Do you want everyone to be hungry
because of the sale of your wife's gold?
433
00:34:12,833 --> 00:34:13,916
That's how you should ask, sir.
434
00:34:16,150 --> 00:34:17,942
It's true that the water is on your farm.
435
00:34:18,250 --> 00:34:21,541
Using that water only for yourself is,
indeed, a mistake.
436
00:34:23,416 --> 00:34:29,440
It's as though the air in your
room alone is enough for sustenance.
437
00:34:29,625 --> 00:34:30,458
It's not like that, sir.
438
00:34:30,458 --> 00:34:35,333
This earth, water, air, etc.—all these five primordial
elements were created by God to share with each other.
439
00:34:36,500 --> 00:34:39,875
Starting tomorrow, let the water on your
farm run through other farms as well.
440
00:34:42,009 --> 00:34:45,759
A genuine farmer is one who wishes happiness
for all, not someone who imposes suffering on others.
441
00:34:46,208 --> 00:34:49,120
I'll pay you twice the money that you've spent.
442
00:34:50,880 --> 00:34:53,463
The people of Saraswatipuram should
thrive and prosper in their lives.
443
00:34:54,075 --> 00:34:55,033
Thank you, sir.
444
00:35:11,041 --> 00:35:11,583
Hello!
445
00:35:11,583 --> 00:35:12,125
Brother, lift!
446
00:35:13,041 --> 00:35:13,500
Brother!
447
00:35:14,041 --> 00:35:15,375
I'm at the water tank.
448
00:35:15,785 --> 00:35:16,743
You're coming, right?
449
00:35:17,041 --> 00:35:17,833
I'm on my way.
450
00:35:18,166 --> 00:35:18,708
Come fast.
451
00:35:18,916 --> 00:35:19,625
I'll be here.
452
00:35:19,791 --> 00:35:20,416
Okay.
453
00:35:22,291 --> 00:35:24,291
Why are no autorickshaws
seen coming in this direction?
454
00:35:24,708 --> 00:35:26,166
There's an exam tomorrow.
455
00:35:26,416 --> 00:35:27,666
I've got to go home early.
456
00:35:56,333 --> 00:35:58,875
Brother, have the clothes
I gave you been sewn up?
457
00:35:59,000 --> 00:35:59,625
Done. Take it.
458
00:36:00,791 --> 00:36:01,375
Okay, brother.
459
00:36:01,510 --> 00:36:02,250
Okay.
460
00:36:02,250 --> 00:36:06,166
Do you think Mr. Raghavayya's
judgement was the correct one?
461
00:36:07,291 --> 00:36:11,833
Over the last 16 years, Mr. Raghavayya's judgements
have been a cornerstone for the prosperity of our village.
462
00:36:12,250 --> 00:36:16,750
You know what he did to his own brother
when he made the mistake, right?
463
00:36:19,250 --> 00:36:20,000
[16 years ago]
Giridhar!
464
00:36:20,208 --> 00:36:21,375
[16 years ago]
Is your education in medicine complete?
465
00:36:21,375 --> 00:36:22,862
Is your education in medicine complete?
466
00:36:23,416 --> 00:36:24,166
Done, brother.
467
00:36:24,458 --> 00:36:26,958
I'll build a hospital in our village for you.
468
00:36:27,491 --> 00:36:28,532
You should settle here, okay?
469
00:36:28,625 --> 00:36:29,250
Okay, brother.
470
00:36:32,002 --> 00:36:32,502
Hello!
471
00:36:34,416 --> 00:36:35,541
What are you saying?
472
00:36:36,416 --> 00:36:37,375
Move aside!
473
00:36:37,666 --> 00:36:39,291
Check out what happened to my son.
474
00:36:42,916 --> 00:36:44,958
Nurse, take this.
Sir, what could've happened to all these kids?
475
00:36:47,791 --> 00:36:49,875
All these kids had the same problem.
476
00:36:50,551 --> 00:36:52,301
It may be because of the water they've been drinking.
477
00:36:52,739 --> 00:36:53,406
Do one thing.
478
00:36:53,625 --> 00:36:55,916
Collect all of their blood samples
and send them to the lab.
479
00:36:55,916 --> 00:36:56,932
Do it immediately.
480
00:36:58,463 --> 00:37:00,505
Dear, take a deep breath.
481
00:37:02,833 --> 00:37:04,291
[weepings]
482
00:37:07,361 --> 00:37:08,028
Sir!
483
00:37:09,041 --> 00:37:10,333
There's a horrible incident that happened.
484
00:37:11,473 --> 00:37:13,515
You should save our kids lives.
485
00:37:14,125 --> 00:37:16,083
We're having difficulty grasping
the current situation.
486
00:37:16,083 --> 00:37:16,666
Calm down.
487
00:37:16,708 --> 00:37:17,916
Don't worry.
I'll get in and find out.
488
00:37:24,083 --> 00:37:25,041
Every test has been carried out.
489
00:37:25,666 --> 00:37:28,541
But the exact problem has not been identified yet.
490
00:37:29,416 --> 00:37:31,250
We sent all the reports to the lab.
491
00:37:31,541 --> 00:37:32,666
I doubt that it's pneumonia.
492
00:37:33,291 --> 00:37:35,500
I've been talking about it with
our chief doctors too.
493
00:37:36,375 --> 00:37:37,583
He is my brother.
494
00:37:37,875 --> 00:37:39,458
He came from the city.
He studied MBBS.
495
00:37:39,500 --> 00:37:40,625
He will be helpful to you.
496
00:37:41,208 --> 00:37:42,291
Hi, sir.
Hi!
497
00:37:43,083 --> 00:37:46,416
Focus on problemsolving strategies first,
and introduce yourselves later.
498
00:37:47,708 --> 00:37:49,000
Okay. Take care!
Sure, brother.
499
00:37:50,333 --> 00:37:53,083
Don't worry.
The doctors will take care of everyone.
500
00:37:53,166 --> 00:37:53,625
Okay?
501
00:37:53,625 --> 00:37:54,916
What's the exact problem?
502
00:37:54,916 --> 00:37:56,708
The problem has not been rectified yet.
503
00:37:56,974 --> 00:37:59,433
We sent their blood samples to the lab.
Okay.
504
00:37:59,458 --> 00:38:00,916
We can't say anything until we get the reports.
505
00:38:01,166 --> 00:38:02,291
Doctor, you got a call.
506
00:38:03,125 --> 00:38:03,833
Yes, I'm coming.
507
00:38:04,864 --> 00:38:07,864
Sir, I'll be back after taking the call.
In the meantime, check the patient's condition.
508
00:38:08,041 --> 00:38:09,041
Okay, sir?
Sure! Thank you.
509
00:38:17,164 --> 00:38:18,914
Give me that patient's file, sister.
510
00:38:24,625 --> 00:38:25,083
Hello!
511
00:38:49,583 --> 00:38:51,760
Sister, take that vial.
512
00:38:52,166 --> 00:38:53,541
Sir, it's midazolam.
513
00:38:53,541 --> 00:38:54,401
Yes, that vial.
514
00:38:54,625 --> 00:38:58,151
Listen to what I say and do what I do.
515
00:38:58,176 --> 00:38:59,093
Understand?
516
00:38:59,262 --> 00:39:00,220
Do as I say.
517
00:39:04,500 --> 00:39:06,753
Give the same injection to that patient as well.
518
00:39:22,250 --> 00:39:23,541
[weeping]
519
00:40:01,814 --> 00:40:03,023
Do you know what you did?
520
00:40:04,551 --> 00:40:06,729
Did you attend medical school or not?
521
00:40:08,540 --> 00:40:09,457
I'm asking you.
522
00:40:10,762 --> 00:40:12,720
Brother, what's with you?
523
00:40:13,336 --> 00:40:15,711
I have not studied medicine.
524
00:40:16,546 --> 00:40:21,504
These days, purchasing education
is prioritised over actual learning.
525
00:40:22,064 --> 00:40:23,481
That's why I bought it.
526
00:40:24,478 --> 00:40:25,062
What?
527
00:40:31,523 --> 00:40:34,314
People like you don't have the right to live.
528
00:41:05,608 --> 00:41:06,899
Please, brother.
529
00:41:07,192 --> 00:41:08,609
Don't beat me.
530
00:41:14,875 --> 00:41:15,833
Brother!
531
00:41:20,848 --> 00:41:21,806
Brother!
532
00:41:34,184 --> 00:41:34,934
Sir!
533
00:41:35,642 --> 00:41:38,058
Your brother is the one who killed our kids.
534
00:41:38,168 --> 00:41:38,918
We will...
535
00:41:46,421 --> 00:41:47,712
Forgive me.
536
00:41:51,481 --> 00:41:56,939
I've just found out that my brother didn't truly
study medicine, instead, he bought his degree.
537
00:41:57,642 --> 00:42:02,596
That's why I killed my brother with my own hands.
538
00:42:05,687 --> 00:42:14,645
I request that everyone who lost their kids lives
take my assets and my farms as compensation.
539
00:42:16,666 --> 00:42:23,166
I make a firm promise that no one
will suffer under my watch as long as I live.
540
00:42:23,208 --> 00:42:24,250
Neela!
I'm talking to you...
541
00:42:24,250 --> 00:42:27,151
Buy a pot.
I will, grandpa.
542
00:42:28,758 --> 00:42:30,549
Neela! I heard that Seetha is coming.
543
00:42:31,225 --> 00:42:32,350
I was informed by Malli just a little while back.
544
00:42:32,469 --> 00:42:33,135
Seetha?
545
00:42:35,266 --> 00:42:36,308
Grandpa, move.
546
00:42:36,333 --> 00:42:38,573
Move...Why is he in a hurry?
547
00:42:40,274 --> 00:42:42,316
Neela! Neela!
She's not coming today, it's tomorrow.
548
00:42:51,083 --> 00:42:52,916
The ice cream is very delicious.
549
00:42:53,083 --> 00:42:54,791
Can you get one more for me?
550
00:42:54,965 --> 00:42:56,090
Okay, Seetha.
551
00:42:59,238 --> 00:43:02,432
[14 years ago]
552
00:43:10,273 --> 00:43:11,689
Take notes, everyone.
553
00:43:12,391 --> 00:43:16,016
Extension in a spring until the
elastic limit is reached...
554
00:43:16,041 --> 00:43:16,510
Madam!
555
00:43:16,770 --> 00:43:19,353
The headmaster shifted me to this class, madam.
556
00:43:19,450 --> 00:43:20,242
Neela!
557
00:43:21,125 --> 00:43:22,250
It's the girl from another section.
558
00:43:24,375 --> 00:43:24,958
Come, dear.
559
00:43:25,083 --> 00:43:25,833
Take your seat.
560
00:43:28,958 --> 00:43:29,541
Hi!
561
00:43:31,781 --> 00:43:32,656
What's your name?
Hi!
562
00:43:32,875 --> 00:43:33,541
What's your name?
563
00:43:34,250 --> 00:43:34,833
Seetha!
564
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
Could someone give me the formula for this?
565
00:43:39,333 --> 00:43:40,125
Do you know?
566
00:43:41,333 --> 00:43:42,416
Ma'am! I know...
567
00:43:44,458 --> 00:43:47,166
f is equal to kx.
k is the constant factor.
568
00:43:47,924 --> 00:43:49,083
You said it right, Neela.
569
00:43:49,083 --> 00:43:49,583
Sit!
570
00:43:49,583 --> 00:43:52,166
Why does he always answer
when any lecturer asks a question?
571
00:43:52,166 --> 00:43:54,041
That's why he outperforms the class.
572
00:43:54,041 --> 00:43:55,753
Take notes carefully, everyone.
573
00:43:55,961 --> 00:43:57,159
I'll ask you again tomorrow.
574
00:43:59,333 --> 00:44:01,166
Okay. Have lunch, everyone.
575
00:44:05,478 --> 00:44:06,437
Hey! Let's go.
576
00:44:06,916 --> 00:44:07,583
Go!
577
00:44:07,708 --> 00:44:09,750
Today's class was wellexplained
by the teacher, wouldn't you say?
578
00:44:10,094 --> 00:44:12,427
It feels that way if you attend
the class once a month. Let's go.
579
00:44:31,570 --> 00:44:32,278
Neela!
580
00:44:35,837 --> 00:44:36,546
Neela!
581
00:44:38,916 --> 00:44:39,776
Neela, I'm talking to you.
582
00:44:44,765 --> 00:44:45,890
My name is Seetha.
583
00:44:46,328 --> 00:44:48,786
I have a few doubts about math.
584
00:44:49,012 --> 00:44:53,237
Please! Will you help me?
585
00:44:56,333 --> 00:44:57,375
Neela! I'm talking to you.
586
00:44:59,262 --> 00:44:59,929
Neela!
587
00:45:00,375 --> 00:45:01,166
What do you say?
588
00:45:02,447 --> 00:45:03,479
Okay.
589
00:45:03,833 --> 00:45:04,583
I will help you, Seetha.
590
00:45:06,437 --> 00:45:07,895
Hey! Look at them.
591
00:45:09,000 --> 00:45:10,208
She came into this class today, didn't she?
592
00:45:11,333 --> 00:45:14,291
It seems that the newcomer Seetha needs some help.
593
00:45:15,625 --> 00:45:17,083
My friend is really good at that.
594
00:45:17,541 --> 00:45:19,375
Suri! What do you say?
595
00:45:21,416 --> 00:45:21,875
Raja!
596
00:45:24,059 --> 00:45:25,101
How dare you beat me?
597
00:45:25,596 --> 00:45:27,350
I'll complain to the headmaster
about you both right away.
598
00:45:27,375 --> 00:45:28,948
Let's go.
Let's make the complaint.
599
00:45:29,250 --> 00:45:31,487
I'll also tell the headmaster what you said to me.
600
00:45:31,738 --> 00:45:33,196
Hey! Don't...
601
00:45:33,595 --> 00:45:34,304
Let's go.
602
00:45:34,416 --> 00:45:35,875
If we go to the principal, he'll scold us.
603
00:45:36,083 --> 00:45:36,750
Raja!
604
00:45:37,125 --> 00:45:38,375
Let's deal with them later. Let's go.
605
00:45:49,375 --> 00:45:54,776
Neela, thanks for beating them for me.
606
00:46:06,372 --> 00:46:11,414
“A lightening and a trance
touched me now”
607
00:46:11,541 --> 00:46:17,237
“My heart is flying now”
608
00:46:17,674 --> 00:46:20,391
“It touched again like
the heart beat”
609
00:46:20,416 --> 00:46:23,083
“And like the net for the fish”
610
00:46:23,333 --> 00:46:32,250
“This love is a disturbance in dream
like the tide hitting the shore”
611
00:46:36,718 --> 00:46:44,426
“This love is the music sounded
in my heart”
612
00:46:47,916 --> 00:46:53,433
“A lightening and a trance
touched me now”
613
00:46:53,458 --> 00:46:59,495
“My heart is flying now”
614
00:47:02,208 --> 00:47:04,600
Neela, what's with you?
You're looking strange.
615
00:47:04,625 --> 00:47:06,458
You've revamped your hairstyle.
You've dabbed on some face powder.
616
00:47:07,250 --> 00:47:08,125
What's with you?
617
00:47:08,671 --> 00:47:10,212
Why? Am I not looking good?
618
00:47:11,750 --> 00:47:13,416
Cool! That's cool!
619
00:47:14,054 --> 00:47:17,970
She is the daughter of our village Sarpanch,
not your uncle's daughter.
620
00:47:20,250 --> 00:47:21,833
She's the daughter of our village Sarpanch.
621
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
Let's deal with it.
622
00:47:25,958 --> 00:47:28,750
Good morning, sir.
Good morning, sir.
623
00:47:28,750 --> 00:47:29,958
Good morning, sit down.
624
00:47:32,177 --> 00:47:33,802
How many of you completed the
homework I assigned yesterday?
625
00:47:33,958 --> 00:47:35,250
Open your notebooks.
626
00:47:35,333 --> 00:47:36,250
I'll come and check.
Have you completed?
627
00:47:36,291 --> 00:47:37,375
No.
628
00:47:43,692 --> 00:47:44,359
Open the book.
629
00:47:45,720 --> 00:47:46,262
You?
630
00:47:46,981 --> 00:47:47,564
What about you?
631
00:47:48,833 --> 00:47:49,291
Hey!
632
00:47:49,785 --> 00:47:51,410
Sir, he took my notebook.
633
00:47:53,012 --> 00:47:54,304
Show me.
Show me your hand.
634
00:48:05,703 --> 00:48:06,536
What about you?
635
00:48:55,055 --> 00:48:56,846
Why do you always stare at me like that?
636
00:48:58,447 --> 00:48:59,072
I don't know.
637
00:49:00,125 --> 00:49:01,000
What do you mean?
638
00:49:01,791 --> 00:49:02,875
I mean, I don't know.
639
00:49:03,958 --> 00:49:05,208
But it's very good.
640
00:49:05,994 --> 00:49:06,703
It is!
641
00:49:06,750 --> 00:49:07,875
It will be good.
642
00:49:07,958 --> 00:49:12,458
“First look is like the first drizzle”
643
00:49:13,465 --> 00:49:18,507
“Your talks sound a music
in my heart”
644
00:49:20,031 --> 00:49:25,322
“New tunes shall be played in
my heart because of you”
645
00:49:25,375 --> 00:49:34,666
“This love is the wonder
never experienced by me”
646
00:49:38,375 --> 00:49:46,333
“World of my beloved crossing
the friendship is this love”
647
00:49:49,845 --> 00:49:54,929
“A lightening and a trance
touched me now”
648
00:49:55,333 --> 00:50:00,625
“My heart is flying now”
649
00:50:29,166 --> 00:50:34,190
“Call of the age is a melody”
650
00:50:34,541 --> 00:50:39,666
“Heart moved and crossed
the boundaries”
651
00:50:40,666 --> 00:50:42,875
What's with Neela?
It seems like he gave you a book yesterday.
652
00:50:43,041 --> 00:50:44,583
He gave it to you even after
knowing about your father.
653
00:50:44,958 --> 00:50:45,875
Let's deal with him.
654
00:51:02,044 --> 00:51:04,826
“Is the silence disturbed with
shy feeling?”
655
00:51:04,851 --> 00:51:07,641
“Did heart go heavy and asked
for help?”
656
00:51:07,666 --> 00:51:17,346
"This love is the heat
never experienced before”
657
00:51:20,510 --> 00:51:28,723
“This love is the curse not to
forget beloved’s face”
658
00:51:32,070 --> 00:51:37,641
“A lightening and a trance
touched me now”
659
00:51:37,666 --> 00:51:43,458
“My heart is flying now”
660
00:51:47,812 --> 00:51:50,770
[10th grade exams]
661
00:51:51,250 --> 00:51:54,416
I'm warning you all. Let me know
if anyone plans to cheat.
662
00:51:54,731 --> 00:51:55,814
You'll be debarred if you get caught.
663
00:51:56,250 --> 00:51:58,083
You can't study grade 10 again.
664
00:51:58,375 --> 00:51:59,291
Understand?
665
00:51:59,791 --> 00:52:00,916
Ma'am, additional!
666
00:52:04,833 --> 00:52:05,541
Siri!
667
00:52:06,791 --> 00:52:07,291
Show...
668
00:52:07,473 --> 00:52:07,931
Hey!
669
00:52:08,208 --> 00:52:09,000
Write the exam.
670
00:52:16,416 --> 00:52:18,041
Ma'am, one more additional!
671
00:52:18,708 --> 00:52:19,416
Here you go!
672
00:52:25,375 --> 00:52:26,875
Tomorrow is our last exam.
673
00:52:27,833 --> 00:52:28,333
Yes.
674
00:52:30,314 --> 00:52:32,314
Where will you go for higher studies after exams?
675
00:52:33,204 --> 00:52:37,913
I don't know where I will go.
But I won't stop studying.
676
00:52:38,687 --> 00:52:43,228
My father has already discussed with
a college he's acquainted with in the town.
677
00:52:46,041 --> 00:52:47,500
Does that mean you'll move to a town?
678
00:52:47,783 --> 00:52:48,908
Yes.
679
00:52:53,103 --> 00:52:54,103
Shall I join you as well?
680
00:52:56,208 --> 00:52:57,541
Really?
681
00:52:57,708 --> 00:52:58,208
Yes.
682
00:52:58,375 --> 00:52:59,625
Where are they?
683
00:52:59,833 --> 00:53:01,250
It seems that they're here.
684
00:53:01,708 --> 00:53:02,291
There you go.
685
00:53:03,166 --> 00:53:07,916
'The parrot and the myna are
expressing love for each other.'
686
00:53:08,000 --> 00:53:12,541
'This smiling youth and the current day.'
687
00:53:15,086 --> 00:53:17,877
Hey! One more! Please!
688
00:53:18,137 --> 00:53:20,762
'Seetha is beautiful.'
689
00:53:22,958 --> 00:53:25,375
'And our Neela is a kind guy.'
690
00:53:27,291 --> 00:53:34,875
'If they happen to meet, something will unfold.'
691
00:53:37,875 --> 00:53:40,666
Why are you always with him?
692
00:53:42,035 --> 00:53:44,118
You like this lowercaste guy a lot?
693
00:53:45,958 --> 00:53:46,750
What's with you?
694
00:53:47,583 --> 00:53:50,500
I've been observing you
since you entered the classroom.
695
00:53:51,625 --> 00:53:56,791
Their body language hints at tension between them.
696
00:53:59,409 --> 00:54:00,250
Stop, Neela.
697
00:54:00,250 --> 00:54:00,833
Neela!
698
00:54:04,989 --> 00:54:06,031
Run! Run!
699
00:54:08,375 --> 00:54:08,958
Neela!
700
00:54:22,743 --> 00:54:23,628
Catch him!
701
00:54:24,458 --> 00:54:25,791
I won't let go of him today.
702
00:54:35,112 --> 00:54:35,681
Neela!
703
00:54:36,083 --> 00:54:36,833
It's our headmaster.
704
00:54:40,250 --> 00:54:41,375
Why did you start the fight?
705
00:54:42,333 --> 00:54:45,125
Sir, they made a mistake.
706
00:54:45,750 --> 00:54:47,375
They made derogatory remarks about Seetha.
707
00:54:50,062 --> 00:54:50,978
I don't know anything, sir.
708
00:54:51,478 --> 00:54:54,645
We noticed they were both on the school terrace,
prompting us to check on them.
709
00:54:55,507 --> 00:54:58,673
Sir, we were talking about exams.
710
00:54:58,958 --> 00:55:01,416
But they made derogatory comments about Seetha.
711
00:55:01,416 --> 00:55:02,958
Sir, we didn't do anything.
712
00:55:03,223 --> 00:55:04,706
Neela is at fault.
713
00:55:07,333 --> 00:55:08,041
Seetha!
714
00:55:09,486 --> 00:55:10,403
You tell us.
715
00:55:10,770 --> 00:55:11,645
What happened?
716
00:55:12,041 --> 00:55:14,875
Have they made derogatory comments about you?
717
00:55:15,333 --> 00:55:15,958
Yes, sir.
718
00:55:16,538 --> 00:55:18,038
Raja is the reason for this fight.
719
00:55:19,134 --> 00:55:21,926
Neela is not at fault in this issue.
720
00:55:24,668 --> 00:55:28,168
I knew that you'd be involved in these issues.
721
00:55:29,770 --> 00:55:32,687
Why are you involved in fights
when the exams are near?
722
00:55:34,478 --> 00:55:38,603
What are you doing on the terrace of the
school instead of going home and studying?
723
00:55:40,900 --> 00:55:41,942
Hey! Come here.
724
00:55:48,205 --> 00:55:50,497
I can see in your eyes that you made a mistake.
725
00:55:51,281 --> 00:55:53,072
Go and apologise to Seetha first.
726
00:55:56,132 --> 00:55:58,048
Hey! It's you.
727
00:56:02,333 --> 00:56:03,250
Sorry!
728
00:56:06,958 --> 00:56:08,708
If you commit this mistake again,
729
00:56:10,083 --> 00:56:14,500
then I'll make you strip off your clothes
and stand in the village panchayat.
730
00:56:14,945 --> 00:56:15,320
Leave!
731
00:56:16,564 --> 00:56:17,064
Leave!
732
00:56:18,708 --> 00:56:20,104
Enough of seeing. Go!
733
00:56:21,916 --> 00:56:23,083
Neela! Just a minute.
734
00:56:24,916 --> 00:56:26,000
Mr. Raghavayya.
Tell me.
735
00:56:26,302 --> 00:56:30,052
I told you about tailor Naghabhushanam's son, right?
736
00:56:30,791 --> 00:56:31,291
He's the one.
737
00:56:31,583 --> 00:56:32,125
Neela.
738
00:56:32,747 --> 00:56:33,789
He's a very kind person.
739
00:56:34,083 --> 00:56:35,166
He studies well.
740
00:56:35,583 --> 00:56:37,500
He consistently remains at the
pinnacle of this school's rankings.
741
00:56:39,497 --> 00:56:41,164
You should study more.
742
00:56:42,726 --> 00:56:47,434
Even after leaving our school,
strive to uphold the reputation of our village.
743
00:56:59,064 --> 00:57:00,606
People from Saraswatipuram should get off here.
744
00:57:02,476 --> 00:57:03,059
Come!
745
00:57:33,666 --> 00:57:34,708
Dude, I'll come too.
746
00:57:34,708 --> 00:57:35,583
Mani, come fast!
747
00:57:35,583 --> 00:57:36,125
Let's catch up later.
748
00:57:36,125 --> 00:57:36,666
Okay, bye.
749
00:58:15,833 --> 00:58:16,958
Why did you stop here?
750
00:58:17,379 --> 00:58:18,171
She is leaving.
751
00:58:20,750 --> 00:58:23,458
How is it that she can
remember me after 14 years...
752
00:58:25,375 --> 00:58:27,666
when she can't even recall the school
she studied at 10 years ago?
753
00:58:31,359 --> 00:58:34,025
She forgot you, and she changed as well.
754
00:58:35,125 --> 00:58:36,541
Nagabhushanam, don't worry.
755
00:58:36,750 --> 00:58:38,250
Ingest the tablets I provided,
and you'll get back to your regular state.
756
00:58:38,250 --> 00:58:38,833
Okay.
757
00:58:38,858 --> 00:58:39,358
Take them.
758
00:58:39,383 --> 00:58:40,216
Okay, doctor.
759
00:58:41,564 --> 00:58:43,231
Neela, I'll be back.
760
00:58:47,916 --> 00:58:48,823
What happened, father?
761
00:58:50,291 --> 00:58:51,375
Nothing, dear.
762
00:58:51,916 --> 00:58:53,333
I'm ageing.
763
00:58:53,875 --> 00:58:55,458
My BP increased a little bit.
764
00:58:55,708 --> 00:58:56,875
I fainted.
765
00:58:56,916 --> 00:58:57,583
That's it.
766
00:58:57,791 --> 00:58:58,416
Father!
767
00:58:59,208 --> 00:59:00,666
You should take care of yourself, right?
768
00:59:01,083 --> 00:59:04,375
You could've asked me or Seenu to join
you whenever you were out, right?
769
00:59:05,166 --> 00:59:06,458
What's with you, father?
770
00:59:08,916 --> 00:59:09,833
What did the doctor say?
771
00:59:10,750 --> 00:59:12,416
The doctor said that he'd become
normal within 2 days.
772
00:59:12,666 --> 00:59:13,541
Don't worry.
773
00:59:26,527 --> 00:59:27,860
Dude, I'm getting a call from my house.
774
00:59:28,666 --> 00:59:29,416
I have some timesensitive matters to handle.
775
00:59:29,458 --> 00:59:30,458
I'll take my leave, uncle.
776
00:59:30,833 --> 00:59:31,875
Hey! Hey!
777
00:59:37,469 --> 00:59:39,385
Dear, is my radio all set now?
778
00:59:39,833 --> 00:59:40,625
Whom did you give it to?
779
00:59:41,208 --> 00:59:44,583
I gave it to the shorter person in this shop.
780
00:59:47,166 --> 00:59:48,916
Swami!
Yes, brother.
781
00:59:49,958 --> 00:59:52,458
It seems that uncle gave you
a radio to get repaired. Is it done?
782
00:59:52,500 --> 00:59:53,750
Yes. It's done. I'm coming.
783
00:59:57,583 --> 00:59:59,125
Is it all set now?
784
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
It seems that I've seen you somewhere.
785
01:00:01,833 --> 01:00:03,250
You're the father of Neela, right?
786
01:00:03,375 --> 01:00:04,250
Yes.
787
01:00:04,375 --> 01:00:06,833
Do you know Neela?
I know, uncle. Take a seat.
788
01:00:07,750 --> 01:00:10,291
So you're the father of Neela?
789
01:00:10,791 --> 01:00:13,041
He's a good friend of ours.
Take a seat.
790
01:00:13,375 --> 01:00:14,041
Take a seat.
791
01:00:16,250 --> 01:00:18,833
Swami!
Get some tea for uncle.
792
01:00:19,291 --> 01:00:20,416
He's the father of Neela.
793
01:00:20,666 --> 01:00:22,500
Why bother with all these formalities now?
794
01:00:22,760 --> 01:00:25,135
Let me know how much it costs.
So that I can pay and leave.
795
01:00:25,250 --> 01:00:26,750
And I have some work on the farm as well.
796
01:00:26,916 --> 01:00:27,875
It's nothing, uncle.
797
01:00:28,166 --> 01:00:29,041
Take it, uncle.
798
01:00:29,458 --> 01:00:31,958
Swami, give it to me.
I'll give it to uncle.
799
01:00:39,000 --> 01:00:40,458
Drink it, uncle.
800
01:00:41,958 --> 01:00:43,416
Drink it, uncle.
801
01:00:43,708 --> 01:00:45,041
You're bound for ruin.
802
01:00:45,958 --> 01:00:46,916
What is this, dear?
803
01:00:47,250 --> 01:00:49,208
Drink it, uncle.
Drink it.. Nothing will happen.
804
01:00:49,708 --> 01:00:51,250
You're the father of a thief.
805
01:00:53,583 --> 01:00:55,166
Do you think you'll attain more respect than this?
Drink it!
806
01:00:56,250 --> 01:01:00,541
When your son spoiled the honour of our
village that day, everyone spat on him, right?
807
01:01:01,333 --> 01:01:02,875
That's what I did.
What's wrong with that?
808
01:01:10,125 --> 01:01:12,083
The owner is serving us a knockoff bottle of booze.
809
01:01:12,625 --> 01:01:14,125
I'm not getting a buzz.
810
01:01:14,708 --> 01:01:17,375
I'll teach him a lesson someday.
811
01:01:19,953 --> 01:01:21,369
Swami!
Yes.
812
01:01:21,394 --> 01:01:23,186
Will you drink some booze?
Yes, brother.
813
01:01:23,541 --> 01:01:25,208
If you're sustained by the welloff,
814
01:01:26,750 --> 01:01:29,250
then these are the things that
come your way, right?
815
01:01:30,041 --> 01:01:30,666
Go ahead!
816
01:01:31,250 --> 01:01:35,416
You'll become rich by just giving me a peg of booze?
817
01:01:43,291 --> 01:01:44,125
Dude!
818
01:01:44,708 --> 01:01:48,125
No matter how much you insult his father,
he's still alive.
819
01:02:14,166 --> 01:02:16,291
How dare you insult my father?
820
01:02:18,375 --> 01:02:20,166
I already said to let him go, right?
821
01:02:20,416 --> 01:02:21,333
I did, right?
822
01:02:30,208 --> 01:02:32,416
Neela and Suri are fighting again.
823
01:02:54,791 --> 01:02:58,708
Why are you clinging to a past incident from
15 years ago and bearing a grudge against me?
824
01:02:58,833 --> 01:03:01,750
This facial scar serves as a constant
reminder of the harm you caused me,
825
01:03:02,083 --> 01:03:03,250
and it will never fade away.
826
01:03:03,551 --> 01:03:04,843
And it's the same for the grudge against you.
827
01:03:14,218 --> 01:03:14,634
Hey!
828
01:03:18,996 --> 01:03:19,996
Don't...
829
01:03:21,666 --> 01:03:23,375
Hey! Don't...
830
01:03:24,250 --> 01:03:26,250
You fool!
When will you change?
831
01:03:27,114 --> 01:03:28,989
Yes. I'm a fool.
832
01:03:30,166 --> 01:03:31,250
I won't change.
833
01:03:31,500 --> 01:03:32,708
I won't leave you until I die.
834
01:03:45,083 --> 01:03:47,583
Should you mess with my father again,
835
01:03:48,208 --> 01:03:52,250
it won't be a sheep's head offered at the
festival it'll be yours on the chopping block.
836
01:04:21,083 --> 01:04:22,125
She forgot about you.
837
01:04:22,208 --> 01:04:23,750
You're the father of a thief.
838
01:04:23,750 --> 01:04:24,875
She changed as well.
839
01:04:25,458 --> 01:04:27,166
Do you think you'll attain
more respect than this?
840
01:04:40,208 --> 01:04:41,458
Hello, Neela!
Tell me.
841
01:04:44,250 --> 01:04:46,333
Are you aware of what you are talking about?
842
01:04:46,708 --> 01:04:48,000
What I'm telling is the truth.
843
01:04:48,250 --> 01:04:49,208
I saw him here.
844
01:04:49,992 --> 01:04:52,658
I was sceptical,
so I observed him again and again.
845
01:04:53,583 --> 01:04:54,458
It's him, for sure.
846
01:04:54,875 --> 01:04:58,166
If what you're saying is true,
then something happened.
847
01:04:58,599 --> 01:05:00,516
I should come over there immediately.
848
01:05:00,541 --> 01:05:02,750
Hey! What are you talking?
849
01:05:03,541 --> 01:05:07,750
You're aware of what happens if someone sees
you or someone gets to know about this, right?
850
01:05:08,000 --> 01:05:09,250
I don't care what happens.
851
01:05:10,708 --> 01:05:14,208
I feel that he has the answers
to many questions that I don't know about.
852
01:05:16,041 --> 01:05:18,041
If someone from our village
gets to know about this,
853
01:05:18,375 --> 01:05:20,250
then your father will be in trouble.
854
01:05:20,875 --> 01:05:23,958
You know about how our
panchayat is strict about rules, right?
855
01:05:25,468 --> 01:05:28,468
Stepping out of that village is as
perilous as playing with fire.
856
01:05:29,458 --> 01:05:31,000
I'll deal with everything.
857
01:05:32,875 --> 01:05:35,833
Don't talk, and do as I say.
858
01:05:36,583 --> 01:05:37,750
Keep following him.
859
01:05:38,166 --> 01:05:40,708
No matter how far away he is,
you should observe him.
860
01:05:41,375 --> 01:05:42,333
Chandu!
861
01:05:43,750 --> 01:05:46,958
I'll come over there by tomorrow night.
862
01:05:47,958 --> 01:05:52,083
I want to see the truth that you're saying,
and I want to listen to the truth.
863
01:05:52,750 --> 01:05:53,333
Okay.
864
01:05:53,833 --> 01:05:55,833
I'll follow him until you get here.
865
01:06:06,750 --> 01:06:07,875
This is the order that you asked for.
866
01:06:07,875 --> 01:06:08,750
This is your third bottle.
867
01:06:10,708 --> 01:06:12,291
These are the fish fry.
868
01:06:12,500 --> 01:06:13,625
This is the cigar that you asked for.
869
01:06:13,916 --> 01:06:14,416
Mani!
870
01:06:14,708 --> 01:06:15,291
Where are you?
871
01:06:15,291 --> 01:06:16,833
You know where we will be at this hour, right?
872
01:06:18,375 --> 01:06:19,958
You guys have to help me with something.
873
01:06:20,041 --> 01:06:21,250
We'll do. Tell us.
874
01:06:22,000 --> 01:06:24,416
I'm thinking of going out of this
village tomorrow night.
875
01:06:26,666 --> 01:06:28,375
You guys should help me with that.
876
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
What are you talking?
877
01:06:30,250 --> 01:06:31,000
Yes.
878
01:06:31,791 --> 01:06:32,833
What you heard is true.
879
01:06:34,962 --> 01:06:36,254
I have to get out of this village.
880
01:06:36,750 --> 01:06:40,041
Will you guys help me or not?
881
01:06:40,333 --> 01:06:41,458
Tell us what to do.
882
01:06:43,916 --> 01:06:45,875
Listen to what I say carefully.
883
01:06:46,625 --> 01:06:49,291
It will take me three hours to go
and three hours to return.
884
01:06:49,416 --> 01:06:52,708
The rest of the time is enough to get my work done.
885
01:06:54,166 --> 01:06:55,375
What do you mean?
886
01:06:56,125 --> 01:06:57,416
Where are you going?
887
01:06:58,875 --> 01:07:00,291
I'll tell you about it later.
888
01:07:00,791 --> 01:07:03,583
Drive a motorcycle and meet up at the Banyan tree
situated in the village's corner tomorrow.
889
01:07:12,708 --> 01:07:15,541
Going out of the village means
putting your life on the line.
890
01:07:15,541 --> 01:07:17,500
He has stolen the idol of our tutelary deity.
891
01:07:17,500 --> 01:07:19,125
What he has done is not a small mistake.
892
01:07:19,750 --> 01:07:23,208
He has stolen the idol of a god
who solves our problems.
893
01:07:23,291 --> 01:07:24,666
Please forgive me for this time.
894
01:07:24,916 --> 01:07:26,500
I won't do this mistake again.
895
01:07:27,666 --> 01:07:30,250
Punishment is the correct solution
for those who make mistakes.
896
01:07:30,791 --> 01:07:34,541
Starting now, he shouldn't live around us,
897
01:07:34,916 --> 01:07:37,625
instead, he should live in the graveyard
among dead bodies that burn.
898
01:07:39,083 --> 01:07:40,708
If he enters the village...
899
01:07:46,208 --> 01:07:46,833
Madam!
900
01:07:53,000 --> 01:07:53,625
Sir!
901
01:08:02,791 --> 01:08:03,583
Don't beat me!
902
01:08:42,833 --> 01:08:53,583
“Neelakanta! Neelakanta!”
903
01:09:06,666 --> 01:09:08,833
“It burns every morning”
904
01:09:09,626 --> 01:09:11,793
“It is a death in the night”
905
01:09:12,541 --> 01:09:15,000
“Our fate is malicious”
906
01:09:15,541 --> 01:09:17,833
“Salvation is the destination”
907
01:09:18,583 --> 01:09:23,416
“Hey monkey like human”
908
01:09:24,625 --> 01:09:29,000
“Don’t play the games with mask”
909
01:09:30,583 --> 01:09:36,375
“Path of light is only by tearing
the darkness”
910
01:09:39,666 --> 01:09:45,125
“Do you know about Kurukshetra war
not fought with righteousness?”
911
01:09:45,625 --> 01:09:51,683
“Do you know about that wrongly
left arrow from Ram killing Vali?”
912
01:09:51,708 --> 01:09:57,424
“Lanka was burnt when Sita crossed
the line drawn by Lakshman”
913
01:09:57,640 --> 01:10:03,350
“Destruction of Pandavas was from
the oath taken for Draupadis hairs”
914
01:10:03,375 --> 01:10:09,125
“Truth is found if the Sun rises”
915
01:10:09,416 --> 01:10:14,583
“It is roaming around in
the dark”
916
01:10:15,625 --> 01:10:21,166
“Even the corpse burning on
pier shows a movement”
917
01:10:21,708 --> 01:10:26,916
“It is not just enough to carry
the blames”
918
01:10:27,541 --> 01:10:32,916
“You got to do bad for doing
some good”
919
01:10:33,750 --> 01:10:38,833
“It is not enough just to run”
920
01:10:39,500 --> 01:10:44,833
“You got to fight the death
for life”
921
01:10:48,666 --> 01:10:53,791
[6 km to Naidupeta]
922
01:10:57,166 --> 01:11:01,065
[Naidupeta Janatha Bazaar
Time : 1:24 a.m.]
923
01:11:02,416 --> 01:11:03,083
Where are you?
924
01:11:05,588 --> 01:11:06,297
Neela!
925
01:11:10,750 --> 01:11:12,604
It's been so many days since I met you.
926
01:11:13,791 --> 01:11:14,500
Okay.
927
01:11:15,000 --> 01:11:15,666
Where is he?
928
01:11:15,666 --> 01:11:16,987
He was here.
Come!
929
01:11:19,689 --> 01:11:20,273
This way.
930
01:11:24,418 --> 01:11:26,960
See! He is sitting over there.
931
01:11:28,041 --> 01:11:29,041
Sit here.
932
01:11:35,695 --> 01:11:37,320
His house is also nearby.
933
01:11:37,778 --> 01:11:39,611
I heard that he stays here more than at his house.
934
01:11:41,835 --> 01:11:43,251
He's been escaping from us for so many days.
935
01:11:43,468 --> 01:11:45,343
Today, we need to nab him under any circumstances.
936
01:11:46,614 --> 01:11:47,822
Look! He's overthere.
937
01:11:50,564 --> 01:11:51,939
Come with us!
938
01:11:53,926 --> 01:11:56,009
Hey, Stop!
939
01:11:59,250 --> 01:11:59,833
Catch him!
940
01:12:01,384 --> 01:12:02,471
Hey, Stop!
941
01:12:03,218 --> 01:12:06,468
If I catch you now, then I'll teach you a lesson.
942
01:12:07,481 --> 01:12:09,606
Where did he go?
Let's go that side.
943
01:12:21,666 --> 01:12:22,833
Hey!
Uncle!
944
01:12:22,833 --> 01:12:24,166
Where are you going so early in the morning?
945
01:12:24,166 --> 01:12:26,041
Nothing, uncle.
We're going to the farm.
946
01:12:26,041 --> 01:12:26,458
Okay, go.
947
01:12:26,458 --> 01:12:26,916
Hello,
948
01:12:29,291 --> 01:12:31,708
Neela, where are you?
It's already morning.
949
01:12:34,583 --> 01:12:36,583
Neela!
We're very scared.
950
01:12:44,189 --> 01:12:47,814
Vegetables!
Milk! Milk!
951
01:12:54,447 --> 01:12:55,447
Neela!
952
01:13:04,212 --> 01:13:05,171
Milk!
953
01:13:05,875 --> 01:13:06,708
The milkman is here.
954
01:13:08,500 --> 01:13:10,125
Come quickly.
I'm coming.
955
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
Why did you come?
Where is Neela?
956
01:13:20,354 --> 01:13:23,625
He is not well. He slept.
Just give the milk.
957
01:13:23,625 --> 01:13:25,250
I won't.
Call him.
958
01:13:28,356 --> 01:13:30,856
Just give it this time.
He's not well.
959
01:13:31,215 --> 01:13:38,362
You look suspicious.
Is he in the house or not?
960
01:13:43,509 --> 01:13:44,176
Hello!
961
01:13:44,939 --> 01:13:46,648
I'm saying that he's not well.
962
01:13:47,477 --> 01:13:49,893
Neelakanta!
Neelakanta!
963
01:13:54,933 --> 01:13:56,183
Who all is there in front of my house?
964
01:13:56,208 --> 01:13:57,958
Hello!
Hello!
965
01:13:58,859 --> 01:14:01,525
Hello!
Hello, I can't hear you.
966
01:14:02,000 --> 01:14:03,416
The kids are playing Holi.
967
01:14:04,015 --> 01:14:05,765
Hello!
Hey!
968
01:14:07,583 --> 01:14:10,125
Call him.
969
01:14:10,125 --> 01:14:11,583
Ramanayya, what's wrong?
970
01:14:12,343 --> 01:14:15,343
Neela comes every day to take milk, right?
Yes.
971
01:14:15,541 --> 01:14:16,958
But today Nagabhushanam is here.
972
01:14:16,958 --> 01:14:17,666
Really?
973
01:14:17,666 --> 01:14:20,159
That's why I'm suspicious.
974
01:14:28,625 --> 01:14:29,750
Give it to me this time.
975
01:14:29,750 --> 01:14:31,500
I won't.
Call him. Call him.
976
01:14:31,500 --> 01:14:33,628
I'll give it to him only if he comes.
Otherwise I won't.
977
01:14:36,494 --> 01:14:40,828
If he doesn't come within 2 minutes, then I'll go to Mr. Raghavayya.
Deal with it.
978
01:14:57,346 --> 01:14:59,458
Give it to me.
Listen to me.
979
01:14:59,458 --> 01:15:00,487
Give it to me, father.
I won't.
980
01:15:01,461 --> 01:15:02,206
Uncle.
981
01:15:06,166 --> 01:15:07,541
Neela, what took you so long?
982
01:15:07,541 --> 01:15:08,791
Where did you go?
983
01:15:09,875 --> 01:15:10,791
Nothing, uncle.
984
01:15:10,791 --> 01:15:14,000
I got held up at work yesterday, which made me stay late.
That's why I slept there.
985
01:15:14,621 --> 01:15:15,829
Okay, okay.
986
01:15:18,362 --> 01:15:19,083
Neela!
987
01:15:19,083 --> 01:15:21,208
Even if you're not well, you should come to take milk.
988
01:15:21,208 --> 01:15:22,791
You know what happens otherwise, right?
989
01:15:24,692 --> 01:15:25,432
Okay.
990
01:15:28,622 --> 01:15:30,039
Let's go, father.c
991
01:15:36,125 --> 01:15:37,500
Hey! Leave me.
992
01:15:37,916 --> 01:15:39,583
I'm telling you.
993
01:15:39,583 --> 01:15:40,916
Hey!
Where will you go?
994
01:15:41,041 --> 01:15:42,458
Greetings, sir.
Good morning, sir.
995
01:15:42,458 --> 01:15:43,666
I didn't rob anything.
996
01:15:43,666 --> 01:15:46,041
Brother, why are the police here in our village?
997
01:15:46,041 --> 01:15:50,166
He robbed something in our neighbouring village.
That's why they're taking him.
998
01:15:50,166 --> 01:15:54,041
If that could've happened in our village...
They'll get punished by Mr. Raghavayya.
999
01:15:54,041 --> 01:15:55,375
Why should we care?
Come!
1000
01:15:56,125 --> 01:15:57,291
Kabaddi... Kabaddi...
1001
01:16:00,041 --> 01:16:03,208
Turn! Turn!
Hey! Hey! Stop!
1002
01:16:07,333 --> 01:16:09,208
Why don't you hold him?
1003
01:16:10,458 --> 01:16:11,791
Hey! What's wrong with you?
1004
01:16:12,000 --> 01:16:13,083
Tell me what happened.
1005
01:16:13,541 --> 01:16:14,791
It's okay, even if you don't say anything.
1006
01:16:15,166 --> 01:16:18,333
But people are saying that this year's districtlevel
Kabaddi competition is going to be held in our village.
1007
01:16:18,891 --> 01:16:20,350
It's a good opportunity for us.
1008
01:16:20,375 --> 01:16:22,583
We've been returning to failure every time.
1009
01:16:22,833 --> 01:16:24,875
But this time we will win, for sure.
1010
01:16:25,213 --> 01:16:27,641
Because you'll be there with us.
1011
01:16:27,861 --> 01:16:29,354
Hey! Neela!
Neela!
1012
01:16:42,454 --> 01:16:45,371
Neela!
What are you doing?
1013
01:16:46,000 --> 01:16:47,750
You said that you went somewhere yesterday.
1014
01:16:48,113 --> 01:16:50,655
Now you're searching the whole house.
1015
01:16:50,898 --> 01:16:52,898
I can't understand what is happening.
1016
01:16:53,970 --> 01:16:55,470
I'll tell you everything later.
1017
01:16:55,882 --> 01:16:58,298
I don't understand.
Wait!
1018
01:17:00,250 --> 01:17:02,791
First delivery of these clothes to him.
1019
01:17:03,079 --> 01:17:04,354
Okay, father.
1020
01:17:06,330 --> 01:17:07,247
[Chanting]
1021
01:17:10,666 --> 01:17:12,625
Why did you run?
1022
01:17:12,671 --> 01:17:13,921
Do you know how scared I was?
1023
01:17:14,954 --> 01:17:16,329
Why?
1024
01:17:19,000 --> 01:17:22,458
Neela, you're not coming to the temple
these days. Where have you been?
1025
01:17:22,458 --> 01:17:24,375
I was busy with work.
1026
01:17:24,375 --> 01:17:25,250
Put a sectarian mark.
1027
01:17:30,712 --> 01:17:32,087
Neela, Seetha is here.
1028
01:17:34,939 --> 01:17:36,106
Talk something.
1029
01:17:46,062 --> 01:17:48,270
You can talk to Seetha when she's alone, right?
1030
01:17:49,095 --> 01:17:50,799
What should I talk about?
1031
01:17:51,739 --> 01:17:54,781
Neela's past has Seetha in his life, but not now.
1032
01:18:05,955 --> 01:18:07,112
Why are you laughing?
1033
01:18:10,062 --> 01:18:12,557
I'm asking you.
Why are you laughing?
1034
01:18:12,898 --> 01:18:15,276
How is he beating you right in the face?
1035
01:18:17,001 --> 01:18:20,651
I'm telling the truth.
Don't mess with him.
1036
01:18:21,250 --> 01:18:22,208
It's good for you.
1037
01:18:22,931 --> 01:18:24,015
Neela is coming.
1038
01:18:26,247 --> 01:18:28,120
You're scared, right?
You're scared, right?
1039
01:18:29,723 --> 01:18:30,909
Why?
1040
01:18:35,582 --> 01:18:36,624
Idiot!
1041
01:18:38,023 --> 01:18:42,398
Removing the scar on your face isn't as easy
as dropping a cigarette from my mouth.
1042
01:18:46,041 --> 01:18:48,625
Why do you always hold a mirror in your hand?
1043
01:18:50,077 --> 01:18:53,243
He doesn't have as much interest in his studies as he has in his face.
1044
01:18:54,517 --> 01:18:59,934
Just see!
I'll become a famous actor one day.
1045
01:19:02,125 --> 01:19:05,166
He can't become an actor with that mark on his face.
1046
01:19:16,071 --> 01:19:17,530
There she is. My daughter.
1047
01:19:20,770 --> 01:19:24,312
The girl is here. Look at her eating Imarti.
It'll be soft and delicious.
1048
01:19:26,085 --> 01:19:28,418
Smile! Smile!
Smile, oldie! Smile!
1049
01:19:29,432 --> 01:19:31,766
Mother, soninlaw looks handsome.
1050
01:19:31,791 --> 01:19:34,000
He looks like a perfect match for Seetha.
1051
01:19:34,000 --> 01:19:35,666
Sisterinlaw, does she know every chore?
1052
01:19:35,666 --> 01:19:38,583
What do you mean? She used to teach us.
1053
01:19:38,583 --> 01:19:40,557
She works as a teacher in the city.
1054
01:19:42,203 --> 01:19:43,828
Grandma, calm down.
1055
01:19:44,183 --> 01:19:45,766
Brotherinlaw, you talk to them.
Talk to them.
1056
01:19:45,791 --> 01:19:47,416
Brotherinlaw.
Tell me.
1057
01:19:47,416 --> 01:19:48,916
My daughter is good at everything.
1058
01:19:49,083 --> 01:19:50,583
You don't need to worry about anything.
1059
01:19:50,583 --> 01:19:51,041
Okay.
1060
01:19:51,041 --> 01:19:53,375
Count on her to take excellent
care of both you and your family members.
1061
01:19:53,625 --> 01:19:55,625
I forgot something.
Go ahead.
1062
01:19:55,625 --> 01:19:57,291
Ask her opinion as well...
1063
01:19:57,291 --> 01:19:58,166
No, brotherinlaw.
1064
01:19:59,885 --> 01:20:01,844
My daughter listens to what I say.
1065
01:20:03,266 --> 01:20:05,307
She won't say no to me ever.
1066
01:20:06,494 --> 01:20:08,661
I won't do anything without her approval.
1067
01:20:10,736 --> 01:20:12,611
Why aren't you listening to me?
Hop off!
1068
01:20:20,166 --> 01:20:20,791
Neela!
1069
01:20:21,976 --> 01:20:26,309
Is it necessary to take such a risk?
It feels like you're searching again for your pain.
1070
01:20:27,218 --> 01:20:27,843
Don't do it.
1071
01:20:28,239 --> 01:20:29,406
What do you mean?
1072
01:20:29,723 --> 01:20:33,098
This is the final hope for people like me who have lost love, right?
1073
01:20:33,683 --> 01:20:36,183
I want to see her, no matter how much pain I go through.
1074
01:20:36,208 --> 01:20:37,166
Hey!
1075
01:20:38,124 --> 01:20:39,790
Okay.
Your wish.
1076
01:20:40,409 --> 01:20:42,516
Go!
But be careful.
1077
01:20:42,541 --> 01:20:43,958
Okay.
Get going.
1078
01:20:46,481 --> 01:20:48,064
Mani!
Easy!
1079
01:20:50,180 --> 01:20:50,971
Go! Go!
1080
01:20:59,416 --> 01:21:01,916
You made this bald man smile too.
1081
01:21:01,916 --> 01:21:03,291
You're great!
1082
01:21:03,458 --> 01:21:05,333
Seetha hit a jackpot.
1083
01:21:05,708 --> 01:21:07,833
What are you waiting for, brotherinlaw?
Do the ritual.
1084
01:21:35,642 --> 01:21:37,392
Neela!
Neela!
1085
01:21:37,942 --> 01:21:40,609
I'm calling you, Neela.
Wait, Neela!
1086
01:21:46,392 --> 01:21:47,934
Do you remember me, Seetha?
1087
01:21:49,020 --> 01:21:54,728
I have never forgotten you.
Neela, you're the one I think of in my last moments.
1088
01:21:56,140 --> 01:21:59,515
It seems that the groom's family was here.
Do you like him?
1089
01:21:59,627 --> 01:22:00,544
When are you getting married?
1090
01:22:03,083 --> 01:22:04,000
I like him very much.
1091
01:22:04,580 --> 01:22:07,247
I'll get married in the next 10 days,
and I'll leave this village.
1092
01:22:07,700 --> 01:22:08,992
What's with you, Neela?
1093
01:22:09,504 --> 01:22:12,046
You promised me.
You said you'd come.
1094
01:22:12,458 --> 01:22:13,583
But you didn't.
1095
01:22:14,277 --> 01:22:17,610
Even Goddess Sita didn't wait
this much for Lord Rama.
1096
01:22:18,093 --> 01:22:20,884
But do you know how long
I waited for you to come?
1097
01:22:21,625 --> 01:22:23,708
My father stopped me from coming.
1098
01:22:24,622 --> 01:22:29,330
I got to know that he got to know about us.
1099
01:22:29,614 --> 01:22:33,281
Finally, I convinced my father that I'd get married
and came to this village.
1100
01:22:34,166 --> 01:22:35,375
But what are you talking about?
1101
01:22:35,660 --> 01:22:37,698
You're asking me, do I like the boy,
and when is my marriage?
1102
01:22:38,113 --> 01:22:42,071
It seems from your words that
my coming back doesn't hold any importance.
1103
01:22:45,047 --> 01:22:46,797
Neela, what's wrong?
1104
01:22:49,176 --> 01:22:51,343
Without fail, I desired to see you every day.
1105
01:22:52,074 --> 01:22:54,074
But I'm in a situation where
I can't go out of this village.
1106
01:22:54,976 --> 01:22:56,934
I'm living by becoming habituated to pain.
1107
01:22:57,773 --> 01:23:01,814
To tell you the truth, there's a separation
between embracing life's joys and merely existing.
1108
01:23:02,348 --> 01:23:06,306
Without you, I'm just existing.
I'm not fine.
1109
01:23:06,792 --> 01:23:08,625
Upon learning that you were back in the village,
1110
01:23:08,625 --> 01:23:11,458
I hurriedly made my way to you,
hoping to catch sight of you, if only for a moment.
1111
01:23:12,470 --> 01:23:13,595
But you didn't see me.
1112
01:23:13,848 --> 01:23:17,181
Afterwards, it became clear to me
that I'm just a memory you hold.
1113
01:23:17,863 --> 01:23:20,905
Until now, I felt you were there with me,
even though you were far from me.
1114
01:23:21,954 --> 01:23:26,538
But now, even though you're so close to me,
I'm scared that you'll go away from me.
1115
01:23:29,666 --> 01:23:32,583
You fool!
I saw you.
1116
01:24:01,926 --> 01:24:03,721
You're my love, Neela.
1117
01:24:05,968 --> 01:24:12,634
“I’m the tired man”
1118
01:24:14,023 --> 01:24:15,398
Okay. I'll get going.
1119
01:24:16,220 --> 01:24:17,878
Father will check on me.
1120
01:24:18,872 --> 01:24:20,253
I'll be back, Neela.
1121
01:24:21,125 --> 01:24:27,291
“With the hidden love”
1122
01:24:28,809 --> 01:24:35,976
“You are the Goddess I worshipped”
1123
01:24:49,369 --> 01:24:51,369
“This is a long time love”
1124
01:24:52,094 --> 01:24:54,010
“You give me life”
1125
01:24:54,867 --> 01:24:56,783
“Her thoughts are the life”
1126
01:24:57,570 --> 01:24:59,986
“I’m the statue sculpted by her”
1127
01:25:00,302 --> 01:25:02,260
“This is a long time love”
1128
01:25:03,031 --> 01:25:05,031
“You give me life”
1129
01:25:05,806 --> 01:25:07,765
“Her thoughts are the life”
1130
01:25:08,454 --> 01:25:10,746
“I’m the statue sculpted by her”
1131
01:25:11,164 --> 01:25:14,747
“I searched a lot and saw her”
1132
01:25:16,535 --> 01:25:20,368
“I walked all the way and
reached the destination”
1133
01:25:21,400 --> 01:25:26,442
“Heart I saw after crossing
my dreams”
1134
01:25:27,085 --> 01:25:32,001
“Don’t go now dear,
away from my eye lids”
1135
01:25:32,374 --> 01:25:37,499
“Don’t go now dear,
away from my tender heart”
1136
01:25:37,786 --> 01:25:42,828
“Don’t go now dear,
away from my eye lids”
1137
01:25:43,184 --> 01:25:48,351
“Don’t go now dear,
away from my tender heart”
1138
01:26:10,442 --> 01:26:15,567
“I became slave going away
from you in the past”
1139
01:26:15,875 --> 01:26:20,958
“I became a bonding now
for your love”
1140
01:26:21,306 --> 01:26:26,390
“I became slave going away
from you in the past”
1141
01:26:26,791 --> 01:26:31,666
“I became a bonding now
for your love”
1142
01:26:32,708 --> 01:26:37,458
“I joined hands with my breathe
as the witness”
1143
01:26:38,158 --> 01:26:42,992
“We should walk along like
the shadow”
1144
01:26:43,250 --> 01:26:47,375
“Separation hidden at heart
is so hot”
1145
01:26:48,666 --> 01:26:53,625
“I will not go now dear, forgetting
the love you believed in”
1146
01:26:54,044 --> 01:26:59,211
“I will not go now dear,
leaving my lonely King alone”
1147
01:26:59,586 --> 01:27:05,030
“I will not go now dear, forgetting
the love you believed in”
1148
01:27:05,055 --> 01:27:10,513
“I will not go now dear,
leaving my lonely King alone”
1149
01:27:32,244 --> 01:27:37,078
“My life came still with
the past memories”
1150
01:27:37,687 --> 01:27:42,728
“Fire in heart is down with
today’s lullaby”
1151
01:27:43,129 --> 01:27:47,796
“My life came still with
the past memories”
1152
01:27:48,527 --> 01:27:53,402
“Fire in heart is down with
today’s lullaby”
1153
01:27:54,163 --> 01:27:59,121
“I had gone lifeless by not
having you, dear”
1154
01:27:59,617 --> 01:28:04,533
“I remained as a fence unable
to cross the border”
1155
01:28:05,062 --> 01:28:09,895
“Hope is born after your
breathe touched me”
1156
01:28:10,736 --> 01:28:15,570
“Don’t go now dear,
away from my eye lids”
1157
01:28:15,635 --> 01:28:20,760
“Don’t go now dear,
away from my tender heart”
1158
01:28:21,333 --> 01:28:26,375
“Don’t go now dear,
away from my eye lids”
1159
01:28:26,609 --> 01:28:32,192
“Don’t go now dear,
away from my tender heart”
1160
01:28:35,541 --> 01:28:37,956
We'll always have the blessings of God.
1161
01:28:39,808 --> 01:28:44,016
As always, you should take the initiative
to celebrate the festival this year as well.
1162
01:28:44,041 --> 01:28:45,666
I won't be here for the festival this year.
1163
01:28:45,713 --> 01:28:49,916
Sir, you should be present.
No, Sreenivasulu.
1164
01:28:49,916 --> 01:28:53,333
I'll be in the city for some business.
You should take care of it.
1165
01:28:53,333 --> 01:28:55,625
Sure, sir.
Sure, sir.
1166
01:28:56,399 --> 01:28:58,233
People who came for the festival...
1167
01:28:58,439 --> 01:29:02,856
You don't usually come to the temple, so seeing
you here today implies there's something going to happen.
1168
01:29:06,591 --> 01:29:07,799
You'll see.
1169
01:29:30,070 --> 01:29:32,695
What are you doing?
1170
01:29:39,832 --> 01:29:40,832
Hello!
1171
01:29:50,028 --> 01:29:51,445
Hey! Where is Seetha?
1172
01:29:51,832 --> 01:29:54,332
She said that she has an unfulfilled vow
to Lord Naga. So she went there to complete it.
1173
01:29:56,426 --> 01:29:57,009
Hey!
1174
01:29:58,169 --> 01:29:58,836
Seetha!
1175
01:29:59,587 --> 01:30:02,421
It's always me who is tense.
What about you?
1176
01:30:04,416 --> 01:30:08,000
How is my sari?
Tell me.
1177
01:30:09,189 --> 01:30:11,356
It's as breathtaking as the moon donning a sari.
1178
01:30:15,416 --> 01:30:17,708
But something...
What happened?
1179
01:30:28,416 --> 01:30:29,583
Seetha, wait a minute.
1180
01:30:31,583 --> 01:30:33,208
What are you doing, Neela?
1181
01:30:34,234 --> 01:30:35,690
Don't move.
1182
01:30:38,778 --> 01:30:41,903
I can't put dishti chukka (a black dot to protect
against the evil eye) on the moon.
1183
01:30:42,203 --> 01:30:43,411
That's why I put it on you.
1184
01:30:48,120 --> 01:30:48,958
Whatever, Neela!
1185
01:30:48,958 --> 01:30:50,958
Why haven't you put on the clothes I bought for you?
1186
01:30:54,645 --> 01:30:57,145
After so many days, I finally saw you again,
and I happened to be wearing these clothes.
1187
01:30:57,527 --> 01:30:59,610
I don't want to remove these clothes.
1188
01:31:09,041 --> 01:31:09,987
Sarpanch!
1189
01:31:10,617 --> 01:31:12,033
Your daughter...
My daughter...
1190
01:31:12,580 --> 01:31:14,039
Your daughter...
Tell me. What is it?
1191
01:31:14,375 --> 01:31:15,083
Hey! Hey!
1192
01:31:15,083 --> 01:31:16,666
Your daughter is going out with Neela.
1193
01:31:23,064 --> 01:31:24,189
Have you seen them?
1194
01:31:24,547 --> 01:31:25,237
Yes.
1195
01:31:26,738 --> 01:31:28,196
This issue is being talked about by everyone in the village.
1196
01:31:28,493 --> 01:31:30,368
I can't live without you, Neela.
1197
01:31:40,541 --> 01:31:43,166
“Poleramma safeguarding
the border”
1198
01:31:44,903 --> 01:31:47,195
“Drive away all the sins”
1199
01:31:49,278 --> 01:31:51,445
“They get sisters married
and pray”
1200
01:31:53,630 --> 01:31:55,755
“Goddess Kamakshi for children”
1201
01:32:06,724 --> 01:32:09,016
“All the obstacles should
be cleared”
1202
01:32:09,041 --> 01:32:10,750
“Be a shield for the women,
hey goddess”
1203
01:32:11,078 --> 01:32:13,036
“Hey Goddess,
drive away the evil sight”
1204
01:32:13,291 --> 01:32:15,453
“Save the crops, our Goddess”
1205
01:32:15,478 --> 01:32:19,312
“Hey Goddess,
mother of all the Gods”
1206
01:32:19,759 --> 01:32:23,884
“Watch the dance of Pothurajus,
hey Goddess”
1207
01:32:24,163 --> 01:32:26,163
“We pleaded during
the celebrations”
1208
01:32:26,375 --> 01:32:28,333
“Put an end to our troubles,
Goddess”
1209
01:32:28,525 --> 01:32:32,525
“I offered it all for you,
hey Goddess”
1210
01:32:32,900 --> 01:32:36,609
“Hey Goddess,
we pray for prosperity”
1211
01:32:45,876 --> 01:32:48,251
“It is a joy when
the Goddess possesses”
1212
01:32:50,298 --> 01:32:54,215
“It is a trance when
the carnival is on”
1213
01:33:17,541 --> 01:33:19,708
You love to ruin others happiness, right?
1214
01:33:22,752 --> 01:33:25,044
He's not 'others'.
He is my enemy.
1215
01:34:30,177 --> 01:34:38,802
At the festival, focus on seeing God,
not death.
1216
01:36:14,708 --> 01:36:16,083
Neelakanteswara!
1217
01:36:19,371 --> 01:36:20,704
Forgive me!
1218
01:36:21,656 --> 01:36:23,489
Sarpanch is behind everything.
1219
01:36:40,637 --> 01:36:42,637
My father got to know us.
1220
01:36:44,630 --> 01:36:45,297
Dear.
1221
01:36:45,333 --> 01:36:45,750
Hey!
1222
01:36:46,916 --> 01:36:51,041
I sent you to town for studies
so that you could forget about him.
1223
01:36:51,251 --> 01:36:54,501
But you're roaming around with him.
Don't...
1224
01:36:56,700 --> 01:36:58,742
I'm not the type of person
to cry after killing my own daughter.
1225
01:36:59,587 --> 01:37:02,587
I'm the type to celebrate your death.
1226
01:37:03,916 --> 01:37:06,541
It would be chaotic if you were
to come at this moment.
1227
01:37:07,992 --> 01:37:09,075
Neela, don't come.
1228
01:37:21,333 --> 01:37:23,333
You're the one who's always winning, sir.
1229
01:37:25,517 --> 01:37:26,417
Sir!
1230
01:37:28,695 --> 01:37:30,278
I have something important to discuss with you.
1231
01:37:33,875 --> 01:37:35,500
I'll take my leave, sir.
1232
01:37:39,580 --> 01:37:42,497
Sir!
I love your daughter.
1233
01:37:44,392 --> 01:37:46,142
We want to get married.
1234
01:37:46,963 --> 01:37:48,880
She's not keen on the person you arranged for her to marry.
1235
01:37:49,166 --> 01:37:50,000
What do you say?
1236
01:37:50,000 --> 01:37:51,208
What do I say?
1237
01:37:53,484 --> 01:37:54,400
Neela!
1238
01:37:55,266 --> 01:37:56,932
What's the name of the game that you're playing?
1239
01:38:01,848 --> 01:38:02,848
Kabaddi!
1240
01:38:03,340 --> 01:38:04,340
Kabaddi!
1241
01:38:04,666 --> 01:38:11,500
Handing over my daughter promptly upon your request isn't
as effortless as presenting you with a cup when you win the game.
1242
01:38:11,820 --> 01:38:16,111
Neela!
Your status is over there.
1243
01:38:22,416 --> 01:38:24,125
Do you understand?
1244
01:38:25,906 --> 01:38:27,322
Stay over there.
1245
01:38:27,423 --> 01:38:30,048
Don't think about coming here.
1246
01:38:32,791 --> 01:38:37,458
It's dangerous to wish for
a higher status than your own.
1247
01:38:38,337 --> 01:38:39,299
Remember it.
1248
01:38:39,754 --> 01:38:43,245
It's not good for the lives of people like you.
1249
01:38:46,864 --> 01:38:54,864
Half of your lifetime has been spent in this village.
You'll spend the rest of your life here too.
1250
01:39:09,843 --> 01:39:13,593
“It is a resound when he
steps ahead”
1251
01:39:13,887 --> 01:39:17,679
“When Neela comes ahead,
the opposite fears”
1252
01:39:19,208 --> 01:39:21,354
What?
What did you say?
1253
01:39:21,500 --> 01:39:22,573
Status?
1254
01:39:24,301 --> 01:39:26,093
It's a mistake to desire more than my status?
1255
01:39:28,156 --> 01:39:37,354
You've been one of those who promote going beyond status,
yet you've held us down.
1256
01:39:46,161 --> 01:39:47,911
I won't let it happen anymore, Sarpanch.
1257
01:39:49,833 --> 01:39:52,916
I don't know what destiny holds for you as per God's decree.
1258
01:39:55,478 --> 01:39:57,581
But Neelakanta is writing your fate now.
1259
01:40:00,609 --> 01:40:05,034
I will ensure that you prefer death
over your hope for survival.
1260
01:40:07,583 --> 01:40:14,760
I will compete for the role of Sarpanch,
which you consider a status symbol.
1261
01:40:18,858 --> 01:40:22,108
I will marry Seetha only after winning.
1262
01:40:25,632 --> 01:40:27,840
You might see it as me
presenting a challenge to you.
1263
01:40:28,853 --> 01:40:30,437
I'm just saying what will happen in the future.
That's it!
1264
01:40:35,888 --> 01:40:40,448
I've already beat 10 members.
He is the 11th one.
1265
01:40:41,875 --> 01:40:45,541
“He has the throat holding
the deadly poison”
1266
01:40:45,840 --> 01:40:49,465
“It is the death bell when
he gives a punch”
1267
01:40:49,895 --> 01:40:53,645
“It is the death bell when
he gives a punch”
1268
01:40:57,759 --> 01:40:59,093
It looks like you're taking part
in the Sarpanch elections.
1269
01:40:59,931 --> 01:41:01,181
I will.
Why do you need?
1270
01:41:02,215 --> 01:41:03,382
Hey! Seetha is here.
1271
01:41:03,916 --> 01:41:05,721
Neela, you're out.
1272
01:41:07,270 --> 01:41:08,520
Whatever!
1273
01:41:20,791 --> 01:41:23,291
Are you aware of what you're doing?
1274
01:41:26,000 --> 01:41:28,125
Even though I urged you not to come home, you did.
1275
01:41:28,708 --> 01:41:34,333
Not only that, you challenged my father that you'd
marry me only after winning the sarpanch elections.
1276
01:41:36,236 --> 01:41:37,901
Do you think we need to take such risks?
1277
01:41:42,429 --> 01:41:45,429
Here I am babbling like crazy,
why are you so quiet?
1278
01:41:46,617 --> 01:41:49,700
What do you want me to say?
What do you want me to say?
1279
01:41:50,125 --> 01:41:52,458
Should I leave you just because
your father told me?
1280
01:41:52,629 --> 01:41:53,456
That's it?
1281
01:41:55,297 --> 01:41:57,922
See! Mistakes are the consequence of rushing.
1282
01:41:59,900 --> 01:42:02,192
Our dreams will forever remain out of reach.
1283
01:42:04,173 --> 01:42:06,456
How do you think you will win as a sarpanch?
1284
01:42:08,231 --> 01:42:10,523
You know what the people of this
village think about you, right?
1285
01:42:12,448 --> 01:42:16,516
What?
Tell me.
1286
01:42:16,541 --> 01:42:19,000
You also tell me.
Theif! That's it, right?
1287
01:42:22,593 --> 01:42:25,026
You think that the villagers
have a mistaken perception of me.
1288
01:42:26,135 --> 01:42:29,510
From my perspective, I'm enduring punishment
even though I haven't made any mistakes.
1289
01:42:29,931 --> 01:42:32,556
If you didn't make the mistake,
then where did you go that day?
1290
01:42:32,799 --> 01:42:34,375
You didn't say it to me.
1291
01:42:35,250 --> 01:42:40,041
Seetha!
Seetha, truths kept secret aren't wrong.
1292
01:42:42,419 --> 01:42:46,961
I believed your return would breathe
new life into my stagnant existence.
1293
01:42:47,806 --> 01:42:51,348
But I never thought you'd be here to make me
remember my past and hurt me.
1294
01:42:53,993 --> 01:42:54,878
Seetha!
1295
01:42:55,500 --> 01:42:57,583
Darkness is an everpresent companion in my life.
1296
01:42:57,791 --> 01:43:01,875
Not only you, but no one knows about it.
You don't know.
1297
01:43:05,916 --> 01:43:08,667
Neela!
Neela! I'm calling you.
1298
01:43:09,259 --> 01:43:10,549
Neela, Stop.
1299
01:43:13,707 --> 01:43:15,245
Come!
Greetings, Mr. Raghavayya.
1300
01:43:17,265 --> 01:43:18,221
Mr. Raghavayya!
1301
01:43:19,809 --> 01:43:23,892
Neela wants to stand against
Sarpanch's position in the elections.
1302
01:43:24,212 --> 01:43:25,229
It's good, right?
1303
01:43:26,000 --> 01:43:28,625
We'll get to know the winner
only if we have a competitor.
1304
01:43:29,618 --> 01:43:30,245
Let him!
1305
01:43:31,041 --> 01:43:34,125
The village's wellbeing is the priority,
irrespective of who wins.
1306
01:43:37,512 --> 01:43:39,643
Mr. Raghavayya!
What did you say?
1307
01:43:40,142 --> 01:43:42,684
Why are you here unexpectedly
when you typically stay away?
1308
01:43:43,338 --> 01:43:45,206
Hey! Why are you here?
1309
01:43:46,850 --> 01:43:50,225
Did things go sour between you and Seetha again?
We're asking you.
1310
01:43:50,250 --> 01:43:51,625
Have you fought with Seetha?
1311
01:43:54,948 --> 01:43:57,291
Hey! What's with him?
What do I know?
1312
01:43:57,291 --> 01:43:59,541
Your status is over there.
1313
01:43:59,541 --> 01:44:01,833
You know what the people of this
village are talking about, right?
1314
01:44:09,752 --> 01:44:10,961
What happened to him?
1315
01:44:15,145 --> 01:44:21,020
Rathamma here by informs all
youngsters coming to the dance show.
1316
01:44:21,180 --> 01:44:23,971
Chilaka Saroja is arriving.
1317
01:44:24,173 --> 01:44:27,299
You enjoy and watch,
it is up to you now.
1318
01:44:28,375 --> 01:44:31,541
“Hey boys and uncles!”
1319
01:44:32,380 --> 01:44:37,505
“Shall I open the gates now?”
1320
01:44:38,131 --> 01:44:42,381
“Youngsters and
the old age people”
1321
01:44:43,954 --> 01:44:48,788
“Shall I play the band now?”
1322
01:44:50,173 --> 01:44:53,673
Hey Chintamani, stop that now
and start the show fast.
1323
01:45:07,911 --> 01:45:12,286
“Give a signal, blink the eye
and move on”
1324
01:45:14,494 --> 01:45:18,869
“Pay money, give kisses
and enjoy”
1325
01:45:21,625 --> 01:45:24,666
“Spread the cot in
the jasmine garden”
1326
01:45:25,150 --> 01:45:28,150
“Let me take bath with
sweet honey”
1327
01:45:28,468 --> 01:45:32,051
“Give up sleep and show
your power”
1328
01:45:35,306 --> 01:45:38,681
“I’ll make you go sleepless
for the whole night”
1329
01:45:41,875 --> 01:45:45,799
“I’ll make you go sleepless
for the whole night”
1330
01:45:49,158 --> 01:45:53,367
“Give a signal, blink the eye
and move on”
1331
01:45:55,541 --> 01:46:00,375
“Pay money, give kisses
and enjoy”
1332
01:46:44,000 --> 01:46:50,940
“I came to age, have none I
liked and my dress is slipping”
1333
01:46:54,368 --> 01:47:01,245
“Sages or the great souls will
also stare at my beauty”
1334
01:47:04,474 --> 01:47:07,641
“Look at my sight piercing
like a needle”
1335
01:47:08,035 --> 01:47:11,266
“You don’t get a kick by
drinking a lot”
1336
01:47:11,291 --> 01:47:14,725
“You get a lot with just
one hug from me”
1337
01:47:14,750 --> 01:47:18,791
“This is not something you
find all over”
1338
01:47:19,978 --> 01:47:23,353
“I’m the elixir available in
the heaven”
1339
01:47:26,656 --> 01:47:30,281
“I’m the elixir available in
the heaven”
1340
01:48:01,247 --> 01:48:02,622
“I feel shy when I wear a sari”
1341
01:48:02,799 --> 01:48:04,766
“I feel pleasure when in
a dark house”
1342
01:48:04,791 --> 01:48:08,073
“I’m the beauty grown in
secret place”
1343
01:48:11,333 --> 01:48:13,100
“I don’t like bangles”
1344
01:48:13,125 --> 01:48:14,850
“I hate wearing anklets”
1345
01:48:14,875 --> 01:48:18,838
“I just like sleeping over the cot”
1346
01:48:21,808 --> 01:48:25,141
“I’ll mix romance in milk and
make you drink”
1347
01:48:25,166 --> 01:48:28,519
“I’ll serve my beauty to
the fullest”
1348
01:48:28,544 --> 01:48:31,850
“I’ll give away all my beauty
in the moonlight”
1349
01:48:31,875 --> 01:48:35,875
“I’ll heat up your body to the high”
1350
01:48:37,166 --> 01:48:40,690
“I’m the Kohinoor diamond,
my dear”
1351
01:48:43,728 --> 01:48:47,228
“No King can stand before
this angel”
1352
01:48:58,142 --> 01:48:59,128
What is it, boy?
1353
01:48:59,916 --> 01:49:03,958
It seems like you lost something big.
1354
01:49:11,184 --> 01:49:15,101
Do you think God forgets to give
medicine for the pain?
1355
01:49:15,512 --> 01:49:16,104
Tell me.
1356
01:49:29,988 --> 01:49:31,030
Hello, mike testing.
1357
01:49:31,471 --> 01:49:32,096
Hello!
1358
01:49:32,387 --> 01:49:34,595
Hello, mike testing...
Hello, mike test...
1359
01:49:36,590 --> 01:49:38,215
What is it?
Shock!
1360
01:49:39,666 --> 01:49:40,166
Hello!
1361
01:49:42,969 --> 01:49:45,344
Carry me. I can't see.
wait!
1362
01:49:46,083 --> 01:49:47,375
Carry me, brother!
1363
01:49:47,375 --> 01:49:49,916
Even if I carry you, you can't do anything. Shut up and see.
1364
01:49:51,708 --> 01:49:55,333
The Sarpanch will address us in a few minutes.
1365
01:49:55,892 --> 01:50:03,309
He is dedicated to striving for the progress of
our society, district, and village.
1366
01:50:03,753 --> 01:50:04,666
But he won't do anything.
1367
01:50:04,666 --> 01:50:05,250
Hey!
1368
01:50:06,856 --> 01:50:09,314
He will start doing it from now on.
For that, all of you...
1369
01:50:10,333 --> 01:50:11,583
Sarpanch will talk to us.
1370
01:50:11,583 --> 01:50:12,416
Go ahead!
1371
01:50:12,416 --> 01:50:13,250
Applaud!
1372
01:50:16,125 --> 01:50:17,291
Greetings, everyone!
1373
01:50:19,137 --> 01:50:21,429
I've made considerable efforts for the betterment of this village.
1374
01:50:22,111 --> 01:50:24,278
I won five times, unanimously.
1375
01:50:24,375 --> 01:50:27,000
Because you trusted me.
1376
01:50:27,535 --> 01:50:30,160
I've continuously honoured your trust.
1377
01:50:30,305 --> 01:50:32,638
I assure you that I will maintain it.
1378
01:50:33,000 --> 01:50:36,833
Mr. Raghavayya and I are continuously reflecting
on the advancement of our village.
1379
01:50:36,924 --> 01:50:39,791
But this time, a kid named Neelakanta is going
to compete against me.
1380
01:50:39,791 --> 01:50:47,298
There's nothing wrong with competing.
But that guy is a theif.
1381
01:50:47,323 --> 01:50:48,250
Theif! Theif!
1382
01:50:48,250 --> 01:50:52,041
How can you vote for a guy who is a thief?
I can't understand.
1383
01:50:54,518 --> 01:50:56,166
Hello!
Tell me.
1384
01:50:56,166 --> 01:50:56,541
Hello!
1385
01:50:56,541 --> 01:50:59,666
Your fatherinlaw has gathered everyone
and is giving a speech.
1386
01:51:00,939 --> 01:51:03,939
It's up to you to decide whom to vote for.
1387
01:51:04,956 --> 01:51:07,683
If there's any problem in this village, ask me.
1388
01:51:07,708 --> 01:51:09,526
Your being here is a big problem.
1389
01:51:11,315 --> 01:51:14,041
This village is in good hands with me as its sarpanch.
1390
01:51:14,041 --> 01:51:15,208
No problems! No problems!
1391
01:51:15,233 --> 01:51:15,817
Greetings, everyone.
1392
01:51:15,842 --> 01:51:17,838
Applaud! Applaud!
1393
01:51:18,500 --> 01:51:20,833
Take your seat!
You prepared well!
1394
01:51:20,833 --> 01:51:22,375
Amazing!
Your speech was exceptional, perhaps even superior to mine.
1395
01:51:23,056 --> 01:51:24,223
There are no problems for you, right?
1396
01:51:26,804 --> 01:51:27,345
Hey,
1397
01:51:53,080 --> 01:51:56,622
You all see my face 365 days a year.
1398
01:51:57,046 --> 01:51:58,690
I don't need to introduce myself, particularly.
1399
01:51:59,000 --> 01:52:01,083
That's why I'm choosing not to greet any of you at this time.
1400
01:52:01,398 --> 01:52:03,273
The sarpanch said something earlier.
1401
01:52:03,629 --> 01:52:05,837
He said what people in this village are thinking about me.
1402
01:52:07,532 --> 01:52:11,199
He's not recognising what the same people are thinking about him.
1403
01:52:12,704 --> 01:52:16,456
You said something earlier.
There are no problems in the village?
1404
01:52:19,501 --> 01:52:20,668
Shall I show you?
1405
01:52:22,353 --> 01:52:23,562
Grandfather Seethayya!
1406
01:52:24,042 --> 01:52:25,433
It's been how many days
since you've received your ration?
1407
01:52:25,458 --> 01:52:27,250
Dear, it's...
1408
01:52:27,875 --> 01:52:28,875
Say it out loud, grandfather.
1409
01:52:28,875 --> 01:52:30,500
It's been three years.
1410
01:52:30,500 --> 01:52:31,635
It's been three years!
1411
01:52:32,083 --> 01:52:37,375
How does the village benefit
when a farmer is left hungry?
1412
01:52:40,299 --> 01:52:41,750
Aunt Kamala!
1413
01:52:41,750 --> 01:52:46,041
What was the doctor's diagnosis when you took
your daughter to the hospital for her fever?
1414
01:52:46,041 --> 01:52:47,885
He mentioned being occupied with other tasks
and suggested returning later.
1415
01:52:48,291 --> 01:52:50,333
He mentioned being occupied with other
tasks and suggested returning later, right?
1416
01:52:50,512 --> 01:52:54,518
Are they coming to the hospital for private business
rather than attending to patients?
1417
01:52:56,017 --> 01:53:00,351
If I continue to say that, then there's
been a problem in every house.
1418
01:53:02,291 --> 01:53:04,750
Why do you say that there are no problems?
1419
01:53:05,250 --> 01:53:11,583
You know how many people are in the village
and how many votes you can get.
1420
01:53:12,375 --> 01:53:18,458
But only I know what's the problem for everyone.
1421
01:53:20,708 --> 01:53:24,875
A true leader is someone who
gets to know people's problems.
1422
01:53:26,320 --> 01:53:27,570
Then who are you?
1423
01:53:33,969 --> 01:53:38,510
Even though you're ignoring these
people, they're greeting you.
1424
01:53:39,470 --> 01:53:40,845
They get scared when they see you.
1425
01:53:42,916 --> 01:53:50,125
They're just stupid people who fall
on his legs instead of grabbing his collar.
1426
01:53:51,916 --> 01:53:54,166
That means it's their mistake, right, Sarpanch?
1427
01:53:54,804 --> 01:54:01,529
The person who listens to you and understands
you is in front of everyone right now.
1428
01:54:03,021 --> 01:54:04,500
He is watching you.
1429
01:54:04,710 --> 01:54:07,568
Neela is showing us a movie without any connection.
Yes, brother!
1430
01:54:11,309 --> 01:54:12,434
This is my symbol.
1431
01:54:15,953 --> 01:54:20,328
Because everyone knows my past.
1432
01:54:21,062 --> 01:54:23,937
Does anyone know whether it's true or not?
1433
01:54:30,406 --> 01:54:31,364
You don't know.
1434
01:54:32,504 --> 01:54:41,216
Don't think about whether I'm a good person or not,
or whether you want to vote for me or not.
1435
01:54:43,541 --> 01:54:44,458
Believe me.
1436
01:54:45,103 --> 01:54:46,145
I'm giving my word to you.
1437
01:54:47,708 --> 01:54:49,416
I pledge to work exclusively
for the betterment of this village.
1438
01:54:56,041 --> 01:54:56,666
Hey,
1439
01:55:21,890 --> 01:55:24,640
Hello, Neela.
I'm at the location that you mentioned.
1440
01:55:24,958 --> 01:55:28,183
He's in ICU. His mother is also here.
What should I do now?
1441
01:55:28,208 --> 01:55:30,458
Okay.
Leave from there.
1442
01:55:31,833 --> 01:55:34,250
I'll call you again.
Okay.
1443
01:55:45,208 --> 01:55:46,375
Goodness!
1444
01:55:47,312 --> 01:55:48,353
Lift your call, Neela.
1445
01:55:50,568 --> 01:55:51,154
Hello!
1446
01:55:51,653 --> 01:55:53,154
Listen to me carefully.
1447
01:55:53,905 --> 01:55:56,446
A squad of goons is being sent
by my father to harm you.
1448
01:55:57,773 --> 01:55:58,849
Be careful!
1449
01:55:59,293 --> 01:56:00,450
I'll deal with it.
1450
01:56:01,541 --> 01:56:02,380
Neela!
1451
01:56:03,929 --> 01:56:08,762
I didn't say anything to you deliberately,
except wanting you to be mine.
1452
01:56:09,223 --> 01:56:10,130
Are you listening?
1453
01:56:52,541 --> 01:56:53,791
Brother Mastan!
1454
01:56:54,333 --> 01:56:56,083
He's messing with our sarpanch.
1455
01:56:57,505 --> 01:56:58,666
You made a mistake, Neela.
1456
01:56:59,520 --> 01:57:02,937
Yes, Suri.
His death is here.
1457
01:59:03,549 --> 01:59:06,200
How dare you want my daughter?
1458
01:59:06,975 --> 01:59:09,850
You want my Sarpanch's position?
1459
01:59:09,875 --> 01:59:12,791
I want your life.
1460
01:59:14,015 --> 01:59:17,841
He shouldn't be alive.
Kill him.
1461
01:59:23,427 --> 01:59:26,750
Do you know what's the gravest punishment
I assign to persons like you, other than death?
1462
01:59:26,750 --> 01:59:30,500
Placing a sword on your neck
and leaving you without killing, sir.
1463
01:59:31,476 --> 01:59:33,809
Leave!
Go and live!
1464
01:59:38,583 --> 01:59:46,500
Neela is cognizant that his successes
can alleviate the difficulties he experiences.
1465
01:59:51,195 --> 01:59:51,646
Oh!
1466
01:59:57,250 --> 01:59:58,125
Okay. I've got some urgent work to do.
1467
01:59:58,125 --> 01:59:59,880
See you later!
Okay, sir.
1468
02:00:00,642 --> 02:00:02,583
You stay here.
Thank you.
1469
02:00:03,533 --> 02:00:06,130
I have a small doubt.
Tell me, sir.
1470
02:00:06,750 --> 02:00:09,125
Do you also believe that Neela made a mistake?
1471
02:00:11,382 --> 02:00:19,423
Keeping aside my trust,
no one has the answer to your question.
1472
02:00:21,861 --> 02:00:34,903
Even so, the silence I kept
on the day of judgement gnaws at me.
1473
02:00:40,083 --> 02:00:44,666
All participating teams demonstrated excellence
in the mandallevel Kabaddi competitions.
1474
02:00:45,223 --> 02:00:51,265
But in the semifinals, Saraswati Puram, Naidu Peta,
and Kotagramam are going to compete.
1475
02:00:56,517 --> 02:01:00,851
Kicking off the competition,
we have the Saraswatipuram and Naidupeta teams.
1476
02:01:01,945 --> 02:01:03,611
Neela is the raider on the Saraswatipuram team.
1477
02:01:09,875 --> 02:01:11,625
Saraswatipuram 1 point.
1478
02:01:11,625 --> 02:01:14,625
Saraswatipuram notched 1 point on the scoreboard.
1479
02:01:15,822 --> 02:01:17,614
Kabaddi! Kabaddi!
1480
02:01:17,916 --> 02:01:21,041
Hey! Get in!
1481
02:01:21,250 --> 02:01:22,708
Kabaddi! Kabaddi!
1482
02:01:36,946 --> 02:01:38,821
Naidupeta 3 points!
1483
02:01:43,560 --> 02:01:44,291
You remember it, right?
1484
02:01:44,502 --> 02:01:46,961
Singamalai!
Vote for the symbol of the axe.
1485
02:01:46,986 --> 02:01:49,950
Naidupeta is continuously achieving points.
1486
02:01:50,711 --> 02:01:54,013
Why are you lingering there while
the election process is underway here?
1487
02:01:55,914 --> 02:01:57,622
Is Neela's father present over there?
1488
02:01:58,666 --> 02:02:00,041
Yes, he is.
Why?
1489
02:02:00,770 --> 02:02:03,145
He should see me winning over there.
1490
02:02:03,689 --> 02:02:05,481
And here I should see him losing.
1491
02:02:05,933 --> 02:02:08,058
Whom should I watch?
1492
02:02:08,356 --> 02:02:09,763
Hello!
Hello!
1493
02:02:12,041 --> 02:02:13,583
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
1494
02:02:20,208 --> 02:02:23,916
Saraswatipuram 8 points.
Naidupeta 14 points.
1495
02:02:24,266 --> 02:02:27,266
Saraswatipuram's chances of reaching
the finals seem slim once more.
1496
02:02:27,291 --> 02:02:28,083
Give me a coconut for drink
1497
02:02:28,125 --> 02:02:30,060
Our village's honour is going to be ruined.
1498
02:02:30,466 --> 02:02:33,716
It's likely that our coach had a hunch
about our impending defeat.
1499
02:02:34,252 --> 02:02:36,461
That's why he's roaming around
that Kabaddi court.
1500
02:02:41,447 --> 02:02:44,531
It wouldn't be right to fault him
for something that was our fault.
1501
02:02:46,063 --> 02:02:47,521
What did we do?
1502
02:02:48,291 --> 02:02:51,291
We tried until the last.
We couldn't do it.
1503
02:02:51,291 --> 02:02:53,125
Accepting defeat has become
a customary practice for our team.
1504
02:02:53,125 --> 02:02:56,583
You're new to playing mandallevel competition, right?
1505
02:02:56,997 --> 02:02:58,068
You'll feel that way.
1506
02:03:00,239 --> 02:03:02,005
Hey! What did you say?
1507
02:03:02,513 --> 02:03:06,680
Habitual defeat will keep us from
achieving victory for a long time to come.
1508
02:03:06,916 --> 02:03:09,000
Hence, we'll be bested in this way.
1509
02:03:09,203 --> 02:03:11,099
Our priority should be to move away
from that mindset first.
1510
02:03:13,750 --> 02:03:15,193
This game is not new to me.
1511
02:03:15,833 --> 02:03:17,208
No matter where we play, it's the same.
1512
02:03:17,208 --> 02:03:19,583
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
1513
02:03:21,228 --> 02:03:23,603
Yet, fear gripped all of you,
and you changed the game.
1514
02:03:27,771 --> 02:03:29,708
Everyone in our village is waiting for us.
1515
02:03:29,904 --> 02:03:31,916
All eyes in the village are fixed on us,
1516
02:03:32,236 --> 02:03:35,320
hoping to hear the news of Saraswatipuram's
success in the mandallevel Kabaddi competition.
1517
02:03:36,750 --> 02:03:37,708
Let's go!
1518
02:03:37,906 --> 02:03:42,197
It's not about our skills individually.
1519
02:03:45,199 --> 02:03:46,449
We all should play together.
1520
02:03:49,031 --> 02:03:55,404
Losing courageously is not the
same as losing due to fear.
1521
02:03:56,344 --> 02:04:03,677
Our capabilities won't shine through unless
we free ourselves from comparisons with others.
1522
02:04:27,833 --> 02:04:29,750
Saraswatipuram 3 points.
1523
02:04:33,041 --> 02:04:34,083
After the break,
1524
02:04:34,083 --> 02:04:36,583
Saraswatipuram is showcasing
their intelligence in the game.
1525
02:04:42,416 --> 02:04:45,916
Seenu, the backbone of Naidupeta's team,
has been knocked out.
1526
02:04:53,958 --> 02:04:57,250
For the first time ever,
Saraswatipuram is going to enter the finals.
1527
02:05:02,718 --> 02:05:07,009
Saraswatipuram will have to contend with the
strong Kota team in their upcoming match.
1528
02:05:13,166 --> 02:05:15,750
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
1529
02:05:21,916 --> 02:05:23,916
Saraswatipuram 3 points!
1530
02:06:04,041 --> 02:06:06,000
Vote for the symbol of the axe.
1531
02:06:28,500 --> 02:06:29,250
Hey!
1532
02:06:34,208 --> 02:06:35,833
Vote for the symbol of the axe.
1533
02:06:35,833 --> 02:06:39,041
Neela, the player on the
Saraswatipuram team, got hurt so badly.
1534
02:06:39,041 --> 02:06:41,255
It's up in the air whether he can continue or not.
1535
02:06:45,922 --> 02:06:46,588
Hey!
1536
02:06:48,500 --> 02:06:53,375
Remember! You have to vote for the symbol of the axe.
1537
02:06:55,531 --> 02:06:58,638
Singamalai!
Singamalai!
1538
02:07:08,458 --> 02:07:11,666
What is it, uncle?
Are you thinking about whom to vote for?
1539
02:07:11,872 --> 02:07:12,708
Yes.
1540
02:07:12,708 --> 02:07:18,083
It's important to consider the character of the
competitor rather than their religious background.
1541
02:07:19,559 --> 02:07:24,392
He didn't go out of the village for 15 years
just because he got a judgement.
1542
02:07:24,950 --> 02:07:27,500
Who can be more genuine than him?
1543
02:07:27,500 --> 02:07:29,916
Saraswatipuram's team has been completely wiped out.
1544
02:07:34,379 --> 02:07:35,379
Neela!
1545
02:07:35,914 --> 02:07:38,455
You know what happened when you stopped once.
1546
02:07:39,710 --> 02:07:41,835
Pain has been the ruler of your life.
1547
02:07:42,338 --> 02:07:45,755
You now have the chance to live your life as a sovereign.
1548
02:07:46,259 --> 02:07:48,843
Don't leave it, Neela.
Don't...
1549
02:07:50,910 --> 02:07:53,952
The Kota team is currently ahead
with six points in the competition.
1550
02:07:54,689 --> 02:07:56,106
Let's vote for the symbol of the drum.
1551
02:07:58,041 --> 02:07:59,833
Let's make our Neela win.
1552
02:07:59,833 --> 02:08:02,375
The final contestant of Saraswatipuram's team.
1553
02:08:03,015 --> 02:08:05,848
Now they need 7 points to win.
1554
02:08:08,132 --> 02:08:12,048
Neela disregarded his injury
and is moving forward as a raider.
1555
02:09:11,041 --> 02:09:18,916
Saraswatipuram's team secured its inaugural
win in the Kabaddi mandallevel competition.
1556
02:09:21,043 --> 02:09:26,543
Neela! Neela! Neela!
Neela! Neela! Neela!
1557
02:09:28,270 --> 02:09:33,770
Neela! Neela! Neela!
Neela! Neela! Neela!
1558
02:09:42,500 --> 02:09:45,583
Neela! You won the election
1559
02:09:46,182 --> 02:09:47,224
We won.
1560
02:09:51,458 --> 02:09:57,541
Besides that, our Leela also won
the Sarpanch election.
1561
02:10:05,181 --> 02:10:08,515
If you all don't like him,
I will ensure that he is sent out of the village.
1562
02:10:13,958 --> 02:10:15,125
Finally, he achieved.
1563
02:11:00,458 --> 02:11:02,375
Sir, phone is repaired.
1564
02:11:31,182 --> 02:11:32,141
Sir!
1565
02:11:37,484 --> 02:11:39,817
Come Neela! I wanted to come.
1566
02:11:40,266 --> 02:11:41,391
You’re here before that.
1567
02:11:41,416 --> 02:11:44,100
I just came to know our village
won the kabaddi competitions.
1568
02:11:44,187 --> 02:11:47,312
Of course, you made us win.
You also won as the Sarpanch.
1569
02:11:48,200 --> 02:11:49,850
Now this village is in your hands.
1570
02:11:50,038 --> 02:11:50,954
Take good care.
1571
02:11:51,101 --> 02:11:52,226
Ok sir!
1572
02:12:01,833 --> 02:12:04,850
There was no day I didn’t feel to
have given you a big punishment
1573
02:12:04,875 --> 02:12:05,833
for your mistake in the childhood.
1574
02:12:08,570 --> 02:12:12,318
But once it is announced and
punishment is given,
1575
02:12:12,544 --> 02:12:14,250
entire village will be bound
to that.
1576
02:12:14,447 --> 02:12:15,531
You know that.
1577
02:12:16,249 --> 02:12:18,082
I wish you understand this.
1578
02:12:18,728 --> 02:12:21,060
Ok! I understood, sir.
1579
02:12:22,466 --> 02:12:23,240
Fine!
1580
02:12:25,843 --> 02:12:28,294
Hey Neela, you forgot the cup.
1581
02:12:31,986 --> 02:12:37,736
Not just the cup, sir.
Come, let’s have a talk.
1582
02:12:51,598 --> 02:12:54,890
You’re angry as I’m sitting
in front of you, right sir?
1583
02:12:56,301 --> 02:13:01,634
You and I, both know that a monster
killing the truth exists in you.
1584
02:13:01,882 --> 02:13:03,215
Keep that out now, sir.
1585
02:13:03,416 --> 02:13:04,625
What are you talking, Neela?
1586
02:13:04,650 --> 02:13:07,958
You wish to know?
Call your brother in law.
1587
02:13:09,262 --> 02:13:10,220
Brother in law?
1588
02:13:10,676 --> 02:13:14,134
You are taking great care none
should know in this village,
1589
02:13:14,540 --> 02:13:15,624
that same brother in law.
1590
02:13:20,913 --> 02:13:22,079
Go on and talk.
1591
02:13:23,157 --> 02:13:27,282
(Dumb man speaking)
1592
02:13:27,307 --> 02:13:30,802
What sir, is he talking dumb?
1593
02:13:34,030 --> 02:13:35,030
What have you done, man?
1594
02:13:46,148 --> 02:13:47,600
Where did you go for so long?
1595
02:13:47,804 --> 02:13:49,054
I had been to the jail, dude.
1596
02:13:49,783 --> 02:13:51,200
What have you done now
and got caught?
1597
02:13:51,933 --> 02:13:55,516
Good if I had done something, but
I was jailed without doing anything.
1598
02:13:55,689 --> 02:13:57,439
That is my worry, dude.
1599
02:13:58,164 --> 02:13:59,997
I had been to a house for robbery.
1600
02:14:00,434 --> 02:14:03,162
But another idiot had piled up
everything there already and
1601
02:14:03,187 --> 02:14:07,687
showed me as the thief while
running away.
1602
02:14:08,974 --> 02:14:14,058
That’s it, dude. All the people
around handed over me to the Police.
1603
02:14:14,215 --> 02:14:16,132
I had gone in then and
am coming out now.
1604
02:14:16,812 --> 02:14:19,478
So, the guy caught wasn’t the thief, but
the guy who got you caught was a thief.
1605
02:14:19,835 --> 02:14:21,661
Leave it and continue, man.
1606
02:14:21,915 --> 02:14:23,207
The guy who got you caught
was a thief.
1607
02:14:24,657 --> 02:14:28,116
'+ab', write down this formula.
Chandu, sir is saying it wrong.
1608
02:14:31,015 --> 02:14:33,723
Ok! Sir!
What? It is wrong, sir.
1609
02:14:35,391 --> 02:14:37,641
It is correct.
No, wrong sir!
1610
02:14:37,892 --> 02:14:39,267
See the text book for once.
1611
02:14:41,208 --> 02:14:42,125
Fine, sit!
1612
02:14:45,533 --> 02:14:49,700
He isn’t writing what’s in the book correctly
on board and what would he teach us now?
1613
02:14:50,156 --> 02:14:52,947
We’ll never pass now with
the mathematics he teaches us.
1614
02:14:58,189 --> 02:15:00,747
Sir, counting mistake!
It’s 94 and not 88.
1615
02:15:02,973 --> 02:15:03,521
Come here.
1616
02:15:05,375 --> 02:15:07,875
This is correct and this…
1617
02:15:13,808 --> 02:15:14,482
Fine, go!
1618
02:15:14,984 --> 02:15:18,192
He can’t even count the marks
and will he hit us again?
1619
02:15:22,739 --> 02:15:23,560
Who is it?
1620
02:15:25,655 --> 02:15:27,321
Oh, you!
1621
02:15:28,783 --> 02:15:30,114
Sir!
Why did you come at this time?
1622
02:15:33,598 --> 02:15:35,740
Sir, I fell down from my bike.
1623
02:15:37,523 --> 02:15:39,481
I’m thirsty.
Can you please give me water?
1624
02:15:39,833 --> 02:15:40,833
Fine, come in.
1625
02:15:54,166 --> 02:15:55,291
No, damn!
1626
02:16:14,650 --> 02:16:15,404
Here, drink!
1627
02:16:17,478 --> 02:16:18,520
Drink and leave.
1628
02:16:20,770 --> 02:16:23,478
Sir, I came to know why you
did so.
1629
02:16:26,319 --> 02:16:28,069
Say the truth at least now.
1630
02:16:29,114 --> 02:16:31,739
What are you talking, Neela?
What’s this about?
1631
02:16:39,640 --> 02:16:42,357
If you delay one minute more
in saying the truth, they’ll talk
1632
02:16:44,200 --> 02:16:47,867
stories about your death in
Saraswati Puram.
1633
02:16:57,747 --> 02:17:00,205
You kept quiet when our son
was being beaten up, right?
1634
02:17:03,382 --> 02:17:05,716
Added, you made him say sorry
to the guy who beat him up.
1635
02:17:06,950 --> 02:17:09,325
Nobody cares about my son, right?
1636
02:17:09,558 --> 02:17:11,016
Is it because he is born to
a mistress?
1637
02:17:11,142 --> 02:17:12,434
I don’t mean that, Sarada.
1638
02:17:12,459 --> 02:17:14,029
You don’t tell me anything.
1639
02:17:14,054 --> 02:17:16,380
I want the last exam paper
taking place tomorrow.
1640
02:17:17,329 --> 02:17:19,808
What are you talking, Sarada?
How is that possible?
1641
02:17:19,833 --> 02:17:24,383
It should happen. My son has
just asked for one thing.
1642
02:17:24,408 --> 02:17:27,450
You must fulfil that and I need
that exam paper at any cost.
1643
02:17:27,892 --> 02:17:30,600
Or else, you got to accept in front
of the village tomorrow morning
1644
02:17:30,625 --> 02:17:34,058
that I’m your wife and he is
your son.
1645
02:17:34,270 --> 02:17:35,857
You do whatever now.
Brother in law!
1646
02:17:36,096 --> 02:17:37,555
I know that you heard it.
1647
02:17:38,212 --> 02:17:38,997
What, son?
1648
02:17:41,421 --> 02:17:42,837
You need the question paper?
1649
02:17:47,101 --> 02:17:48,888
Should I tell you what to do?
1650
02:18:07,007 --> 02:18:08,828
Hey Neela, our maths teacher!
1651
02:18:08,853 --> 02:18:10,353
Why are they going towards
the school?
1652
02:18:15,820 --> 02:18:19,236
You are trapped now, idiot.
I should put this blame on him.
1653
02:18:48,499 --> 02:18:51,957
Don’t be scared.
I will not kill you.
1654
02:18:53,337 --> 02:18:54,254
Thank God!
1655
02:19:04,273 --> 02:19:05,294
Why did you do this?
1656
02:19:05,994 --> 02:19:07,369
It is not over yet, Raghavaiah sir.
1657
02:19:08,223 --> 02:19:10,515
There are so many truths
you’ve hidden.
1658
02:19:11,249 --> 02:19:12,957
Call your brother Giridhar once.
1659
02:19:13,453 --> 02:19:15,994
Brother!
He died long ago.
1660
02:19:16,664 --> 02:19:19,289
I killed him in front of the entire
village as he did a mistake.
1661
02:19:20,676 --> 02:19:22,759
You are acting so great,
Raghavaiah sir.
1662
02:19:31,708 --> 02:19:33,500
Hello! Hello! Hello!
1663
02:19:36,500 --> 02:19:39,193
What happened to him?
What have you done to him?
1664
02:19:41,629 --> 02:19:45,046
Hey, stop idiot!
Hey, stop idiot!
1665
02:19:50,976 --> 02:19:53,638
Who are you, rascals? Why did you
bring me here and tie me up?
1666
02:19:54,638 --> 02:19:56,982
Saraswati Puram!
Saraswati Puram?
1667
02:19:57,343 --> 02:20:01,177
Hey, you are dead.
Raghavaiah sir killed you.
1668
02:20:01,500 --> 02:20:02,541
What exactly happened?
1669
02:20:04,309 --> 02:20:07,184
Untie me for once and then
I’ll show what I am.
1670
02:20:07,669 --> 02:20:08,853
What will you show, rascal?
1671
02:20:10,074 --> 02:20:12,466
Hey Neela, stop dude.
You stop.
1672
02:20:14,981 --> 02:20:19,146
If you don’t say the truth now, I’ll
put you in front of the entire village.
1673
02:20:19,752 --> 02:20:22,294
You know what will happen then.
1674
02:20:23,163 --> 02:20:24,638
Hey, stop man.
Stop!
1675
02:20:25,439 --> 02:20:27,023
Hey, what happened that day?
1676
02:20:29,241 --> 02:20:30,013
That day…
1677
02:20:58,978 --> 02:21:00,978
They are dead, sir.
Everyone is dead.
1678
02:21:01,273 --> 02:21:03,481
You introduced a drug addict
as a Doctor.
1679
02:21:06,338 --> 02:21:08,177
He gave the medicine treating
mental patients to the kids, sir.
1680
02:21:08,539 --> 02:21:10,205
Not even a single life could
be saved, sir.
1681
02:21:10,492 --> 02:21:12,450
All the kids died so horribly, sir.
1682
02:21:19,494 --> 02:21:21,216
We don’t know what all mistakes
will take place as long as we have
1683
02:21:21,466 --> 02:21:22,975
such fake Doctors, sir.
1684
02:21:23,203 --> 02:21:24,453
You kill your own brother, sir.
1685
02:21:31,833 --> 02:21:34,541
I am a fake Doctor. Why do you
care about that, rascal?
1686
02:21:40,539 --> 02:21:41,990
You are doing a mistake, sir.
1687
02:21:44,625 --> 02:21:47,666
No! No!
1688
02:22:07,664 --> 02:22:12,146
So, what Ragahavaiah Sir said to
the village was a cooked up story.
1689
02:22:16,541 --> 02:22:17,341
Go on!
1690
02:22:19,172 --> 02:22:20,880
Hello! Husband!
Sarada!
1691
02:22:21,234 --> 02:22:23,484
I’ve been calling you from
two days, but I can’t reach you.
1692
02:22:24,308 --> 02:22:27,058
All the people who paid money
beat up our son as the building
1693
02:22:27,083 --> 02:22:28,416
he was constructing collapsed.
1694
02:22:29,068 --> 02:22:32,308
I don’t understand what to do now?
You should somehow…
1695
02:22:32,333 --> 02:22:34,000
Is it the call from hospital?
Hello, husband!
1696
02:22:38,273 --> 02:22:42,314
One should study. It goes
the same, when that is bought.
1697
02:22:42,976 --> 02:22:44,351
My father said me one thing.
1698
02:22:45,433 --> 02:22:48,391
He said Karma at times makes
us undergo punishment even
1699
02:22:48,416 --> 02:22:49,666
for the mistakes we don’t do.
1700
02:22:50,422 --> 02:22:54,755
But you are undergoing punishments
only for the mistakes you’ve done.
1701
02:22:55,924 --> 02:23:00,133
Many people in the village lost
lives for your brother’s mistake.
1702
02:23:00,937 --> 02:23:06,187
When you did a mistake for
your son, I lost my whole life.
1703
02:23:07,322 --> 02:23:11,239
You just need a fame in this village,
but don’t care about the village.
1704
02:23:11,812 --> 02:23:16,020
You just need salutes from the public,
but don’t care about their problems.
1705
02:23:17,173 --> 02:23:20,382
You’re taking the fame given
by the village as a felicitation.
1706
02:23:21,005 --> 02:23:23,880
You don’t think it as
a responsibility at all.
1707
02:23:25,106 --> 02:23:27,273
You made your word stand
as an order here.
1708
02:23:27,700 --> 02:23:31,408
You give punishment at will and
are searching happiness in that.
1709
02:23:31,798 --> 02:23:32,615
Am I right?
1710
02:23:37,513 --> 02:23:39,997
Yes rascal, I’m that.
1711
02:23:42,001 --> 02:23:46,154
World is not aware of this face.
It is better that way.
1712
02:23:46,593 --> 02:23:51,051
I know, anything done in need
is wrong.
1713
02:23:51,679 --> 02:23:54,970
I need a fame in this village,
but I don’t need the village.
1714
02:23:55,629 --> 02:24:00,607
Not just the shoulders of poor, even
their lives should be under my feet.
1715
02:24:00,976 --> 02:24:04,351
Only then, I will sleep in peace.
1716
02:24:05,515 --> 02:24:08,056
Similar to the shield covering
Karna’s body in Mahabharata,
1717
02:24:08,577 --> 02:24:12,410
I covered the monster in me
with the shield of being good.
1718
02:24:13,317 --> 02:24:15,192
Don’t let him come out, Neela.
1719
02:24:15,765 --> 02:24:16,681
Say, rascal!
1720
02:24:17,250 --> 02:24:19,750
I’ll bring your brother in front
of the entire village.
1721
02:24:20,808 --> 02:24:24,558
They’d in no way let him live
for the mistake he did.
1722
02:24:24,583 --> 02:24:25,750
Hey, hey!
1723
02:24:26,361 --> 02:24:31,111
You know where the entire
public would then come to.
1724
02:24:32,309 --> 02:24:33,851
Raghaviah, sir!
1725
02:24:37,908 --> 02:24:39,575
No, man. No!
1726
02:24:40,254 --> 02:24:44,747
As you said the public here are
high in anger and low in thinking.
1727
02:24:45,187 --> 02:24:49,853
Once they start avenging, they
don’t care who is in front of them.
1728
02:24:51,220 --> 02:24:55,419
When the saluting hands hold
knives and cut the throat…
1729
02:24:55,554 --> 02:24:56,661
Think about that.
1730
02:24:57,978 --> 02:24:59,937
Hey!
Oh no!
1731
02:25:08,046 --> 02:25:12,794
No! No!
All these may be the village public.
1732
02:25:13,994 --> 02:25:16,494
But they are not the public to
keep quiet even after knowing to
1733
02:25:16,828 --> 02:25:19,828
have done a mistake, Raghavaiah sir.
1734
02:25:22,208 --> 02:25:24,125
I’m leaving my victory right here.
1735
02:25:24,477 --> 02:25:26,768
You’ll know the reason behind
that in some time.
1736
02:25:29,703 --> 02:25:31,494
Neela, you are doing a mistake.
1737
02:25:32,187 --> 02:25:36,411
Raghavaiah sir, my name is
Neela, Neela Kanta.
1738
02:25:37,255 --> 02:25:38,755
You know why I am saying
the name?
1739
02:25:39,504 --> 02:25:42,254
Last name you’d listen to
before dying is mine.
1740
02:25:42,687 --> 02:25:44,771
And I am the person you’d
have in mind.
1741
02:26:09,567 --> 02:26:14,068
I had to salute these people serving
me, because of you. Get lost from here.
1742
02:26:18,000 --> 02:26:19,458
No!
1743
02:26:36,392 --> 02:26:37,434
Hey, he is running away.
1744
02:26:42,711 --> 02:26:45,966
Hey, why do you care if I die
or am alive?
1745
02:26:47,322 --> 02:26:48,197
Hey!
Hey!
1746
02:26:57,676 --> 02:27:00,968
"Neelakanta! Neelakanta!"
1747
02:27:04,345 --> 02:27:07,887
"Neelakanta! Neelakanta!"
1748
02:27:19,820 --> 02:27:23,195
“Cross over the shore of tears”
1749
02:27:25,882 --> 02:27:29,173
“Let the droplet of pond touch”
1750
02:27:31,814 --> 02:27:35,314
“Tighten your fist”
1751
02:27:37,859 --> 02:27:41,567
“Tree at the border waits
for you”
1752
02:27:52,890 --> 02:27:55,640
I need a fame in this village,
but I don’t need this village.
1753
02:27:56,183 --> 02:28:00,391
Not just the shoulders of poor, even
their lives should be under my feet.
1754
02:28:00,416 --> 02:28:03,872
Only then, I will sleep in peace.
1755
02:28:07,122 --> 02:28:09,205
Stop!
Hey man, stop the car.
1756
02:28:10,224 --> 02:28:10,891
What happened?
1757
02:28:10,916 --> 02:28:13,068
Raghavaiah sir died.
He died?
1758
02:28:15,411 --> 02:28:17,994
Guys, Neela is crossing
the border it seems. Come on!
1759
02:28:18,019 --> 02:28:23,357
“How long will you carry
this curse here?”
1760
02:28:24,165 --> 02:28:29,499
“Did you hide the truth for
so long?”
1761
02:28:30,111 --> 02:28:35,320
“Entire village is watching
your victory today”
1762
02:28:36,156 --> 02:28:41,739
“Let go your anger and
safeguard us"
1763
02:28:42,158 --> 02:28:47,367
“Cross over”
1764
02:28:51,166 --> 02:28:57,333
“Cross over”
1765
02:29:34,875 --> 02:29:40,416
“Is the frog in the well feeling
the new waters?”
1766
02:29:41,033 --> 02:29:46,658
“Will bad times be gone if you
leave the village?”
1767
02:29:47,017 --> 02:29:52,642
“Will illusion win over if buried
deep within?”
1768
02:29:53,012 --> 02:29:58,554
“Is the blood boiling even
when living as dead?”
1769
02:29:58,583 --> 02:30:03,583
“Enough of you being a slave
to your pain”
1770
02:30:04,325 --> 02:30:09,617
“Let your breath feel free
and give life”
1771
02:30:10,447 --> 02:30:15,906
“Entire village is watching
your victory today”
1772
02:30:16,556 --> 02:30:21,931
“Let go your anger and
safeguard us”
1773
02:30:22,504 --> 02:30:27,129
“Cross over”
1774
02:30:29,168 --> 02:30:33,710
“Cross over”
1775
02:30:34,083 --> 02:30:37,958
‘SARASWATI PURAM
THANK YOU’
1776
02:30:43,445 --> 02:30:46,497
Mom, I observed you many times.
1777
02:30:46,807 --> 02:30:48,682
You feel very happy when it rains.
1778
02:30:49,099 --> 02:30:50,766
Why do you like the rain
so much, mom?
1779
02:30:50,791 --> 02:30:53,583
This rain has great relation
to my life, son.
1780
02:30:54,705 --> 02:30:59,783
My dad said me. All the villagers
from his village wanted to leave
1781
02:30:59,808 --> 02:31:03,225
from there due to a drought
as there were no rains.
1782
02:31:03,250 --> 02:31:07,466
Then it started raining to fill
hopes in their lives.
1783
02:31:09,246 --> 02:31:13,536
I too was born in that time and thus
they named me as Varshamma.
1784
02:31:14,680 --> 02:31:17,180
This rain has wiped out the tears
of people suffering with drought.
1785
02:31:18,476 --> 02:31:23,642
Thus, all the villagers treat rain
as the symbol of good.
1786
02:31:24,020 --> 02:31:26,103
You too were born in these rains.
137848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof