Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:04,450
{\i1}Theorizing that one could time travel
within his own lifetime,{\i0}
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,340
{\i1}Dr. Sam Beckett stepped
into the Quantum Leap accelerator...{\i0}
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,310
{\i1}and vanished.{\i0}
4
00:00:14,440 --> 00:00:17,670
{\i1}He awoke to find himself
trapped in the past,{\i0}
5
00:00:17,740 --> 00:00:20,640
{\i1}facing mirror images
that were not his own...{\i0}
6
00:00:20,710 --> 00:00:24,770
{\i1}and driven by an unknown force
to change history for the better.{\i0}
7
00:00:24,840 --> 00:00:29,890
{\i1}His only guide on this journey is Al,
an observer from his own time,{\i0}
8
00:00:29,960 --> 00:00:34,150
{\i1}who appears in the form of a hologram
that only Sam can see and hear.{\i0}
9
00:00:34,220 --> 00:00:38,410
{\i1}And so, Dr. Beckett finds himself
leaping from life to life,{\i0}
10
00:00:39,720 --> 00:00:42,090
{\i1}striving to put right
what once went wrong...{\i0}
11
00:00:42,150 --> 00:00:44,540
{\i1}and hoping each time
that his next leap...{\i0}
12
00:00:44,620 --> 00:00:46,530
{\i1}will be the leap home.{\i0}
13
00:02:20,140 --> 00:02:22,440
Arnold, what are you doing?
Get off!
14
00:02:29,220 --> 00:02:31,430
{\i1}Are you insane?
I can't see.!{\i0}
15
00:02:39,460 --> 00:02:42,210
You're gonna get us killed!
16
00:02:42,280 --> 00:02:44,770
{\i1}Slow down.! Hey.!{\i0}
17
00:02:52,780 --> 00:02:54,530
Oh, my God.
18
00:02:54,600 --> 00:02:58,910
Just what the hell
kind of stunt was that?
19
00:03:01,000 --> 00:03:04,380
- I don't know.
- He must've landed on his head. Lucky it's empty.
20
00:03:04,460 --> 00:03:09,250
You guys were, uh, draggin', huh?
21
00:03:09,320 --> 00:03:11,840
Uh, draggin'? Duh!
22
00:03:11,910 --> 00:03:14,120
- We were chicken racing.
- Yeah, till you hitched a ride.
23
00:03:14,180 --> 00:03:15,970
- Don't you get it?
- Get what?
24
00:03:16,040 --> 00:03:18,050
He's the Midnight Marauder.
25
00:03:18,120 --> 00:03:21,570
- Right?
- Uh, yeah, right.
26
00:03:21,640 --> 00:03:24,290
{\i1}Listen, uh, I gotta-
I gotta get goin', guys.{\i0}
27
00:03:24,360 --> 00:03:27,110
No, you're not goin' anywhere, Arnold.
28
00:03:28,490 --> 00:03:31,590
How'd you know who I was?
Everyone knows who you are.
29
00:03:31,660 --> 00:03:34,720
You're the weenie who just screwed up
a Chi Kappa initiation.
30
00:03:34,790 --> 00:03:37,090
I think he thought I was in danger.
You were.
31
00:03:37,160 --> 00:03:41,800
Look, we have been hazing pledges since before
you were born, spaz, and we haven't lost one yet.
32
00:03:41,860 --> 00:03:46,240
Well, there's always a first time. Yeah,
well, Arnold, here's a first for you.
33
00:03:56,260 --> 00:03:59,650
Enough of that, all of ya.
34
00:03:59,720 --> 00:04:02,140
Let's break it up.
35
00:04:02,220 --> 00:04:04,070
Shame on all of ya, huh?
36
00:04:04,140 --> 00:04:07,850
Now, who's gonna tell me
what's been goin' on?
37
00:04:07,910 --> 00:04:10,850
Who might you be?
A refugee from Joe McCarthy?
38
00:04:13,380 --> 00:04:16,450
They were having
a fraternity initiation thing.
39
00:04:16,520 --> 00:04:18,760
Um, it's called a "hazing. "
40
00:04:21,260 --> 00:04:23,230
{\i1}They were havin' a chicken-
Picnic.{\i0}
41
00:04:23,300 --> 00:04:26,150
A fried chicken box social,
right, everyone?
42
00:04:28,200 --> 00:04:31,880
Well, you can thank God that I didn't
see you racin' those crates, huh?
43
00:04:31,940 --> 00:04:34,760
Or you'd all be bunkin'
in the jail tonight.
44
00:04:34,820 --> 00:04:36,710
{\i1}But, as it is,{\i0}
45
00:04:36,780 --> 00:04:39,560
I've gotta get your names
for your dean of discipline.
46
00:04:39,620 --> 00:04:42,490
Let's start with you, Superman.
Arnold.
47
00:04:42,570 --> 00:04:45,090
Arnold what?
48
00:04:45,160 --> 00:04:47,840
Arnold the- the Midnight Marauder.
49
00:04:47,910 --> 00:04:51,330
{\i1}- Everybody knows me, I guess.
- It's Arnold Watkins.{\i0}
50
00:04:51,400 --> 00:04:55,230
W- A-T-K-I-N-S.
51
00:04:59,270 --> 00:05:01,990
{\i1}College is wasted on the young.
I mean, think of it.{\i0}
52
00:05:02,060 --> 00:05:05,670
{\i1}A four-year license to learn and have fun
without the pressures of work and family.{\i0}
53
00:05:05,740 --> 00:05:10,370
{\i1}But whoever this guy Arnold was,
he was lucky his license hadn't been revoked.{\i0}
54
00:05:10,440 --> 00:05:12,330
It's you.
Al.
55
00:05:12,390 --> 00:05:15,710
- Of course it's me.
- No, I'm talkin' about the cape. It's you.
56
00:05:15,780 --> 00:05:18,210
Al, where have you been?
57
00:05:18,280 --> 00:05:20,070
What took you so long to get here?
58
00:05:20,140 --> 00:05:23,680
Well, I would've been here sooner, but I had to
calm down your counterpart in the waiting room.
59
00:05:23,750 --> 00:05:25,610
{\i1}This guy's really something.
I bet.{\i0}
60
00:05:25,670 --> 00:05:29,320
{\i1}The Midnight Marauder, defender of
the faith, protector of the innocent.{\i0}
61
00:05:29,380 --> 00:05:31,690
- He's a wacko.
- Look, Al, that's all great.
62
00:05:31,750 --> 00:05:35,010
But would you get outta here
so I can get some sleep?
63
00:05:35,080 --> 00:05:36,930
{\i1}I don't think you're gonna have time.{\i0}
64
00:05:37,000 --> 00:05:38,850
{\i1}What?
In the original history,{\i0}
65
00:05:38,920 --> 00:05:41,890
both Arnold and Jerry died when
Arnold tried to stop the chicken race.
66
00:05:41,960 --> 00:05:44,610
But you saved 'em both,
so hold onto your hat...
67
00:05:44,680 --> 00:05:49,050
{\i1}or your cape or that thing,
whatever it is. Al, if that's-{\i0}
68
00:05:49,130 --> 00:05:53,980
if that's the whole problem, then why
didn't I leap as soon as the race ended?
69
00:05:54,060 --> 00:05:57,250
- That's a good question.
- Or why didn't I leap as soon as the cop got everything under control?
70
00:05:57,320 --> 00:05:59,360
You're full of good questions today.
Al, please.
71
00:05:59,430 --> 00:06:02,400
Huh? I'm beat,
okay? My hair hurts.
72
00:06:02,470 --> 00:06:05,950
So either have Ziggy figure out what I'm doin'
here, or get outta here so I can get some sleep.
73
00:06:06,020 --> 00:06:07,810
{\i1}I'm goin', okay?{\i0}
74
00:06:09,800 --> 00:06:13,060
So this is your roommate,
Jack Swenson.
75
00:06:13,130 --> 00:06:18,660
He's pledging this fraternity
that you just annoyed.
76
00:06:18,730 --> 00:06:20,870
So where you been?
77
00:06:20,940 --> 00:06:22,880
Oh, I, uh-Al.
78
00:06:22,950 --> 00:06:25,470
I was at the library.
79
00:06:25,540 --> 00:06:27,850
Library closed an hour ago.
Yeah.
80
00:06:27,910 --> 00:06:30,370
I finished studying, and then I went, uh
- Jogging.
81
00:06:30,440 --> 00:06:32,480
Jogging.
82
00:06:32,550 --> 00:06:34,460
What's that?
83
00:06:34,540 --> 00:06:37,090
Jogging.
You know.
84
00:06:37,160 --> 00:06:40,480
Running.
Anyway, I, uh-
85
00:06:40,550 --> 00:06:44,380
It was dark, and there was a hole, and I kind
of tripped and fell a little bit. He's clumsy.
86
00:06:44,460 --> 00:06:47,590
Right, right.
And, uh, what would this be, huh?
87
00:06:47,660 --> 00:06:49,890
{\i1}That's his blankie.
You know, Arnold,{\i0}
88
00:06:49,960 --> 00:06:51,810
Chi Kappa Delta
was out at Road's End tonight.
89
00:06:51,880 --> 00:06:57,120
They were initiating a couple of new pledges, and, uh,
word has it that, uh, you broke it up, Mr. Midnight.
90
00:06:59,590 --> 00:07:02,690
All right. Okay.
I was there.
91
00:07:02,760 --> 00:07:05,570
No kidding? You know,
Mike Hammond called me on the phone...
92
00:07:05,640 --> 00:07:07,650
about 10 minutes ago,
and you know what he said?
93
00:07:07,720 --> 00:07:11,780
He said that they weren't sure that they wanted to
pledge anyone with such a monumental jerk as a roommate.
94
00:07:11,850 --> 00:07:14,950
Why would you wanna pledge a fraternity
that's full of idiots in the first place?
95
00:07:15,020 --> 00:07:17,570
{\i1}- Full of what?
- You said the wrong thing, Sam.{\i0}
96
00:07:17,640 --> 00:07:20,460
His dad was a Chi Kappa Delta idiot,
and his granddad,
97
00:07:20,520 --> 00:07:22,530
and his great-granddad
was a founding idiot.
98
00:07:22,600 --> 00:07:25,320
Arnold, look.
At first, it was funny, all right?
99
00:07:25,380 --> 00:07:29,000
I mean, it was, you prancing around in your
little cape and hat and playing Errol Flynn.
100
00:07:29,060 --> 00:07:32,610
You were a joke.
We all laughed.
101
00:07:32,680 --> 00:07:34,530
But it's not funny anymore.
102
00:07:34,600 --> 00:07:38,820
And if you don't stop pulling these loony
stunts, you're gonna get yourself hurt.
103
00:07:38,890 --> 00:07:41,990
Or worse.
104
00:07:42,060 --> 00:07:44,840
{\i1}Well, I guess you told him
a thing or two, huh?{\i0}
105
00:07:44,900 --> 00:07:47,490
{\i1}I blew it, Al.{\i0}
106
00:07:47,560 --> 00:07:49,410
No, no, actually, you didn't.
I didn't?
107
00:07:49,480 --> 00:07:51,450
No. Jack has been
bullying Arnold all semester,
108
00:07:51,530 --> 00:07:54,020
copying his assignments,
makin' him do his laundry.
109
00:07:54,090 --> 00:07:55,980
And Jack's mother
won't doJack's laundry.
110
00:07:56,040 --> 00:08:00,350
What are you tellin' me? I'm here to
teach Jackie how to fluff and fold?
111
00:08:00,420 --> 00:08:02,280
Well, we don't know yet.
112
00:08:02,340 --> 00:08:06,530
But, uh, don't lift your leg
on the family tree again, please.
113
00:08:06,600 --> 00:08:08,930
Thank you.
You're welcome.
114
00:08:09,000 --> 00:08:12,830
What am I worried about anyway?
I mean, after all, I am the-
115
00:08:14,540 --> 00:08:16,390
That's the Midnight Marauder?
116
00:08:16,460 --> 00:08:20,100
{\i1}You're a scholarship student,
and you're taking a double load of credits.{\i0}
117
00:08:20,170 --> 00:08:22,080
Oh, you must be smart.
Favorite course?
118
00:08:22,150 --> 00:08:24,840
Eh-
Astronomy.
119
00:08:24,900 --> 00:08:29,030
How'd you know that? Because the Midnight
Marauder knows all, sees all, tells nothing.
120
00:08:29,100 --> 00:08:31,520
Oh, no.
Oftentimes, he-What?
121
00:08:31,590 --> 00:08:34,280
Well, your mind is merging
with the Midnight Avenger.
122
00:08:34,340 --> 00:08:36,200
No, it's not.
Yes, it is.
123
00:08:36,260 --> 00:08:38,210
It is not. I'm fine.
And it's Marauder.
124
00:08:38,280 --> 00:08:40,140
See?
See what?
125
00:08:40,200 --> 00:08:43,710
{\i1}Sam, this is a guy that loves to dress
up in tights and run around in the dark...{\i0}
126
00:08:43,780 --> 00:08:46,020
{\i1}pullin'crazy stunts
like Captain Goody Two-shoes.{\i0}
127
00:08:46,090 --> 00:08:48,840
Yeah, well, after today's stunt,
he's lucky to still be alive.
128
00:08:48,900 --> 00:08:51,970
Yeah, he's amazing.
He's like a walkin' miracle.
129
00:08:52,040 --> 00:08:56,990
Why, only last week in the rain, this guy
decided to run in front of a speeding car-
130
00:08:57,060 --> 00:08:59,520
And save a fetching coed
from certain death.
131
00:08:59,590 --> 00:09:01,120
Quit it!
Undaunted, he-
132
00:09:01,190 --> 00:09:03,530
Sam, quit that!
133
00:09:03,590 --> 00:09:05,860
The driver swore that he hit him.
But then when he ran back,
134
00:09:05,930 --> 00:09:08,960
there's Arnold comforting the girl
and yelling at him for driving too fast.
135
00:09:09,030 --> 00:09:11,300
He didn't have a scratch on him.
136
00:09:11,370 --> 00:09:13,540
Well, let's just hope that his luck holds,
Al, 'cause right now,
137
00:09:13,610 --> 00:09:16,510
I've got a whole fraternity
of hot-rodders gunnin' for him.
138
00:09:24,170 --> 00:09:27,070
{\i1}Hey, Arnold?
Arnold Watkins.{\i0}
139
00:09:27,140 --> 00:09:30,890
L- I just wanted to thank you again.
Forget it.
140
00:09:30,950 --> 00:09:33,990
No, I can't.
I did a lot of thinking last night,
141
00:09:34,060 --> 00:09:36,670
and I don't even know why
I wanted to pledge Chi Kappa.
142
00:09:36,740 --> 00:09:39,330
I withdrew my application.
Smart move.
143
00:09:39,400 --> 00:09:41,440
I also made sure
you got the credit you deserved.
144
00:09:41,510 --> 00:09:45,770
Look, Jerry, Arn-
I don't want credit.
145
00:09:45,830 --> 00:09:49,130
That's why I wear the mask.
I did what anybody else would do.
146
00:09:49,190 --> 00:09:51,430
Jumping on the hood of a car
at the start of a race?
147
00:09:51,500 --> 00:09:55,590
You did what nobody had the guts to do,
and I'm alive to prove it.
148
00:09:55,660 --> 00:09:57,960
I'm really grateful.
149
00:09:58,020 --> 00:10:01,950
{\i1}- Hey, Froot Loop, where are your tights?
- Yeah.{\i0}
150
00:10:02,020 --> 00:10:04,610
- Excuse us. We're late for class.
- Aw!
151
00:10:04,680 --> 00:10:06,590
{\i1}Read it and weep, spaz.{\i0}
152
00:10:08,300 --> 00:10:11,390
"Midnight Marauder saves life of undergrad. "
153
00:10:11,460 --> 00:10:14,280
{\i1}Of course, I don't get a byline
since I'm only first-year.{\i0}
154
00:10:14,340 --> 00:10:17,090
Our whole fraternity's on probation
because of you, Arnold. I'm not happy.
155
00:10:17,160 --> 00:10:19,810
- Well, you earned it.
- Yeah? Well, you earned something else too, pal.
156
00:10:19,880 --> 00:10:21,890
{\i1}Hey, save it. Mike, save it.!
Let go of me.!{\i0}
157
00:10:21,960 --> 00:10:24,480
Cool it. We can't. Dean Sakmar
finds out you popped this toad,
158
00:10:24,550 --> 00:10:27,490
and Chi Kappa Delta'll
be off campus.
159
00:10:27,560 --> 00:10:30,340
{\i1}I never met a real superhero before.{\i0}
160
00:10:30,410 --> 00:10:32,610
Hi. I'm Dawn Taylor.
161
00:10:32,680 --> 00:10:35,970
Hi, I'm Arnold Watkins.
162
00:10:36,040 --> 00:10:39,520
Just how fast
was that speeding car going?
163
00:10:39,590 --> 00:10:42,410
Oh, it wasn't really going fast.
I mean, when I got on it-
164
00:10:45,000 --> 00:10:47,010
You okay?
165
00:10:47,080 --> 00:10:51,010
She's fine. She's fine. Her only problem
is, she's smelling your dirty socks, Arnold.
166
00:10:51,080 --> 00:10:53,150
Right, baby?
Yeah, right.
167
00:10:53,220 --> 00:10:55,560
What were you saying, Arnold?
168
00:10:55,620 --> 00:10:57,890
Never mind.
It was nothing.
169
00:10:59,430 --> 00:11:02,280
- It was nice to meet you.
- Yeah, it was nice meeting you too.
170
00:11:09,320 --> 00:11:12,350
- Here you go.
- Thanks.
171
00:11:12,420 --> 00:11:14,280
He's so modest, it's cute.
Cute?
172
00:11:14,340 --> 00:11:17,510
He's a twerp. Look at his clothes.
Hey, you got wheels, Arnold?
173
00:11:17,580 --> 00:11:20,540
Yeah. Yeah, sure he does.
174
00:11:20,620 --> 00:11:23,370
- Studebaker, right?
- Studebaker.
175
00:11:23,430 --> 00:11:26,730
{\i1}Look, I hate to break things up, but,
uh, we gotta get to class. Come on.{\i0}
176
00:11:26,790 --> 00:11:29,510
You get back to class, Arnold, but
put this in your twisted little head.
177
00:11:29,580 --> 00:11:32,770
{\i1}I am holding you personally responsible
for getting us in trouble with the dean.{\i0}
178
00:11:32,840 --> 00:11:38,470
Yeah, well, twist on this, pal. You wanna know
who's responsible, take a look in the mirror.
179
00:11:41,030 --> 00:11:43,590
I'm gonna kill him.
I swear to God, I'm gonna kill that guy!
180
00:11:43,660 --> 00:11:45,570
Cool it, Mike.
Anything happens to little Arnold,
181
00:11:45,640 --> 00:11:48,230
and we'll get our butts kicked outta here
faster than you can say "expelled. "
182
00:11:48,300 --> 00:11:51,740
We're just supposed to let
this happen? The dean, remember?
183
00:11:57,320 --> 00:12:01,600
Guess why we're here, darling. Lothos says
we're dealing with some Woody Allen type.
184
00:12:01,670 --> 00:12:04,520
Perfect job for a homecoming queen.
185
00:12:04,580 --> 00:12:08,510
- There's nothing else we can do.
- Frat boys. My favorite college subject.
186
00:12:08,580 --> 00:12:11,290
{\i1}Yes, there is. What? What do
you wanna do, hire a hit man?{\i0}
187
00:12:11,360 --> 00:12:15,290
How do you think the Midnight Marauder would feel if he
suddenly became very close friends with the homecoming queen?
188
00:12:15,360 --> 00:12:18,870
- Go on.
- And then the homecoming queen tells the nerd it's all a big joke.
189
00:12:18,940 --> 00:12:22,390
- Where?
- Someplace public, like a homecoming rally,
190
00:12:22,460 --> 00:12:24,830
so the whole college can see.
191
00:12:24,900 --> 00:12:27,000
And if he doesn't jump out of a window,
he'll at least drop out.
192
00:12:27,070 --> 00:12:31,510
- I opt for the window.
- This is a new you. I love the way you think.
193
00:12:42,500 --> 00:12:47,250
{\i1}Al hadn't gotten back to me, but
it was pretty clear why I hadn't leaped yet.{\i0}
194
00:12:47,330 --> 00:12:50,260
{\i1}I had a suspicion that a slap on the wrist
from the dean wasn't gonna be enough...{\i0}
195
00:12:50,340 --> 00:12:54,430
{\i1}to keep Mike Hammond
and his frat brothers from their games.{\i0}
196
00:12:54,500 --> 00:12:57,370
{\i1}I knew there had to be a way
to get through to them,{\i0}
197
00:12:57,440 --> 00:13:00,290
{\i1}and I think maybe I just found it.{\i0}
198
00:13:00,350 --> 00:13:02,390
Uh, this seat's not taken.
199
00:13:02,460 --> 00:13:04,020
- Really?
- Yeah.
200
00:13:09,570 --> 00:13:11,480
Thanks.
201
00:13:14,780 --> 00:13:16,670
I'm sorry Mike was such a jerk today.
202
00:13:16,740 --> 00:13:19,970
{\i1}Oh, it's not your fault.
Most of the time he's really sweet.{\i0}
203
00:13:20,030 --> 00:13:22,200
He only acts macho
when it comes to his fraternity.
204
00:13:22,270 --> 00:13:25,880
- "Macho"?
- Yeah, I learned it last summer in Spain.
205
00:13:25,950 --> 00:13:29,250
{\i1}It means "manly, masculine. "
Macho.{\i0}
206
00:13:29,310 --> 00:13:33,620
Yeah, well, he sure likes actin' macho when he's
out chicken racing with his buddies, doesn't he?
207
00:13:33,700 --> 00:13:35,930
- Yeah, you're not kidding.
- Have you ever tried to talk him out of it?
208
00:13:36,000 --> 00:13:38,370
He doesn't listen to me.
I'm just his girl.
209
00:13:38,430 --> 00:13:41,210
Oh, yeah, right.
It's the '50s.
210
00:13:41,280 --> 00:13:46,140
I mean, I've got this feeling
that-that someday,
211
00:13:46,210 --> 00:13:49,620
{\i1}men are gonna be much more
receptive to the way women think.{\i0}
212
00:13:49,700 --> 00:13:51,640
Their ideas.
You know, someday.
213
00:13:51,710 --> 00:13:55,930
That's nice.
I'm glad somebody thinks that.
214
00:13:56,000 --> 00:13:59,990
{\i1}Mike is so mean to you.
Why do you care about him?{\i0}
215
00:14:00,060 --> 00:14:01,890
The Midnight Marauder
cares about everybody.
216
00:14:01,950 --> 00:14:04,890
You mean Arnold Watkins
really cares about people?
217
00:14:04,960 --> 00:14:07,990
Right.
Everybody needs to be cared for.
218
00:14:09,730 --> 00:14:12,120
- You remind me of someone.
- Clark Kent?
219
00:14:12,190 --> 00:14:15,640
Don't sell yourself short.
220
00:14:15,710 --> 00:14:19,710
{\i1}I can't place who, but I think it's wonderful
that you help people.{\i0}
221
00:14:21,570 --> 00:14:24,730
- Thanks.
- I wish somebody would rescue me from my biology midterm.
222
00:14:24,800 --> 00:14:27,830
{\i1}But it's not exactly a job
for the Midnight Marauder.{\i0}
223
00:14:27,900 --> 00:14:31,220
Oh, now, don't say that.
I'm, uh- I'm pretty good at science.
224
00:14:31,300 --> 00:14:32,570
- Really?
- Yeah.
225
00:14:34,240 --> 00:14:37,920
I tell you what.
I have a little pull with Mike.
226
00:14:37,980 --> 00:14:43,200
{\i1}If you help me with my biology midterm,{\i0}
227
00:14:43,260 --> 00:14:45,240
I'll talk to him
and see if I can't convince...
228
00:14:45,310 --> 00:14:49,210
him and the Chi Kappas
to find some safer form of initiation.
229
00:14:49,280 --> 00:14:52,280
- You got yourself a deal.
- 7:00, my dorm, tonight?
230
00:14:52,350 --> 00:14:55,610
- It's a date.
- Okay.
231
00:14:55,680 --> 00:14:57,620
Okay.
232
00:14:59,550 --> 00:15:01,920
{\i1}Oh, sorry. Sorry.
Shh.!{\i0}
233
00:15:01,980 --> 00:15:03,890
It's okay.
234
00:15:07,580 --> 00:15:09,970
I'll see you tonight at 7:00.
235
00:15:12,060 --> 00:15:16,570
- I'm talking about Michael of the Chi Kappas.
- Don't worry about him. He's taken care of.
236
00:15:16,640 --> 00:15:19,870
I believe you.
You have the light of truth in your eyes.
237
00:15:19,940 --> 00:15:23,320
My ex-wives would never say that.
238
00:15:23,390 --> 00:15:27,610
It makes me furious. Hammond is only one of a million
villains who victimize the weak and the innocent.
239
00:15:27,680 --> 00:15:30,940
Here we go- the Midnight Marauder.
240
00:15:31,010 --> 00:15:35,480
So you understand my mission?
Arnold, you're a college student.
241
00:15:35,550 --> 00:15:38,870
Your mission is to get good grades,
swallow a couple of goldfish,
242
00:15:38,940 --> 00:15:41,560
and figure out how much you can drink
without blowing chunks.
243
00:15:41,630 --> 00:15:45,310
What?
Without barfing.
244
00:15:46,370 --> 00:15:51,580
That may be true for the others,
but not for the Midnight Marauder.
245
00:15:53,660 --> 00:15:55,840
What makes you so special?
246
00:16:03,620 --> 00:16:05,790
Well, don't you look special.
247
00:16:10,370 --> 00:16:13,430
Arnold, that's a clip-on.
Well, it's the only one I had.
248
00:16:13,500 --> 00:16:15,960
Well, I'll let you borrow one of mine.
249
00:16:16,030 --> 00:16:18,040
Uh, here.
Thanks.
250
00:16:18,110 --> 00:16:19,970
This'll do. Yeah.
251
00:16:21,150 --> 00:16:24,570
So, where you goin'?
Uh, study.
252
00:16:24,640 --> 00:16:28,190
You're gonna wear a tie to go study?
Well, I have a date.
253
00:16:28,260 --> 00:16:30,170
Oh, a date.
254
00:16:30,240 --> 00:16:35,230
A study date. Oh, all right. So, who's the, uh
- who's the lucky girl?
255
00:16:35,300 --> 00:16:37,950
Oh, it-it is a girl, right?
256
00:16:38,020 --> 00:16:40,860
Yeah, it's a girl, all right.
Let me guess. Let me guess.
257
00:16:40,930 --> 00:16:43,930
It was that six-foot-tall beanpole
with the, uh, Brillo-pad hair, right?
258
00:16:44,000 --> 00:16:46,300
You could guess all night,
you'd never come up with this one.
259
00:16:46,370 --> 00:16:48,280
Oh. Thanks.
Yeah.
260
00:16:48,350 --> 00:16:50,520
Well, I gotta go.
Where are you goin'?
261
00:16:52,160 --> 00:16:56,250
Tonight's your initiation, isn't it? Bingo. That's what I like about you, Arnold
- always on top of things.
262
00:16:56,320 --> 00:16:59,550
Chi Kappa Delta. Are you gonna race? I
don't know. They never tell the pledges.
263
00:16:59,620 --> 00:17:04,250
But, uh, yeah.
So, how do I look, huh?
264
00:17:04,320 --> 00:17:06,170
Like a dead man.
265
00:17:06,240 --> 00:17:09,110
Jack, don't do this.
You say that like I have a choice.
266
00:17:09,180 --> 00:17:11,160
You do have a choice.
Yeah, right.
267
00:17:11,230 --> 00:17:15,130
I can tell my dad and my granddad that I couldn't join
Chi Kappa because I wimped out of the initiation process.
268
00:17:15,200 --> 00:17:18,200
No, I-I think I'd rather
go chicken racing.
269
00:17:18,270 --> 00:17:20,210
I'll see ya, Arnold.
270
00:17:24,220 --> 00:17:26,360
Uh, hey, you look-
271
00:17:26,430 --> 00:17:29,500
Don't start, all right? Please, don't
start. Sort of, but not very much.
272
00:17:29,570 --> 00:17:34,900
Listen, I want you to get to Ziggy, okay, and find out what
she thinks the odds are that I'm here to stop the chicken races.
273
00:17:34,980 --> 00:17:37,400
Uh, 62.4.
Oh, Al.
274
00:17:37,470 --> 00:17:39,480
It's gotta be better than that.
Well, don't be so sure.
275
00:17:39,550 --> 00:17:41,370
Why not?
It's Arnold, Sam.
276
00:17:41,440 --> 00:17:44,600
What happened to Arnold?
He's had an incredible string of luck.
277
00:17:44,670 --> 00:17:48,930
But according to Ziggy, it's inevitable
that he's gonna get killed or get maimed...
278
00:17:48,990 --> 00:17:51,380
if he keeps up with
this Midnight Marauder junk.
279
00:17:51,460 --> 00:17:55,450
Well, what am I supposed to do? He's not here
with me. He's with you. Well, here's what you do.
280
00:17:55,520 --> 00:17:57,720
You keep wearing that silly tie-
Al-
281
00:17:57,790 --> 00:17:59,650
but you sit on the stupid red cape.
282
00:17:59,710 --> 00:18:02,080
I can't.
What do you mean, you can't?
283
00:18:02,140 --> 00:18:04,000
Of course you can. Yes, you
can. All right, all right.
284
00:18:04,060 --> 00:18:05,920
Let's just assume that
you're right, okay? Okay.
285
00:18:05,980 --> 00:18:09,530
Then you and Beeks have to do a profile on Arnold
right away, okay, to find out what makes him tick.
286
00:18:09,600 --> 00:18:12,980
Otherwise, I'm gonna leap outta here, he'll leap
back in, and he'll start marauding all over again.
287
00:18:13,060 --> 00:18:15,440
Okay. I agree with you.
You agree?
288
00:18:15,520 --> 00:18:17,850
Yeah, I agree.
Oh. Oh, well, good.
289
00:18:17,920 --> 00:18:20,090
Of course it's good.
290
00:18:20,160 --> 00:18:23,010
Now what are you doing?
I've got work to do.
291
00:18:23,070 --> 00:18:25,890
What are you doing with that
stupid hat on? My mission.
292
00:18:25,950 --> 00:18:27,610
Your mission, "schmission. "
Remember?
293
00:18:27,680 --> 00:18:29,590
What about the odds?
294
00:18:29,660 --> 00:18:32,410
The Midnight Marauder
scoffs at the odds.
295
00:18:33,790 --> 00:18:37,090
{\i1}Sam, don't you wanna use the door?{\i0}
296
00:18:38,940 --> 00:18:40,890
Ha!
297
00:18:40,960 --> 00:18:42,820
{\i1}Where the hell is he?{\i0}
298
00:18:42,880 --> 00:18:46,330
He'll be here.
Nerds are nothing if not punctual.
299
00:18:46,400 --> 00:18:49,020
Would you relax?
I guarantee within five minutes,
300
00:18:49,090 --> 00:18:51,840
I'll have Arnold's slide rule
fully extended.
301
00:18:51,900 --> 00:18:54,040
That's my girl.
302
00:18:54,110 --> 00:18:56,930
{\i1}Oh, darling, you won't believe this.{\i0}
303
00:18:56,990 --> 00:19:01,050
Your dream date is back at Road's End
messing things up again.
304
00:19:05,600 --> 00:19:10,550
{\i1}We're lucky tonight, brothers. Our pledge
is a third-generation Chi Kappa Delta.{\i0}
305
00:19:12,540 --> 00:19:16,800
{\i1}He will be racing against brother Frank Pabst.{\i0}
306
00:19:16,860 --> 00:19:18,750
Now, Frank's our champion,
so you don't have to beat him.
307
00:19:18,820 --> 00:19:20,820
{\i1}You just have to-
You don't even have to race him.{\i0}
308
00:19:23,940 --> 00:19:25,850
- Oh, I hate this.
- Arnold!
309
00:19:25,920 --> 00:19:29,050
{\i1}Risking one's life for a foolish reason
is a crime against Mother Nature.{\i0}
310
00:19:29,120 --> 00:19:31,510
{\i1}Sam, you're completely out of control.!{\i0}
311
00:19:31,580 --> 00:19:34,200
- Him, foolish?
- Boy, is he right!
312
00:19:34,270 --> 00:19:36,610
- What are you saying?
- I'm saying you're insane, Watkins,
313
00:19:36,670 --> 00:19:39,520
for even dreaming about
coming out here and challenging us.
314
00:19:39,580 --> 00:19:41,720
I'm saying that you don't have to
be here! Jack lives through this!
315
00:19:41,790 --> 00:19:44,410
- Oh, boy.
- I smell blood here.
316
00:19:44,480 --> 00:19:46,520
{\i1}Are you tellin'me
thatJack is not in danger?{\i0}
317
00:19:46,590 --> 00:19:49,240
- No, the only one in danger here is you, bozo.
- Why didn't you warn me?
318
00:19:49,310 --> 00:19:52,310
I did! You were too busy dressing
up as Little Red Riding Hood!
319
00:19:52,380 --> 00:19:54,810
You gotta figure me a way
outta this fast, Al.
320
00:19:54,880 --> 00:19:57,560
Did I hear that right?
Lothos?
321
00:19:57,630 --> 00:20:00,000
Oh, it's him.
It can't be!
322
00:20:00,060 --> 00:20:02,910
What are we gonna do?
"We"? I'm not even here!
323
00:20:02,980 --> 00:20:06,390
{\i1}Al.! If I were you,
I'd head for the bushes,{\i0}
324
00:20:06,460 --> 00:20:07,840
wherever the bushes are.
325
00:20:07,900 --> 00:20:12,760
- Get him!
- Go for the bushes, Sam! Go, if you can find any. It's so dark.
326
00:20:12,830 --> 00:20:18,270
Your little Arnold the dweezil
is none other than Dr. Samuel Beckett.
327
00:20:23,580 --> 00:20:26,200
{\i1}There's no worse feeling
than being the object of a hunt,{\i0}
328
00:20:26,270 --> 00:20:30,360
{\i1}especially when the people chasing you are
a bunch ofjocks with oatmeal for brains.{\i0}
329
00:20:30,430 --> 00:20:35,290
{\i1}But whatever Arnold and the Midnight
Marauder had started, I couldn't seem to stop.{\i0}
330
00:20:35,360 --> 00:20:39,480
- Is the coast clear?
- Sam, would you come out from there, please?
331
00:20:40,700 --> 00:20:43,190
Where are they?
I don't know.
332
00:20:43,260 --> 00:20:46,940
They probably figured that you were on the way
back to the dorm. You're safe for the moment.
333
00:20:47,010 --> 00:20:49,150
Yeah, except
I can't go to my own room.
334
00:20:49,220 --> 00:20:51,320
Well, I told you to stay there,
but, no-
335
00:20:51,390 --> 00:20:54,140
No, what you told me
didn't make any sense.
336
00:20:54,210 --> 00:20:58,140
Besides, I-I had to do something.
No, you didn't.
337
00:20:58,210 --> 00:21:02,140
Arnold says that you got a bio midterm in the
morning. You could have been studying, that's what.
338
00:21:02,210 --> 00:21:04,570
What time is it?
12:04.
339
00:21:04,640 --> 00:21:07,060
Oh! I had a study date.
I missed it.
340
00:21:07,140 --> 00:21:08,990
Oh, Dawn.
No, she'll still be there.
341
00:21:09,060 --> 00:21:11,710
She'll probably be happy to put up
a homeless marauder for a night.
342
00:21:11,780 --> 00:21:14,390
You lucky dog.
Al. Al.
343
00:21:14,460 --> 00:21:17,850
Al, the women's dorm
is closed to men at all times.
344
00:21:17,920 --> 00:21:20,290
How did I know that?
I told you.
345
00:21:20,350 --> 00:21:25,750
Huh? Mind-merging. You've absorbed
a little bit of Arnold's mind.
346
00:21:25,820 --> 00:21:27,860
Speaking of Arnold,
how's he doin' anyway?
347
00:21:27,940 --> 00:21:32,410
Well, we've been talking. But seeing how you're
both acting, I better put Dr. Beeks on overtime.
348
00:21:41,600 --> 00:21:45,820
You know, Lothos is not too pleased with
your prior performance concerning Dr. Beckett.
349
00:21:45,890 --> 00:21:48,160
Well, then why the hell
did he send me here?
350
00:21:48,220 --> 00:21:51,390
- Seems to be as much of a surprise to Lothos as it is to us.
- He's supposed to know everything.
351
00:21:51,460 --> 00:21:55,770
He does. Dr. Beckett's appearances
follow the random event theory.
352
00:21:55,840 --> 00:21:58,520
It's just a fantastic stroke of luck.
353
00:21:58,590 --> 00:22:02,900
- Or maybe a little test to see if you've improved.
- Just tell me my mission.
354
00:22:02,980 --> 00:22:06,040
Oh, don't tell me.
355
00:22:06,110 --> 00:22:08,930
- After all you've been through, you still-
- Just tell me.
356
00:22:08,990 --> 00:22:12,090
I'm supposed to kill him, right?
I'm supposed to blow his brains out?
357
00:22:12,160 --> 00:22:15,640
Afraid not, darling. Seems you weren't
too successful with the gun last time.
358
00:22:15,710 --> 00:22:17,920
Perhaps a grenade or a flamethrower.
359
00:22:17,980 --> 00:22:21,630
- Zoey, just tell me!
- Lothos hasn't decided.
360
00:22:21,700 --> 00:22:24,250
{\i1}But whatever happens,
Beckett must not know that you're here.{\i0}
361
00:22:24,320 --> 00:22:28,480
So you may not touch him.
Pity.
362
00:22:31,550 --> 00:22:34,870
I need to talk to you again, kid.
Am I free to return now?
363
00:22:34,940 --> 00:22:39,830
No, not yet. Uh, I've had Dr. Beeks
do a little computer research on you.
364
00:22:39,900 --> 00:22:44,410
Is that Dr. Beeks? No. Dr. Beeks is a
person. She's a psychologist. She works here.
365
00:22:44,480 --> 00:22:46,680
So that's a computer?
A terminal, yeah.
366
00:22:46,750 --> 00:22:49,090
It's amazing. The computer at the
college takes up rooms and rooms.
367
00:22:49,150 --> 00:22:54,390
We've checked into your past, Arnold.
368
00:22:54,460 --> 00:22:56,320
The Midnight Marauder
has no past.
369
00:22:56,380 --> 00:22:58,810
Well, Dr. Beeks disagrees.
370
00:22:58,880 --> 00:23:02,940
She says that we should talk
about your parents.
371
00:23:04,380 --> 00:23:06,490
They died when I was seven.
I know.
372
00:23:06,560 --> 00:23:09,760
I also know how they died.
I was too young to remember.
373
00:23:09,820 --> 00:23:11,830
I think you remember.
No, I don't.
374
00:23:11,900 --> 00:23:13,910
Oh.
375
00:23:13,980 --> 00:23:18,360
Well, maybe you're trying hard
not to remember.
376
00:23:18,430 --> 00:23:20,640
But...
377
00:23:20,700 --> 00:23:25,940
everything that you've done
ever since is because of this.
378
00:23:26,020 --> 00:23:28,730
Uh, the Masked Marauder stuff-
379
00:23:28,800 --> 00:23:30,650
Someone has to defend the innocent.
380
00:23:30,720 --> 00:23:33,530
Your parents were innocent,
weren't they, Arnold?
381
00:23:33,600 --> 00:23:36,980
Do you remember a place called
Latrobe, Pennsylvania,
382
00:23:37,060 --> 00:23:39,930
1944?
383
00:23:40,000 --> 00:23:44,510
And a little diner named
Rinker's Diner on Main Street?
384
00:23:47,360 --> 00:23:51,320
And a man named...
Leon Kanowski?
385
00:24:04,800 --> 00:24:07,170
- Hey, baby. Right here.
- Let go of me.
386
00:24:07,230 --> 00:24:10,270
What's wrong with you?
387
00:24:10,340 --> 00:24:12,820
- Nothing.
- Where'd you disappear to last night? I tried to call you.
388
00:24:12,900 --> 00:24:15,550
I had a study date.
Or did you forget?
389
00:24:15,620 --> 00:24:19,610
No, I didn't forget. But that was before
your date tried to break up our initiation.
390
00:24:19,680 --> 00:24:24,800
I know. I was there. It was hilarious watching you
all plowing through the bushes looking for him...
391
00:24:24,860 --> 00:24:26,870
with Arnold safely
curled up in my backseat.
392
00:24:31,460 --> 00:24:34,840
Get your hands off me. This
is me, baby. Mike. Your guy.
393
00:24:34,910 --> 00:24:38,690
My ex-guy.
394
00:24:38,750 --> 00:24:40,890
Don't tell me you're hot for that wimp.
395
00:24:40,960 --> 00:24:43,130
Oh, you'd be amazed, Mike.
396
00:24:43,200 --> 00:24:48,280
A man's performance on the basketball court
has nothing to do with his performance in bed.
397
00:25:01,220 --> 00:25:05,050
Congratulations, stud.
What did I do now?
398
00:25:05,120 --> 00:25:07,450
{\i1}- I don't know, Arnold. Just what did you do?
- Nothing.{\i0}
399
00:25:07,520 --> 00:25:09,460
- Right.
- Don't be so modest, Arnie.
400
00:25:09,540 --> 00:25:11,320
"Arnie"?
"Arnie"?
401
00:25:11,390 --> 00:25:13,690
- I'm not ashamed of what we did.
- Oh, that does it.
402
00:25:13,760 --> 00:25:16,130
I want you, dweebo, today at
the quarry. Just wait a minute-
403
00:25:16,190 --> 00:25:19,060
And bring your wheels! If you wanna
commit suicide, that's your problem.
404
00:25:19,140 --> 00:25:21,050
That's not what you said last night.
What?
405
00:25:21,120 --> 00:25:23,510
You said Mike and his friends were just
playing a bunch of crazy kids' games-
406
00:25:23,580 --> 00:25:26,680
that they had no idea
what real danger was like.
407
00:25:26,750 --> 00:25:29,090
{\i1}I'll show you danger.
The quarry, an hour.{\i0}
408
00:25:31,710 --> 00:25:33,980
Dawn, what's going on?
409
00:25:38,460 --> 00:25:40,730
Oh, my God.
410
00:25:40,800 --> 00:25:43,480
Alia?
I don't have a choice, Sam.
411
00:25:45,180 --> 00:25:48,930
Alia?
You don't understand.
412
00:25:48,990 --> 00:25:51,770
They tortured me.
Let me go, Sam.
413
00:25:51,840 --> 00:25:54,010
It really is you.
Let me go.
414
00:25:54,080 --> 00:25:57,430
I saw you die.
It was worse than death.
415
00:25:59,070 --> 00:26:02,420
Please, Sam, let me go.
Not until you tell me why you're here.
416
00:26:02,500 --> 00:26:06,420
I can't. Please don't make me
go through that kind of pain again.
417
00:26:06,500 --> 00:26:08,630
Please.
418
00:26:08,700 --> 00:26:11,670
It's Arnold, isn't it?
419
00:26:11,740 --> 00:26:14,010
Isn't it?
420
00:26:16,860 --> 00:26:20,000
You saved him, didn't you?
421
00:26:20,060 --> 00:26:23,230
And now you're here to change that.
He has to die.
422
00:26:24,740 --> 00:26:27,550
Where's what's-her-face?
Uh, Chloe or- Zoey.
423
00:26:27,620 --> 00:26:30,370
She here? No, but she
could be here any second.
424
00:26:30,430 --> 00:26:34,650
And if she sees me talking to you, she could tell Lothos, and then
- I'm not gonna let you go away again.
425
00:26:34,720 --> 00:26:37,570
You don't have a choice. Yes,
I do. Yes, I do, and so do you.
426
00:26:37,630 --> 00:26:40,450
You said that last time, and look
where I am now. Alia, listen to me.
427
00:26:40,510 --> 00:26:42,850
Maybe we can leap out of here together.
428
00:26:42,910 --> 00:26:45,250
What?
Maybe if we're close,
429
00:26:45,310 --> 00:26:47,870
if we're holding onto each other
when I leap,
430
00:26:47,940 --> 00:26:51,070
then just maybe
because we're the same,
431
00:26:51,140 --> 00:26:54,430
maybe we can leap together,
and you can leave Lothos behind forever.
432
00:26:54,500 --> 00:26:56,350
No.
Yes. Why not?
433
00:26:56,420 --> 00:26:59,610
No, they'll know. Zoey will know.
Lothos will know. We'll just be careful.
434
00:26:59,680 --> 00:27:03,770
Look, I can't give you all the details, but Al is working
with Arnold right now. And when he's done, I should leap.
435
00:27:03,840 --> 00:27:05,050
Should?
Yes.
436
00:27:05,120 --> 00:27:07,540
What was your plan? I mean, how were you gonna kill me
- Arnold?
437
00:27:07,620 --> 00:27:10,650
I don't even know.
Zoey doesn't trust me.
438
00:27:10,720 --> 00:27:15,540
All I know is that I'm supposed to get you to
drag race Mike at the cliffs. All right. Okay.
439
00:27:15,620 --> 00:27:19,060
Then we'll just play along.
I mean, if I have to drag race, I'll drag race.
440
00:27:19,140 --> 00:27:21,520
Or I'll talk him out of it, whatever,
until Al shows up.
441
00:27:21,600 --> 00:27:24,920
Well, how long will that be?
I don't know.
442
00:27:24,990 --> 00:27:27,680
But soon.
443
00:27:27,740 --> 00:27:31,040
Alia, you have to trust me.
444
00:27:31,100 --> 00:27:35,810
It'll work. I'll leap,
and you'll go with me.
445
00:27:40,320 --> 00:27:42,360
Sam?
Yeah?
446
00:27:45,760 --> 00:27:47,610
What if I leap first?
447
00:27:59,900 --> 00:28:01,810
Delicious.
448
00:28:11,070 --> 00:28:13,310
{\i1}Sam, how's it goin'?{\i0}
449
00:28:13,380 --> 00:28:16,920
Sam, you're not dressin' up like
that Midnight Avenger again, are you?
450
00:28:16,990 --> 00:28:19,510
Marauder, Al. And, no, I'm not.
See? I'm not wearin' a cape.
451
00:28:19,580 --> 00:28:22,270
- Are you sure?
- Yes, I'm sure.
452
00:28:24,380 --> 00:28:26,720
So what are you gonna be,
a Hell's Angel or somethin'?
453
00:28:26,780 --> 00:28:28,690
Look, what's goin' on, Al?
Well, I'm not sure.
454
00:28:28,770 --> 00:28:32,480
I just had a session with Arnold, and I
think I'm startin' to get through to that kid.
455
00:28:32,540 --> 00:28:36,120
But I tell you what,
he's had it very tough.
456
00:28:37,280 --> 00:28:39,480
- Sam?
- Hmm?
457
00:28:39,550 --> 00:28:42,070
Why are you dressing up
like Marlon Brando?
458
00:28:42,140 --> 00:28:44,730
- Aren't you supposed to be back in the waiting room?
- A little touchy, aren't you?
459
00:28:44,800 --> 00:28:47,700
{\i1}No, I'm not touchy.
I'm just-{\i0}
460
00:28:47,780 --> 00:28:51,610
I'm just a little nervous, that's all. You know, I
mean, I gotta go out and do those chicken races today.
461
00:28:51,680 --> 00:28:53,210
Sam.
What?
462
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
Are you hiding something?
No, I'm not.
463
00:28:55,070 --> 00:28:57,410
Sam.
I'm not hiding anything.
464
00:28:57,470 --> 00:29:00,290
I know you too well.
Now, what's goin' on?
465
00:29:00,350 --> 00:29:03,550
You trust me, don't you?
Almost.
466
00:29:03,620 --> 00:29:06,270
Look, Al, all I'm doin' is
I'm just bidin' my time, okay,
467
00:29:06,340 --> 00:29:08,510
until you and Beeks
get Arnold squared away.
468
00:29:08,580 --> 00:29:13,660
That's it. So, you know, as soon as you do that,
then I'll be able to leap out of here, right?
469
00:29:13,730 --> 00:29:17,470
Uh, 79.5% chance you'll leap, yeah.
470
00:29:17,540 --> 00:29:20,250
- Get back there and get workin' on
Arnold so I can leap outta here. - Sam-
471
00:29:20,320 --> 00:29:22,210
- I gotta go, Al.
- Sam- - I gotta go.
472
00:29:22,270 --> 00:29:24,280
{\i1}Sam-{\i0}
473
00:29:32,060 --> 00:29:35,230
You think he'll show? I'm a
student of human nature, Frank.
474
00:29:35,300 --> 00:29:39,260
He'll definitely show.
Aren't you worried about the dean?
475
00:29:39,330 --> 00:29:43,480
Do I look worried?
No.
476
00:29:48,700 --> 00:29:51,770
{\i1}- Where's your Studebaker?
- This car's just fine.{\i0}
477
00:29:51,840 --> 00:29:54,520
- Tell me that you've ever been in a race, Arnold.
- More than one.
478
00:29:56,860 --> 00:29:59,770
And what about you? You're just
here to make sure everything's fair?
479
00:29:59,840 --> 00:30:01,980
In love and war, right?
480
00:30:09,470 --> 00:30:11,330
{\i1}The guy's a bum.{\i0}
481
00:30:11,390 --> 00:30:14,080
Sam, this is insane.
You'll die, I'll leap, and-
482
00:30:14,140 --> 00:30:16,220
It'll work.
It'll never work.
483
00:30:16,290 --> 00:30:18,360
{\i1}Zoey?{\i0}
484
00:30:18,430 --> 00:30:21,950
{\i1}Uh-huh. She's here.
I've been watching you all day.{\i0}
485
00:30:22,020 --> 00:30:24,800
{\i1}You have?
Mm-hmm.{\i0}
486
00:30:24,860 --> 00:30:27,960
You get a B-plus
for Mr. Fraternity over there.
487
00:30:28,030 --> 00:30:30,400
Only a B-plus?
Well, let's see.
488
00:30:30,460 --> 00:30:32,770
What do we do? I'll take
care of it. Don't sweat it.
489
00:30:32,830 --> 00:30:36,310
He gets caught cheating on a final,
he gets expelled from college,
490
00:30:36,380 --> 00:30:38,650
and even his own daddy
won't employ him.
491
00:30:38,720 --> 00:30:40,990
Oh, isn't that special.
492
00:30:41,060 --> 00:30:43,230
{\i1}Makes you wonder
what really happened.{\i0}
493
00:30:43,300 --> 00:30:47,670
But now, for the real target-
Dr. Beckett.
494
00:30:47,740 --> 00:30:51,090
{\i1}His name was Leon Kanowski.
That's the right name, isn't it, Arnold?{\i0}
495
00:30:51,170 --> 00:30:53,240
I don't recognize it.
496
00:30:53,310 --> 00:30:56,380
He was a cop.
He had nine kids.
497
00:30:56,450 --> 00:30:58,840
And he got fired from his job,
and he couldn't handle the strain.
498
00:30:58,910 --> 00:31:01,980
Why are you asking me all
these questions? I'm sorry, kid.
499
00:31:02,050 --> 00:31:05,050
You said I'd be returned to my own
time. You said I wouldn't be harmed.
500
00:31:05,120 --> 00:31:08,020
I'm not gonna harm you. Then why
are you asking about my parents?
501
00:31:08,100 --> 00:31:10,490
Because I want you to be safe
when you go back.
502
00:31:10,560 --> 00:31:15,160
You gotta stop taking these crazy chances, tryin'
to get yourself killed. I protect the innocent.
503
00:31:15,230 --> 00:31:18,550
Arnold, you couldn't protect your parents...
504
00:31:18,620 --> 00:31:21,850
{\i1}when Kanowski opened fire.{\i0}
505
00:31:21,920 --> 00:31:24,950
You were seven years old.
506
00:31:25,020 --> 00:31:28,250
You were goin' out to the car to get your jacket
when you heard the shots.
507
00:31:29,760 --> 00:31:35,000
{\i1}By the time you came back in, it was just in time
to see Kanowski use the last bullet on himself.{\i0}
508
00:31:37,180 --> 00:31:39,640
- I should've died too.
- Oh, no.
509
00:31:39,710 --> 00:31:42,530
I should've died too.
510
00:31:52,830 --> 00:31:55,730
{\i1}Well, you've seen it.
Now, let's get on with it.{\i0}
511
00:31:59,390 --> 00:32:04,410
I don't suppose that there are any, uh,
rules to this insane game. Fun, isn't it?
512
00:32:04,480 --> 00:32:07,740
Open up those Dumbo ears, Arnold,
'cause I'm only gonna explain this once.
513
00:32:07,810 --> 00:32:10,140
Uh, stay with me,
'cause it's pretty complicated.
514
00:32:10,210 --> 00:32:12,540
First, we say "go. "
515
00:32:12,610 --> 00:32:16,860
Then-Then we drive as fast as we can
up to this little white line.
516
00:32:16,930 --> 00:32:20,340
Then the first person
to hit their brakes loses.
517
00:32:20,420 --> 00:32:24,340
Now, was that clear enough for you,
or do you want me to break it down again?
518
00:32:24,420 --> 00:32:27,800
You only got about 30 yards between the line
and the edge of the cliff. Yeah, give or take.
519
00:32:27,870 --> 00:32:30,260
Give or take what?
Twenty.
520
00:32:32,350 --> 00:32:35,670
You mind tellin' me how you plan to stop a car
between this line and the edge of the cliff?
521
00:32:35,740 --> 00:32:39,320
Well, duh! Never thought about that
one before. Anyone a physics major here?
522
00:32:39,390 --> 00:32:43,000
Let's see. Speeding object, 60-foot
drop, Newton's law of gravity-
523
00:32:43,070 --> 00:32:44,960
I think you can
figure it out from there.
524
00:32:45,020 --> 00:32:46,880
Any more questions?
Yeah, just one.
525
00:32:46,940 --> 00:32:49,730
What's that? How did a jerk like
you get to be president of anything?
526
00:32:49,790 --> 00:32:53,090
{\i1}Let's drag, geek!{\i0}
527
00:32:55,260 --> 00:32:57,240
I need you here, Al, right now.
528
00:32:57,310 --> 00:32:59,770
Your beloved admiral
isn't here, Beckett.
529
00:32:59,840 --> 00:33:02,740
This time,
you face your maker alone.
530
00:33:02,820 --> 00:33:06,130
{\i1}Will you get in the car, nerd-ball?
Geez.! Come on.!{\i0}
531
00:33:06,210 --> 00:33:11,640
Oh, this is so beautiful.
I'm going up for a better view.
532
00:33:14,750 --> 00:33:17,370
- Forgot somethin'.
- What's that? Which pedal's the brake?
533
00:33:19,520 --> 00:33:23,160
The stakes. If I win,
you and the Chi Kappas...
534
00:33:23,230 --> 00:33:27,230
have to promise that you'll stop these
stupid races as part of your initiation.
535
00:33:27,300 --> 00:33:30,010
Have we got a deal?
536
00:33:30,080 --> 00:33:31,970
I don't know.
I'll have to ask my brothers.
537
00:33:32,030 --> 00:33:34,970
I guess I misunderstood. I figured you
could make that kind of a decision yourself.
538
00:33:35,040 --> 00:33:37,050
{\i1}But I guess I was wrong.
No, no, wait a minute.{\i0}
539
00:33:38,590 --> 00:33:41,530
All right. You got a deal.
540
00:33:44,060 --> 00:33:45,920
One I'll never have to keep.
541
00:33:45,980 --> 00:33:48,470
{\i1}You're not supposed to die.{\i0}
542
00:33:48,540 --> 00:33:50,780
You weren't then,
and you're not now.
543
00:33:50,850 --> 00:33:54,200
You've been trying to make this death
wish come true with these dumbbell stunts.
544
00:33:54,270 --> 00:33:56,130
And sooner or later,
you're gonna succeed.
545
00:33:56,190 --> 00:33:58,050
Then who's gonna protect
the innocent?
546
00:33:58,110 --> 00:34:02,680
You don't have to risk your life to do
good, Arnold. And you know what's amazing?
547
00:34:02,750 --> 00:34:05,690
You're the most innocent one of all.
548
00:34:05,760 --> 00:34:08,280
You were seven years old, Arnold.
Seven!
549
00:34:08,350 --> 00:34:11,290
There's no way you could control
what happened to your parents.
550
00:34:13,220 --> 00:34:15,930
And one more thing.
551
00:34:16,000 --> 00:34:18,680
Do you think your folks would have
wanted it to happen this way?
552
00:34:18,750 --> 00:34:23,160
{\i1}Do you think your mom and dad would
have wished that their only son die too?{\i0}
553
00:34:28,320 --> 00:34:30,230
{\i1}Sam, I think I did it.{\i0}
554
00:34:30,300 --> 00:34:33,050
I think I got through to Arnold.
And you know what?
555
00:34:33,120 --> 00:34:37,400
He's really a very sensitive kid-
Oh, my God. It's her.
556
00:34:37,470 --> 00:34:39,290
{\i1}Say hello to Al.
He's here?{\i0}
557
00:34:39,360 --> 00:34:41,250
{\i1}Did he do it?
Sam, you gotta leap outta here.{\i0}
558
00:34:41,310 --> 00:34:44,280
{\i1}I can't control things
with her changing history. Sam?{\i0}
559
00:34:44,350 --> 00:34:46,520
I'm taking Alia with me, Al.
560
00:34:46,590 --> 00:34:49,240
Are you outta your mind?
561
00:35:10,780 --> 00:35:12,920
Go!
562
00:35:19,780 --> 00:35:21,750
Did you convince Arnold
to stop risking his life?
563
00:35:21,820 --> 00:35:25,470
Yeah, but Ziggy says the odds of Arnold getting
killed in an accident have dropped below 10%.
564
00:35:25,540 --> 00:35:28,920
{\i1}- But your odds of getting killed are over 90.!
- What's going on? What's Al saying?{\i0}
565
00:35:28,990 --> 00:35:31,380
He's saying that, uh,
everything's gonna work out just fine.
566
00:35:31,460 --> 00:35:34,210
- You're lying.
- Sam, stop the car, will ya?
567
00:35:34,270 --> 00:35:37,310
I can't, Al. If I do that, Zoey will tell
Lothos, and he'll leap her out of here.
568
00:35:37,380 --> 00:35:40,440
{\i1}- I'll lose her forever.
- Well, so lose her.! She tried to kill you.!{\i0}
569
00:35:40,510 --> 00:35:42,400
{\i1}She didn't. That's the whole point.
I'm taking her with me.{\i0}
570
00:35:42,460 --> 00:35:44,830
What if you don't?
What if she takes you with her?
571
00:35:50,400 --> 00:35:55,070
Sam, things keep changing. Somebody cut the brake
line. What are the odds of Arnold's survival, Al?
572
00:35:55,140 --> 00:35:57,620
Will you forget about Arnold?
Just tell me.
573
00:35:57,700 --> 00:36:02,270
- All right. 93%. 94. 95.
- Now what's he saying?
574
00:36:02,340 --> 00:36:04,190
Five more percent, and
we're outta here. Yeah.
575
00:36:04,260 --> 00:36:07,040
Sam, there's a cliff comin' up
in about 200 yards.
576
00:36:07,100 --> 00:36:08,730
{\i1}You owe me nothing.
You don't have any brakes.!{\i0}
577
00:36:08,800 --> 00:36:11,550
What are the odds now, Al?
Uh, 98.3 and holding.
578
00:36:11,620 --> 00:36:14,100
{\i1}- I need 100%.
- There's the finish line.{\i0}
579
00:36:14,180 --> 00:36:16,150
{\i1}Sam, you gotta get outta here.!
Jump.! Jump.!{\i0}
580
00:36:16,220 --> 00:36:19,290
Alia, we gotta bail. The brakes are gone.
Ready? Go!
581
00:36:29,440 --> 00:36:31,350
Sam, are you all right?
Alia.
582
00:36:31,420 --> 00:36:33,250
Oh, God. Alia.
583
00:36:33,310 --> 00:36:37,590
Oh, Beckett, no.
Lothos, call Alia out now!
584
00:36:37,660 --> 00:36:40,450
Uh, 99.4, Sam.
Point-five.
585
00:36:40,510 --> 00:36:42,880
Point-six.
Fight back, Sam.
586
00:36:42,940 --> 00:36:45,690
{\i1}I will kill you myself, Alia.
Point-seven.{\i0}
587
00:36:45,760 --> 00:36:47,550
Hang on.
Point-nine!
588
00:36:47,620 --> 00:36:49,440
Bingo! A hundred percent.
589
00:37:03,040 --> 00:37:06,270
Alia? Alia?
590
00:37:06,340 --> 00:37:08,440
{\i1}Sam? Sam?{\i0}
591
00:37:08,510 --> 00:37:11,360
{\i1}It's all right.{\i0}
592
00:37:11,420 --> 00:37:15,170
{\i1}It's all right. I'm right
here. Where? Where are we?{\i0}
593
00:37:16,540 --> 00:37:18,430
{\i1}- I don't know.
- Good Lord.{\i0}
594
00:37:18,500 --> 00:37:23,550
{\i1}Only a week in the box, and you
don't know where you are. Sam?{\i0}
595
00:37:23,620 --> 00:37:28,320
Sam? Sam?
Sam?
596
00:37:30,270 --> 00:37:32,480
If you're yellin' for a three-letter savior,
597
00:37:32,540 --> 00:37:34,850
I suggest you make it start with a "G."
598
00:37:42,080 --> 00:37:44,150
I have to get out of here.
599
00:37:44,220 --> 00:37:46,710
Well, that's simple.
600
00:37:46,780 --> 00:37:49,570
All you have to do is tell me
which one of you two did it.
601
00:37:49,630 --> 00:37:53,240
Did what?
602
00:37:53,310 --> 00:37:56,690
First, you act like you don't know where
you are. Then you pretend you don't know why.
603
00:37:56,770 --> 00:37:59,930
- We don't!
- Oh, you don't?
604
00:38:00,000 --> 00:38:03,130
Well, you better figure it out,
or you're goin' back in that box.
605
00:38:03,200 --> 00:38:07,640
Now, ladies, which one of you
murdered Carol Benning?
606
00:38:12,060 --> 00:38:14,240
Oh, boy.
607
00:38:14,300 --> 00:38:16,340
{\i1}Copy. Gate's clear.{\i0}
608
00:38:16,420 --> 00:38:18,720
{\i1}We had leaped together and survived,{\i0}
609
00:38:18,780 --> 00:38:23,320
{\i1}but we still didn't know if Alia had
leaped with me, or I had leaped with her.{\i0}
610
00:38:23,390 --> 00:38:27,520
{\i1}And being in a women's prison didn't make
finding the answer to that any easier.{\i0}
611
00:38:33,020 --> 00:38:35,130
Sit.
612
00:38:40,030 --> 00:38:41,890
Just take it easy.
We'll figure this out, okay?
613
00:38:41,950 --> 00:38:44,020
Nobody told you to talk!
614
00:38:44,100 --> 00:38:46,550
I told you to sit!
615
00:38:46,620 --> 00:38:48,660
I need to talk to her.
616
00:38:48,740 --> 00:38:54,330
You got no needs. You got
no wants. You got no rights.
617
00:38:54,400 --> 00:38:57,080
If you want answers, I suggest
you let me talk to her.
618
00:38:59,680 --> 00:39:02,230
Now, why should I do you
any favors?
619
00:39:04,190 --> 00:39:07,190
If I find out the truth,
who's doing who the favor?
620
00:39:12,930 --> 00:39:14,840
Alone.
621
00:39:19,680 --> 00:39:21,780
Step into my office.
622
00:39:27,840 --> 00:39:29,880
Warden's got plans for you, Angel.
623
00:39:29,950 --> 00:39:32,060
Big plans.
52648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof