Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:04,600
{\i1}Theorizing that one could time travel
within his own lifetime,{\i0}
2
00:00:04,680 --> 00:00:07,800
{\i1}Dr. Sam Beckett stepped
into the Quantum Leap accelerator...{\i0}
3
00:00:07,880 --> 00:00:09,680
{\i1}and vanished.{\i0}
4
00:00:14,040 --> 00:00:16,880
{\i1}He awoke to find himself
trapped in the past,{\i0}
5
00:00:17,040 --> 00:00:19,840
{\i1}facing mirror images
that were not his own...{\i0}
6
00:00:19,960 --> 00:00:24,560
{\i1}and driven by an unknown force
to change history for the better.{\i0}
7
00:00:25,040 --> 00:00:29,360
{\i1}His only guide on this journey is Al,
an observer from his own time,{\i0}
8
00:00:29,480 --> 00:00:34,040
{\i1}who appears in the form of a hologram
that only Sam can see and hear.{\i0}
9
00:00:34,160 --> 00:00:38,080
{\i1}And so, Dr. Beckett finds himself
leaping from life to life,{\i0}
10
00:00:38,200 --> 00:00:41,000
{\i1}striving to put right
what once went wrong...{\i0}
11
00:00:41,080 --> 00:00:44,000
{\i1}and hoping each time
that his next leap...{\i0}
12
00:00:44,400 --> 00:00:46,680
{\i1}will be the leap home.{\i0}
13
00:00:49,520 --> 00:00:54,040
{\i1}Dr. Flanagan report to Emergency.
Dr. Flanagan--{\i0}
14
00:00:54,120 --> 00:00:57,480
- Can you hear him? He's out there!
- Who?
15
00:00:57,500 --> 00:01:00,620
Charlie! He's comin' over the
wire! He's gonna kill us all!
16
00:01:00,680 --> 00:01:02,760
We gotta get outta here!
He's gonna cut our heads off!
17
00:01:02,800 --> 00:01:04,000
{\i1}Baxter!{\i0}
18
00:01:05,960 --> 00:01:08,720
I warned you about acting
crazy on my floor, didn't I?
19
00:01:08,760 --> 00:01:10,440
Trough "A"! Trough "A"!
20
00:01:10,520 --> 00:01:12,760
I guess I'm gonna have
to teach you a lesson.
21
00:01:13,560 --> 00:01:15,960
Now don't you fight me,
or I'll break your freakin' neck.
22
00:01:16,040 --> 00:01:18,720
- Hey, that isn't necessary, is it?
- Sam, don't get up.
23
00:01:18,800 --> 00:01:20,840
- Why not?
- Just don't get up.
24
00:01:20,920 --> 00:01:23,400
- {\i1}I can't breathe. My arm! Stop it!{\i0}
- {\i1}Oh, you can't breathe, huh?{\i0}
25
00:01:23,480 --> 00:01:24,880
{\i1}Charlie's comin'! Charlie's comin'!{\i0}
26
00:01:25,000 --> 00:01:28,400
You can't get up,
because you don't have any legs.
27
00:01:32,400 --> 00:01:34,000
Oh, boy.
28
00:02:45,080 --> 00:02:47,120
Let go of me!
I'm an American soldier!
29
00:02:47,180 --> 00:02:49,440
- You're a pain in my butt.
- Can't do this to me.
30
00:02:49,520 --> 00:02:50,800
- Where am I, Al?
- Shut up!
31
00:02:50,880 --> 00:02:54,720
- San Diego. Veterans Hospital.
- Veteran? When?
32
00:02:54,800 --> 00:02:59,270
- August 10th, 1968.
- Vietnam.
33
00:02:59,640 --> 00:03:03,480
You're a 26-year-old captain
in the marines named Ronald Miller.
34
00:03:03,560 --> 00:03:07,200
You served two tours
before you lost both legs to a land mine.
35
00:03:07,280 --> 00:03:09,160
- Why am I here?
- Don't know.
36
00:03:09,240 --> 00:03:10,920
But when I saw Miller
in the waiting room,
37
00:03:11,000 --> 00:03:13,520
I realized I had to get down here quick,
because it'd look pretty strange...
38
00:03:13,600 --> 00:03:16,200
if a guy without legs suddenly
got up and started walking around.
39
00:03:16,280 --> 00:03:17,360
I have legs.
40
00:03:17,440 --> 00:03:19,480
Not as far as anyone
here is concerned.
41
00:03:19,560 --> 00:03:22,120
Look. You better try and get me
outta here as fast as you can, okay?
42
00:03:22,200 --> 00:03:24,440
Don't worry. I gotta go back,
get a little more information.
43
00:03:24,520 --> 00:03:27,080
In the meantime, just...
stay put.
44
00:03:28,160 --> 00:03:31,520
The '60s.
It's a miracle any of us got out alive.
45
00:03:33,720 --> 00:03:35,440
{\i1}Would you like some juice?{\i0}
46
00:03:35,840 --> 00:03:37,840
- What?
- Juice.
47
00:03:37,960 --> 00:03:41,440
I've got grape,
and I've got grape.
48
00:03:41,840 --> 00:03:43,560
I'll, uh-- I'll have some grape.
49
00:03:43,640 --> 00:03:45,240
Excellent choice.
50
00:03:46,160 --> 00:03:50,320
- My name's Kiki Wilson.
- I'm-I'm Ron Miller.
51
00:03:50,520 --> 00:03:53,960
- Nice to meet you, Ron.
- Can I ask you a question?
52
00:03:54,040 --> 00:03:56,240
- Sure.
- What is this place?
53
00:03:56,320 --> 00:03:58,320
- This is check-in.
- Check-in?
54
00:03:58,400 --> 00:04:01,920
Every new patient has to be seen
by Commander Hartig.
55
00:04:02,160 --> 00:04:04,280
He's the big cheese around here.
56
00:04:04,720 --> 00:04:07,960
But if you ask me, he's more a rat.
57
00:04:10,080 --> 00:04:13,840
- When do you think I might get in?
- Miller, Captain Ronald!
58
00:04:14,320 --> 00:04:16,280
Hmm. Great karma.
59
00:04:17,280 --> 00:04:20,720
Tell me, Ron, how do you feel
about losing your legs?
60
00:04:22,560 --> 00:04:25,520
Don't you wanna take my temperature
or somethin' first?
61
00:04:25,680 --> 00:04:27,600
Would that make you feel better?
62
00:04:30,440 --> 00:04:32,440
Okay. How do I feel?
63
00:04:33,240 --> 00:04:35,040
How would you feel?
64
00:04:35,640 --> 00:04:37,560
I'm not the enemy, Captain.
65
00:04:39,440 --> 00:04:43,680
Says here you were at Khe Sanh.
I hear that was pretty rough.
66
00:04:43,800 --> 00:04:46,240
- Yeah, I guess so.
- You're a lucky man, Ron.
67
00:04:46,320 --> 00:04:48,920
- Lucky?
- Statistically speaking.
68
00:04:49,000 --> 00:04:51,320
Do you know what the combat
survival rate was in World War II?
69
00:04:51,400 --> 00:04:52,880
Seventy-one percent.
70
00:04:52,960 --> 00:04:57,880
In Korea, 74. You want to know what
it is now? Eight-five percent, Ron.
71
00:04:57,960 --> 00:05:01,240
American technology--
That's the key to victory.
72
00:05:03,440 --> 00:05:05,840
Okay, so what happens now?
73
00:05:07,360 --> 00:05:10,280
Well, you did most of
the physical healing in Tokyo.
74
00:05:10,400 --> 00:05:12,520
Our job here is to make
you functional again.
75
00:05:12,600 --> 00:05:14,160
Functional? What does that mean?
76
00:05:14,240 --> 00:05:16,000
You've been through
a difficult ordeal,
77
00:05:16,080 --> 00:05:20,000
but there is no reason you can't go on
to lead a relatively productive life.
78
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
"Relatively productive life."
Right.
79
00:05:22,840 --> 00:05:24,600
I know. You're questioning
things right now.
80
00:05:24,720 --> 00:05:28,040
But in the end, I think you'll find
the price was worth paying.
81
00:05:28,680 --> 00:05:31,680
I don't know. From where I
am, it looks a little high.
82
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
{\i1}Yes, sir?{\i0}
83
00:05:39,720 --> 00:05:41,360
Have a wheelchair brought
in for Captain Miller.
84
00:05:41,440 --> 00:05:42,600
{\i1}Yes, sir.{\i0}
85
00:05:46,600 --> 00:05:49,640
I know you're lookin'
for somebody to blame.
86
00:05:50,120 --> 00:05:51,920
You're not gonna find him here.
87
00:05:52,560 --> 00:05:55,240
And I'm sure things'll look a lot better
once your wife gets here.
88
00:05:55,320 --> 00:05:56,360
My wife?
89
00:05:56,440 --> 00:05:57,960
She's being flown
in even as we speak.
90
00:05:58,040 --> 00:06:00,440
I'll make sure you're informed
the moment she arrives.
91
00:06:00,720 --> 00:06:02,680
Right. Uh, thanks.
92
00:06:04,840 --> 00:06:06,360
Hang in there, soldier.
93
00:06:06,840 --> 00:06:10,520
You'd be surprised what a person can do...
when they have to.
94
00:06:13,000 --> 00:06:16,880
I wanted to help, so I became a volunteer.
It helps pass the time.
95
00:06:16,960 --> 00:06:20,560
You don't strike me as a person
who just passes the time.
96
00:06:20,680 --> 00:06:24,320
- Hmm, waiting is more like it.
- Boyfriend?
97
00:06:24,400 --> 00:06:27,480
- Little brother.
- What's his name?
98
00:06:27,560 --> 00:06:29,200
Robert Allen.
99
00:06:29,600 --> 00:06:31,120
Bobby.
100
00:06:32,400 --> 00:06:34,360
How long has Bobby been gone?
101
00:06:35,840 --> 00:06:39,400
- It'll be two years in December.
- I'm sorry.
102
00:06:39,480 --> 00:06:42,520
Hmm. Not as sorry as he's
gonna be when I see him.
103
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
What do the marines say?
104
00:06:44,360 --> 00:06:45,560
Oh, not much.
105
00:06:45,640 --> 00:06:49,440
Said he was part of a team that went
out on patrol and never came back.
106
00:06:52,280 --> 00:06:55,880
- So how long has it been?
- H-How long has what been?
107
00:06:56,000 --> 00:06:59,320
- Since you've seen your wife.
- Oh. Uh, well--
108
00:06:59,400 --> 00:07:01,050
I checked your chart.
I hope you don't mind.
109
00:07:01,120 --> 00:07:02,800
No, no. That's fine. I, uh--
110
00:07:02,880 --> 00:07:05,160
I just kinda lost track of time
a little bit, you know?
111
00:07:05,840 --> 00:07:07,760
Bet she's glad to have you back.
112
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
Yeah, well, I don't know. I--
113
00:07:11,240 --> 00:07:14,600
I'm not sure I'm exactly what...
she was expecting.
114
00:07:14,720 --> 00:07:17,880
{\i1}X- ray technician on call,
please call the Emergency Room.{\i0}
115
00:07:17,960 --> 00:07:20,400
- {\i1}X- ray technician on call--{\i0}
- Give me your hand.
116
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
Come on. I won't hurt you.
117
00:07:24,840 --> 00:07:26,760
Wait a second. You read palms?
118
00:07:26,840 --> 00:07:29,640
A hundred-year-old
Gypsy king taught me.
119
00:07:30,480 --> 00:07:31,920
Maybe he was closer to 80.
120
00:07:32,000 --> 00:07:35,440
- But he was definitely a king.
- How could you tell?
121
00:07:35,760 --> 00:07:39,240
- 'Cause he had a crown.
- Of course he did.
122
00:07:39,320 --> 00:07:41,920
- This is incredible.
- What?
123
00:07:42,720 --> 00:07:47,200
I've never seen a life line this long.
You've got enough here for two people.
124
00:07:47,840 --> 00:07:49,480
Maybe more.
125
00:07:49,880 --> 00:07:52,320
This isn't an accident
that you're here.
126
00:07:52,640 --> 00:07:55,760
You're on a mission.
Someone needs you.
127
00:07:56,440 --> 00:08:00,080
- Who?
- Well, I can't really tell,
128
00:08:00,320 --> 00:08:02,000
but they're close.
129
00:08:03,640 --> 00:08:07,400
You've seen a lot of pain,
but you're not bitter.
130
00:08:08,280 --> 00:08:11,680
You're a searcher,
a seeker of truth.
131
00:08:11,920 --> 00:08:13,680
You see all that in my palm?
132
00:08:15,080 --> 00:08:16,840
Not all of it.
133
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
- All right! Here she is.
- Whoo!
134
00:08:28,920 --> 00:08:30,600
Do your mothers
know where you are?
135
00:08:30,720 --> 00:08:31,920
You stole my heart.
136
00:08:32,000 --> 00:08:34,800
- How do you put up with this?
- They're harmless.
137
00:08:37,000 --> 00:08:38,840
How many men are in this place?
138
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
Too many.
139
00:08:40,320 --> 00:08:42,600
Well, here we are:
Home sweet home.
140
00:08:42,680 --> 00:08:44,040
{\i1}How many times do
I gotta say it?{\i0}
141
00:08:44,120 --> 00:08:45,920
I told you, I don't want you
comin' around here!
142
00:08:46,000 --> 00:08:47,880
I just though we could
talk about it, Billy.
143
00:08:47,960 --> 00:08:49,680
I got nothin' left to say.
144
00:08:51,760 --> 00:08:55,800
What is it, Billy? Hmm?
Is it this?
145
00:08:56,160 --> 00:08:58,800
I told you, I don't care about this.
I care about you.
146
00:08:58,920 --> 00:09:03,840
I love you, Billy. But I can't go
on watching you destroy yourself.
147
00:09:03,920 --> 00:09:05,480
- I won't--
- Then don't!
148
00:09:11,680 --> 00:09:13,840
Why are you doing this?
149
00:09:21,560 --> 00:09:23,720
If I leave, I'm not coming back.
150
00:09:36,440 --> 00:09:38,320
- Carol.
- It's over.
151
00:09:38,680 --> 00:09:40,600
- Are you okay?
- Yeah, go ahead.
152
00:09:43,640 --> 00:09:46,600
It's amazing what love
can make a person do.
153
00:09:47,080 --> 00:09:48,680
What are you talkin' about?
154
00:09:48,880 --> 00:09:51,280
I'm talking about
sabotaging your own life.
155
00:09:51,320 --> 00:09:52,980
You don't think anybody
in their right mind
156
00:09:53,020 --> 00:09:55,020
would dump a woman like
that, do you?
157
00:09:57,880 --> 00:09:59,560
Why's he doin' it, then?
158
00:10:00,600 --> 00:10:05,240
Well, it-it's a lot easier to
kill yourself if nobody cares.
159
00:10:18,440 --> 00:10:20,620
Al, I don't understand.
160
00:10:21,040 --> 00:10:23,160
- Watch your back.
- Why would he kill hims--
161
00:10:25,040 --> 00:10:26,760
Let's go down there.
162
00:10:32,480 --> 00:10:35,480
Al, what's goin' on?
163
00:10:35,640 --> 00:10:38,840
In two days
Sergeant William Johnson's body...
164
00:10:38,920 --> 00:10:42,280
is found at the bottom
of the hospital therapy pool.
165
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
What?
166
00:10:45,040 --> 00:10:47,160
- Why? I mean, he-he's just a kid.
- Why?
167
00:10:47,240 --> 00:10:50,040
Did you ever wake up and find
that your arm has fallen asleep?
168
00:10:50,120 --> 00:10:51,080
Yeah.
169
00:10:51,200 --> 00:10:54,600
Well, imagine waking up and finding
that your entire body has fallen asleep,
170
00:10:54,680 --> 00:10:57,080
and it's never gonna wake up.
171
00:10:58,840 --> 00:11:00,160
How did it happen?
172
00:11:00,240 --> 00:11:02,920
Sniper.
Bullet severed his spinal cord.
173
00:11:03,000 --> 00:11:04,800
He lost most everything
from the neck down.
174
00:11:04,880 --> 00:11:06,880
Ziggy says there's an 84% chance
175
00:11:06,960 --> 00:11:09,320
that you're here to keep
him from finishing the job.
176
00:11:09,400 --> 00:11:11,530
Okay, well, when's he gonna
try and finish... the job?
177
00:11:11,680 --> 00:11:13,760
We don't know.
The body is found on Monday,
178
00:11:13,840 --> 00:11:15,840
and since the therapy pool is
shut down over the weekend,
179
00:11:15,920 --> 00:11:18,680
he must get in there somehow
and do it over the next 48 hours.
180
00:11:18,760 --> 00:11:23,840
Wait. Wait a second. How does a guy
who can't move get into a pool by himself?
181
00:11:24,070 --> 00:11:27,360
- Good question.
- Yeah, well, ask Ziggy, all right?
182
00:11:27,440 --> 00:11:28,680
Ziggy doesn't know yet.
183
00:11:28,760 --> 00:11:32,090
And by the way, my wife is--
Miller's wife is on her way here.
184
00:11:32,140 --> 00:11:33,190
Julie Miller.
185
00:11:33,220 --> 00:11:35,500
Julie. Oh, good. I know her first name.
She probably knows mine.
186
00:11:35,520 --> 00:11:38,120
I mean, just think of all the things
we can talk about now.
187
00:11:39,560 --> 00:11:41,720
- Hey, it could be worse.
- How?
188
00:11:41,840 --> 00:11:44,560
You could spend your whole life
in that thing.
189
00:11:46,400 --> 00:11:48,040
You're right.
190
00:11:49,720 --> 00:11:51,840
Look, I better get back out there.
191
00:11:52,520 --> 00:11:54,000
Oh, Al, do me a favor, would ya?
192
00:11:54,080 --> 00:11:56,680
See what you can find out about a
marine named Robert Allen Wilson.
193
00:11:56,760 --> 00:11:59,280
Wilson. Okay, got it.
Who is he?
194
00:11:59,360 --> 00:12:02,320
Just... somebody's little brother.
195
00:12:06,960 --> 00:12:10,520
The end of the '60s
was a confusing time for the country,
196
00:12:10,640 --> 00:12:13,560
and this leap
wasn't making things any clearer.
197
00:12:13,720 --> 00:12:16,480
I had a wife on the way
and a roommate to save,
198
00:12:16,560 --> 00:12:19,360
and I didn't know the first thing
about either one of them.
199
00:12:20,640 --> 00:12:22,120
How's it goin'?
200
00:12:26,840 --> 00:12:30,880
My name's Ron.
Guess we're gonna be roommates, huh?
201
00:12:34,200 --> 00:12:36,600
Listen, I might as well
tell ya that I've been, uh--
202
00:12:36,720 --> 00:12:38,760
I've been known to
snore the roof off,
203
00:12:38,840 --> 00:12:42,760
so if it starts gettin' to ya, just,
you know, throw a pillow or a--
204
00:12:46,440 --> 00:12:50,600
Maybe I oughta just unpack.
Yeah. I'm just gonna unpack.
205
00:12:55,000 --> 00:12:58,600
- 16,412.
- What?
206
00:12:59,640 --> 00:13:01,240
Holes.
207
00:13:06,840 --> 00:13:10,120
Holes. You-- You counted 'em?
208
00:13:10,760 --> 00:13:12,440
I named 'em.
209
00:13:14,160 --> 00:13:15,840
Been here a long time, huh?
210
00:13:16,200 --> 00:13:17,960
All my life.
211
00:13:21,240 --> 00:13:23,440
Guess it must seem that way
after a while.
212
00:13:27,320 --> 00:13:32,240
You know, that girl that was just here--
Is that your girlfriend?
213
00:13:34,720 --> 00:13:37,200
- She's real pretty. You're a lucky guy.
- Do me a favor, will ya?
214
00:13:37,280 --> 00:13:39,400
- Yeah?
- Mind your own business.
215
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
Right.
216
00:13:45,400 --> 00:13:47,640
Ah, I see you two have met.
217
00:13:49,640 --> 00:13:51,680
Yeah, we were just getting acquainted.
218
00:13:53,600 --> 00:13:58,400
I wouldn't get too close to this one. He
has a tendency to turn on you like a shark.
219
00:13:58,480 --> 00:14:00,840
Don't you have some milk and
cookies to pass out or somethin'?
220
00:14:00,920 --> 00:14:03,960
Be nice, Sergeant. I might put
your bedpan in the freezer again.
221
00:14:06,000 --> 00:14:08,080
- Here, let me get that.
- Thanks.
222
00:14:08,160 --> 00:14:10,390
Geez. Who packed this thing?
223
00:14:10,760 --> 00:14:13,600
I swear, I don't know how you
guys got along over there.
224
00:14:19,160 --> 00:14:21,600
Somebody must've packed these
by mistake, huh?
225
00:14:23,800 --> 00:14:25,320
Captain Miller?
226
00:14:26,360 --> 00:14:29,880
- Uh, yeah. I'm Miller.
- Sir, Captain Hartig sent me to get you.
227
00:14:30,880 --> 00:14:32,160
For what? I just saw him.
228
00:14:32,240 --> 00:14:34,920
I'm not sure, but, uh,
I think your wife is here.
229
00:14:36,480 --> 00:14:37,920
Oh.
230
00:14:40,120 --> 00:14:43,880
- So, did you have a nice trip back?
- Yeah, it was fine.
231
00:14:45,920 --> 00:14:49,000
L-Listen, could we just stop
over there for a moment?
232
00:14:49,520 --> 00:14:51,520
Yeah, if you'd like.
233
00:15:06,200 --> 00:15:07,880
You look good.
234
00:15:09,030 --> 00:15:11,380
Your hair's different,
though, isn't it?
235
00:15:11,640 --> 00:15:14,240
Yeah. I let it grow out.
236
00:15:14,360 --> 00:15:16,760
I thought a change might be nice.
237
00:15:18,320 --> 00:15:20,000
Change is good.
238
00:15:21,600 --> 00:15:25,760
I mean, it's good to-to-to
leave ourselves open to new things.
239
00:15:29,200 --> 00:15:33,480
It's funny. I feel like I did
the first time that we met.
240
00:15:33,760 --> 00:15:36,400
- I was just feelin' the same way.
- Remember?
241
00:15:36,480 --> 00:15:38,680
We were at the beach, and, uh,
242
00:15:38,760 --> 00:15:40,920
you were sitting in the back
of Cliff Parker's convertible.
243
00:15:41,000 --> 00:15:42,600
Oh, yeah. Cliff.
244
00:15:42,680 --> 00:15:46,200
Yeah, I heard Cliff got into
a helicopter crash. He died.
245
00:15:46,440 --> 00:15:48,440
I mean, can you imagine that? I--
246
00:15:48,600 --> 00:15:50,520
He used to get sick
on the Ferris wheel.
247
00:15:50,600 --> 00:15:53,040
I mean, what was he
doing in a helicopter?
248
00:15:57,160 --> 00:15:59,000
I'm not doin' this very
well, am I?
249
00:15:59,040 --> 00:16:00,760
No, i-it's okay.
250
00:16:03,400 --> 00:16:07,640
Oh, um, I spoke to your mother
before I left, and...
251
00:16:07,910 --> 00:16:09,640
she said that she would
come and visit you
252
00:16:09,720 --> 00:16:12,080
as soon as the doctor said
that she was strong enough.
253
00:16:12,200 --> 00:16:16,120
- Strong enough?
- Yeah, because of the stroke.
254
00:16:16,360 --> 00:16:19,120
Right, the-the stroke. Right.
255
00:16:19,480 --> 00:16:24,120
She said that she would call you
as soon as you got settled in, so--
256
00:16:25,560 --> 00:16:29,000
- She's gonna be all right.
- What about you?
257
00:16:31,280 --> 00:16:33,480
I don't know
what you want me to say.
258
00:16:34,160 --> 00:16:36,240
- I'm here.
- Are you?
259
00:16:37,240 --> 00:16:39,160
Why won't you look at me then?
260
00:16:42,560 --> 00:16:45,600
I have to-- I-I have to go
back to the hotel and check in.
261
00:16:45,680 --> 00:16:47,800
- I'm-I'm sorry.
- No. Julie.
262
00:16:47,880 --> 00:16:49,770
- I just can't do this right now.
- No, Julie.
263
00:16:49,810 --> 00:16:52,240
Julie. Julie!
264
00:16:56,520 --> 00:16:59,440
They told us the war was over
when we left the jungle.
265
00:17:01,560 --> 00:17:04,320
- She couldn't even look at me, Al.
- Give her time.
266
00:17:04,680 --> 00:17:07,440
You know, it's not like you
came home with a bad haircut.
267
00:17:09,240 --> 00:17:10,960
I'm not sure she's
gonna come back, Al.
268
00:17:11,040 --> 00:17:12,880
Then you better go
after her and get her,
269
00:17:13,080 --> 00:17:14,440
'cause I've been
doin' some checking.
270
00:17:14,560 --> 00:17:16,720
It turns out that Miller went on
and had three sons,
271
00:17:16,800 --> 00:17:19,880
and the oldest one
followed in the old man's footsteps.
272
00:17:19,960 --> 00:17:22,200
Eh-- Sorry.
273
00:17:22,640 --> 00:17:25,520
- You mean he joined the marines?
- Uh, right out of high school.
274
00:17:25,600 --> 00:17:27,280
And he barely finished
basic training
275
00:17:27,360 --> 00:17:29,320
when they sent him to
fight over in the Gulf War.
276
00:17:29,400 --> 00:17:31,480
Now, the thing is,
while he was there,
277
00:17:31,560 --> 00:17:34,160
he saved the lives of
his entire tank crew.
278
00:17:34,240 --> 00:17:36,960
Well, then I have to patch
things up between me and Julie,
279
00:17:37,040 --> 00:17:38,400
- or-or else--
- That's right-
280
00:17:38,520 --> 00:17:40,720
no son, and all the guys
in the Gulf die.
281
00:17:40,800 --> 00:17:42,600
So you gotta make
this marriage work.
282
00:17:42,680 --> 00:17:45,920
Okay.
Okay, uh, what about Billy?
283
00:17:46,000 --> 00:17:51,000
Well, Ziggy hasn't had any luck in
determining the time of death, so-so, uh--
284
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
Well, just-just keep him away
from the swimming pool.
285
00:18:01,160 --> 00:18:02,720
Good.
286
00:18:03,240 --> 00:18:05,360
{\i1}Destiny's a funny thing.{\i0}
287
00:18:05,640 --> 00:18:08,200
{\i1}It seems like the harder
you try to stop it,{\i0}
288
00:18:08,280 --> 00:18:11,320
{\i1}the more determined it is to be fulfilled.{\i0}
289
00:18:11,840 --> 00:18:14,680
{\i1}I suddenly found myself
right where I didn't want to be.{\i0}
290
00:18:14,760 --> 00:18:17,560
{\i1}And from the looks of
things, I wasn't alone.{\i0}
291
00:18:17,640 --> 00:18:19,560
{\i1}Now, come on.
You know the rules.{\i0}
292
00:18:21,720 --> 00:18:25,360
Why you doin' this, man?
I can't move!
293
00:18:25,440 --> 00:18:27,000
What the hell good is
this supposed to do?
294
00:18:27,080 --> 00:18:30,160
Don't worry about it, Sarge.
We'll get you a rubber ducky to play with.
295
00:18:30,240 --> 00:18:32,600
{\i1}Look. I'm not gonna let you go, okay?{\i0}
296
00:18:37,800 --> 00:18:40,160
- Good. Come on.
- You boys enjoy your swim.
297
00:18:41,200 --> 00:18:43,880
Just leave me alone.
Leave me alone, man.
298
00:18:49,600 --> 00:18:53,840
Hey, this is a private beach.
299
00:18:55,720 --> 00:18:57,360
You know,
300
00:18:57,960 --> 00:19:02,400
once you get to know me,
you might find out I'm not such a bad guy.
301
00:19:02,670 --> 00:19:04,200
I don't wanna know you.
302
00:19:04,280 --> 00:19:06,000
That's right.
It could get a little risky.
303
00:19:06,080 --> 00:19:09,360
If you get to know me, then you start to
like me, then you gotta find a way to...
304
00:19:09,480 --> 00:19:11,880
run me off like you did Carol.
305
00:19:11,960 --> 00:19:14,200
Why the hell are you
so interested in my life?
306
00:19:14,280 --> 00:19:16,960
Well, I think the real question is:
Why aren't you?
307
00:19:18,960 --> 00:19:23,320
You gonna tell me about her?
You're not goin' anywhere.
308
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
We met at school.
309
00:19:31,720 --> 00:19:35,400
She used to come down to the track
to watch me work out.
310
00:19:35,480 --> 00:19:37,560
High school sweethearts.
That's nice.
311
00:19:39,280 --> 00:19:44,080
Before I left for the 'Nam,
we went up into the mountains...
312
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
and rented this-this
little cabin up there.
313
00:19:47,960 --> 00:19:50,280
The only way to get there was on foot.
314
00:19:51,840 --> 00:19:57,280
It was great.
It had this-this big stone fireplace.
315
00:19:59,480 --> 00:20:01,440
We slept on the floor.
316
00:20:04,160 --> 00:20:06,000
Made love there all night.
317
00:20:09,920 --> 00:20:12,760
We were gonna get married
after I finished my tour, but...
318
00:20:13,000 --> 00:20:17,120
I don't think they've found any
wheelchairs that can climb over rocks.
319
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
There are other fireplaces.
320
00:20:24,880 --> 00:20:27,400
- I'm sure she'd understand that.
- That's just the point.
321
00:20:27,480 --> 00:20:29,600
Why should she have to understand?
322
00:20:30,560 --> 00:20:33,120
I was the one that died over
there, not her.
323
00:20:36,120 --> 00:20:39,600
You know, there's only one problem
with your story:
324
00:20:41,040 --> 00:20:42,560
You're not dead.
325
00:20:42,680 --> 00:20:45,800
Jimmy! He's drowning, man!
Get him out!
326
00:20:49,760 --> 00:20:52,800
Uh-oh.
Man, he went down like a rock.
327
00:20:55,560 --> 00:20:57,840
You okay?
All right, man. Just breathe.
328
00:20:57,920 --> 00:21:00,240
Just breathe.
It's all right. It's all right.
329
00:21:01,840 --> 00:21:05,560
- Yeah, that's it. Just breathe.
- {\i1}I told you to stay away from the pool.{\i0}
330
00:21:05,640 --> 00:21:09,000
Al, I'm a patient here, okay?
I'm not a doctor.
331
00:21:09,080 --> 00:21:11,200
I can't just do
whatever I want to do.
332
00:21:11,280 --> 00:21:14,640
- Where's Billy?
- Billy is in the brace shop, okay?
333
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
- He'll be back anytime.
- Oh. Oh.
334
00:21:17,120 --> 00:21:21,360
- Don't worry.
- What's wrong with you?
335
00:21:22,240 --> 00:21:25,200
I've been trying to decide
if I should roll the cuffs up or not.
336
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
What do you think?
337
00:21:26,640 --> 00:21:28,440
W-Well, what-what
difference does it make?
338
00:21:28,520 --> 00:21:30,400
- Well--
- Nobody sees you except me.
339
00:21:30,480 --> 00:21:32,840
Everybody else sees
the real Miller.
340
00:21:33,800 --> 00:21:35,880
What, you goin' out
somewhere or somethin'?
341
00:21:36,320 --> 00:21:37,800
Well, yes and no.
342
00:21:37,880 --> 00:21:39,040
Yes and no?
343
00:21:39,120 --> 00:21:40,870
Well, I'm supposed to
have a date with Julie.
344
00:21:40,910 --> 00:21:41,880
Yeah?
345
00:21:41,950 --> 00:21:43,710
Right? But I-I gotta
stay here and watch Billy.
346
00:21:43,800 --> 00:21:44,960
No. Go out with Julie.
347
00:21:45,040 --> 00:21:46,680
You said I have to stay with Billy.
I can't leave.
348
00:21:46,760 --> 00:21:48,280
It's important for
you to be with Julie.
349
00:21:48,300 --> 00:21:49,960
- I know, but how--
- I'll stay with Billy.
350
00:21:50,140 --> 00:21:51,420
I'll keep an eye on him.
351
00:21:51,440 --> 00:21:53,540
If anything happens,
I'll come and get you, okay?
352
00:21:53,560 --> 00:21:55,020
It's important
that you see Julie.
353
00:21:55,120 --> 00:21:57,280
Settled? Settled.
It's settled.
354
00:21:57,680 --> 00:22:00,800
Listen, did you come up with any
information on, uh, Bobby Wilson?
355
00:22:01,000 --> 00:22:02,710
Who's-- Oh,
the Special Forces guy.
356
00:22:02,760 --> 00:22:03,880
Yeah. Special Forces?
357
00:22:03,960 --> 00:22:08,000
Well, he was part of a special unit
that was attached to the C.I.A...
358
00:22:08,080 --> 00:22:11,000
for political assassination,
propaganda, covert stuff like that.
359
00:22:11,080 --> 00:22:12,720
That's how come
we can't find him.
360
00:22:12,800 --> 00:22:14,680
What do you mean?
You got all this information.
361
00:22:14,760 --> 00:22:15,920
How can you not find him?
362
00:22:16,040 --> 00:22:18,760
Well, because there hasn't been a trace
of him since the day he disappeared.
363
00:22:18,840 --> 00:22:22,440
Ziggy's tryin' to find something more
current, but that's gonna take time.
364
00:22:22,520 --> 00:22:24,210
Speakin' of time,
I better get back to Billy.
365
00:22:24,240 --> 00:22:25,560
- Yeah.
- Good luck.
366
00:22:33,280 --> 00:22:35,840
Relax.
You're tight.
367
00:22:36,720 --> 00:22:38,280
I am?
368
00:22:38,760 --> 00:22:40,640
Here, let's do this right.
369
00:22:40,920 --> 00:22:44,320
Well, um, uh--
370
00:22:44,440 --> 00:22:47,840
Oh, see, I-I don't know that that's
such a good idea, because, you know--
371
00:22:47,920 --> 00:22:51,720
Relax.
It's supposed to be therapeutic.
372
00:22:53,080 --> 00:22:54,720
Are you sure?
373
00:22:55,840 --> 00:22:58,720
Therapy is supposed to make you
feel better, right?
374
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
Yeah.
375
00:23:01,920 --> 00:23:03,640
Do you feel better?
376
00:23:05,880 --> 00:23:07,480
Yeah.
377
00:23:07,720 --> 00:23:09,760
I hope I'm not interrupting.
378
00:23:11,760 --> 00:23:13,240
Julie.
379
00:23:21,560 --> 00:23:25,520
Hi. I, uh--
I didn't hear you come in.
380
00:23:25,600 --> 00:23:29,080
- I'm not surprised.
- Yeah. Yeah, um, look.
381
00:23:29,200 --> 00:23:33,040
Uh, Kiki-- I mean, Kiki--
Miss Wilson was--
382
00:23:33,120 --> 00:23:34,800
was just giving me a--
383
00:23:35,200 --> 00:23:36,640
- Hand!
- A hand.
384
00:23:36,760 --> 00:23:39,320
Yeah. His shoulders were sore, so I was
just-just tryin' to make him relax.
385
00:23:39,400 --> 00:23:40,520
Yeah.
386
00:23:41,040 --> 00:23:42,880
You look-- You look really nice.
387
00:23:43,320 --> 00:23:45,760
- Is that a new dress?
- No.
388
00:23:45,840 --> 00:23:49,760
No. Well, you're kinda
early. That's the only thing.
389
00:23:49,840 --> 00:23:53,920
Well, I was dressed, so I thought I'd come
over. I guess I should have called first.
390
00:23:54,000 --> 00:23:57,080
No. No, no, it's-it's
really-- It's-It's fine.
391
00:23:57,160 --> 00:24:00,880
What am I thinking? Um, Kiki,
this is Julie Miller, my wife.
392
00:24:00,960 --> 00:24:02,360
Julie, this is Kiki Wilson.
393
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
- Hi.
- Hi.
394
00:24:03,520 --> 00:24:05,040
Kiki is my-my, uh--
395
00:24:06,800 --> 00:24:08,010
- Friend.
- Friend.
396
00:24:08,070 --> 00:24:09,980
She's my friend.
397
00:24:14,120 --> 00:24:16,120
Well,
I guess I'd better be going.
398
00:24:16,240 --> 00:24:18,160
- Okay.
- Um,
399
00:24:19,280 --> 00:24:23,640
- was... very nice meeting you, uh
- Same here.
400
00:24:25,200 --> 00:24:27,720
- Bye.
- Bye.
401
00:24:55,080 --> 00:24:56,640
Yeah.
402
00:25:11,720 --> 00:25:14,920
Well, it's not exactly
the, uh, Officers' Club, huh?
403
00:25:15,000 --> 00:25:17,520
Yeah, maybe we should go
somewhere else.
404
00:25:17,760 --> 00:25:19,800
No, this is all right.
We're, uh--
405
00:25:20,000 --> 00:25:21,920
We're all Americans anyway.
406
00:25:25,680 --> 00:25:27,160
Great.
407
00:25:30,280 --> 00:25:32,360
- Thank you.
- You're welcome.
408
00:25:34,240 --> 00:25:35,840
She's cute.
409
00:25:37,360 --> 00:25:38,960
Yeah.
410
00:25:39,440 --> 00:25:41,960
Not the waitress. Miss Wilson.
411
00:25:42,040 --> 00:25:43,280
Oh, yeah.
412
00:25:43,360 --> 00:25:46,960
Well, I-I-I don't know. I never really
thought about it much. I guess so.
413
00:25:48,560 --> 00:25:51,440
She's not what I expected
a nurse to look like.
414
00:25:51,600 --> 00:25:55,920
Hmm, she's not a nurse.
I mean, she's a-- she's a volunteer.
415
00:25:56,880 --> 00:26:00,280
- A volunteer?
- Yeah. Her brother is M.I.A.
416
00:26:00,360 --> 00:26:03,840
She's all alone, so I think workin'
there helps her kind of, uh,
417
00:26:03,960 --> 00:26:05,840
you know, deal with things.
418
00:26:07,040 --> 00:26:08,800
- I see.
- Yeah.
419
00:26:09,680 --> 00:26:11,000
Look.
420
00:26:12,040 --> 00:26:14,060
I want to apologize for
today, okay?
421
00:26:14,160 --> 00:26:16,680
I'm-- I shouldn't have
pressed you so hard.
422
00:26:16,760 --> 00:26:19,560
It's just that things have been moving
so fast for me, and I forget that...
423
00:26:19,640 --> 00:26:23,320
they have to be affecting you,
too, so... I'm sorry.
424
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
I could have handled
things better myself.
425
00:26:25,480 --> 00:26:28,000
No, look. It-It has
been a long time, right?
426
00:26:28,080 --> 00:26:32,240
I mean, who's to say that we should just,
you know, pick right up where we left off?
427
00:26:32,320 --> 00:26:35,360
In many ways,
this is like a new beginning for us.
428
00:26:36,770 --> 00:26:38,440
- Ronny.
- Yeah?
429
00:26:38,600 --> 00:26:41,520
I've been going over and over things,
and I'm just not sure that right now--
430
00:26:41,550 --> 00:26:42,630
One more round--
431
00:26:42,720 --> 00:26:45,560
- Ah!
- Oh, man, I am so sorry.
432
00:26:45,610 --> 00:26:46,640
No harm done.
433
00:26:46,730 --> 00:26:48,980
Well, hey,
at least let me get you another...
434
00:26:50,560 --> 00:26:52,000
beer.
435
00:26:52,520 --> 00:26:53,960
It's all right.
436
00:26:58,600 --> 00:27:00,000
Peace.
437
00:27:06,840 --> 00:27:10,880
This isn't exactly how I was
hopin' things would go tonight. Uh--
438
00:27:12,160 --> 00:27:14,320
What were you hoping for?
439
00:27:15,000 --> 00:27:16,360
I don't know.
440
00:27:16,600 --> 00:27:20,520
I mean, I guess I was hoping that I could
show you that everything was the same.
441
00:27:21,000 --> 00:27:25,640
I mean, it's not, but, you know--
that we could be happy.
442
00:27:26,440 --> 00:27:29,400
We could still be a family,
y-you know?
443
00:27:29,600 --> 00:27:31,920
- Family?
- Yeah.
444
00:27:32,000 --> 00:27:36,840
I-I thought that eventually we'd
have children, right? I mean,
445
00:27:37,320 --> 00:27:39,400
this isn't hereditary, you know.
446
00:27:41,080 --> 00:27:44,000
I'm sorry. I shouldn't have
said that. It's just that I-I--
447
00:27:44,160 --> 00:27:49,360
I didn't expect you to react this way.
You do want children, don't you?
448
00:27:51,760 --> 00:27:56,280
Um, would you excuse me
for just one second?
449
00:28:13,840 --> 00:28:16,240
It's all right to be angry, you know?
450
00:28:18,040 --> 00:28:22,000
Things happened to all of us
over there that...
451
00:28:22,840 --> 00:28:24,800
are hard to live with.
452
00:28:25,280 --> 00:28:28,080
But we didn't start this filthy war.
We just fought it.
453
00:28:28,160 --> 00:28:30,560
That's what soldiers
are for: They fight.
454
00:28:33,440 --> 00:28:36,560
And I bet you think nobody cares,
but that's not true,
455
00:28:36,680 --> 00:28:38,920
because I care, and Sam cares,
456
00:28:39,000 --> 00:28:44,080
and whatever it is that's jumping us
around in time cares.
457
00:28:50,080 --> 00:28:54,280
They're gonna build a wall
in Washington...
458
00:28:55,880 --> 00:28:59,080
and they're carve
all these names in it...
459
00:28:59,160 --> 00:29:02,760
of all the victims of this lousy war.
460
00:29:03,600 --> 00:29:06,120
Don't add another one to it, huh?
461
00:29:07,040 --> 00:29:09,480
There's so many.
There's too many.
462
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
Can I come in?
463
00:29:17,200 --> 00:29:19,040
Not much I can do to stop you.
464
00:29:19,160 --> 00:29:22,760
I was on my way home, and I thought
you might need some cheering up.
465
00:29:23,280 --> 00:29:24,640
You think you can do that?
466
00:29:24,720 --> 00:29:27,640
No, but I have something
outside that might.
467
00:29:27,720 --> 00:29:28,920
What's that?
468
00:29:29,000 --> 00:29:31,480
It's a surprise.
Close your eyes.
469
00:29:33,720 --> 00:29:35,280
Close enough.
470
00:29:36,640 --> 00:29:39,040
Ready or not, here we come.
471
00:29:40,240 --> 00:29:42,520
Oh, no.
472
00:29:44,320 --> 00:29:46,120
Well, what do you think?
473
00:29:46,320 --> 00:29:48,680
I think I'm gonna be sick.
474
00:29:49,400 --> 00:29:50,480
For me?
475
00:29:50,560 --> 00:29:53,640
I guess they figured you've been
trapped in that bed long enough.
476
00:29:54,440 --> 00:29:56,000
How about a test ride?
477
00:29:57,120 --> 00:29:58,680
Yeah.
478
00:29:59,320 --> 00:30:01,280
Yeah, I'd like that.
479
00:30:04,440 --> 00:30:08,000
Sam! You gotta get back to the hospital.
He's heading for the pool.
480
00:30:08,240 --> 00:30:09,960
Billy's heading-- How?
481
00:30:10,080 --> 00:30:13,000
Yes. They gave him an electric wheelchair.
Can you believe that?
482
00:30:13,080 --> 00:30:16,400
Look. You go back, keep an eye on
Billy. I'll be there as quick as I can.
483
00:30:16,520 --> 00:30:18,280
- But make it quick.
- Yeah.
484
00:30:19,880 --> 00:30:21,840
Good. I'm-I'm glad you're back.
Listen.
485
00:30:21,920 --> 00:30:24,440
Something came up, and, uh,
I have to go back to the hospital.
486
00:30:24,520 --> 00:30:26,120
Ron, we need to talk.
487
00:30:26,200 --> 00:30:28,240
I know, and we will,
but I gotta go right now.
488
00:30:28,270 --> 00:30:29,310
No. Ron--
489
00:30:29,340 --> 00:30:30,800
Look, I'll call you as
soon as I can, okay?
490
00:30:30,880 --> 00:30:31,960
Ron.
491
00:30:33,680 --> 00:30:35,640
I want a divorce.
492
00:30:37,200 --> 00:30:38,720
What?
493
00:30:39,560 --> 00:30:41,760
I know how this must look,
494
00:30:43,760 --> 00:30:45,960
but I can't pretend anymore.
495
00:30:47,720 --> 00:30:50,840
You-You want a divorce?
Yeah.
496
00:30:51,160 --> 00:30:54,720
What about us--
I mean, our future?
497
00:30:56,560 --> 00:30:58,480
We talked about havin' a
family, we-we--
498
00:30:58,560 --> 00:31:00,880
No, you were talking
about having a family.
499
00:31:05,280 --> 00:31:07,080
I met someone.
500
00:31:07,880 --> 00:31:11,680
I didn't mean for it to happen,
and I didn't plan on it. It just did.
501
00:31:12,600 --> 00:31:14,640
He works at the bank.
502
00:31:16,360 --> 00:31:19,400
It started out innocently,
I swear to you.
503
00:31:20,040 --> 00:31:22,280
We went to dinner,
and then a movie--
504
00:31:22,360 --> 00:31:26,680
And then... it changed.
505
00:31:31,160 --> 00:31:33,520
I was so afraid.
506
00:31:35,080 --> 00:31:37,280
I saw the fighting on the television,
507
00:31:37,360 --> 00:31:41,240
and I wasn't sure
if you were gonna come back or not.
508
00:31:43,680 --> 00:31:47,640
I wanted to tell you in Tokyo,
but I was afraid.
509
00:31:48,200 --> 00:31:53,600
You were hurt so badly.
I just didn't think you could handle it.
510
00:31:55,720 --> 00:31:58,800
Oh, God, it's this damn war!
511
00:32:02,800 --> 00:32:04,560
I'm sorry.
512
00:32:08,440 --> 00:32:09,880
Julie.
513
00:32:11,280 --> 00:32:13,080
I- I have to know.
514
00:32:16,080 --> 00:32:18,640
Would it have made a difference
if I hadn't--
515
00:32:24,360 --> 00:32:26,000
I don't know.
516
00:32:26,930 --> 00:32:28,660
I don't know.
517
00:32:38,880 --> 00:32:41,920
Yo! Yo! Whoo!
518
00:32:55,480 --> 00:32:57,280
It's about time.
What took you so long?
519
00:32:57,400 --> 00:32:59,520
Are you kiddin' me?
Where's Billy?
520
00:32:59,600 --> 00:33:02,200
He's poolside. Gotta hurry. It looks
like he's about to take the plunge.
521
00:33:02,280 --> 00:33:03,920
I'll make it. I'll make it.
522
00:33:04,960 --> 00:33:07,760
Well, well.
Just the man I've been lookin' for.
523
00:33:16,790 --> 00:33:18,400
{\i1}You're makin' a big mistake.{\i0}
524
00:33:18,480 --> 00:33:22,320
No, you made the mistake, buddy.
Nobody leaves my floor after dark.
525
00:33:22,440 --> 00:33:26,240
You know, you war heroes come in here,
and you think you own the place.
526
00:33:26,320 --> 00:33:28,120
Well, this is my jungle now.
527
00:33:28,200 --> 00:33:30,240
Come on, Sam.
We don't have time for this stuff!
528
00:33:30,320 --> 00:33:33,120
Look, I don't have time to explain,
but Billy is in big trouble.
529
00:33:33,200 --> 00:33:34,560
Yeah? So are you. Now let's go.
530
00:33:34,640 --> 00:33:37,920
- What are you doin'?
- What's it look like I'm doin'?
531
00:33:38,200 --> 00:33:42,000
Maybe a few days in bed'll help you
remember who's in charge around here.
532
00:33:43,160 --> 00:33:46,720
Look, you don't have to believe me.
Just go to the pool and check for yourself.
533
00:33:46,880 --> 00:33:48,880
- You want me to check the pool?
- Yes!
534
00:33:48,960 --> 00:33:52,360
Okay, I'll check the pool...
Monday morning.
535
00:33:52,880 --> 00:33:54,760
Sam, I think it's time that you...
536
00:33:54,840 --> 00:33:57,960
rise to the occasion,
if you get my drift.
537
00:33:59,560 --> 00:34:01,160
Check the hall.
538
00:34:02,240 --> 00:34:06,720
Why? Is there trouble
out there too? Oh, boy.
539
00:34:07,600 --> 00:34:09,970
They let every head case in
the country fight this war,
540
00:34:10,080 --> 00:34:12,720
and I get stuck in this
hole on account of flat feet.
541
00:34:12,800 --> 00:34:15,160
- There's no justice, man.
- Go for it.
542
00:34:17,680 --> 00:34:21,680
You guys gotta learn
that you ain't in Vietnam no mo--
543
00:34:27,760 --> 00:34:30,280
- You were saying?
- Oh, my God.
544
00:34:32,800 --> 00:34:35,840
- This is impossible.
- Say good night, Gracie.
545
00:34:37,560 --> 00:34:39,000
Ah, that felt good.
546
00:34:39,080 --> 00:34:41,080
Come on. We gotta get outta here.
Oh, yeah, right.
547
00:34:41,160 --> 00:34:43,640
Sam, wait!
You're forgetting something.
548
00:34:54,600 --> 00:34:56,720
Little late for a swim, isn't it?
549
00:34:58,440 --> 00:35:01,360
Go away, Captain.
This doesn't involve you.
550
00:35:01,440 --> 00:35:05,920
Yeah, well, seein' as how
I'm here, I guess it does.
551
00:35:07,440 --> 00:35:09,800
I should've died in that stinkin' jungle.
552
00:35:12,170 --> 00:35:13,850
The war's over, Sergeant.
553
00:35:13,880 --> 00:35:15,240
Over?
554
00:35:16,080 --> 00:35:18,220
Does this look like
it's over to you?
555
00:35:22,240 --> 00:35:25,240
I was an all-state halfback
in high school.
556
00:35:26,200 --> 00:35:29,400
I scored 15 touchdowns my senior year.
557
00:35:31,720 --> 00:35:33,680
My body was perfect,
558
00:35:35,280 --> 00:35:37,400
yet, and now I can't even feel it.
559
00:35:37,480 --> 00:35:40,280
- Well, y-you still got your mind.
- Do I?
560
00:35:42,360 --> 00:35:45,120
Sam, I think you're losin' him.
561
00:35:45,360 --> 00:35:48,120
You know, you're not the only one
hurtin' around here.
562
00:35:49,680 --> 00:35:52,640
My wife just told me
that she wants a divorce.
563
00:35:53,520 --> 00:35:57,960
She said she met someone else
and that things aren't the same anymore.
564
00:35:59,480 --> 00:36:03,200
She's right.
They're not. We're not.
565
00:36:07,360 --> 00:36:09,600
Things won't ever be the same again.
566
00:36:10,000 --> 00:36:14,200
Nobody could go through what we did
and ever be the same.
567
00:36:14,800 --> 00:36:17,280
But that doesn't mean
that we don't count.
568
00:36:17,720 --> 00:36:19,520
You don't get it, do you?
569
00:36:20,000 --> 00:36:24,240
This war don't mean nothin'.
It never did.
570
00:36:24,640 --> 00:36:29,600
They gave us the-the prettiest
guns and the biggest bombs,
571
00:36:29,920 --> 00:36:32,200
but they didn't give us a chance.
572
00:36:33,760 --> 00:36:35,880
I lost everything,
573
00:36:36,200 --> 00:36:39,600
and in a few years
nobody'll even remember Vietnam.
574
00:36:39,680 --> 00:36:41,640
Then we have to remind them.
575
00:36:42,920 --> 00:36:45,800
We won't let them forget,
because every time they see us,
576
00:36:45,920 --> 00:36:47,680
they'll have to remember.
577
00:36:50,520 --> 00:36:55,480
You know, at night,
I close my eyes and-and I'm back there.
578
00:36:56,200 --> 00:36:59,920
I see it all. It-It's like a song
that plays over and over again,
579
00:37:00,000 --> 00:37:02,360
and you can't get it out of your head.
580
00:37:04,000 --> 00:37:07,080
Sometimes it gets so loud,
581
00:37:08,480 --> 00:37:11,360
I think my brain is gonna explode.
582
00:37:15,680 --> 00:37:17,880
I just want it to be quiet.
583
00:37:20,560 --> 00:37:22,480
How can I make it quiet?
584
00:37:25,560 --> 00:37:27,160
Maybe you're right.
585
00:37:29,070 --> 00:37:30,900
Maybe your way is the
best way of doin' things.
586
00:37:31,040 --> 00:37:32,920
- What?
- And I'm gonna help you.
587
00:37:33,000 --> 00:37:34,880
Sam, this isn't funny.
588
00:37:36,120 --> 00:37:38,240
You got nothin' to live for, right?
589
00:37:39,920 --> 00:37:41,800
You got rid of Carol.
590
00:37:42,680 --> 00:37:44,320
You've gone out of your
way to make sure that
591
00:37:44,400 --> 00:37:46,680
nobody else around here
gives a damn about you.
592
00:37:49,040 --> 00:37:52,640
- What's one more body bag?
- Don't listen to him, kid.
593
00:37:52,760 --> 00:37:54,880
Sam, I don't know what the
hell you're tryin' to do,
594
00:37:54,960 --> 00:37:57,240
but I want you to stop it right
now, you hear me?
595
00:37:57,320 --> 00:37:58,920
- Go on. Push it.
- Sam!
596
00:37:59,000 --> 00:38:00,560
You think I won't?
597
00:38:03,120 --> 00:38:05,000
It's easy to die, Billy.
598
00:38:14,160 --> 00:38:15,720
No!
599
00:38:16,680 --> 00:38:18,720
I can't believe
I'm watching this!
600
00:38:18,800 --> 00:38:22,160
Have you completely lost your mind?
He's gonna drown!
601
00:38:22,720 --> 00:38:25,360
If I had stopped him, who's to say
he wouldn't have tried again tomorrow?
602
00:38:25,440 --> 00:38:27,000
Tomorrow? If you don't save him,
603
00:38:27,080 --> 00:38:29,320
there isn't gonna be any
tomorrow for either one of you!
604
00:38:29,400 --> 00:38:33,160
Al, don't you get it? The only
person who can save Billy is Billy.
605
00:38:33,240 --> 00:38:35,080
Sam, what the hell
are you talkin' about?
606
00:38:35,160 --> 00:38:36,800
I'm talkin' about death.
607
00:38:37,400 --> 00:38:40,360
He's never gonna be able to
face life until he faces death.
608
00:38:50,600 --> 00:38:52,760
- Are we close?
- I hope so.
609
00:39:04,480 --> 00:39:06,520
Help me! Help me!
610
00:39:06,880 --> 00:39:08,960
You got a second chance, Billy.
611
00:39:09,960 --> 00:39:13,200
What's it gonna be? Huh?
612
00:39:22,840 --> 00:39:24,280
It's a good thing you
showed up when you did.
613
00:39:24,360 --> 00:39:25,560
Thanks, Captain.
614
00:39:25,640 --> 00:39:28,000
What the hell made you
come down here anyway?
615
00:39:28,320 --> 00:39:30,440
Oh, I don't know. I just, uh--
616
00:39:31,320 --> 00:39:34,760
Well, I-I just had a feeling
that I should be here.
617
00:39:35,960 --> 00:39:39,440
I still don't see how you were able
to pull him out with just your arms.
618
00:39:39,520 --> 00:39:42,080
Well, you know,
619
00:39:42,720 --> 00:39:45,920
you'd be surprised what
a person can do when they have to.
620
00:39:46,240 --> 00:39:48,000
Get out of the way!
621
00:39:48,720 --> 00:39:51,040
Hey, look who's here: Florence
Nightingale. This should be good.
622
00:39:51,120 --> 00:39:54,360
- What's this all about, mister?
- Him.
623
00:39:55,400 --> 00:39:56,960
I-I saw him do it.
624
00:39:57,040 --> 00:40:00,120
- You saw him do what?
- He walked.
625
00:40:00,870 --> 00:40:02,120
What did you say?
626
00:40:02,170 --> 00:40:03,540
Do you wanna get the
net, or should I?
627
00:40:03,600 --> 00:40:06,440
He got up,
and he-he floated across the room.
628
00:40:06,520 --> 00:40:07,760
Sure, he did.
629
00:40:07,840 --> 00:40:11,160
I don't know what your problem is,
and I don't have time to figure it out.
630
00:40:11,280 --> 00:40:13,160
I'm not crazy.
I saw him do it!
631
00:40:13,240 --> 00:40:15,000
He got up and he hit me!
632
00:40:17,400 --> 00:40:18,760
Get this garbage outta here.
633
00:40:18,840 --> 00:40:21,780
You gotta believe me!
I saw him! He stood up!
634
00:40:21,840 --> 00:40:24,640
He was floating in midair!
He was smiling!
635
00:40:24,720 --> 00:40:27,360
I swear! You gotta believe me!
636
00:40:27,480 --> 00:40:29,720
Some people
just can't handle the stress.
637
00:40:30,760 --> 00:40:32,240
Can I give you a hand
back to your room?
638
00:40:32,320 --> 00:40:34,600
Uh, no, thanks.
I'm gonna stay down here for a while.
639
00:40:34,680 --> 00:40:35,960
All right.
640
00:40:36,840 --> 00:40:40,080
Oh, I tried to contact your wife
to let her know what happened,
641
00:40:40,320 --> 00:40:42,120
but the hotel said
she'd checked out.
642
00:40:43,720 --> 00:40:45,400
I'm sorry.
643
00:40:48,480 --> 00:40:50,160
I blew it, Al.
644
00:40:50,240 --> 00:40:52,350
What do you mean, you blew it?
You saved Billy, didn't you?
645
00:40:52,400 --> 00:40:53,840
Yeah, at what price?
646
00:40:53,960 --> 00:40:57,440
You heard him. Julie's gone.
That means there's no son,
647
00:40:57,520 --> 00:40:59,920
and those men in the Gulf
are history.
648
00:41:00,680 --> 00:41:02,560
Well, that's true.
649
00:41:03,080 --> 00:41:05,120
- Unless--
- Unless what?
650
00:41:05,200 --> 00:41:07,160
- Well, un-un-unless--
- Unless what?
651
00:41:07,240 --> 00:41:10,840
You rewrote it, because according
to this, everything's the same:
652
00:41:10,920 --> 00:41:12,560
The kids, the Gulf, everything.
653
00:41:12,680 --> 00:41:14,240
That's not possible.
Julie's gone, right?
654
00:41:14,320 --> 00:41:15,520
{\i1}Ron.{\i0}
655
00:41:16,240 --> 00:41:17,920
Forget about Julie.
656
00:41:20,560 --> 00:41:24,160
I never bothered to check the
mother's name. I just assumed--
657
00:41:24,240 --> 00:41:27,520
I got home, and they called.
Are you okay?
658
00:41:27,600 --> 00:41:29,040
Yeah, I'm fine.
659
00:41:30,080 --> 00:41:33,720
Billy?
I think he's gonna be okay.
660
00:41:33,920 --> 00:41:37,080
I feel responsible. I didn't think
he would do something like this.
661
00:41:37,160 --> 00:41:38,680
How could you have known?
662
00:41:39,760 --> 00:41:41,760
Well, at least one good thing
came out of it.
663
00:41:41,840 --> 00:41:43,880
Figured out what
your mission was.
664
00:41:44,440 --> 00:41:47,680
Well, I'm not sure
I knew what it was until just now.
665
00:41:54,360 --> 00:41:56,880
It was almost a perfect ending,
wasn't it?
666
00:41:57,320 --> 00:42:00,720
Perfect ending?
What are you talking about?
667
00:42:01,760 --> 00:42:05,160
Kiki?
Are you all right?
668
00:42:06,680 --> 00:42:10,960
When I got home tonight, I found
this envelope. It's from Washington,
669
00:42:11,880 --> 00:42:14,640
and I haven't really
been able to open it yet.
670
00:42:14,800 --> 00:42:19,000
And I thought maybe-- Please.
671
00:42:26,600 --> 00:42:28,320
It's Bobby, isn't it?
672
00:42:30,080 --> 00:42:32,280
I begged him to go to Canada.
673
00:42:32,360 --> 00:42:36,720
I packed his bags at least 10 times.
He just wouldn't listen.
674
00:42:36,840 --> 00:42:39,400
He had to go defend his country.
675
00:42:41,800 --> 00:42:43,760
I took care of him.
676
00:42:45,880 --> 00:42:48,200
I always knew what to do.
677
00:42:50,360 --> 00:42:52,400
What am I gonna do now?
678
00:42:54,920 --> 00:43:00,120
Well, you can cry,
and then you can make a cake.
679
00:43:03,160 --> 00:43:05,720
- His plane lands in 10 hours.
- Yes!
680
00:43:11,040 --> 00:43:15,080
He's coming home.
He's really coming home?
681
00:43:16,160 --> 00:43:18,960
He's really coming home!
My God.
682
00:43:21,160 --> 00:43:25,680
Yeah.
He's comin' home.
683
00:43:35,160 --> 00:43:36,920
{\i1}And now the 8:00 news.{\i0}
684
00:43:37,000 --> 00:43:40,180
{\i1}Tom Crenshaw brings us today's top story.
A special--{\i0}
685
00:43:40,240 --> 00:43:42,040
Mommy, look. It's him!
686
00:43:43,040 --> 00:43:46,760
{\i1}Stiles has previously been
convicted on two felony counts.{\i0}
687
00:43:47,960 --> 00:43:51,320
{\i1}Stiles escaped custody
in a daring daylight shootout.{\i0}
688
00:43:51,400 --> 00:43:54,840
{\i1}Stiles, described by authorities
as "an illiterate drifter,"{\i0}
689
00:43:54,920 --> 00:43:57,520
{\i1}was recently arrested in
connection with the murders{\i0}
690
00:43:57,560 --> 00:44:00,040
{\i1}of at least eight
women in three states.{\i0}
691
00:44:00,200 --> 00:44:02,040
{\i1}Stiles made his violent escape...{\i0}
692
00:44:02,120 --> 00:44:06,080
{\i1}after killing two deputies
and seriously wounding another.{\i0}
693
00:44:06,270 --> 00:44:08,390
{\i1}Police warn that he may
still be in the area-{\i0}
694
00:44:08,480 --> 00:44:09,600
Oh, boy.
695
00:44:09,680 --> 00:44:12,520
{\i1}And should be considered
armed and extremely dangerous.{\i0}
52243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof