Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,440
{\i1}Theorizing that one could time travel
within his own lifetime,{\i0}
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,720
{\i1}Dr. Sam Beckett stepped
into the Quantum Leap accelerator...{\i0}
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,480
{\i1}and vanished.{\i0}
4
00:00:14,040 --> 00:00:16,800
{\i1}He awoke to find himself
trapped in the past,{\i0}
5
00:00:17,040 --> 00:00:19,920
{\i1}facing mirror images
that were not his own...{\i0}
6
00:00:20,040 --> 00:00:24,320
{\i1}and driven by an unknown force
to change history for the better.{\i0}
7
00:00:25,120 --> 00:00:29,360
{\i1}His only guide on this journey is Al,
an observer from his own time,{\i0}
8
00:00:29,520 --> 00:00:33,840
{\i1}who appears in the form of a hologram
that only Sam can see and hear.{\i0}
9
00:00:34,240 --> 00:00:38,160
{\i1}And so, Dr. Beckett finds himself
leaping from life to life,{\i0}
10
00:00:38,360 --> 00:00:40,960
{\i1}striving to put right
what once went wrong...{\i0}
11
00:00:41,080 --> 00:00:43,960
{\i1}and hoping each time
that his next leap...{\i0}
12
00:00:44,440 --> 00:00:46,480
{\i1}will be the leap home.{\i0}
13
00:00:51,000 --> 00:00:53,680
Come on, Dale. Get movin!
Let's go, let's go.
14
00:00:54,760 --> 00:00:57,440
Hey, come on. Wiggle your butt.
I wanna see.
15
00:01:04,520 --> 00:01:07,720
Dale, come on.
Give me a hand here. D-Dale?
16
00:01:08,880 --> 00:01:10,720
Dale, come on.
17
00:01:10,800 --> 00:01:12,680
- Oh, sorry.
- Not in my eyes!
18
00:01:12,720 --> 00:01:14,600
God, I'm sorry.
19
00:01:15,080 --> 00:01:17,160
Hey, what's gotten into you, huh?
20
00:01:17,240 --> 00:01:19,440
I guess I can't believe
where I am. That's all.
21
00:01:20,040 --> 00:01:21,960
Oh, my God!
22
00:01:23,880 --> 00:01:25,760
You can say that again.
23
00:01:26,200 --> 00:01:28,080
Oh, this is incredible.
24
00:01:37,040 --> 00:01:39,280
Hey, what'd you find there?
25
00:01:41,520 --> 00:01:46,280
"As for anyone who will disturb
the tomb of..."
26
00:01:46,360 --> 00:01:48,640
"King Ptah-Hotep."
27
00:01:49,520 --> 00:01:52,120
"Death will swallow him."
28
00:01:55,120 --> 00:01:56,720
Oh, boy.
29
00:03:09,040 --> 00:03:11,960
This is definitely the tomb
of Ptah-Hotep II.
30
00:03:12,040 --> 00:03:14,160
This is definitely his cartouche.
31
00:03:14,440 --> 00:03:16,360
I don't believe this.
32
00:03:16,920 --> 00:03:19,600
We're standing in the tomb
of Ptah-Hotep.
33
00:03:20,200 --> 00:03:22,520
I've dreamed about this
my whole life.
34
00:03:23,560 --> 00:03:25,200
Wait a minute.
35
00:03:26,360 --> 00:03:28,560
Where's the sarcophagus?
36
00:03:28,760 --> 00:03:30,560
Where's Ptah-Hotep?
37
00:03:30,640 --> 00:03:33,040
He's probably in
some other chamber.
38
00:03:33,200 --> 00:03:37,600
No. Somebody beat us to him.
Look at this.
39
00:03:37,680 --> 00:03:40,840
Scratch marks on the floor
where the sarcophagus was.
40
00:03:41,200 --> 00:03:43,640
Who's gonna steal a sarcophagus?
Not even a desperate tomb robber.
41
00:03:43,680 --> 00:03:46,160
Well, they do when it's solid gold.
42
00:03:46,240 --> 00:03:48,760
They probably broke it up
and took it out in pieces.
43
00:03:48,840 --> 00:03:51,960
That's right. That is right.
44
00:03:52,080 --> 00:03:55,200
Both the Deir el Bahri
and the Ineni Papyrus...
45
00:03:55,280 --> 00:04:00,280
both talked about a sarcophagus
of solid gold,
46
00:04:00,360 --> 00:04:02,080
but everybody thought it was a myth.
47
00:04:02,160 --> 00:04:05,600
- W-W-Wait. The Ineni Papyrus?
- Yeah, yeah.
48
00:04:05,920 --> 00:04:09,880
Keller and Hoskins
discovered it in 1963.
49
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
Six years from now?
50
00:04:13,880 --> 00:04:16,280
1863. I'm sorry.
51
00:04:16,400 --> 00:04:19,360
I'm sorry. I must be confusing it
with something else.
52
00:04:19,600 --> 00:04:22,680
Yeah, I'd say "confusion"
is the operative word.
53
00:04:23,880 --> 00:04:27,040
Oh. Oh, damn, look at this.
54
00:04:27,560 --> 00:04:30,080
Oh, yes, this is incredible!
55
00:04:30,360 --> 00:04:33,240
I wish that Ptah-Hotep was here.
56
00:04:36,120 --> 00:04:37,920
He is.
57
00:04:38,960 --> 00:04:42,280
- I feel it.
- Dale?
58
00:04:43,720 --> 00:04:46,400
Hey, hey, Dale. Uh...
59
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
Come on. Why don't we give this place
another five minutes to air out, huh?
60
00:04:50,240 --> 00:04:53,600
I thought it smelled okay, but, uh...
I don't know... maybe it's getting to you.
61
00:04:53,920 --> 00:04:55,600
Let's go, okay? Come on.
62
00:04:57,160 --> 00:04:59,000
Oh, Dale, Dale.
63
00:04:59,120 --> 00:05:00,800
Hey, we did it.
64
00:05:01,120 --> 00:05:02,920
We found Ptah-Hotep.
65
00:05:03,440 --> 00:05:05,320
I can't believe it.
66
00:05:14,760 --> 00:05:16,280
All right, Dale.
67
00:05:16,400 --> 00:05:18,120
Four more minutes.
68
00:05:21,320 --> 00:05:24,560
Man, what an ugly horse!
69
00:05:26,520 --> 00:05:29,040
What a gorgeous woman!
70
00:05:30,120 --> 00:05:33,560
Ooh, I love shorts, Sam. Look at that.
Look at that. It's awesome.
71
00:05:33,680 --> 00:05:35,000
- Al?
- What?
72
00:05:35,120 --> 00:05:37,040
- Which tent do you think is mine?
- Huh?
73
00:05:37,160 --> 00:05:38,720
- Which tent?
- Tent?
74
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
Uh, well, I'd say that one
with the shaving mirror on it.
75
00:05:41,280 --> 00:05:44,000
- Great.
- Let's see.
76
00:05:44,120 --> 00:05:46,720
- Your name is Dale Conway.
- Uh-huh.
77
00:05:46,800 --> 00:05:50,120
You're a professor of archaeology
at Kansas State University,
78
00:05:50,200 --> 00:05:52,720
and you're here on a... on a dig...
79
00:05:52,840 --> 00:05:54,840
In Egypt.
80
00:05:55,360 --> 00:05:57,760
- In... yeah... Egypt.
- In Egypt. Listen to me.
81
00:05:57,880 --> 00:06:03,000
You're not gonna believe this. We just
found the tomb of King Ptah-Hotep II.
82
00:06:03,280 --> 00:06:05,960
It's incredible!
Go inside. Go inside.
83
00:06:06,360 --> 00:06:07,600
Uh...
84
00:06:07,680 --> 00:06:09,800
- Incredible!
- Well, Ziggy says it's unbelievable,
85
00:06:09,920 --> 00:06:12,280
because this has never
been reported.
86
00:06:12,480 --> 00:06:14,320
Then I didn't just forget about it?
87
00:06:14,440 --> 00:06:17,600
Well, no. As of 1999,
it's never even been discovered, ever.
88
00:06:18,080 --> 00:06:20,760
Anyway,
you're here on an expedition...
89
00:06:20,840 --> 00:06:24,480
with one Ginny Will.
90
00:06:24,720 --> 00:06:27,680
Uh, she's a professor of Egyptology at...
91
00:06:27,760 --> 00:06:30,280
- Ginny Will from Brown University?
- Yeah.
92
00:06:30,360 --> 00:06:32,550
That Ginny Will? Oh, my...
How did y...
93
00:06:33,110 --> 00:06:35,360
She's famous.
I mean, I've read all of her papers.
94
00:06:35,380 --> 00:06:37,650
- She's brilliant. Wait a second.
- Yeah. Okay. Here it comes.
95
00:06:37,710 --> 00:06:40,980
She and Conway disappeared
on a dig in 1957...
96
00:06:41,080 --> 00:06:45,480
That's this dig... and they were
swallowed up without a trace.
97
00:06:48,560 --> 00:06:52,080
"As for anyone who will disturb the tomb
of King Ptah-Hotep,
98
00:06:52,240 --> 00:06:54,200
"death will swallow him."
99
00:06:55,400 --> 00:06:58,080
That was one of the inscriptions
we found in the tomb.
100
00:06:58,160 --> 00:07:00,280
I'd say he's a man of his word.
101
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
No. No. There are thousands of inscriptions
like that in thousands of tombs.
102
00:07:04,760 --> 00:07:07,000
It's just put there
to scare the tomb robbers off.
103
00:07:07,120 --> 00:07:09,200
Okay, I'm scared. Let's go.
104
00:07:09,320 --> 00:07:12,920
No. Wait.
This is bigger than King Tut.
105
00:07:13,000 --> 00:07:15,040
We can't walk away from this now.
106
00:07:15,120 --> 00:07:18,960
I did a thesis on this guy.
This is a chance of a lifetime.
107
00:07:19,040 --> 00:07:23,120
Well, so's inventing a time machine,
but, you know, quit while you're ahead.
108
00:07:23,240 --> 00:07:25,280
All right. Look, tell me exactly
when they disappear.
109
00:07:25,360 --> 00:07:28,720
How much time do we have?
Sometime between now and March 15.
110
00:07:28,840 --> 00:07:32,360
That's when the authorities become
alarmed, then they start hunting for you.
111
00:07:32,480 --> 00:07:35,200
Well, the way to find out what happened
is to stick around.
112
00:07:35,320 --> 00:07:37,840
Oh, sure. Yeah.
And get swallowed up.
113
00:07:37,960 --> 00:07:41,000
Dale? Dale, time's up. You ready?
114
00:07:41,360 --> 00:07:43,320
Yeah. Uh, I'm sorry.
I'm almost...
115
00:07:43,440 --> 00:07:46,720
I just was practicing what I was gonna say
to the press about the tomb and the curse.
116
00:07:46,800 --> 00:07:49,840
Yeah, well, I can just see
the headlines now.
117
00:07:49,870 --> 00:07:52,020
- They are going to love this.
- Yeah, I can see 'em too.
118
00:07:52,050 --> 00:07:55,560
"Genius Has Death Wish. Nobel
Prize Winner is Really a Knucklehead."
119
00:07:55,640 --> 00:07:58,440
Maybe they'll give us enough money
for a proper dig.
120
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
Oh, and speaking of which...
121
00:08:01,800 --> 00:08:05,320
- Hey, what happened to Jerry Lee?
- Uh... Oh, look at this.
122
00:08:05,400 --> 00:08:07,680
I guess he flew the coop.
123
00:08:07,800 --> 00:08:10,440
Oh, a little birdie?
Oh, that's too bad.
124
00:08:12,080 --> 00:08:14,040
All right, all right. Okay.
125
00:08:15,600 --> 00:08:18,720
- Don't move. Don't move.
- Careful, Sam.
126
00:08:20,000 --> 00:08:22,160
Effendi, effendi!
Everything okay?
127
00:08:22,360 --> 00:08:23,440
What happened?
128
00:08:23,470 --> 00:08:25,010
What's the matter?
Why did you scream?
129
00:08:25,080 --> 00:08:26,800
- Why did you scream?
- This is kind of hinky, Sam.
130
00:08:26,860 --> 00:08:30,200
There was a-a cobra here, and it ate
Mr. Conway's canary. It's gone. It's gone.
131
00:08:30,320 --> 00:08:32,760
The same thing happened to Howard Carter.
132
00:08:32,790 --> 00:08:34,330
He's the guy that
discovered the tomb of...
133
00:08:34,350 --> 00:08:35,780
- King Tut. That's right.
- Mm-hmm.
134
00:08:35,800 --> 00:08:37,920
Conway, effendi,
we must leave this place.
135
00:08:38,040 --> 00:08:40,480
It's evil.
I told them about the curse.
136
00:08:40,600 --> 00:08:43,440
No, wait a second. Wait a second.
There is no curse, okay?
137
00:08:43,600 --> 00:08:45,560
This is all just a coincidence.
138
00:08:46,120 --> 00:08:48,480
Nothing else bad is gonna happen.
139
00:08:56,440 --> 00:08:59,120
Hello! Anybody home?
140
00:08:59,400 --> 00:09:00,920
Ah!
141
00:09:01,080 --> 00:09:03,600
Dr. Will, Dr. Conway,
how nice to see you.
142
00:09:03,680 --> 00:09:04,800
Dr. Razul.
143
00:09:04,920 --> 00:09:07,440
I see that you changed
the location of your campsite.
144
00:09:07,720 --> 00:09:09,760
Imagine my surprise
when I found that out...
145
00:09:09,840 --> 00:09:12,440
how do you say...
the... the... the hard way?
146
00:09:12,520 --> 00:09:15,880
Uh, well, yes,
it wasn't really a big move,
147
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
and we started to run out
of time and money,
148
00:09:18,640 --> 00:09:22,240
and it was such a long trip
back to Luxor, and, well, frankly...
149
00:09:22,360 --> 00:09:24,280
You didn't want to go back
and waste your time...
150
00:09:24,400 --> 00:09:26,480
filling out
endless mountains of paperwork.
151
00:09:27,240 --> 00:09:29,520
- Yeah.
- I quite agree.
152
00:09:29,600 --> 00:09:31,240
It's frightfully annoying.
153
00:09:31,680 --> 00:09:35,280
Sam, Ziggy says
this must be Mustafa el Razul.
154
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
He's head of the Department
of Antiquities at the Luxor Museum.
155
00:09:38,320 --> 00:09:39,760
They're partners in the dig.
156
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
It was with the
greatest good fortune...
157
00:09:41,640 --> 00:09:44,600
that I saw the smoke this morning,
and I decided to follow it.
158
00:09:45,680 --> 00:09:51,200
It's taken me all day to find you, and now
it appears you have found something too.
159
00:09:51,600 --> 00:09:54,000
- Ptah-Hotep.
- The II.
160
00:09:54,120 --> 00:09:55,480
Is it possible?
161
00:09:55,600 --> 00:09:59,280
Yeah, but it seems that somebody
beat us here by about 3,000 years.
162
00:09:59,680 --> 00:10:02,720
Tomb robbers!
They are the bane of our existence!
163
00:10:03,040 --> 00:10:04,840
But Dale thinks he's still here.
164
00:10:04,920 --> 00:10:06,600
And why is that?
165
00:10:07,280 --> 00:10:10,720
I don't know.
I just, uh, got a feeling about it.
166
00:10:10,840 --> 00:10:14,320
Yes. Let's hope
that you are right.
167
00:10:15,040 --> 00:10:17,680
I, uh... I would like to take a look,
with your permission?
168
00:10:17,800 --> 00:10:20,240
Oh, certainly.
We were just going back down.
169
00:10:20,920 --> 00:10:23,960
Now, if you'll look over here, I think
you'll see what I was talking about.
170
00:10:24,040 --> 00:10:25,280
Mm-hmm.
171
00:10:25,360 --> 00:10:27,800
As you can see, all things point
to this being 18th Dynasty.
172
00:10:27,920 --> 00:10:30,480
Yes, yes, yes, yes, I tend to agree.
173
00:10:30,600 --> 00:10:32,720
You wouldn't happen to have
a better light, would you?
174
00:10:32,840 --> 00:10:35,200
Oh, of course. Gamal?
175
00:10:35,400 --> 00:10:39,400
Sam? Sam!
176
00:10:39,680 --> 00:10:42,080
Sam, I don't like it here.
177
00:10:42,160 --> 00:10:44,320
- Why don't you go upstairs?
- Uh, good idea.
178
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
- I'll meet you topside.
- Ah.
179
00:10:46,520 --> 00:10:50,080
"Let both record
the pureness of my heart."
180
00:10:50,920 --> 00:10:54,560
And for a good time,
call Nefertiti.
181
00:10:58,000 --> 00:11:00,480
Over here
is what we told you about.
182
00:11:01,680 --> 00:11:05,680
Ah, yes. "As for anyone
who will disturb...
183
00:11:05,760 --> 00:11:10,200
"the tomb of King Ptah-Hotep,
death will..."
184
00:11:15,680 --> 00:11:18,320
Over here, Sam.
In the supply tent.
185
00:11:22,520 --> 00:11:25,840
Damn insects!
Holy terrors, one and all!
186
00:11:29,040 --> 00:11:31,240
- He's dead.
- Oh, my God.
187
00:11:31,520 --> 00:11:33,040
Allah be merciful.
188
00:11:33,160 --> 00:11:36,400
Sam, it's the curse.
189
00:11:48,640 --> 00:11:51,400
Sam, I'm telling you.
It's the curse of Ptah-Hotep.
190
00:11:51,520 --> 00:11:53,160
It's not the curse.
191
00:11:54,320 --> 00:11:58,280
Dr. Conway, my dear friend,
192
00:11:59,120 --> 00:12:01,560
you are a student of Egypt,
193
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
but you're not one of its sons.
194
00:12:04,440 --> 00:12:07,960
And until you have heard what I have heard
and seen what I have seen,
195
00:12:08,120 --> 00:12:12,080
I would not expect you to believe that
such a thing as a curse could be true,
196
00:12:12,480 --> 00:12:14,080
but it is.
197
00:12:14,400 --> 00:12:17,840
3500-year-old dead men
don't just get up and walk around.
198
00:12:17,960 --> 00:12:20,760
Not him, my dear boy. His ka.
199
00:12:20,840 --> 00:12:22,520
That's his spirit body.
200
00:12:22,640 --> 00:12:26,440
I know what it is. Of course you do, but it
could still be standing guard in his tomb,
201
00:12:26,520 --> 00:12:28,640
and it's now protecting him.
202
00:12:32,080 --> 00:12:35,440
That would mean that Ptah-Hotep's body
is still nearby.
203
00:12:35,560 --> 00:12:37,360
Yes, yes, yes.
204
00:12:38,480 --> 00:12:40,400
Perhaps you are right.
205
00:12:40,600 --> 00:12:43,600
Legend has it that Ptah-Hotep
had a diamond scarab...
206
00:12:43,720 --> 00:12:45,800
the size of a cow's eye...
207
00:12:45,880 --> 00:12:48,440
called the Heart of Ptah-Hotep.
208
00:12:48,520 --> 00:12:50,600
Supposedly he used
it to work magic.
209
00:12:50,680 --> 00:12:51,880
Right.
210
00:12:51,960 --> 00:12:54,440
And with it he would
one day walk again on earth.
211
00:12:54,520 --> 00:12:57,440
- He's already doing it.
- Hey, wait a minute.
212
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
Ali is dead.
213
00:13:00,080 --> 00:13:02,160
Look, I know that we're on
to something amazing here,
214
00:13:02,240 --> 00:13:04,560
but I really think that
before we do anything,
215
00:13:04,640 --> 00:13:06,200
we ought to take
care of Ali first.
216
00:13:06,280 --> 00:13:08,680
You're right. You're right.
I'm sorry. I...
217
00:13:08,920 --> 00:13:12,320
I guess the first thing to do
would be to notify his relatives.
218
00:13:12,440 --> 00:13:16,120
It will be my honor
to convey his body back to his family.
219
00:13:16,320 --> 00:13:17,800
Thanks.
220
00:13:30,760 --> 00:13:33,960
All right. You're, uh... You're all set.
221
00:13:34,720 --> 00:13:37,360
I will return as soon as I can.
We'll be here.
222
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
One of your steering rods is bent.
223
00:13:55,880 --> 00:13:58,400
- Damn!
- Ptah-Hotep strikes again.
224
00:13:58,480 --> 00:14:01,160
If anybody can fix it, Gamal can.
He is a whiz at this stuff.
225
00:14:01,240 --> 00:14:05,560
Yes, yes, I could fix it,
but it will take some time.
226
00:14:05,680 --> 00:14:07,600
As Allah wills.
227
00:14:12,480 --> 00:14:14,240
You know, Sam,
228
00:14:14,590 --> 00:14:18,070
did I ever tell you that one time
I dated an Egyptian girl?
229
00:14:18,160 --> 00:14:19,400
Mm-hmm.
230
00:14:19,520 --> 00:14:23,000
She thought she was the
reincarnation of Cleopatra.
231
00:14:23,120 --> 00:14:27,040
- Uh-huh.
- But, boy, she had a nice asp.
232
00:14:27,320 --> 00:14:30,080
- I...
- Mmm!
233
00:14:30,680 --> 00:14:35,680
Al, if you can't be helpful,
why don't you leave, okay?
234
00:14:35,800 --> 00:14:37,760
- Helpful? I'm being helpful.
- Yeah.
235
00:14:37,840 --> 00:14:42,680
I'm keeping you company down here
in the tomb of... King Heebie-Jeebie.
236
00:14:42,760 --> 00:14:44,680
- It's just a room.
- Yeah, it's a room.
237
00:14:44,800 --> 00:14:48,240
Well, how about the canary?
How about Ali? How about the car?
238
00:14:48,320 --> 00:14:49,960
Those were just coincidences,
I suppose?
239
00:14:50,040 --> 00:14:52,400
- That's right.
- Yeah?
240
00:14:52,520 --> 00:14:54,720
- Unless...
- Unless what?
241
00:14:56,000 --> 00:14:57,960
They were all planned.
242
00:14:58,380 --> 00:15:00,390
What are you telling me?
You think that Ali was murdered?
243
00:15:00,440 --> 00:15:02,480
Well, a lot of people would do it
for a room full of treasure,
244
00:15:02,560 --> 00:15:04,400
and that would explain how come
everybody disappeared.
245
00:15:04,480 --> 00:15:06,240
- They were all murdered!
- By whom?
246
00:15:06,320 --> 00:15:09,400
Well, somebody... somebody that got in here
and looted the place...
247
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
and tried to sell it
on the black market,
248
00:15:11,320 --> 00:15:13,600
or else they used this place
as their private piggy bank.
249
00:15:13,720 --> 00:15:16,720
Ziggy says there's a history of
tomb robbers that used to do that.
250
00:15:16,920 --> 00:15:20,280
So who's been acting
the fishiest lately?
251
00:15:20,400 --> 00:15:24,800
Oh. Nobody, really.
I mean, Gamal, earlier,
252
00:15:24,920 --> 00:15:27,120
when we came down here,
he had that little bit of an argument...
253
00:15:27,200 --> 00:15:29,120
with Ali about who would get the light,
but that wasn't...
254
00:15:29,240 --> 00:15:32,320
Well, that's it. That's perfect.
He set up the scorpions.
255
00:15:32,400 --> 00:15:34,200
And I'll bet he invented
that whole thing
256
00:15:34,280 --> 00:15:35,840
about the steering rod
on the car breaking too.
257
00:15:35,970 --> 00:15:37,680
- No.
- You didn't see that happen.
258
00:15:37,760 --> 00:15:40,320
No, I didn't see it happen. But you
were there. You heard the big clunk.
259
00:15:40,400 --> 00:15:42,520
You can find scorpions.
They live around here.
260
00:15:42,600 --> 00:15:45,520
No, no, no.
That's just a coincidence, okay?
261
00:15:45,640 --> 00:15:49,320
Yeah, well, if I were you,
I would sleep with my eyes open tonight.
262
00:15:49,440 --> 00:15:51,640
- Thank you.
- All I'm saying is this place...
263
00:15:51,760 --> 00:15:55,280
gives me the willies big time, and I
think you should get the hell outta here.
264
00:15:55,400 --> 00:15:58,160
Look, I know this place bothers you,
but if you would just help me find...
265
00:15:58,280 --> 00:16:00,720
the real burial chamber,
you could leave.
266
00:16:00,790 --> 00:16:01,880
I'm a hologram.
267
00:16:02,000 --> 00:16:03,360
- I'm not a vampire bat.
- Huh?
268
00:16:03,480 --> 00:16:05,520
I can't see in the dark.
If I walk through a wall...
269
00:16:05,640 --> 00:16:07,320
or I walk into a dark room,
all I see is black.
270
00:16:07,440 --> 00:16:09,880
That's it! And I'm sure as hell
not gonna bump into anything.
271
00:16:09,960 --> 00:16:11,920
Yeah, all right. Okay.
272
00:16:12,920 --> 00:16:14,720
- Oh, great.
- What?
273
00:16:14,840 --> 00:16:17,200
Now Ziggy's saying we can't
do a spatial comparison search
274
00:16:17,320 --> 00:16:19,400
because some chip is acting up.
275
00:16:19,520 --> 00:16:22,760
So, I guess, for the time being,
I'm more or less...
276
00:16:22,880 --> 00:16:24,480
Useless.
277
00:16:26,200 --> 00:16:27,520
Useless.
278
00:16:27,600 --> 00:16:30,560
I'm sort of suffering from some downtime.
That's all.
279
00:16:30,640 --> 00:16:33,880
Let me ask you this question.
You're a pharaoh, right?
280
00:16:34,120 --> 00:16:38,000
And you wanna hide
this secret entrance.
281
00:16:39,280 --> 00:16:40,920
Where do you hide it?
282
00:16:41,200 --> 00:16:43,320
You know, there are legends
about Egyptian magic...
283
00:16:43,400 --> 00:16:46,120
that say that, uh, if you recite
the proper incantation...
284
00:16:46,240 --> 00:16:49,440
or inscription,
you can make invisible objects appear.
285
00:16:49,680 --> 00:16:51,240
No incantations.
286
00:16:51,360 --> 00:16:55,600
I was just kind of thinking
everything through out loud.
287
00:16:55,680 --> 00:16:57,800
Yeah. Look, dinner's ready.
288
00:16:57,920 --> 00:16:59,280
Not hungry. Thanks though.
289
00:16:59,400 --> 00:17:00,440
- Dale.
- Mmm?
290
00:17:00,520 --> 00:17:02,080
We gotta make nice-nice
with the company.
291
00:17:02,160 --> 00:17:04,120
The museum is footing half our bills.
292
00:17:04,840 --> 00:17:08,120
- Okay, I'm-I'm coming up.
- Okay.
293
00:17:08,640 --> 00:17:10,840
Okay, well, in the meantime,
294
00:17:10,960 --> 00:17:15,960
I'm gonna go back and see if Ziggy can
dig up some more on your disappearance.
295
00:17:19,680 --> 00:17:22,400
Uh, h-happy hunting.
296
00:17:24,200 --> 00:17:26,680
5,500 years ago,
297
00:17:30,440 --> 00:17:32,160
other men and women...
298
00:17:33,520 --> 00:17:36,120
sat around campfires near here,
299
00:17:36,920 --> 00:17:39,360
waiting to bury their great pharaoh.
300
00:17:39,840 --> 00:17:41,440
And now...
301
00:17:42,040 --> 00:17:45,040
And now they're like
the grains of sand around us.
302
00:17:47,880 --> 00:17:51,400
It makes one wonder
what all our efforts are about.
303
00:17:53,640 --> 00:17:55,600
When I was a kid,
304
00:17:55,960 --> 00:18:00,480
I couldn't believe that there was anything
as old as the pyramids.
305
00:18:01,320 --> 00:18:03,520
And all the pharaohs with them.
306
00:18:03,960 --> 00:18:06,720
I mean, reading about 'em
and studying about 'em...
307
00:18:06,840 --> 00:18:10,200
I mean, it was...
To me, it was very cool.
308
00:18:11,760 --> 00:18:16,720
It's kind of like leaping back in time,
you know?
309
00:18:18,400 --> 00:18:22,560
A journey to the other side.
310
00:18:24,200 --> 00:18:27,280
Uh, speaking of journeys,
how's the car?
311
00:18:27,440 --> 00:18:30,560
- One, maybe two more hours.
- Mm-hmm.
312
00:18:30,720 --> 00:18:32,760
I will be on my way tomorrow.
313
00:18:37,400 --> 00:18:39,080
They must've smelled
something in the wind.
314
00:18:39,160 --> 00:18:43,080
Sam, Ziggy's got a new theory
on why everyone disappeared here.
315
00:18:43,200 --> 00:18:47,280
Apparently there's a major sandstorm
moving into this area sometime tomorrow,
316
00:18:47,400 --> 00:18:50,440
and it's gonna leave everything
buried under 50 feet of sand dunes.
317
00:18:50,560 --> 00:18:52,920
So I think you better think
about scramming outta here.
318
00:18:53,960 --> 00:18:58,200
Does anyone else feel like there's maybe
a sandstorm coming?
319
00:18:58,400 --> 00:19:02,040
No. It's just the breeze,
like every night.
320
00:19:02,160 --> 00:19:04,720
Well, it is.
Now, come on. Let's talk.
321
00:19:05,120 --> 00:19:08,000
Yeah, you're probably right.
Um...
322
00:19:08,400 --> 00:19:11,360
I'll be right back, okay?
Excuse me.
323
00:19:13,480 --> 00:19:16,320
Al, we can't leave now.
324
00:19:16,440 --> 00:19:18,760
This is a major, major discovery!
325
00:19:18,880 --> 00:19:21,080
This is gonna be a major,
major catastrophe.
326
00:19:21,200 --> 00:19:23,360
What are you being so stubborn about
this one for? It's crazy.
327
00:19:23,400 --> 00:19:26,000
Ptah-Hotep was never found.
We can't lose him now.
328
00:19:26,120 --> 00:19:28,480
Well, that's no problem.
Ziggy'll locate it...
329
00:19:28,600 --> 00:19:30,800
right after we get this chip business
straightened out.
330
00:19:30,920 --> 00:19:34,560
And then, in 1999, you can...
Uh-oh.
331
00:19:35,640 --> 00:19:38,080
I knew it, I knew it.
"Uh-oh," what?
332
00:19:38,200 --> 00:19:41,320
Well, there's a 99.8% chance
that Ptah-Hotep's tomb...
333
00:19:41,400 --> 00:19:45,760
is gonna be destroyed when they
build the Aswân Dam in the '60s.
334
00:19:45,840 --> 00:19:48,280
Okay, so, see, I gotta stay.
335
00:19:48,400 --> 00:19:51,440
Look, I promise you, in the morning,
we'll leave with Razul.
336
00:19:51,520 --> 00:19:55,760
But until then, I gotta do everything
I possibly can to find Ptah-Hotep.
337
00:20:00,280 --> 00:20:02,600
- You going back down?
- Every minute counts.
338
00:20:02,680 --> 00:20:05,320
All right. I'll be there in a bit.
I just wanna write up my notes first.
339
00:20:05,440 --> 00:20:07,480
Yeah, okay.
I'll yell if I find anything.
340
00:20:07,600 --> 00:20:09,600
- Yeah, you better.
- Okay.
341
00:20:10,720 --> 00:20:14,720
I don't know, Al. Maybe...
Maybe I'm overthinking this whole thing.
342
00:20:15,040 --> 00:20:17,360
And this just occurred to you?
343
00:20:18,080 --> 00:20:21,680
I mean, what if the door
were hidden in plain sight?
344
00:20:21,840 --> 00:20:23,560
Uh... Oh.
345
00:20:23,640 --> 00:20:27,080
That'd be like that Edgar Allan Poe story,
"The Purloined Letter."
346
00:20:27,200 --> 00:20:28,880
Uh, yeah, whatever.
347
00:20:29,000 --> 00:20:31,720
I mean, what...
what if the answer were just...
348
00:20:32,640 --> 00:20:35,920
What if the answer
was staring us in the face?
349
00:20:38,440 --> 00:20:43,120
When a pharaoh died, his ka was
said to inhabit the burial chamber.
350
00:20:43,320 --> 00:20:46,920
The Egyptians would carve a false door
or paint them...
351
00:20:47,000 --> 00:20:50,120
on the walls of a nearby chapel
or upper chamber...
352
00:20:50,240 --> 00:20:53,240
through which the ka
could pass to gain access...
353
00:20:53,320 --> 00:20:56,080
to the grave offerings
of food and drink.
354
00:20:56,320 --> 00:21:00,040
Now, what if this time...
355
00:21:00,120 --> 00:21:03,560
the false door was the real door?
356
00:22:01,520 --> 00:22:04,320
Sam, I don't think...
You better not...
357
00:22:04,400 --> 00:22:06,440
I wouldn't go in there, Sam.
358
00:22:09,720 --> 00:22:13,600
Sam, are you all right?
Sam?
359
00:22:13,680 --> 00:22:15,560
Unbelievable!
360
00:22:48,040 --> 00:22:49,600
The jack must have slipped.
361
00:22:49,680 --> 00:22:51,200
Gamal?
362
00:22:53,920 --> 00:22:55,640
Ptah-Hotep.
363
00:22:57,120 --> 00:22:58,920
Ptah-Hotep.
364
00:23:09,880 --> 00:23:13,240
Well, at least we know
that Gamal isn't the killer.
365
00:23:21,840 --> 00:23:24,000
I-I just heard this thud. I...
366
00:23:24,960 --> 00:23:26,680
I had no idea.
367
00:23:26,760 --> 00:23:28,960
I was writing my notes in my tent...
368
00:23:30,400 --> 00:23:33,320
I will be very glad to leave this place
in the morning.
369
00:23:33,400 --> 00:23:36,480
You will be if Lucrezia Borgia here
will let you live that long.
370
00:23:36,600 --> 00:23:38,480
- Al.
- Sam,
371
00:23:38,560 --> 00:23:40,480
- I knew it was her all along.
- "Al" what?
372
00:23:40,600 --> 00:23:41,880
Or him.
373
00:23:42,080 --> 00:23:45,240
I'll be very glad to
help you with the car.
374
00:23:45,320 --> 00:23:49,280
No, no, no, no, no. I should've been
the one under it in the first place.
375
00:23:49,680 --> 00:23:51,280
I will take care of it, thank you.
376
00:23:51,400 --> 00:23:53,200
You'll take care of it the
way you took care of Gamal.
377
00:23:53,320 --> 00:23:54,960
I'll bet you pushed
the car off the jack.
378
00:23:55,080 --> 00:23:57,080
He did it, Sam.
I can tell from his eyes.
379
00:23:57,160 --> 00:24:01,480
God, this... this is so crazy.
This is just too much!
380
00:24:01,560 --> 00:24:03,880
Of course, if I were the killer,
381
00:24:04,000 --> 00:24:08,160
I might pretend to be really upset
just to throw everybody off,
382
00:24:08,240 --> 00:24:10,320
in which case, it's her.
383
00:24:10,400 --> 00:24:12,640
- Stop it.
- What are you talking about?
384
00:24:13,040 --> 00:24:15,800
Ali and Gamal are dead.
They're dead! Don't you get it?
385
00:24:15,880 --> 00:24:17,680
Nothing is gonna bring 'em back!
386
00:24:17,800 --> 00:24:21,160
Look, I know how you feel.
I feel... I feel terrible too,
387
00:24:21,280 --> 00:24:23,440
but you can't blame yourself.
388
00:24:23,560 --> 00:24:25,960
None of us can blame ourselves, all right?
It was an accident.
389
00:24:26,040 --> 00:24:29,160
Oh, yeah. Oh, yeah.
Oops! It was an accident.
390
00:24:29,280 --> 00:24:31,280
I accidentally killed everybody.
Oh-ho!
391
00:24:31,400 --> 00:24:34,560
Now I'm stuck with this secret
load of secret treasure.
392
00:24:34,640 --> 00:24:38,240
Oh, I'm gonna have to give up
my measly poor-paying professorship...
393
00:24:38,320 --> 00:24:41,360
and go somewhere and live a life
of peace and luxury somewhere else.
394
00:24:41,440 --> 00:24:44,040
Give her an Oscar,
and let's get the hell outta here.
395
00:24:45,040 --> 00:24:46,440
Come on.
I wanna show you something.
396
00:24:46,560 --> 00:24:48,880
Uh, n... No, Sam.
397
00:24:49,880 --> 00:24:51,560
Come on.
398
00:25:00,520 --> 00:25:02,840
Oh, it's incomprehensible.
399
00:25:04,080 --> 00:25:08,420
Not even Tutankhamen or his glory
had anything like this.
400
00:25:08,960 --> 00:25:12,840
The wealth of a kingdom
buried with their god.
401
00:25:13,160 --> 00:25:16,200
It would take me a million years
to earn this much money.
402
00:25:18,480 --> 00:25:21,960
But we're gonna share this
with the rest of the world, aren't we?
403
00:25:22,040 --> 00:25:26,040
- Yeah, sure, sure, sure.
- It will be the crown jewel of Egypt.
404
00:25:27,280 --> 00:25:28,960
Let's open it.
405
00:25:29,360 --> 00:25:30,600
What?
406
00:25:30,720 --> 00:25:32,960
Yeah, come on. Come on.
407
00:25:33,080 --> 00:25:35,360
W-We've got the room.
Let's do it.
408
00:25:40,840 --> 00:25:42,720
- All right. Let's do it.
- Yeah!
409
00:25:42,840 --> 00:25:44,440
I'll get the block and tackle.
410
00:25:44,560 --> 00:25:46,440
I understand your
enthusiasm, my friend,
411
00:25:46,520 --> 00:25:48,440
but we must take our time
and do this properly.
412
00:25:48,520 --> 00:25:51,000
Photographs mapping the exact location
of the artifacts,
413
00:25:51,080 --> 00:25:53,240
not to mention contacting the museum
and the government.
414
00:25:53,360 --> 00:25:55,040
I don't have the time.
415
00:25:56,520 --> 00:26:00,920
Look, don't you see,
when we go back with Ali and Gamal,
416
00:26:01,000 --> 00:26:04,160
there are gonna be a lot of
questions, a lot of delays.
417
00:26:04,280 --> 00:26:08,080
And when the word gets out...
418
00:26:08,160 --> 00:26:10,720
to the press
about what we've found here...
419
00:26:10,840 --> 00:26:14,160
I mean, they're gonna be
breathing down our necks.
420
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
We're gonna be swamped.
421
00:26:17,000 --> 00:26:19,840
So I would like it if,
422
00:26:20,200 --> 00:26:21,920
just for the moment,
423
00:26:23,360 --> 00:26:25,600
we kept this to ourselves,
424
00:26:26,360 --> 00:26:28,080
private.
425
00:26:36,400 --> 00:26:38,280
My heart hears you.
426
00:26:41,320 --> 00:26:43,440
Some moments are not meant
to be public.
427
00:26:43,880 --> 00:26:45,760
- I'll get my camera.
- Yeah.
428
00:26:46,640 --> 00:26:49,320
Ptah-Hotep intact!
429
00:26:50,200 --> 00:26:51,960
Incredible!
430
00:26:53,320 --> 00:26:55,280
You can say that again.
431
00:27:03,240 --> 00:27:06,240
Sam, did I tell you that...
432
00:27:06,320 --> 00:27:08,680
this place gives me
the heebie-jeebies?
433
00:27:08,760 --> 00:27:13,120
- Only about a million times.
- Yeah, well, now you know.
434
00:27:13,240 --> 00:27:17,280
Yeah, well, if you don't wanna be here,
you can go, you know?
435
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
Yeah, well, no.
436
00:27:19,280 --> 00:27:21,680
I wanna, you know,
watch your back, and...
437
00:27:21,760 --> 00:27:25,480
Anyway, I wouldn't wanna miss
a one-of-a-kind of any kind.
438
00:27:25,560 --> 00:27:28,080
- Yeah, well, suit yourself.
- Dale, I got another crowbar.
439
00:27:28,160 --> 00:27:30,280
- Great.
- How we doing?
440
00:27:30,360 --> 00:27:33,320
- Uh, just about ready.
- Good, good, good.
441
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
The breeze is picking up a little.
442
00:27:36,320 --> 00:27:38,440
Perhaps a sandstorm is approaching
after all.
443
00:27:38,560 --> 00:27:42,440
Yeah, uh, Sam, Ziggy says
the sandstorm will be here in 15 hours.
444
00:27:42,520 --> 00:27:45,720
All right. Now, that's it.
445
00:27:45,960 --> 00:27:47,760
Draw upon 'em.
446
00:27:48,480 --> 00:27:52,000
Now, I'm gonna pry open the lid, okay?
447
00:27:52,080 --> 00:27:54,960
When I do,
I'm gonna yell "pull."
448
00:27:56,160 --> 00:27:59,000
You guys pull like crazy.
We'll see what happens.
449
00:28:00,040 --> 00:28:01,520
Ready?
450
00:28:01,640 --> 00:28:05,160
One, two, three, pull!
451
00:28:05,800 --> 00:28:10,560
Again! All right, all right.
All right. Just hold on.
452
00:28:11,920 --> 00:28:17,240
Okay, ready?
One, two, three, pull!
453
00:28:19,320 --> 00:28:22,520
One more time.
One, two, three, pull!
454
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
It is magnificent!
455
00:28:40,720 --> 00:28:42,350
It's incredible!
456
00:28:42,440 --> 00:28:44,480
It's even more amazing
than the sarcophagus.
457
00:28:44,600 --> 00:28:46,280
- Wow.
- I gotta get my camera.
458
00:28:46,360 --> 00:28:50,400
Well, so far, so good.
459
00:28:53,400 --> 00:28:55,520
- Oh! Damn it!
- What? What?
460
00:28:55,600 --> 00:28:57,960
I gotta go get more flashbulbs.
I'll be right back.
461
00:28:58,080 --> 00:29:00,440
All right. Well, hurry up.
We stay.
462
00:29:01,280 --> 00:29:03,320
What do you say we
pull out the pins?
463
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
Yes, the pins.
464
00:29:08,600 --> 00:29:13,400
Uh-oh, Sam. Ziggy's revising
the E.T.A. for the sandstorm.
465
00:29:13,520 --> 00:29:17,160
It's speeding up apparently. It should
get here in about 12 or 13 hours.
466
00:29:17,280 --> 00:29:21,120
- After that, it's sayonara.
- Yeah.
467
00:29:21,200 --> 00:29:25,480
Well, just another pin or two here,
and we'll be ready to open her up.
468
00:29:30,320 --> 00:29:32,440
- All set.
- Great.
469
00:29:37,040 --> 00:29:39,880
Okay, here we go.
Ready on three.
470
00:29:40,680 --> 00:29:44,760
One, two, three!
471
00:29:47,000 --> 00:29:50,520
Come on. You got it. Go.
472
00:30:15,770 --> 00:30:18,170
The Heart of Ptah-Hotep.
473
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
- What on earth?
- I got it.
474
00:30:31,710 --> 00:30:34,510
- Oh, my God!
- I bet I know what happened.
475
00:30:35,280 --> 00:30:36,560
Oh, no!
476
00:30:36,680 --> 00:30:38,680
- No, Dale! What are you doing? Stop it!
- Ali and Gamal are in there!
477
00:30:38,760 --> 00:30:40,800
- It's too late, Doctor!
- It's not too late!
478
00:30:40,880 --> 00:30:42,440
It's too late!
479
00:30:45,240 --> 00:30:48,280
This is... This is like
some horrible nightmare.
480
00:30:48,400 --> 00:30:50,760
I know how this started, Sam.
She started this fire...
481
00:30:50,840 --> 00:30:53,040
just before she came back
after reloading her camera.
482
00:30:53,160 --> 00:30:56,240
- I don't believe that.
- I know, my friend.
483
00:30:56,440 --> 00:30:59,360
It is too much tragedy to understand.
484
00:31:01,800 --> 00:31:03,480
Unless...
485
00:31:04,120 --> 00:31:06,080
- Unless it's the curse.
- It's not the curse!
486
00:31:06,100 --> 00:31:07,020
It's the curse!
487
00:31:07,050 --> 00:31:08,720
How many times do I have to tell you?
It's not the curse!
488
00:31:08,750 --> 00:31:12,280
Look, a spark from the fire blew over there
and landed on the tent, okay?
489
00:31:12,360 --> 00:31:14,960
The kerosene that was in the tent
for the lanterns caught on fire.
490
00:31:15,080 --> 00:31:16,880
Kaboom! That's what
happened, all right? Okay?
491
00:31:16,960 --> 00:31:19,480
- Of course! Of course!
- Ziggy says the odds...
492
00:31:19,600 --> 00:31:23,960
against all that stuff that's happened
happening as a coincidence is 40,000-to-1.
493
00:31:24,040 --> 00:31:26,400
- It's not the curse. I can't tell you...
- Yes, it is!
494
00:31:26,470 --> 00:31:28,320
All right. I'll prove it to you
once and for all it's not the curse.
495
00:31:28,360 --> 00:31:30,160
- Dale? Dale!
- Come on!
496
00:31:30,280 --> 00:31:32,120
Dale, what are you doing?
497
00:31:37,760 --> 00:31:39,800
All right. Now, listen.
498
00:31:39,920 --> 00:31:42,960
I'm gonna prove to you once and for all...
both of you...
499
00:31:43,040 --> 00:31:45,480
that this is nothing more
than an ordinary mummy, okay?
500
00:31:45,600 --> 00:31:48,840
Now, if Ptah-Hotep's ka is
still guarding this place,
501
00:31:48,920 --> 00:31:49,920
Oh, Dale.
502
00:31:50,040 --> 00:31:52,400
What could make him angrier
than someone stealing his Heart?
503
00:31:52,480 --> 00:31:54,040
No, Dale...
504
00:31:58,200 --> 00:32:02,240
See? You see? Nothing happened.
505
00:32:08,440 --> 00:32:10,120
Let's get out of here.
506
00:32:21,840 --> 00:32:23,680
Oh, boy.
507
00:32:28,960 --> 00:32:30,360
All right.
508
00:32:33,640 --> 00:32:35,000
Too heavy.
509
00:32:35,080 --> 00:32:37,880
We need a longer lever.
A really long lever.
510
00:32:38,000 --> 00:32:40,560
Just take a little rest,
and then try it again. You'll get it.
511
00:32:48,720 --> 00:32:52,720
Come here.
Give me a hand. Come on.
512
00:32:59,480 --> 00:33:01,600
No, it's no use.
513
00:33:03,080 --> 00:33:05,160
I guess we're stuck here.
514
00:33:05,600 --> 00:33:08,960
Sam, the thing you gotta do now
is you gotta be cool.
515
00:33:09,080 --> 00:33:11,120
That's the first thing you learn
as a pilot...
516
00:33:11,240 --> 00:33:14,200
is you gotta keep a level head
when those warning lights go off.
517
00:33:16,040 --> 00:33:18,520
{\i1}Dr. Will! Dr. Conway!{\i0}
518
00:33:18,640 --> 00:33:20,600
In here! Hello!
519
00:33:20,720 --> 00:33:21,860
Hey, we're in here!
520
00:33:21,890 --> 00:33:23,200
- We're in here!
- Hello!
521
00:33:23,280 --> 00:33:25,640
- Are you all right?
- Yes, we're fine! Yes!
522
00:33:25,760 --> 00:33:27,760
Can you see a way
to move this block?
523
00:33:30,680 --> 00:33:32,000
No!
524
00:33:32,120 --> 00:33:34,640
He's not an engineer.
He doesn't know.
525
00:33:34,760 --> 00:33:36,200
How long till the sandstorm?
526
00:33:36,400 --> 00:33:37,800
What?
What are you talking about?
527
00:33:37,880 --> 00:33:39,560
- How long till the sandstorm hits?
- Huh? What?
528
00:33:39,640 --> 00:33:42,680
You got about 12 hours.
So, Mustafa,
529
00:33:42,800 --> 00:33:46,360
he could go to the nearest town and maybe
come back just in time with help.
530
00:33:46,440 --> 00:33:50,360
Dr. Razul, you have to go
and get help!
531
00:33:50,480 --> 00:33:53,520
- Do you understand?
- Yes! Yes! I will go get help!
532
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
Don't worry!
I will get you out!
533
00:33:57,600 --> 00:33:59,600
- He's on his way.
- Yeah.
534
00:33:59,840 --> 00:34:02,840
Oh, let's hope
that steering rod holds.
535
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
Yeah.
536
00:34:06,600 --> 00:34:10,360
Well, Sam, uh, Ziggy says
that you got plenty of air in here.
537
00:34:10,440 --> 00:34:12,200
You got at least
two days' worth of air.
538
00:34:12,320 --> 00:34:14,000
But, of course, you'd better
get out of here before then,
539
00:34:14,120 --> 00:34:17,760
because you'll be buried
under 50 feet of sand dunes.
540
00:34:18,560 --> 00:34:21,600
- Sorry.
- Come on.
541
00:34:21,920 --> 00:34:25,800
Let's, uh, see if there's
a back door to this place, huh?
542
00:34:25,920 --> 00:34:29,480
Yeah. Wouldn't that be nice?
Oh, boy, I hate to say it.
543
00:34:29,560 --> 00:34:32,600
But sitting here looking at these walls
makes me a little claustrophobic.
544
00:34:32,720 --> 00:34:35,120
It's hardly a good trait
for an archaeologist, huh?
545
00:34:35,520 --> 00:34:37,800
Maybe this'll take my mind off of it.
546
00:34:39,560 --> 00:34:42,480
That's... That's funny, isn't it?
547
00:34:42,800 --> 00:34:45,440
A claustrophobic archaeologist.
548
00:34:46,120 --> 00:34:50,160
She probably saw the walls
closing in on her, the poor kid.
549
00:34:50,280 --> 00:34:52,520
That'd be the frosting on the curse,
wouldn't it?
550
00:34:52,720 --> 00:34:54,440
Walls closing in?
551
00:34:55,920 --> 00:34:59,720
The room getting smaller
and smaller...
552
00:35:00,880 --> 00:35:01,880
and smaller...
553
00:35:01,960 --> 00:35:04,400
till you couldn't, uh, move
or breathe or anything?
554
00:35:05,040 --> 00:35:06,320
Uh, Sam?
555
00:35:07,840 --> 00:35:10,640
Sam, I think I'm gonna, uh, go back...
556
00:35:10,760 --> 00:35:13,480
and-and get with Ziggy and see...
557
00:35:13,590 --> 00:35:15,960
if we can find something
on tomb design there...
558
00:35:16,010 --> 00:35:16,970
Okay.
559
00:35:17,000 --> 00:35:19,560
Or maybe something on how to get around
the booby traps in here, you know.
560
00:35:19,640 --> 00:35:20,680
Okay. Yeah.
561
00:35:20,800 --> 00:35:24,760
But I'll be back, Sam. I'll be right back.
You know, you can... you can count on that.
562
00:35:31,480 --> 00:35:35,040
Gooshie,
open the imaging chamber door.
563
00:35:36,240 --> 00:35:38,720
What do you mean you can't?
What's wrong with the backups?
564
00:35:38,800 --> 00:35:41,560
What's back with the wrong-up...
What's wrong with the backups?
565
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
No, he...
566
00:35:44,440 --> 00:35:47,920
Well, he says there's kind of a gridlock
with the signals through the door...
567
00:35:48,040 --> 00:35:51,840
that were maybe caused by that chip that
malfunctioned and set off a chain reaction.
568
00:35:52,560 --> 00:35:56,000
Well, I guess until they figure it out,
then you're gonna be...
569
00:35:56,650 --> 00:35:58,320
You're just gonna be stuck here
a little while.
570
00:35:58,360 --> 00:36:00,480
- Huh? What?
- I just said, uh,
571
00:36:00,600 --> 00:36:03,120
at least things can't get any worse.
572
00:36:04,080 --> 00:36:06,000
Well, there's the optimist.
573
00:36:09,800 --> 00:36:13,040
You know, uh,
there was a point there,
574
00:36:13,160 --> 00:36:15,440
and, well,
it was just for a second.
575
00:36:15,500 --> 00:36:16,490
What?
576
00:36:16,520 --> 00:36:17,880
You're gonna hate
me for saying this.
577
00:36:17,920 --> 00:36:18,930
What?
578
00:36:18,960 --> 00:36:20,880
I thought that you might be behind
all the stuff that was happening.
579
00:36:21,000 --> 00:36:23,120
- Me?
- Yeah, well, I know, I know.
580
00:36:23,240 --> 00:36:25,000
It sounds crazy, but...
581
00:36:25,800 --> 00:36:27,920
The gold, the glory.
582
00:36:28,080 --> 00:36:30,480
A lot of people have done a lot more
for a lot less.
583
00:36:30,600 --> 00:36:34,080
Yeah. Well, for awhile,
I thought it was you.
584
00:36:34,400 --> 00:36:36,120
- Me?
- Uh-huh.
585
00:36:36,520 --> 00:36:38,440
Just for a second.
586
00:36:43,560 --> 00:36:46,160
Okay, let's pretend
you're Ptah-Hotep, okay?
587
00:36:46,280 --> 00:36:47,320
Mm-hmm.
588
00:36:47,440 --> 00:36:51,920
And-And you really believe
that you're gonna come back to life.
589
00:36:52,200 --> 00:36:55,800
And you also really believe
that there's a good chance...
590
00:36:55,920 --> 00:36:59,400
that tomb robbers
are gonna break into your tomb.
591
00:36:59,840 --> 00:37:01,560
So what do you do?
592
00:37:04,600 --> 00:37:06,960
You put out some bait.
593
00:37:07,480 --> 00:37:10,400
Yeah, and we get the trap
like the proverbial rat.
594
00:37:10,640 --> 00:37:14,040
Right. But, eventually,
you wanna get outta here too,
595
00:37:14,090 --> 00:37:15,480
- right?
- Uh-huh.
596
00:37:15,560 --> 00:37:18,760
- So you build a back door.
- We already thought of that.
597
00:37:18,880 --> 00:37:21,640
Or you build it so that
you can reopen the trap.
598
00:37:21,760 --> 00:37:25,320
Either way, you need a key.
599
00:37:26,920 --> 00:37:28,320
Probably.
600
00:37:28,680 --> 00:37:30,440
- Hopefully.
- Maybe.
601
00:37:32,480 --> 00:37:34,640
Where do you keep your keys?
602
00:37:34,880 --> 00:37:36,920
- I keep mine in my purse.
- I keep mine in my pock...
603
00:37:38,840 --> 00:37:40,760
Or, in this case,
604
00:37:44,520 --> 00:37:46,160
in the mummy.
605
00:37:58,680 --> 00:38:00,800
God, this is incredible.
606
00:38:00,880 --> 00:38:04,200
- He's far better preserved than Seti I.
- Or Yuya.
607
00:38:04,280 --> 00:38:08,280
Yeah, well, yippee, Sam.
Find the key. You gotta get outta here.
608
00:38:10,120 --> 00:38:12,320
You know, it's odd.
609
00:38:12,440 --> 00:38:14,440
There... There are no incision marks
on the body.
610
00:38:14,520 --> 00:38:16,520
And there are no canopic jars
either for the organs.
611
00:38:16,640 --> 00:38:19,200
It's like he figured he was gonna
walk around again,
612
00:38:19,280 --> 00:38:21,360
and he wanted to keep
everything with him, right?
613
00:38:21,410 --> 00:38:24,280
Yeah. Yeah.
But where is the key?
614
00:38:24,360 --> 00:38:26,920
The sandstorm is coming, Sam.
We gotta move!
615
00:38:27,040 --> 00:38:28,760
I know it's here somewhere.
616
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
Well, Sam, that's not a key.
617
00:38:40,240 --> 00:38:43,600
- "May Nephthys and Isis"...
- "Guide my way."
618
00:38:45,450 --> 00:38:47,130
Nephthys and Isis.
619
00:38:51,680 --> 00:38:53,320
- Hold this.
- Yeah.
620
00:39:01,880 --> 00:39:03,520
It's moving.
621
00:39:03,720 --> 00:39:06,480
Sam, the hands are opening it.
622
00:39:12,680 --> 00:39:15,360
Dale, you did it! You did it!
623
00:39:15,920 --> 00:39:19,360
Here, let me... Let's get outta here
while it's resetting, huh?
624
00:39:24,520 --> 00:39:26,320
- Come on.
- Sam!
625
00:39:27,320 --> 00:39:29,080
Well, well, well.
626
00:39:31,840 --> 00:39:33,640
Well, that was a quick trip.
627
00:39:33,720 --> 00:39:38,600
Actually, I had every intention of going,
but then I thought...
628
00:39:39,600 --> 00:39:44,360
perhaps things would work out
a great deal better for me if I just...
629
00:39:45,040 --> 00:39:46,210
stayed.
630
00:39:46,240 --> 00:39:47,760
I think you mean "richer," don't you?
631
00:39:47,880 --> 00:39:49,920
Sam, I knew it was him all along.
632
00:39:50,040 --> 00:39:55,040
That is so crass-sounding, but, yes.
633
00:39:55,160 --> 00:39:58,620
So you killed Ali and Gamal.
Now you're gonna kill us.
634
00:39:59,680 --> 00:40:04,000
My dear Dr. Will,
I have never killed anyone in my life.
635
00:40:04,240 --> 00:40:06,400
I actually thought it was
either you or Dr. Conway
636
00:40:06,520 --> 00:40:08,560
who had dispatched
with the others.
637
00:40:08,960 --> 00:40:13,160
Perhaps they were just accidents
after all, huh?
638
00:40:13,240 --> 00:40:15,160
Which is all about to change now.
639
00:40:15,280 --> 00:40:19,400
A king's ransom could let one live
like a prince...
640
00:40:19,560 --> 00:40:21,840
for a very long time.
641
00:40:22,160 --> 00:40:25,080
And with the Heart of Ptah-Hotep,
well...
642
00:40:27,000 --> 00:40:29,440
I think it's time we go inside, huh?
643
00:40:34,720 --> 00:40:37,000
Stall him until me and Ziggy
can figure something out.
644
00:40:37,120 --> 00:40:39,040
Two questions, Dr. Conway.
645
00:40:39,480 --> 00:40:41,840
What set off the booby trap?
646
00:40:42,560 --> 00:40:46,320
And, uh, however did you
get out of here?
647
00:40:46,440 --> 00:40:48,400
Just stall, Sam, stall.
648
00:40:48,480 --> 00:40:50,280
I haven't got anything on here yet.
649
00:40:51,960 --> 00:40:55,120
Well, sometimes it's not a good idea
to tempt fate twice.
650
00:40:57,840 --> 00:41:00,880
But if you really want to know,
651
00:41:03,280 --> 00:41:08,640
we, uh, took out the Heart...
652
00:41:08,760 --> 00:41:10,880
and then put it back.
653
00:41:22,200 --> 00:41:24,320
Thank you, Dr. Conway.
654
00:41:24,800 --> 00:41:27,440
I hope you appreciate
your accommodations.
655
00:41:37,200 --> 00:41:40,200
You did it, Sam.
Great! You did it!
656
00:41:40,280 --> 00:41:42,600
- You okay? You sure?
- Yeah. Yeah.
657
00:41:42,680 --> 00:41:44,640
Get this.
No matter how hard you try,
658
00:41:44,720 --> 00:41:46,840
- you... I mean, Dale... and Ginny...
- You sure you're all right?
659
00:41:46,920 --> 00:41:50,240
Never find the tomb
of Ptah-Hotep again.
660
00:41:50,360 --> 00:41:53,560
- What about Razul?
- Uh, I got nothin' on him. Nothin'.
661
00:41:53,640 --> 00:41:57,880
{\i1}Dr. Will, Dr. Conway,
I can't get the Heart back in!{\i0}
662
00:42:00,200 --> 00:42:02,560
We can't...
We can't just leave him in there.
663
00:42:02,640 --> 00:42:04,440
Please,
you must help me get out!
664
00:42:04,520 --> 00:42:07,320
Sam, that sandstorm's
gonna be here any second.
665
00:42:10,400 --> 00:42:13,280
All right, all right.
Go to the back wall.
666
00:42:13,400 --> 00:42:15,760
Now, this is weird.
You know that chip...
667
00:42:15,880 --> 00:42:18,480
that opens the imaging chamber door,
it didn't fail.
668
00:42:18,560 --> 00:42:20,560
Look for Nephthys and Isis.
669
00:42:20,680 --> 00:42:24,360
The whole thing was caused
by a new program that Ziggy just got...
670
00:42:26,080 --> 00:42:27,400
From Egypt.
671
00:42:27,480 --> 00:42:29,440
All right! I've found them!
672
00:42:29,840 --> 00:42:31,840
{\i1}Put your hands on their faces.{\i0}
673
00:42:33,000 --> 00:42:34,560
Yes?
674
00:42:35,040 --> 00:42:36,600
{\i1}And push.{\i0}
675
00:42:40,800 --> 00:42:42,600
It's working!
676
00:42:52,440 --> 00:42:55,960
Dr. Razul! Dr. Razul!
677
00:42:56,800 --> 00:42:59,000
- We've gotta get in there.
- Don't look at me.
678
00:42:59,080 --> 00:43:01,400
- Dr. Razul, what is happening?
- Al, go!
679
00:43:01,480 --> 00:43:03,640
- No, you can't get through here.
- Go!
680
00:43:04,600 --> 00:43:06,040
Okay.
681
00:43:06,240 --> 00:43:09,120
I really don't like this.
682
00:43:12,800 --> 00:43:14,400
He's killing him.
683
00:43:14,800 --> 00:43:17,560
- Ptah-Hotep is killing him.
- What?
684
00:43:26,720 --> 00:43:28,920
Better get outta here, Sam!
685
00:43:32,280 --> 00:43:35,120
We gotta go. Come on. Come on!
686
00:43:35,200 --> 00:43:37,040
No, what are you doing?
What about Razul?
687
00:43:37,120 --> 00:43:39,320
- He's dead.
- Go.
688
00:43:39,400 --> 00:43:42,000
Ptah-Hotep killed him. Go!
689
00:43:42,080 --> 00:43:43,600
- Go!
- Go!
690
00:43:53,720 --> 00:43:56,320
So, what did the cop say?
691
00:43:56,400 --> 00:43:59,080
Probably said you should
get yourself a day job.
692
00:44:00,560 --> 00:44:02,680
Hey, buddy, what did you do?
693
00:44:02,720 --> 00:44:04,760
Escape from a home
for the comedically stunted...
694
00:44:04,840 --> 00:44:07,040
or just the hopelessly stupid, huh?
695
00:44:08,680 --> 00:44:11,640
- Stay with me, will ya, Davey?
- Uh, yeah.
696
00:44:11,720 --> 00:44:13,760
Well, this cop said that...
697
00:44:14,360 --> 00:44:16,440
- He was hauling you in.
- He was hauling me in.
698
00:44:16,520 --> 00:44:18,560
- And-And I was...
- Naked.
699
00:44:18,640 --> 00:44:21,360
Naked. And then...
700
00:44:21,440 --> 00:44:23,480
- Hiding in the bushes.
- Hiding... Hiding in the bushes.
701
00:44:23,560 --> 00:44:27,240
- And, uh, well...
- And you were holding this sheep,
702
00:44:28,000 --> 00:44:29,800
and then you said...
703
00:44:32,520 --> 00:44:34,320
Oh, boy?
52636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof