Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,000
{\i1}Theorizing that one could time travel
within his own lifetime,{\i0}
2
00:00:04,120 --> 00:00:07,200
{\i1}Dr. Sam Beckett led an elite group
of scientists into the desert...{\i0}
3
00:00:07,290 --> 00:00:11,160
{\i1}to develop a top secret project
known as Quantum Leap.{\i0}
4
00:00:11,520 --> 00:00:13,840
{\i1}Pressured to prove his theories
or lose funding,{\i0}
5
00:00:13,920 --> 00:00:17,360
{\i1}Dr. Beckett prematurely
stepped into the project accelerator...{\i0}
6
00:00:17,730 --> 00:00:19,570
{\i1}and vanished.{\i0}
7
00:00:25,600 --> 00:00:28,160
{\i1}He awoke
to find himself in the past,{\i0}
8
00:00:28,240 --> 00:00:33,080
{\i1}suffering from partial amnesia and facing
a mirror image that was not his own.{\i0}
9
00:00:33,360 --> 00:00:36,320
{\i1}Fortunately, contact with
his own time was maintained...{\i0}
10
00:00:36,400 --> 00:00:39,800
{\i1}through brain wave transmissions
with Al, the project observer,{\i0}
11
00:00:39,880 --> 00:00:43,800
{\i1}who appeared in the form of a hologram
that only Dr. Beckett can see and hear.{\i0}
12
00:00:43,880 --> 00:00:46,320
{\i1}Trapped in the past,
Dr. Beckett finds himself...{\i0}
13
00:00:46,400 --> 00:00:48,280
{\i1}leaping from life to life,{\i0}
14
00:00:48,400 --> 00:00:50,080
{\i1}putting things right
that once went wrong...{\i0}
15
00:00:50,160 --> 00:00:55,280
{\i1}and hoping each time that
his next leap will be the leap home.{\i0}
16
00:01:11,040 --> 00:01:13,560
Come on, old man.
17
00:01:14,080 --> 00:01:17,680
Double or nothing.
What do you say?
18
00:01:24,480 --> 00:01:26,080
I'm...
19
00:01:26,880 --> 00:01:29,640
I'm not sure that's such a good idea.
20
00:01:32,600 --> 00:01:36,200
Okay. We'll just see
who has the last laugh.
21
00:01:36,320 --> 00:01:39,680
$300 says you can't make the shot.
22
00:01:39,800 --> 00:01:42,040
Which ball was I shooting at?
23
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
$400.
24
00:01:45,080 --> 00:01:48,880
- Oh. You got him on the ropes now.
- Oh, yeah. On the ropes.
25
00:01:48,960 --> 00:01:51,840
Come on. Enough stalling.
Come on. Shoot.
26
00:01:51,920 --> 00:01:55,120
Yeah, shoot!
You'll never make that eight ball.
27
00:02:07,200 --> 00:02:11,840
My man,
you just bought me a new Cadillac.
28
00:02:12,720 --> 00:02:14,640
Oh, boy.
29
00:03:50,520 --> 00:03:53,360
- What?
- Can I tell him?
30
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
P-Please, can I tell him now?
31
00:03:55,240 --> 00:03:57,520
- Yeah, sure.
- S-Son,
32
00:03:57,640 --> 00:04:00,360
d-do you know who you are playing?
33
00:04:00,680 --> 00:04:03,880
This is Charlie "Black Magic" Walters,
34
00:04:03,960 --> 00:04:06,600
the greatest pool player
in the world...
35
00:04:07,120 --> 00:04:08,960
Including Chicago.
36
00:04:09,040 --> 00:04:11,320
And he could get
that p-pretty Cadillac of yours...
37
00:04:11,440 --> 00:04:14,520
and... Vrroom...
Drive it right up to the bank.
38
00:04:14,680 --> 00:04:18,000
Y-Yeah. He sure put
the hook through your nose.
39
00:04:18,080 --> 00:04:22,040
And he's about to reel you in
just like a big ol' catfish ready to fry.
40
00:04:22,120 --> 00:04:23,960
A-Ain't ya?
41
00:04:24,240 --> 00:04:25,960
Ain't ya, Magic?
42
00:04:27,000 --> 00:04:31,560
Well, uh, that's...
That's the general idea.
43
00:04:38,520 --> 00:04:40,520
You really
Charlie "Black Magic" Walters?
44
00:04:40,600 --> 00:04:43,040
No! He's Minnesota Fats!
45
00:04:43,120 --> 00:04:46,400
- 'Cept he lost 50 pounds.
- And got a tan!
46
00:04:58,640 --> 00:05:00,600
Thank you.
47
00:05:05,600 --> 00:05:09,160
You all wanna shout and carry on like that,
get up on stage and do it!
48
00:05:09,400 --> 00:05:11,640
And, Poppie,
give the man back his money.
49
00:05:12,200 --> 00:05:14,920
I haven't really,
uh, taken it yet.
50
00:05:15,880 --> 00:05:19,800
Here. Now, get on outta here while you
still got some pants left to walk in.
51
00:05:24,920 --> 00:05:28,560
- $500 says I can still beat you.
- No, no, son.
52
00:05:34,000 --> 00:05:36,840
You don't really want me
to take your money, do ya?
53
00:05:39,920 --> 00:05:43,200
- Well...
- Grady, give the man his money.
54
00:05:43,480 --> 00:05:45,040
All right.
55
00:05:45,320 --> 00:05:49,400
And remember, he didn't even have
to s-sink that ball to beat you.
56
00:05:50,280 --> 00:05:53,680
Uh, Magic,
I just wanted you to know...
57
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
Uh, I didn't mean any disrespect.
58
00:05:57,360 --> 00:06:00,560
Well, that's okay. Uh, we all get
a little carried away sometimes.
59
00:06:00,760 --> 00:06:02,440
Y-You know, I was wondering...
60
00:06:02,520 --> 00:06:05,960
Did you really beat Machine
Gun Butler playing left-handed?
61
00:06:07,720 --> 00:06:09,440
Is that this hand?
62
00:06:09,920 --> 00:06:11,520
You see?
63
00:06:12,920 --> 00:06:15,560
Well, yeah, then, uh...
I guess I did.
64
00:06:15,720 --> 00:06:18,240
And Teddie Fantastic in Detroit?
65
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
- Uh, yeah.
- No, no, no, no.
66
00:06:20,360 --> 00:06:23,280
Uh, you beat M-Mosconi
in Detroit.
67
00:06:23,360 --> 00:06:26,520
And Teddie Fantastic
at the Palace in Frisco.
68
00:06:26,600 --> 00:06:29,960
Oh, uh, right, right. Yeah. That...
Well, that was a long time ago.
69
00:06:30,080 --> 00:06:32,600
I heard it was just a couple years back.
70
00:06:33,520 --> 00:06:35,520
Maybe I was thinking of somebody else.
71
00:06:35,600 --> 00:06:37,790
Man. What a match.
72
00:06:37,820 --> 00:06:41,840
I wish I would've been there.
How many balls in a row did you run?
73
00:06:42,360 --> 00:06:43,920
Quite... Quite a few.
74
00:06:44,120 --> 00:06:46,840
Oh! 240.
75
00:06:46,960 --> 00:06:48,440
Two-hundred and f...
76
00:06:48,520 --> 00:06:51,040
Well, uh, now, you
know, thinking back,
77
00:06:51,200 --> 00:06:53,200
I guess it was about
two-hundred and f...
78
00:06:53,320 --> 00:06:55,440
Maybe it was 241.
79
00:06:56,520 --> 00:07:00,880
Well, it's a pleasure to finally meet you,
Mr. Magic. A real pleasure.
80
00:07:01,000 --> 00:07:03,440
- Well, uh, um, thank you, uh...
- Lester.
81
00:07:03,520 --> 00:07:04,840
Uh, Lester.
82
00:07:05,200 --> 00:07:06,960
Uh-huh.
83
00:07:08,600 --> 00:07:10,640
Well, there go your earrings.
84
00:07:10,960 --> 00:07:13,360
How'd you like to be known
as "Lefty"?
85
00:07:14,160 --> 00:07:16,680
Lighten up, baby.
I'm just trying to make a living.
86
00:07:16,800 --> 00:07:20,040
Hell, everybody gambles
now and then, right, Magic?
87
00:07:20,680 --> 00:07:23,760
- I'm sor... I'm sorry?
- I said everybody gambles now and then.
88
00:07:23,840 --> 00:07:27,160
Well, actually, I... I was thinking
about giving it up for a while.
89
00:07:27,240 --> 00:07:30,360
Oh, you can't do that...
Not until you play me, can you?
90
00:07:30,480 --> 00:07:33,360
Uh, till he whup you, fool.
91
00:07:33,600 --> 00:07:36,040
You lookin' for a manhole
to fall into, Grady?
92
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
- Hey. Take it easy.
- Eddie, why don't you just beat it?
93
00:07:39,400 --> 00:07:41,800
Could all the smoke in this joint
be clouding your memory,
94
00:07:41,880 --> 00:07:45,200
or have you forgotten
I own the marker to this place...
95
00:07:45,320 --> 00:07:47,040
that's due in two days?
96
00:07:47,160 --> 00:07:48,520
How could I forget,
97
00:07:48,640 --> 00:07:51,680
with you hangin' over my shoulder
to remind me every five minutes?
98
00:07:52,080 --> 00:07:54,040
That's not why
I'm hangin' on you, baby.
99
00:07:55,640 --> 00:07:57,600
I've got to hand it to you, Vi.
100
00:07:58,120 --> 00:08:03,240
You turned this ol' pool joint
into a real nice uptown spot.
101
00:08:04,440 --> 00:08:07,400
A real uptown spot.
102
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
It's gonna be a pleasure ownin' it!
103
00:08:15,520 --> 00:08:18,840
Don't you worry, Miss Violet.
That fool ain't gonna never own your place.
104
00:08:18,960 --> 00:08:21,560
Magic gonna see to that.
Ain't that right, Magic?
105
00:08:21,680 --> 00:08:24,000
Uh, yeah, well, right.
106
00:08:24,080 --> 00:08:26,120
How are your eyes, Poppie?
107
00:08:26,360 --> 00:08:29,840
My... My eyes?
My eyes. Uh, They're fine.
108
00:08:33,320 --> 00:08:35,120
I love you.
109
00:08:37,560 --> 00:08:40,600
Mm-hmm.
They do look a little different.
110
00:08:41,040 --> 00:08:44,200
Sam, this is just unbelievable.
111
00:08:45,080 --> 00:08:46,960
That's Alberta.
112
00:08:47,720 --> 00:08:48,960
Alberta?
113
00:08:49,080 --> 00:08:50,940
Oh, Alberta.
You want me to take her?
114
00:08:51,000 --> 00:08:52,240
That's Magic's stick.
115
00:08:52,320 --> 00:08:55,020
It's 21 ounces of pure African
ebony inlaid with mother-of-pearl.
116
00:08:55,040 --> 00:08:56,850
- Yeah, sure.
- C-Come on now, Alberta.
117
00:08:56,910 --> 00:08:58,350
I'll put you to bed.
118
00:08:58,380 --> 00:09:01,120
Magic named that stick
after his wife, Alberta.
119
00:09:01,240 --> 00:09:03,200
It's as big a legend as he is.
120
00:09:03,280 --> 00:09:06,440
Uh, n-n-no, no, no, no.
Y-You can't put that there, man.
121
00:09:06,520 --> 00:09:08,200
This is Magic's table.
122
00:09:08,440 --> 00:09:13,080
I swear, some people ain't got no respect.
Good night, darlin'.
123
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
Oh, Sam, not the head again.
124
00:09:16,880 --> 00:09:18,080
Every time we leap in,
125
00:09:18,160 --> 00:09:20,240
we gotta go talk in the men's room.
It's disgusting.
126
00:09:20,320 --> 00:09:24,480
- Can you think of a better place to talk?
- The ladies' room.
127
00:09:26,680 --> 00:09:31,080
Al, everybody thinks
I'm some kind of a pool giant.
128
00:09:31,200 --> 00:09:35,000
Well, you are.
You're Charlie "Black Magic" Walters.
129
00:09:42,000 --> 00:09:43,880
I never heard of him.
130
00:09:44,080 --> 00:09:45,760
Man, when I walked
into that waiting room
131
00:09:45,790 --> 00:09:47,660
and saw him sitting there,
I couldn't believe it.
132
00:09:47,720 --> 00:09:52,600
I never thought I'd see Magic again. It's
been over 40 years since I last saw him.
133
00:09:54,960 --> 00:09:56,920
- You know him?
- Know him?
134
00:09:57,040 --> 00:09:59,720
I've held Alberta.
135
00:10:00,000 --> 00:10:02,520
There's maybe five people in the world
that can say that.
136
00:10:02,600 --> 00:10:05,440
I've even used her to sink a ball.
137
00:10:06,360 --> 00:10:08,800
Al, I've never seen you
so excited about anything.
138
00:10:08,820 --> 00:10:11,220
I mean, this is just a pool cue.
It's not like it's a woman.
139
00:10:11,310 --> 00:10:15,040
Okay. When I was 10 years old,
I ran away from the orphanage.
140
00:10:15,160 --> 00:10:18,880
After a couple of days, I was cold,
I was scared, I was lonely.
141
00:10:19,000 --> 00:10:22,200
I got so desperate,
I even tried to pick a guy's pocket.
142
00:10:22,560 --> 00:10:24,520
- Black Magic's?
- Right.
143
00:10:24,640 --> 00:10:26,320
Now,
he didn't turn me into the cops.
144
00:10:26,440 --> 00:10:28,200
He fed me.
He bought me a jacket.
145
00:10:28,280 --> 00:10:30,920
He said to me that kids
shouldn't be in orphanages,
146
00:10:31,000 --> 00:10:32,960
that a kid should be
raised by a family,
147
00:10:33,080 --> 00:10:35,800
and I should travel with him
until we could find one.
148
00:10:36,080 --> 00:10:40,040
Well, I did. We drifted around together,
went to Chi, went to St. Louie...
149
00:10:40,120 --> 00:10:42,800
Went to the Big Easy
where he got busted
150
00:10:42,880 --> 00:10:45,640
for shooting pool in a
"whites only" pool hall.
151
00:10:45,720 --> 00:10:48,080
And you ended up
back in the orphanage.
152
00:10:48,240 --> 00:10:49,920
It wasn't his fault.
153
00:10:50,000 --> 00:10:51,680
I wasn't implying that it was.
154
00:10:51,800 --> 00:10:54,240
Oh, I... I'm sorry, Sam.
155
00:10:54,520 --> 00:10:58,480
It's just that those few months
were real important in my life.
156
00:10:58,600 --> 00:11:00,240
He turned me around,
that old guy,
157
00:11:00,320 --> 00:11:02,920
showed me that there were people
in the world that really cared.
158
00:11:03,040 --> 00:11:05,400
That's why you gotta help him, Sam.
159
00:11:05,520 --> 00:11:07,120
Al, I'm gonna help him.
160
00:11:07,520 --> 00:11:11,840
Mm. The only problem
is Eddie Davis,
161
00:11:11,920 --> 00:11:15,720
A slime-ball pool shark
that Magic has never played,
162
00:11:15,840 --> 00:11:17,720
because, well,
he doesn't shoot pool with trash.
163
00:11:17,840 --> 00:11:20,520
Eddie implied that I...
That Magic has a game with him.
164
00:11:20,600 --> 00:11:24,080
Well, Violet borrowed some money
from a loan shark.
165
00:11:24,160 --> 00:11:27,440
She was gonna change this old pool hall
into a blues club.
166
00:11:27,520 --> 00:11:29,000
And Eddie bought her marker,
167
00:11:29,080 --> 00:11:31,480
and that's what he's putting up
to make this match with Magic.
168
00:11:31,760 --> 00:11:33,600
It's an expensive way
to get a pool game.
169
00:11:33,680 --> 00:11:36,200
Well, that is if you lose,
but Eddie doesn't figure to lose.
170
00:11:36,320 --> 00:11:39,080
See, he knows
that Magic's eyesight is gone.
171
00:11:40,640 --> 00:11:42,400
But what he doesn't know...
172
00:11:42,640 --> 00:11:44,760
is that your eyesight is 20/20.
173
00:11:44,880 --> 00:11:47,360
Al, look, my eyes may be fine,
but I...
174
00:11:47,520 --> 00:11:50,960
I couldn't shoot a game of pool
with a shotgun.
175
00:11:51,400 --> 00:11:55,120
Well, you're gonna have to learn,
or else Violet's dream is lost...
176
00:11:55,200 --> 00:11:56,960
and Magic
won't ever forgive himself...
177
00:11:57,040 --> 00:11:58,840
for not coming through
for his granddaughter.
178
00:11:58,920 --> 00:12:01,480
And I'll never forgive myself
for not coming through for Magic.
179
00:12:14,600 --> 00:12:15,950
Morning!
180
00:12:16,160 --> 00:12:18,600
Wow.
You're mighty chipper, Poppie.
181
00:12:20,120 --> 00:12:23,120
Yeah, well, I, you know...
I had some, uh, great sleep.
182
00:12:23,280 --> 00:12:25,320
Um, you need a hand?
183
00:12:25,400 --> 00:12:27,280
Two or three if you've got 'em.
184
00:12:28,200 --> 00:12:29,960
- Okay.
- Thanks.
185
00:12:30,280 --> 00:12:31,880
You know, I, uh,
186
00:12:32,440 --> 00:12:35,200
kinda woke up
with this great idea this morning.
187
00:12:35,280 --> 00:12:38,280
Uh, I think I know
how we can keep the club...
188
00:12:39,400 --> 00:12:41,000
without havin' to play Eddie.
189
00:12:41,080 --> 00:12:43,400
This doesn't involve a cement mixer
or anything?
190
00:12:43,520 --> 00:12:46,560
No. No, no, no. It's... It's simple.
191
00:12:46,640 --> 00:12:48,440
I don't know why
I didn't think of it right away.
192
00:12:48,560 --> 00:12:50,840
- Morning, everybody.
- Morning, Grady.
193
00:12:50,920 --> 00:12:55,430
- Hey, Grady.
- Ohhh. Miss Violet, what happened?
194
00:12:56,360 --> 00:12:58,320
I mean, is that broke?
195
00:12:58,560 --> 00:13:00,080
No, I just got a new one.
196
00:13:00,160 --> 00:13:04,440
Oh, no, no, no, no.
See, that's the lamp for Magic's table.
197
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
Tell her.
198
00:13:08,000 --> 00:13:09,640
Tell her, Magic.
199
00:13:11,520 --> 00:13:14,480
Well, it is pretty beat up.
200
00:13:14,640 --> 00:13:18,920
What about all the great games
been played underneath this lamp, huh?
201
00:13:19,000 --> 00:13:20,400
You see them dents?
202
00:13:20,520 --> 00:13:23,400
Billy Blue Lightning
made that with his cue...
203
00:13:23,520 --> 00:13:25,840
the night you took him for 20 grand.
204
00:13:28,400 --> 00:13:30,920
Yeah, well, that was, uh...
That was some night, all right.
205
00:13:31,000 --> 00:13:34,120
The lamp's old and worn out, Grady.
It's gotta go.
206
00:13:34,240 --> 00:13:36,440
What? No! What about me?
207
00:13:36,520 --> 00:13:39,840
I'm kinda old. I'm... I'm kinda worn.
208
00:13:40,040 --> 00:13:44,240
Does that mean
that I gotta go too, huh?
209
00:13:45,800 --> 00:13:47,440
Maybe...
210
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
Maybe we should keep the lamp.
211
00:13:51,760 --> 00:13:56,200
It adds, uh, character.
212
00:13:57,440 --> 00:13:59,280
Okay, Poppie.
This is your table.
213
00:13:59,360 --> 00:14:03,000
You can have whatever and whoever
hangin' around it for as long as you want.
214
00:14:03,080 --> 00:14:05,840
Good. Good.
'Cause I can't wait...
215
00:14:05,920 --> 00:14:08,210
to see you
shoot Eddie's eyes out.
216
00:14:08,240 --> 00:14:12,040
Pop! Pop! Good night.
217
00:14:12,320 --> 00:14:14,840
Poppie's gonna pay off Eddie's
marker without shootin' pool.
218
00:14:14,920 --> 00:14:16,840
Oh. Well, how you gonna do that?
219
00:14:16,920 --> 00:14:18,800
Yeah, Sam.
How you gonna do that?
220
00:14:19,040 --> 00:14:20,400
It's simple.
221
00:14:20,600 --> 00:14:24,720
We go to a bank, get a loan,
and buy back your marker from Eddie.
222
00:14:24,840 --> 00:14:26,840
Poppie, we already tried the bank,
remember?
223
00:14:26,960 --> 00:14:29,280
Well, yeah, right.
But that was a while ago.
224
00:14:29,400 --> 00:14:30,840
No, forget about it, Sam.
225
00:14:30,920 --> 00:14:33,400
- It's 1954.
- It never hurts to try again.
226
00:14:33,480 --> 00:14:36,600
She's a woman, a single black woman,
in a world of white male bankers.
227
00:14:36,680 --> 00:14:39,080
No bank's gonna give
no loan to a woman.
228
00:14:39,160 --> 00:14:40,800
Especially a Negro woman.
229
00:14:40,920 --> 00:14:43,640
- See?
- All I see...
230
00:14:43,720 --> 00:14:48,320
is a businessperson with a going concern
who needs a loan.
231
00:14:48,400 --> 00:14:49,920
Businessperson?
232
00:14:50,840 --> 00:14:53,200
Poppie, you been
sneakin' onions again?
233
00:14:53,400 --> 00:14:55,720
You know how
they make you crazy.
234
00:14:56,840 --> 00:14:59,640
- The only thing crazy...
- Besides you.
235
00:15:00,720 --> 00:15:04,200
Is to risk everything
over a game of pool.
236
00:15:04,320 --> 00:15:07,720
But, Magic, you could
whup him sideways.
237
00:15:08,640 --> 00:15:10,400
Your eyes are worse,
aren't they, Poppie?
238
00:15:10,480 --> 00:15:12,040
My eyes are fine.
239
00:15:13,360 --> 00:15:16,680
Now, come on, what do you say?
Where's the bank?
240
00:15:19,280 --> 00:15:20,960
Across the street.
241
00:15:24,320 --> 00:15:25,960
May I help you?
242
00:15:27,600 --> 00:15:30,280
Yes, we'd like to see someone
about a business loan.
243
00:15:30,400 --> 00:15:34,360
- A business loan?
- That's right.
244
00:15:34,720 --> 00:15:39,160
Uh, I'm afraid all of our loan officers
are busy at the moment.
245
00:15:44,800 --> 00:15:46,480
I guess my eyesight is going,
246
00:15:46,600 --> 00:15:50,960
because it looks to me
like nobody's busy at the moment.
247
00:15:51,080 --> 00:15:53,080
Maybe you should look again.
248
00:15:56,040 --> 00:15:59,600
Perhaps you should talk to Mr. Griffin...
In the back.
249
00:16:00,080 --> 00:16:01,720
Thank you.
250
00:16:09,960 --> 00:16:11,880
I'd really like to help you,
251
00:16:12,080 --> 00:16:16,320
but, unfortunately, the bank doesn't
view pool halls as a sound investment.
252
00:16:16,400 --> 00:16:17,880
But it's not a pool hall.
253
00:16:17,960 --> 00:16:20,520
I'm only gonna keep a single
table for my grandfather.
254
00:16:20,600 --> 00:16:24,360
- It's mostly a blues club.
- Which are also uncertain businesses.
255
00:16:24,440 --> 00:16:26,080
Well, not this one.
256
00:16:26,310 --> 00:16:28,040
The place was packed last night.
257
00:16:28,120 --> 00:16:30,200
And has been since we
opened it a month ago.
258
00:16:30,400 --> 00:16:31,920
Why do you need a loan?
259
00:16:32,000 --> 00:16:36,840
To pay off... the money I borrowed
to convert the place from a pool hall.
260
00:16:36,920 --> 00:16:40,240
Wait. You want a loan
to pay off a loan?
261
00:16:40,400 --> 00:16:43,640
I borrowed the money from a loan
shark, because arrogant bas...
262
00:16:44,840 --> 00:16:47,040
Bankers like you
wouldn't trust me.
263
00:16:47,120 --> 00:16:48,600
Violet.
264
00:16:49,280 --> 00:16:53,400
Borrowing from a loan shark
was not the best way to get the money.
265
00:16:53,560 --> 00:16:56,400
- That's for sure.
- It was the only way.
266
00:16:57,240 --> 00:17:01,040
But now that the club
is happening...
267
00:17:01,120 --> 00:17:03,160
- Happening?
- Working.
268
00:17:03,360 --> 00:17:05,400
- Making money.
- Oh.
269
00:17:05,600 --> 00:17:10,040
My granddaughter needs a legitimate
business loan to protect her investment.
270
00:17:16,400 --> 00:17:19,400
- I'd like to help you, but...
- But you won't.
271
00:17:25,000 --> 00:17:28,520
I am the first Negro loan officer
in this bank.
272
00:17:28,840 --> 00:17:31,400
Do you know what
I had to go through to get here?
273
00:17:31,640 --> 00:17:35,040
How many extra hours
and weekends I had to put in?
274
00:17:35,600 --> 00:17:37,800
How many times
I had to swallow my pride...
275
00:17:37,880 --> 00:17:41,840
and say "Well done" to men
promoted into positions I earned?
276
00:17:43,360 --> 00:17:47,400
Know how many nigger jokes
I had to pretend not to hear?
277
00:17:53,040 --> 00:17:54,480
I'm sorry, Miss Walters,
278
00:17:54,560 --> 00:17:58,360
but I don't see how I can recommend
your request to our loan committee.
279
00:17:58,640 --> 00:18:02,120
Come on, Poppie. We're wastin'
our breath on this white man.
280
00:18:11,040 --> 00:18:12,560
You've made it.
281
00:18:13,440 --> 00:18:16,400
Maybe it took you twice as long,
but you've made it.
282
00:18:16,600 --> 00:18:19,560
And being the first bears
some responsibility...
283
00:18:19,680 --> 00:18:22,240
to those who are
trying to make it behind you.
284
00:18:36,120 --> 00:18:38,040
Violet!
285
00:18:42,000 --> 00:18:43,600
We'll go to another bank.
286
00:18:43,720 --> 00:18:46,000
If we couldn't get a loan
from a Negro banker,
287
00:18:46,080 --> 00:18:47,960
who the hell are we ever
gonna get one from?
288
00:18:48,080 --> 00:18:50,440
I don't know, but...
but we'll find one.
289
00:18:50,520 --> 00:18:52,360
Before tomorrow?
290
00:18:53,720 --> 00:18:55,920
It's okay, Poppie. You tried.
291
00:19:00,320 --> 00:19:02,160
There's gotta be a way.
292
00:19:02,320 --> 00:19:03,840
There is.
293
00:19:04,200 --> 00:19:06,510
I gotta give Eddie what he's
been after since I was 13.
294
00:19:06,560 --> 00:19:07,570
No.
295
00:19:07,600 --> 00:19:09,880
Poppie, you can't see
well enough to beat him!
296
00:19:10,440 --> 00:19:12,240
There's no other way!
297
00:19:14,200 --> 00:19:16,320
The club is my dream.
298
00:19:17,880 --> 00:19:19,800
If I've gotta get
a little tarnished keepin it,
299
00:19:19,920 --> 00:19:22,880
well, that's life in the big city.
300
00:19:38,440 --> 00:19:41,080
Three ball in the corner pocket.
301
00:19:44,360 --> 00:19:46,760
- Oooh-whoo!
- Man!
302
00:19:52,080 --> 00:19:55,920
- Hot tonight, Eddie?
- That depends on what game I'm playin'.
303
00:19:56,360 --> 00:19:59,480
The one I have in mind is pretty old.
304
00:20:00,240 --> 00:20:03,040
Yeah, I think I know that one.
305
00:20:03,720 --> 00:20:06,330
I've been waitin'
a long time to play it.
306
00:20:07,000 --> 00:20:09,920
I'm just wonderin'
why you wanna play it now.
307
00:20:11,280 --> 00:20:13,440
Maybe I decided...
308
00:20:14,520 --> 00:20:16,840
it's the only game worth playin'.
309
00:20:20,120 --> 00:20:22,320
Magic? Magic!
310
00:20:22,440 --> 00:20:24,480
Magic! Come on.
Quick! Quick!
311
00:20:24,560 --> 00:20:26,520
- What's the matter?
- I-It's Miss Violet.
312
00:20:26,640 --> 00:20:29,000
She-She's acting kind of sick!
313
00:20:29,880 --> 00:20:32,440
I've been waitin' a long time
for this, baby.
314
00:20:32,800 --> 00:20:34,720
A long time.
315
00:20:35,560 --> 00:20:37,040
- Magic!
- Let go of her!
316
00:20:37,120 --> 00:20:38,520
Poppie!
317
00:20:38,960 --> 00:20:41,320
Be cool. Be cool.
318
00:20:43,120 --> 00:20:44,560
Magic,
319
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
you been eatin' onions again?
320
00:20:48,640 --> 00:20:50,800
Stay away from my granddaughter.
321
00:20:51,280 --> 00:20:53,600
I wasn't takin' nothin'
that wasn't bein' offered.
322
00:20:54,160 --> 00:20:57,320
And I got the feelin' it was bein' offered
'cause you've turned chicken, Magic.
323
00:20:58,880 --> 00:21:01,920
- You see any feathers on me?
- Does that mean we got a game?
324
00:21:02,000 --> 00:21:05,160
Poppie, you can't play him.
Your eyes are bad.
325
00:21:08,280 --> 00:21:10,040
Is that true, Magic?
326
00:21:10,840 --> 00:21:12,800
There's only one way to find out.
327
00:21:13,320 --> 00:21:15,000
- Rack 'em.
- Not yet.
328
00:21:16,120 --> 00:21:19,400
Marker's not due until tomorrow, and
that's what we're playin' for, isn't it?
329
00:21:19,480 --> 00:21:22,080
Yeah.
That's what we're playin' for.
330
00:21:29,200 --> 00:21:33,080
M-M-Magic's gonna
c-clean your clock, doc.
331
00:21:34,200 --> 00:21:35,760
Magic!
332
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
Tomorrow.
333
00:22:27,720 --> 00:22:30,000
You know,
maybe Eddie will make a mistake...
334
00:22:30,120 --> 00:22:33,440
and get on the wrong train
and end up in Peoria.
335
00:22:33,680 --> 00:22:35,680
That way, he'll have to forfeit.
336
00:22:37,160 --> 00:22:40,080
How am I gonna become
a pool shark overnight, Al?
337
00:22:40,160 --> 00:22:42,120
By listening to me.
338
00:22:42,240 --> 00:22:45,160
I was taught by the best,
remember?
339
00:22:45,480 --> 00:22:47,450
You know, it's kinda weird
when you think about it.
340
00:22:47,490 --> 00:22:52,360
I mean, you were taught by Magic.
I'm Magic.
341
00:22:52,440 --> 00:22:54,630
- So, in a sense, that means...
- So in a sense nothin'!
342
00:22:54,690 --> 00:22:57,360
Shoot pool, Sam. Shoot.
343
00:22:57,760 --> 00:23:00,200
Now let me see your bridge...
just your fingertips...
344
00:23:00,320 --> 00:23:02,640
No. The bridge. Like this.
Like you're holding a cigar.
345
00:23:02,720 --> 00:23:04,250
Holding a cigar?
What do you mean?
346
00:23:04,290 --> 00:23:05,920
- Yes. Like that.
- Okay, okay.
347
00:23:06,040 --> 00:23:07,200
All right, I got it like...
348
00:23:07,320 --> 00:23:09,240
I got it like a cigar.
All right.
349
00:23:09,320 --> 00:23:11,400
You say something, Poppie?
350
00:23:13,360 --> 00:23:15,360
Um, I'm just practicing.
351
00:23:18,320 --> 00:23:21,400
♪ {\i1}Blue, blue, blue{\i0} ♪
352
00:23:21,520 --> 00:23:23,680
- Okay, now let's see your stroke.
- Okay.
353
00:23:23,740 --> 00:23:25,850
Now, wait a minute.
Look at your arm. It's like a rock.
354
00:23:25,900 --> 00:23:28,640
- What do you mean a rock?
- Magic has a beautiful stroke.
355
00:23:28,760 --> 00:23:31,240
- It's slow and it's like on a hinge.
- Slow.
356
00:23:31,290 --> 00:23:34,520
Smooth like a hand that's
tracing up and down a woman's back.
357
00:23:34,640 --> 00:23:36,400
- Huh?
- Like that.
358
00:23:36,520 --> 00:23:38,520
Now, let's see your stroke again.
359
00:23:39,640 --> 00:23:42,210
It doesn't matter where the ball goes.
We're gonna work on that later.
360
00:23:42,240 --> 00:23:43,880
- We're just workin' on your stroke.
- Okay, like a hinge.
361
00:23:43,940 --> 00:23:45,980
Poppie, who you talkin' to?
362
00:23:48,840 --> 00:23:50,360
Alberta.
363
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
Take a break and come sit by me.
364
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Yeah, go ahead. Looks like
the kid needs a little company.
365
00:24:07,440 --> 00:24:11,040
- You feelin' blue?
- It's good for the singin'.
366
00:24:11,640 --> 00:24:13,160
Hard on the soul.
367
00:24:16,640 --> 00:24:19,840
♪ {\i1}When you're feelin' down{\i0} ♪
368
00:24:20,320 --> 00:24:23,760
♪ {\i1}And there's trouble all around ya{\i0} ♪
369
00:24:23,920 --> 00:24:27,400
♪ {\i1}When it seems like nothin'{\i0} ♪
370
00:24:27,760 --> 00:24:30,520
♪ {\i1}Is gonna turn out right{\i0} ♪
371
00:24:30,880 --> 00:24:33,800
♪ {\i1}When you just can't see{\i0} ♪
372
00:24:34,360 --> 00:24:37,520
♪ {\i1}Any silver linin'{\i0} ♪
373
00:24:37,680 --> 00:24:40,840
♪ {\i1}Put your hands together{\i0} ♪
374
00:24:41,000 --> 00:24:44,040
♪ {\i1}And just hold on tight{\i0} ♪
375
00:24:44,120 --> 00:24:46,600
♪ {\i1}He'll be there{\i0} ♪
376
00:24:46,680 --> 00:24:49,800
♪ {\i1}When you need some comfort{\i0} ♪
377
00:24:51,760 --> 00:24:56,600
♪ {\i1}There when you need a friend{\i0} ♪
378
00:24:58,120 --> 00:24:59,840
♪ {\i1}He'll be there{\i0} ♪
379
00:24:59,960 --> 00:25:01,720
♪ {\i1}When the darkness{\i0} ♪
380
00:25:01,840 --> 00:25:04,920
♪ {\i1}Is closin' all around ya{\i0} ♪
381
00:25:05,000 --> 00:25:07,640
♪ {\i1}But you gotta believe{\i0} ♪
382
00:25:07,720 --> 00:25:11,000
♪ {\i1}When you get down on your knees{\i0} ♪
383
00:25:11,080 --> 00:25:16,680
♪ {\i1}He'll be there ♪
♪ to make the sun shine again{\i0} ♪
384
00:25:18,040 --> 00:25:20,960
♪ {\i1}But ya gotta believe{\i0} ♪
385
00:25:21,080 --> 00:25:24,240
♪ {\i1}When you get down on your knees{\i0} ♪
386
00:25:24,320 --> 00:25:29,720
♪ {\i1}He'll be there ♪
♪ to make the sun shine again{\i0} ♪
387
00:25:31,240 --> 00:25:34,000
♪ {\i1}He'll be there to make{\i0} ♪
388
00:25:35,400 --> 00:25:39,240
♪ {\i1}The sun shine{\i0} ♪
389
00:25:40,120 --> 00:25:45,240
♪ {\i1}Again{\i0} ♪
390
00:25:54,000 --> 00:25:57,720
Poppie, if I live to be a hundred,
you'll never cease to amaze me.
391
00:25:59,120 --> 00:26:01,640
- I love you.
- Good night.
392
00:26:08,320 --> 00:26:10,920
Gee. That was kinda nice, Sam.
393
00:26:11,080 --> 00:26:12,720
Yeah, it was.
394
00:26:14,320 --> 00:26:16,640
Okay. Now, what do I have to learn next?
395
00:26:17,040 --> 00:26:18,520
Geometry.
396
00:26:18,920 --> 00:26:22,000
Geometry?
The geometry of the table.
397
00:26:22,080 --> 00:26:24,880
You can't sink a ball
until you've worked out the angles,
398
00:26:25,000 --> 00:26:27,080
specially on the...
The bank shots.
399
00:26:27,200 --> 00:26:30,360
The angle of incidence
equals the angle of reflection.
400
00:26:30,560 --> 00:26:32,180
- Something like that. Yeah.
- Yeah!
401
00:26:32,230 --> 00:26:34,500
Once you've worked out the angles,
then all you have to know...
402
00:26:34,520 --> 00:26:37,080
is where to hit the cue ball
and how hard.
403
00:26:38,000 --> 00:26:40,080
That probably takes
a long time to learn.
404
00:26:40,760 --> 00:26:42,280
It takes years.
405
00:26:42,440 --> 00:26:45,960
I wish there was some way
I could draw it out for you.
406
00:26:59,320 --> 00:27:02,600
All right. Give this a whirl.
407
00:27:10,400 --> 00:27:14,480
Now, just hit the dot on the cue ball.
408
00:27:14,600 --> 00:27:17,560
Nice and smooth.
Your elbow's a hinge.
409
00:27:17,840 --> 00:27:21,480
Medium-strong.
Go for it.
410
00:27:26,480 --> 00:27:28,520
Oh-ho, what a pretty sound.
411
00:27:29,640 --> 00:27:33,000
Pythagoras,
we are gonna shoot some pool!
412
00:28:17,440 --> 00:28:20,640
- Evenin', Magic.
- Evenin', Eddie.
413
00:28:21,360 --> 00:28:24,560
- What's your poison?
- Nine ball, Sam.
414
00:28:24,640 --> 00:28:26,600
That was always Magic's favorite.
415
00:28:27,320 --> 00:28:28,680
Nine ball.
416
00:28:28,840 --> 00:28:32,400
Nine ball's a lucky man's game.
You feelin' lucky, Magic?
417
00:28:35,400 --> 00:28:37,840
- Grady.
- It's a pleasure.
418
00:28:38,000 --> 00:28:40,960
Y-Yes, sir, a real pleasure.
419
00:28:46,400 --> 00:28:48,760
It's already racked for nine ball.
420
00:28:49,360 --> 00:28:52,960
It's-It's always racked
for nine ball, fool.
421
00:28:53,080 --> 00:28:55,000
That's Magic's game.
422
00:29:02,240 --> 00:29:04,000
Take him, Poppie.
423
00:29:05,800 --> 00:29:08,480
All right, nine ball is... is the game.
424
00:29:08,600 --> 00:29:14,120
It's the race, seven to heaven.
Winner take all, loser they take the fall.
425
00:29:14,640 --> 00:29:18,800
Gentlemen, we lag for break.
426
00:29:23,440 --> 00:29:26,440
Now, Sam, you're kind of
on your own on the lag.
427
00:29:26,600 --> 00:29:31,440
Uh, just hit it in the center really
smooth, and maybe we'll get lucky.
428
00:29:33,280 --> 00:29:35,200
Real smooth.
429
00:29:36,480 --> 00:29:38,440
Smooth.
430
00:29:48,720 --> 00:29:51,480
- Magic breaks!
- Game's on now, y'all.
431
00:29:57,480 --> 00:29:59,120
All right. Now, Sam,
432
00:29:59,440 --> 00:30:02,600
put the cue ball right there
at the end of the line.
433
00:30:04,000 --> 00:30:07,520
Hit it right on the dot
and smooth.
434
00:30:07,640 --> 00:30:09,280
Hit right through it.
435
00:30:11,640 --> 00:30:13,480
- Whoo!
- All right.
436
00:30:13,560 --> 00:30:17,160
Mercy, mercy!
Nine ball on the break!
437
00:30:17,240 --> 00:30:20,190
Loser jumps in the lake.
First game to Magic.
438
00:30:20,840 --> 00:30:22,360
Great shot, Sam.
439
00:30:22,440 --> 00:30:24,000
Luck.
440
00:30:24,720 --> 00:30:26,760
Nine ball's a lucky man's game.
441
00:30:27,400 --> 00:30:29,880
- Did you hear what he said?
- He owned that one.
442
00:31:44,640 --> 00:31:46,560
Better look alive.
443
00:31:59,440 --> 00:32:02,920
- Al.
- Uh-oh.
444
00:32:04,600 --> 00:32:06,640
- Hey?
- Damn.
445
00:32:08,400 --> 00:32:11,280
- Who's he talking to?
- His cue.
446
00:32:12,880 --> 00:32:14,560
What's it sayin'?
447
00:32:18,560 --> 00:32:20,160
What's goin' on?
448
00:32:21,520 --> 00:32:23,040
You're gonna have to stall.
449
00:32:23,160 --> 00:32:25,840
Gooshie says that
there's an energy drain.
450
00:32:26,040 --> 00:32:29,200
The Pentagon is usurping
our power supply.
451
00:32:29,520 --> 00:32:30,800
For how long?
452
00:32:30,880 --> 00:32:34,840
Hey, Magic, come on!
This isn't a séance.
453
00:32:34,920 --> 00:32:39,240
Shut up, Eddie!
Poppie can talk to whoever he wants to!
454
00:32:39,360 --> 00:32:41,400
It's gonna take a while, Sam.
455
00:32:41,640 --> 00:32:44,400
They must be workin' on their
vacation plans or something.
456
00:32:44,480 --> 00:32:47,400
I'm gonna go work on it.
You stall.
457
00:33:01,840 --> 00:33:03,560
I, uh...
458
00:33:04,840 --> 00:33:06,680
I need to take a break.
459
00:33:07,000 --> 00:33:08,520
Ain't no breaks.
460
00:33:08,760 --> 00:33:12,360
If the old man wants to kick back
for a minute, that's fine with me.
461
00:33:13,000 --> 00:33:14,600
As hot as he's shootin',
let him take a break.
462
00:33:14,720 --> 00:33:16,560
Maybe he'll cool off.
463
00:33:17,480 --> 00:33:19,600
- Hmm.
- Five minutes.
464
00:33:20,600 --> 00:33:23,360
Uh-uh. No, no, no.
I-I'll keep her company, Magic.
465
00:33:23,480 --> 00:33:26,080
- Thanks, Grady.
- You okay, Poppie?
466
00:33:26,680 --> 00:33:28,720
Yeah. I just, uh... I...
467
00:33:29,120 --> 00:33:32,440
I gotta splash a little water
on my eyes, that's all.
468
00:33:32,600 --> 00:33:35,880
Well, you go ahead.
You're doin' great, just great.
469
00:33:38,080 --> 00:33:39,920
G-Great.
470
00:33:47,760 --> 00:33:50,960
I want Magic
to go permanently cool.
471
00:33:52,280 --> 00:33:55,080
Don't worry about it.
I'll take care of him.
472
00:33:55,160 --> 00:33:57,960
Not him, his stick.
473
00:33:58,640 --> 00:34:02,080
For what's King Arthur
without his Excalibur?
474
00:34:03,000 --> 00:34:04,840
- Nothin'.
- Good.
475
00:34:04,920 --> 00:34:07,160
Now go to the head of the class.
476
00:34:16,240 --> 00:34:20,040
Yes, sir.
Alberta, you're the best.
477
00:34:20,200 --> 00:34:22,520
Mmm!
You're just like Magic.
478
00:34:22,640 --> 00:34:26,680
Uh, you don't mind
if I talk to you too, do you?
479
00:34:27,000 --> 00:34:28,880
Oh. That's...
That's just what I thought.
480
00:34:29,000 --> 00:34:31,440
Grady, my man.
481
00:34:32,120 --> 00:34:34,560
Listen, Grady, uh,
482
00:34:34,640 --> 00:34:37,360
Magic wants to talk to you
in the alley.
483
00:34:37,600 --> 00:34:40,440
Oh, no, no. I thought
he went to the bathroom.
484
00:34:40,600 --> 00:34:42,680
Well, you thought wrong.
485
00:34:44,360 --> 00:34:45,960
Magic?
486
00:34:47,320 --> 00:34:49,040
Magic?
487
00:34:51,000 --> 00:34:52,640
Magic?
488
00:34:53,440 --> 00:34:55,080
Magic?
489
00:34:56,360 --> 00:34:58,920
- Ma...
- He's in the bathroom.
490
00:34:59,080 --> 00:35:01,360
See? That's what I said!
491
00:35:03,920 --> 00:35:06,640
- What you want?
- Alberta.
492
00:35:06,720 --> 00:35:08,520
No, no, no, no, no!
493
00:35:08,600 --> 00:35:10,120
No, no, no.
494
00:35:10,240 --> 00:35:12,720
No, no! No, no! No...
495
00:35:19,280 --> 00:35:21,960
- Ooh, Lordy! This...
- Grady.
496
00:35:27,080 --> 00:35:30,960
D-Don't worry about me.
He got Al-Alberta!
497
00:35:35,240 --> 00:35:37,320
Just wanted to look at it, Magic.
498
00:35:38,280 --> 00:35:41,560
Hmm. Breaks in the middle, don't it?
499
00:35:44,440 --> 00:35:45,960
Hand over Alberta.
500
00:35:46,080 --> 00:35:49,360
Sure, Magic. Sure.
501
00:35:51,080 --> 00:35:53,240
Aw, gee.
502
00:35:54,280 --> 00:35:56,920
I should have unscrewed it first,
shouldn't I?
503
00:35:57,360 --> 00:35:59,960
I'm sorry. Here.
504
00:36:04,240 --> 00:36:06,520
Don't even think about it,
old man.
505
00:36:06,800 --> 00:36:09,680
Oh! Aaah! Ooh!
506
00:36:13,680 --> 00:36:15,320
Ohhh.
507
00:36:29,520 --> 00:36:31,960
He shouldn't have done that
to Alberta.
508
00:36:36,400 --> 00:36:39,720
He... He knows that now.
509
00:36:44,400 --> 00:36:47,840
Maybe it's past Magic's bedtime,
and he decided to call it quits.
510
00:36:47,960 --> 00:36:50,480
One thing Poppie'll never do is quit.
511
00:36:50,600 --> 00:36:52,960
Neither will I, baby.
Neither will I.
512
00:36:53,040 --> 00:36:55,520
Then you're gonna be a lonely child.
513
00:36:57,120 --> 00:36:58,720
Poppie!
514
00:36:59,560 --> 00:37:01,520
- Grady, are you all right?
- I'm fine.
515
00:37:01,600 --> 00:37:05,160
I'm fine. And don't worry,
I can fix her, Miss Violet.
516
00:37:05,640 --> 00:37:08,080
Not in time to finish this game.
517
00:37:08,320 --> 00:37:11,360
Grady, go pick me out a stick.
518
00:37:11,800 --> 00:37:13,360
Y-Yeah.
519
00:37:15,920 --> 00:37:18,920
My, my. What happened, Magic?
Did you have an accident?
520
00:37:20,160 --> 00:37:22,970
No, but your boy did.
521
00:37:23,560 --> 00:37:26,480
M-Magic whuped him silly,
522
00:37:26,720 --> 00:37:30,360
just like he's gonna
do you with my stick.
523
00:37:33,960 --> 00:37:39,640
N-Now, now, now, Magic, listen,
she's not Alberta, but she's pretty good,
524
00:37:39,840 --> 00:37:43,160
and I know if you talk to her,
she'll listen.
525
00:37:44,120 --> 00:37:46,640
- Thank you, Grady.
- Shoot his lights out, Poppie!
526
00:37:46,720 --> 00:37:48,240
Y-Yeah.
527
00:37:49,160 --> 00:37:52,840
- Does she have a name?
- B-B-Bathsheba.
528
00:37:53,960 --> 00:37:57,320
- Bathsheba.
- That's a real pretty name.
529
00:37:57,840 --> 00:38:01,680
Yeah. Yeah, it is.
Bathsheba.
530
00:38:02,320 --> 00:38:04,720
You gonna shoot or hold a baptism?
531
00:38:19,000 --> 00:38:23,240
- You gonna heft that stick all night?
- You afraid to let him get the feel of it?
532
00:38:32,360 --> 00:38:34,870
Come on!
The man is stallin'!
533
00:38:51,560 --> 00:38:53,400
Quit smilin'
and let's make this combination.
534
00:38:53,480 --> 00:38:57,200
I could only get two more minutes of power.
Now, hit it smooth.
535
00:38:59,520 --> 00:39:02,440
- All right!
- Rack 'em, Grady.
536
00:39:02,800 --> 00:39:06,160
Game match.
That's six games to six.
537
00:39:06,280 --> 00:39:08,720
Look like Eddie
better give up the stick.
538
00:39:10,440 --> 00:39:14,320
Now, just relax. Take deep breaths.
Don't panic.
539
00:39:14,440 --> 00:39:15,920
- Al.
- Yeah?
540
00:39:16,000 --> 00:39:19,320
- Tell me where to put the ball.
- Oh! The beam. Sorry.
541
00:39:19,680 --> 00:39:21,480
There you go. Put it there.
542
00:39:21,920 --> 00:39:23,560
Now, hit it smooth but hit it hard.
543
00:39:23,640 --> 00:39:25,600
We wanna make a couple
of balls on the break.
544
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
All right!
545
00:39:46,520 --> 00:39:48,280
Okay, Sam,
now we sink the seven.
546
00:39:48,400 --> 00:39:51,440
Give it a little right English so it'll
slide off the rail ready for the eight.
547
00:39:51,500 --> 00:39:53,880
Smooth. Nice.
548
00:39:54,040 --> 00:39:56,360
Well, you're in a little tough
on the eight.
549
00:39:56,560 --> 00:39:59,320
But that's okay. Left English,
bring it back with the nine ball.
550
00:39:59,400 --> 00:40:01,480
Smooth.
551
00:40:11,960 --> 00:40:13,640
Ohhh.
552
00:40:15,760 --> 00:40:17,240
Aw.
553
00:40:17,760 --> 00:40:21,000
Well, you didn't scratch, but you did
snooker yourself. But that's okay.
554
00:40:21,080 --> 00:40:23,040
Sweet shot, now you're hot.
555
00:40:23,160 --> 00:40:25,840
- Magic's on the nine.
- I told you to shut up!
556
00:40:25,920 --> 00:40:29,320
Well, tellin' don't mean doin'.
557
00:40:32,800 --> 00:40:35,400
Okay, we gotta go three rail, Sam,
to win the match.
558
00:40:35,520 --> 00:40:39,320
High English, nice and smooth.
559
00:40:43,000 --> 00:40:44,320
Uh-oh.
560
00:40:46,040 --> 00:40:47,440
Uh-oh.
561
00:40:47,640 --> 00:40:50,680
Come on, Gooshie!
Give me ten more seconds!
562
00:40:53,560 --> 00:40:56,080
It's no good, Sam.
We had two minutes and it's gone.
563
00:40:56,160 --> 00:40:58,600
- And it's my fault!
- No, it's not, Al.
564
00:40:59,120 --> 00:41:01,680
Y-You think
he's talkin' to B-Bathsheba?
565
00:41:01,920 --> 00:41:03,920
- I hope so.
- Mm.
566
00:41:04,440 --> 00:41:07,080
You gonna shoot old man
or talk to the smoke?
567
00:41:11,160 --> 00:41:13,000
Do it, Poppie.
568
00:41:17,360 --> 00:41:19,000
Nine ball.
569
00:41:22,360 --> 00:41:25,240
- He'll never make this.
- Mm-mmm.
570
00:42:17,360 --> 00:42:19,080
You did it!
571
00:42:23,160 --> 00:42:24,800
Go on.
572
00:42:37,040 --> 00:42:38,720
My marker.
573
00:42:57,000 --> 00:43:02,400
And I don't ever wanna see
your ugly face in my club again.
574
00:43:02,520 --> 00:43:04,240
Look, bitch, I...
575
00:43:14,480 --> 00:43:17,480
I believe my granddaughter
asked you to leave.
576
00:43:45,520 --> 00:43:48,890
- Poppie, if I live to be a hundred...
- I know, I know.
577
00:43:49,200 --> 00:43:51,200
I'll never cease...
578
00:43:58,760 --> 00:44:01,240
Don't mess up this time, Victor.
579
00:44:03,040 --> 00:44:04,640
Ready?
580
00:44:07,800 --> 00:44:09,720
Here I come.
581
00:44:15,640 --> 00:44:17,200
Oh, boy!
42388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof