Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:08,240
{\i1}Some people believe in fate{\i0}...
2
00:00:08,360 --> 00:00:11,920
{\i1}that nothing we do, for better or worse,
can change the course of our lives.{\i0}
3
00:00:12,040 --> 00:00:16,120
{\i1}But after leaping about in time,
I've seen that just the opposite is true.{\i0}
4
00:00:16,400 --> 00:00:19,360
{\i1}Sometimes you can right things
that once went wrong,{\i0}
5
00:00:19,440 --> 00:00:21,280
{\i1}and miracles can happen.{\i0}
6
00:00:21,360 --> 00:00:22,960
Now, Sam?
7
00:00:25,640 --> 00:00:27,280
Now.
8
00:00:33,920 --> 00:00:37,080
Of course, miracles have a way of...
9
00:00:37,160 --> 00:00:40,440
turning your world upside down.
10
00:01:06,920 --> 00:01:09,040
Well, aren't ya gonna die?
11
00:01:24,800 --> 00:01:26,880
Man, you die cool.
12
00:01:26,960 --> 00:01:29,080
Jimbo, what are you doin'?
13
00:01:30,080 --> 00:01:32,560
Corey, get outta here. Jimmy's
supposed to be getting ready for work.
14
00:01:32,640 --> 00:01:34,280
You're not even dressed yet.
15
00:01:34,360 --> 00:01:36,010
You gotta learn to start
taking care of yourself
16
00:01:36,040 --> 00:01:37,760
'cause I'm not always
gonna be here to help.
17
00:01:38,080 --> 00:01:39,680
All right, put these pants on.
18
00:01:39,760 --> 00:01:42,480
Where are your shoes?
Your shoe?
19
00:01:59,040 --> 00:02:00,640
Put these on, quick.
20
00:02:01,000 --> 00:02:03,410
You still gotta comb your
hair and brush your teeth.
21
00:02:03,460 --> 00:02:05,320
You don't wanna be late
for this interview,
22
00:02:05,360 --> 00:02:07,080
'cause I had to pull
some strings to get it.
23
00:02:07,160 --> 00:02:09,160
So, come on, come on.
Move it or lose it.
24
00:02:09,760 --> 00:02:13,800
Oh, Jimmy.
If Mr. Samuels asks,
25
00:02:14,000 --> 00:02:17,440
you're not retarded,
you're just slow.
26
00:02:17,520 --> 00:02:20,360
- Okay?
- {\i1}Frank, your breakfast is ready.{\i0}
27
00:02:20,480 --> 00:02:22,120
Hurry up.
28
00:02:26,040 --> 00:02:27,680
I'm retarded?
29
00:04:01,560 --> 00:04:04,480
Good morning, Mrs. LaMotta.
How ya doin'?
30
00:04:04,600 --> 00:04:07,920
- What do you want for breakfast?
- I don't know. What do ya got?
31
00:04:08,880 --> 00:04:11,920
Frank, I'm really busy!
I'm making breakfast and lunch.
32
00:04:12,200 --> 00:04:16,440
- Plus, I didn't sleep all night.
- All night? You should've woke me up.
33
00:04:16,560 --> 00:04:18,320
We could have had some fun.
34
00:04:18,720 --> 00:04:22,440
- I'm thinking about your brother again.
- Connie, stop it already.
35
00:04:22,520 --> 00:04:24,070
Jimmy is ready to
be out on his own.
36
00:04:24,100 --> 00:04:25,850
That's what Dr. Smithfield
said, remember?
37
00:04:25,880 --> 00:04:28,240
- I know what the doctor said.
- So, what's the problem?
38
00:04:28,320 --> 00:04:31,160
- Him being here.
- It's only been two weeks.
39
00:04:31,280 --> 00:04:34,040
- It seems like two months.
- He's gonna get the job today.
40
00:04:34,160 --> 00:04:36,280
And what if he doesn't?
What if he doesn't?
41
00:04:36,360 --> 00:04:37,560
Morning.
42
00:04:38,240 --> 00:04:40,560
Hey! Jimbo!
43
00:04:40,760 --> 00:04:42,920
Come over here.
Come on. Sit down.
44
00:04:49,040 --> 00:04:53,240
- What do you want for breakfast?
- Cocoa, Cocoa, Cocoa Puffs.
45
00:04:55,200 --> 00:04:57,720
Cocoa, Cocoa, Cocoa Puffs.
46
00:04:58,640 --> 00:05:00,920
Cocoa, Cocoa, Cocoa Puffs?
47
00:05:03,240 --> 00:05:05,640
Chocolate-flavored Cocoa Puffs.
48
00:05:05,720 --> 00:05:09,120
- It's Cocoa Puffs, not chocolate puffs.
- Frank, do you have to?
49
00:05:09,200 --> 00:05:11,240
What? I'm playing
with the kids over here.
50
00:05:11,320 --> 00:05:15,680
- Jimmy is not a kid.
- Where's the milk, honey?
51
00:05:20,840 --> 00:05:22,320
Thank you.
52
00:05:25,240 --> 00:05:26,720
Paper here yet?
53
00:05:28,200 --> 00:05:29,600
Thanks.
54
00:05:31,640 --> 00:05:33,760
Now I'll see if I won
any money yesterday.
55
00:05:34,720 --> 00:05:37,920
I mean, if the 49ers
won yesterday.
56
00:05:44,640 --> 00:05:49,600
{\i1}"The Oakland Tribune. October 14, 1964."
That narrows it down a little.{\i0}
57
00:05:51,640 --> 00:05:53,160
What are you doin'?
58
00:05:56,760 --> 00:06:00,120
- Reading.
- The front page?
59
00:06:00,600 --> 00:06:02,480
You usually just look
at the comics.
60
00:06:02,600 --> 00:06:06,400
Well, you know, that's what I was doing.
I was... I was just lookin'.
61
00:06:09,480 --> 00:06:11,200
I'll read it to you.
62
00:06:11,560 --> 00:06:14,000
Not now, Corey.
It's time for you to go to school.
63
00:06:18,000 --> 00:06:20,920
Bye, Uncle Jimmy.
I hope you get the job.
64
00:06:21,440 --> 00:06:22,960
Thanks, Corey.
65
00:06:23,160 --> 00:06:25,160
- Bye, Mom.
- Here's your lunch, honey.
66
00:06:25,640 --> 00:06:28,720
I want you to come home early.
I don't want you playing down by the wharf.
67
00:06:29,000 --> 00:06:30,800
We gotta get a move on too.
68
00:06:30,920 --> 00:06:33,840
You finish your breakfast,
I'll warm up the truck.
69
00:06:38,920 --> 00:06:43,360
It's gonna be okay.
He's family, okay?
70
00:06:44,160 --> 00:06:45,880
All right?
71
00:06:54,840 --> 00:06:57,920
Hey! Get a move on.
We gotta get rollin'. Come on.
72
00:07:06,230 --> 00:07:10,030
I'm sorry. I'll, uh...
I'll-I'll clean it up.
73
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
- You...
- No, no. I'll do it myself.
74
00:07:12,680 --> 00:07:14,720
Just go.
You're gonna be late.
75
00:07:19,320 --> 00:07:20,840
Jimmy?
76
00:07:24,160 --> 00:07:25,960
You forgot your lunch.
77
00:07:30,680 --> 00:07:32,320
Thanks.
78
00:07:35,160 --> 00:07:38,400
- Outside.
- What?
79
00:07:40,160 --> 00:07:42,040
That's where I'm supposed
to meet Frank.
80
00:07:42,920 --> 00:07:44,640
Right. Outside.
81
00:07:55,920 --> 00:08:00,080
Al, I'm retarded.
82
00:08:02,880 --> 00:08:07,080
No, you're not retarded, Sam. Jimmy is.
83
00:08:07,200 --> 00:08:10,080
He's got the I.Q. of someone
like 12 years old.
84
00:08:10,160 --> 00:08:13,000
- Oh, boy.
- "Oh, boy," what?
85
00:08:13,640 --> 00:08:16,320
Well, how-how do I act retarded?
86
00:08:16,720 --> 00:08:20,000
Just act natural.
That's not a dig, Sam.
87
00:08:20,080 --> 00:08:23,360
Someone with the I.Q.
of a 12-year-old is very functional.
88
00:08:23,440 --> 00:08:25,200
They can read. They can write.
89
00:08:25,280 --> 00:08:29,080
They can hold a job.
They can go to a play, enjoy a movie.
90
00:08:29,400 --> 00:08:33,200
In fact, it'd be hard to pick them out
from the rest of us normal screwups.
91
00:08:33,320 --> 00:08:37,080
Easy for you to say. You're not
the one going out there, I am.
92
00:08:37,760 --> 00:08:41,440
I understand what you're saying.
I've never done anything like this.
93
00:08:42,520 --> 00:08:44,240
I haven't.
94
00:08:44,760 --> 00:08:48,120
Trust me on this one, Sam.
I know what I'm saying.
95
00:08:48,200 --> 00:08:49,800
And Ziggy?
96
00:08:50,040 --> 00:08:52,800
We've been having some
difficulty with Ziggy.
97
00:08:52,880 --> 00:08:55,200
He's going through mood swings.
98
00:08:55,320 --> 00:08:58,040
I think we need to get a girl computer,
put it next to him.
99
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
One with a nice set of hard disks.
100
00:09:01,040 --> 00:09:02,560
You would.
101
00:09:02,840 --> 00:09:04,800
Ah... anyway,
102
00:09:04,960 --> 00:09:07,560
he thinks you're here to...
to mainstream Jimmy.
103
00:09:07,680 --> 00:09:11,560
Of course, in '64, they didn't
mainstream the mentally handicapped.
104
00:09:11,880 --> 00:09:15,080
They locked 'em up in institutions.
105
00:09:15,280 --> 00:09:18,960
- Which is where Jimmy's been.
- And that's where he's gonna end up...
106
00:09:19,040 --> 00:09:21,480
unless you change things
around here.
107
00:09:23,400 --> 00:09:26,760
- Okay.
- What are you doin'? Let's roll.
108
00:09:28,720 --> 00:09:33,000
Sam, I'll fill you in on details later,
but right now, get that job.
109
00:09:37,000 --> 00:09:38,720
Jimbo!
110
00:10:01,200 --> 00:10:04,080
Come on. I gotta punch in first.
Fix... Fix your pants.
111
00:10:04,240 --> 00:10:07,560
Whoa, whoa, whoa.
Come on. Thanks.
112
00:10:10,600 --> 00:10:14,040
Well, look who's here?
Ricky Retardo.
113
00:10:15,280 --> 00:10:17,320
Ignore him.
Come on. Let's go.
114
00:10:20,010 --> 00:10:21,120
That's it.
115
00:10:21,200 --> 00:10:23,080
- Frank, Frankie, Frank.
- What?
116
00:10:23,160 --> 00:10:24,800
Ignore him.
117
00:10:32,640 --> 00:10:35,780
- See ya later, Frank.
- These double shifts are killin'me.
118
00:10:36,040 --> 00:10:37,560
Okay, remember what I told you.
119
00:10:37,600 --> 00:10:39,540
If Mr. Samuels asks if
you've ever done heavy work,
120
00:10:39,560 --> 00:10:41,400
you tell him your father
was in the moving business
121
00:10:41,480 --> 00:10:43,140
and you used to help
him unload furniture.
122
00:10:43,160 --> 00:10:44,800
- Yeah.
- No. You say, "Yes, sir."
123
00:10:44,920 --> 00:10:46,640
You have to say, "Yes, sir."
124
00:10:46,720 --> 00:10:47,880
Yes, sir, Frank.
125
00:10:47,960 --> 00:10:50,160
You don't have to "sir"
me, Jimmy, just Mr. Samuels.
126
00:10:50,240 --> 00:10:51,200
Okay, Frank.
127
00:10:51,280 --> 00:10:53,000
And don't forget to show
him Dr. Smithfield's letter.
128
00:10:53,160 --> 00:10:55,320
You have to show him.
This is important.
129
00:10:55,430 --> 00:10:57,210
This says you're okay
to work on your own.
130
00:10:57,240 --> 00:10:59,080
- Okay, Frank.
- And you're not retarded!
131
00:10:59,480 --> 00:11:01,280
You're just slow. Okay?
132
00:11:02,240 --> 00:11:03,960
Do I have to say that?
133
00:11:04,440 --> 00:11:07,140
It's the best thing
to say if he asks, okay?
134
00:11:07,180 --> 00:11:08,220
Okay, Frank.
135
00:11:08,240 --> 00:11:11,060
When you're in there with Mr. Samuels,
sit up and don't slouch.
136
00:11:11,120 --> 00:11:13,320
Don't bite your fingernails,
don't play with your socks.
137
00:11:13,400 --> 00:11:14,680
Can I pick my nose?
138
00:11:14,760 --> 00:11:18,240
No, you...
You're goofing with me, aren't you?
139
00:11:18,400 --> 00:11:20,160
- Well...
- All right.
140
00:11:20,440 --> 00:11:23,560
No matter what happens in there,
you're my brother, okay?
141
00:11:23,680 --> 00:11:27,360
And I love you. I love you.
All right, come on.
142
00:11:29,000 --> 00:11:30,960
- Frank?
- Yeah, Jimmy?
143
00:11:31,600 --> 00:11:33,160
Where am I going?
144
00:11:38,000 --> 00:11:41,320
{\i1}It just occurred to me that I've never
been on a job interview before.{\i0}
145
00:11:41,400 --> 00:11:45,080
{\i1}But then, neither has Jimmy,
so that might just work out fine.{\i0}
146
00:11:45,200 --> 00:11:47,440
I don't know.
I, uh... I just don't know.
147
00:11:47,520 --> 00:11:51,040
- {\i1}And then again, it might not.{\i0}
- I like your brother,
148
00:11:51,120 --> 00:11:53,880
but I don't think I can give you a job!
149
00:11:53,960 --> 00:11:57,040
I'm slow, sir, not deaf.
150
00:11:57,440 --> 00:11:59,320
Uh, right.
151
00:11:59,400 --> 00:12:01,800
Look, a lot of things happen down here.
152
00:12:02,080 --> 00:12:05,120
People have to, uh,
watch out for each other.
153
00:12:05,280 --> 00:12:08,040
I got six crews working
three shifts seven days a week.
154
00:12:08,120 --> 00:12:11,240
One bad apple can screw up the whole thing.
You know what I mean?
155
00:12:12,400 --> 00:12:16,520
Uh, maybe you don't.
The dock is a rough place.
156
00:12:16,680 --> 00:12:20,000
It ain't safe for somebody, uh, like you.
157
00:12:20,120 --> 00:12:23,080
- Like me?
- You know, uh,
158
00:12:24,760 --> 00:12:26,320
retarded.
159
00:12:29,040 --> 00:12:33,960
I can't change that,
but I can do the work, Mr. Samuels.
160
00:13:04,040 --> 00:13:07,440
- How ya doin'?
- Hi. How you doin'?
161
00:13:12,960 --> 00:13:14,520
How's it going?
162
00:13:19,200 --> 00:13:22,400
- That's what you're here to do.
- What?
163
00:13:22,800 --> 00:13:24,040
- What?
- That.
164
00:13:24,120 --> 00:13:26,760
Make friends
with your fellow workers.
165
00:13:28,080 --> 00:13:29,960
I already got Jimmy the job.
166
00:13:30,040 --> 00:13:31,920
- That should be enough.
- You got plenty to do.
167
00:13:32,040 --> 00:13:35,160
You gotta see to it
that Jimmy can hang onto it.
168
00:13:36,910 --> 00:13:39,630
Ah! Do you remember
Jackie Robinson?
169
00:13:40,960 --> 00:13:44,320
- The singer.
- No. Jackie Robinson.
170
00:13:44,400 --> 00:13:47,400
He was the first black man
to break into the major leagues.
171
00:13:47,680 --> 00:13:50,040
And breaking in,
that was only half of it...
172
00:13:50,160 --> 00:13:53,480
because he took a lot of abuse
before they accepted him.
173
00:13:53,720 --> 00:13:55,480
But he paved the way...
174
00:13:55,600 --> 00:13:58,640
and made it easier for the
other ones that followed him.
175
00:13:59,280 --> 00:14:01,280
Jimmy can hang onto this job
176
00:14:01,400 --> 00:14:04,160
if the workers here are willing
to just give him half a chance.
177
00:14:04,480 --> 00:14:07,640
Al, getting these yo-yos
to accept someone like Jimmy,
178
00:14:07,720 --> 00:14:09,680
I mean,
it could take me a long time.
179
00:14:10,920 --> 00:14:12,960
Were you going somewhere?
180
00:14:17,520 --> 00:14:19,160
No.
181
00:14:23,600 --> 00:14:25,880
Hey, why don't you
watch where you're goin'?
182
00:14:26,000 --> 00:14:27,850
Sorry. I...
183
00:14:27,960 --> 00:14:29,840
Freakin' retard!
184
00:14:31,520 --> 00:14:33,880
A long, long time.
185
00:14:39,640 --> 00:14:43,280
Pickle loaf. Why does she always
give me pickle loaf? What'd you get?
186
00:14:44,480 --> 00:14:46,840
Egg salad.
Do you wanna trade?
187
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
No.
188
00:14:50,400 --> 00:14:52,720
Look at the pelicans over there!
189
00:14:55,040 --> 00:14:56,680
Got ya.
190
00:14:57,960 --> 00:15:00,040
We'll each take a half
like when we were kids.
191
00:15:00,120 --> 00:15:01,280
Yeah.
192
00:15:01,440 --> 00:15:03,920
- You take the dirty half.
- I'll take the dirty half.
193
00:15:04,320 --> 00:15:09,280
All right. So how's your first day
goin', workin' man?
194
00:15:09,560 --> 00:15:12,240
- It's goin' real good.
- Are the guys treatin' you okay?
195
00:15:13,520 --> 00:15:15,160
Oh, yeah. Sure.
196
00:15:15,240 --> 00:15:17,840
God, I wish Pop was still alive
to see this.
197
00:15:18,040 --> 00:15:21,320
He'd be real proud of you,
Jimmy. Real proud.
198
00:15:22,360 --> 00:15:25,760
Toughest day of his life was when
he had to put you into Wayside.
199
00:15:28,160 --> 00:15:31,200
I-I never seen the old man
cry before that.
200
00:15:34,400 --> 00:15:36,960
I'm real sorry I couldn't get you
out of there any sooner.
201
00:15:38,040 --> 00:15:40,800
- I'm here now.
- Yeah, you're here.
202
00:15:40,880 --> 00:15:42,520
You're not goin' back either.
203
00:15:42,600 --> 00:15:44,660
You're gonna stay with
us as long as you want.
204
00:15:44,760 --> 00:15:47,880
- What about Connie?
- Don't worry about Connie.
205
00:15:48,040 --> 00:15:50,200
Connie,
she never grew up around...
206
00:15:51,240 --> 00:15:52,720
Special people?
207
00:15:53,000 --> 00:15:55,840
Yeah. Special people.
208
00:15:56,000 --> 00:15:57,520
I like that.
209
00:15:59,200 --> 00:16:01,320
Wait a minute.
Where'd you get that?
210
00:16:01,760 --> 00:16:03,520
What do you mean, where'd I get it?
Outta my lunch box.
211
00:16:03,600 --> 00:16:06,720
No, no. Are you sure that's your lunch
box, 'cause I think you got my lunch box?
212
00:16:06,800 --> 00:16:09,560
Connie always gives me the Twinkie.
I got no Twinkie here.
213
00:16:10,400 --> 00:16:12,480
Look at the baby seals!
214
00:16:15,840 --> 00:16:17,360
Share it with you.
215
00:16:18,560 --> 00:16:20,680
You're gettin' smarter
every minute, Jimmy.
216
00:16:20,920 --> 00:16:22,120
Yeah.
217
00:16:28,280 --> 00:16:30,320
Connie gave me that
for Christmas.
218
00:16:31,560 --> 00:16:33,160
Sorry, Frank.
219
00:16:36,160 --> 00:16:37,800
No problem.
220
00:16:41,120 --> 00:16:42,800
No problem.
221
00:16:51,800 --> 00:16:55,160
{\i1}Ever have one of those days
where everything went wrong?{\i0}
222
00:16:55,280 --> 00:16:57,560
Here's another one for you.
223
00:16:57,640 --> 00:17:00,160
{\i1}Well, I'm having a real doozy.{\i0}
224
00:17:00,520 --> 00:17:03,120
You're supposed to
catch those bags, you moron.
225
00:17:03,200 --> 00:17:05,080
They threw two sacks at once.
226
00:17:05,320 --> 00:17:08,480
So you can count.
I thought you were a dummy.
227
00:17:08,680 --> 00:17:10,160
Clean it up.
228
00:17:13,360 --> 00:17:14,920
Hey, Roscoe,
229
00:17:15,040 --> 00:17:18,540
I think the dummy here wants you and
Louie to clean up the mess he made.
230
00:17:18,640 --> 00:17:20,200
He what?
231
00:17:22,480 --> 00:17:24,160
Is that right, dummy?
232
00:17:24,280 --> 00:17:27,840
My name's Jimmy.
And I'll clean it up,
233
00:17:28,400 --> 00:17:31,280
even though you know there's no way
I could've caught both those sacks.
234
00:17:31,680 --> 00:17:33,720
Watch yourself, dummy.
235
00:17:38,440 --> 00:17:40,640
You're a real kick
in the butt, Blue.
236
00:17:49,600 --> 00:17:51,640
I'm not gonna get fired
for fighting.
237
00:17:52,320 --> 00:17:54,400
Blue, let it go.
238
00:18:02,320 --> 00:18:04,200
What the hell's goin' on?
239
00:18:05,360 --> 00:18:07,640
I was just teachin'
dummy here a little lesson.
240
00:18:07,760 --> 00:18:09,240
A little misunderstanding.
241
00:18:09,880 --> 00:18:12,280
Keep that dummy away from me!
242
00:18:15,940 --> 00:18:17,490
Let's go.
243
00:18:24,080 --> 00:18:26,720
You gotta stay away from Blue, Jimbo.
You know what I mean?
244
00:18:28,080 --> 00:18:29,710
- Can I have my card?
- Let me do it.
245
00:18:29,760 --> 00:18:31,540
- I can do it, Frank.
- I just wanna make sure you do it right.
246
00:18:31,570 --> 00:18:33,120
- This way you get paid.
- I'll do it right.
247
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
- Let's go, Frank. It's been a long day.
248
00:18:38,400 --> 00:18:40,680
Push the card.
You don't have to talk to it.
249
00:18:42,400 --> 00:18:44,840
Help him, Frank.
We wanna get home.
250
00:18:55,520 --> 00:18:58,360
Sorry. It's okay, Jimbo. No big deal.
We'll get you another one.
251
00:18:58,440 --> 00:19:01,200
Grab your box.
It happens to me all the time. Let's go.
252
00:19:05,320 --> 00:19:08,840
♪ {\i1}He may not be a movie star{\i0} ♪
253
00:19:08,960 --> 00:19:12,320
♪ {\i1}But when it comes to being happy, ♪
♪ we are{\i0} ♪
254
00:19:12,400 --> 00:19:16,040
♪ {\i1}There's not a man today ♪
♪ who can take me away from...{\i0} ♪
255
00:19:16,120 --> 00:19:18,000
- Daddy!
- My guy!
256
00:19:18,080 --> 00:19:20,480
Hey!
Handoff!
257
00:19:22,680 --> 00:19:26,120
- Uncle Jimmy, did you get the job?
- Yep.
258
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
- All right! Yeah!
- Yaaa!
259
00:19:28,920 --> 00:19:31,440
- I knew you could.
- Feel better?
260
00:19:36,480 --> 00:19:40,060
- Congratulations, Jimmy. That's great.
- Thanks.
261
00:19:40,640 --> 00:19:42,760
Thanks? What is this, a funeral?
Let's celebrate!
262
00:19:42,790 --> 00:19:44,450
What do you got for dinner,
something special?
263
00:19:44,480 --> 00:19:48,760
Well, um, I could defrost that big roast
I have, but that's gonna take a while.
264
00:19:48,840 --> 00:19:51,960
- Just pop it in the microwave.
- What's a microwave?
265
00:19:52,040 --> 00:19:53,110
It's...
266
00:19:53,140 --> 00:19:54,860
Like in the movie
{\i1}Invaders From Mars.{\i0}
267
00:19:54,920 --> 00:19:58,480
They zap Earth with microwaves,
and everybody gets cooked.
268
00:19:58,800 --> 00:20:03,480
- Right, Uncle Jimmy?
- Right. {\i1}Invaders From Mars.{\i0}
269
00:20:04,000 --> 00:20:06,560
Well, um, I'm sorry,
but we're just gonna have to wait...
270
00:20:06,640 --> 00:20:09,200
because I don't happen
to have a Martian microwave.
271
00:20:10,000 --> 00:20:11,840
Hey, Dad, wanna play catch?
272
00:20:12,000 --> 00:20:16,840
Uh, I'm a little beat right now. Why don't
you and your Uncle Jimmy go out and play?
273
00:20:17,040 --> 00:20:20,320
Wanna go play catch, Uncle Jimmy?
Yeah, sure.
274
00:20:20,400 --> 00:20:21,880
Come on.
275
00:20:23,040 --> 00:20:25,760
I don't know why you encourage
Corey to play with him.
276
00:20:25,840 --> 00:20:27,040
Why not?
277
00:20:27,200 --> 00:20:28,920
I don't like it, that's all.
278
00:20:29,000 --> 00:20:32,040
Connie, stop already, will ya?
It's all right.
279
00:20:32,120 --> 00:20:36,440
- But he's so big, Frankie. It scares me.
- Jimmy loves Corey.
280
00:20:36,520 --> 00:20:38,280
He's not gonna hurt him.
281
00:20:38,560 --> 00:20:42,200
And there are some obvious advantages
to these two playin' together.
282
00:20:42,640 --> 00:20:44,000
Like what?
283
00:20:44,360 --> 00:20:47,320
Well, like I figure they're
gonna be out there for an hour.
284
00:20:47,400 --> 00:20:50,040
Mm-hmm.
I gotta make supper.
285
00:20:50,200 --> 00:20:54,640
Yeah, but you said that this pot roast
needed about an hour to defrost, right?
286
00:20:55,360 --> 00:20:57,400
- Right?
- That's right.
287
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
{\i1}Three-34.{\i0}
288
00:21:01,680 --> 00:21:04,240
Three-34.
Hut-Hut-Hut.
289
00:21:07,440 --> 00:21:09,640
- All right.
- Yeah.
290
00:21:09,720 --> 00:21:12,590
And the crowd goes crazy.
Gimme a high five.
291
00:21:12,610 --> 00:21:14,800
- Right here.
- What is a high five?
292
00:21:14,880 --> 00:21:18,400
Put your right hand up.
That is a high five.
293
00:21:18,480 --> 00:21:20,120
All right, listen, huddle up.
294
00:21:20,200 --> 00:21:22,560
All right, now this time,
I want you to go to the garbage cans,
295
00:21:22,640 --> 00:21:24,520
and cut left
and go long, on two.
296
00:21:24,600 --> 00:21:26,720
Ready... break!
297
00:21:27,240 --> 00:21:28,920
Ready, down, set.
298
00:21:29,000 --> 00:21:30,400
Hut-Hut.
299
00:21:31,640 --> 00:21:35,540
Go long, go long, go long.
Yes, cut, cut. Go long, go long.
300
00:21:37,320 --> 00:21:38,640
Whoops.
301
00:21:40,400 --> 00:21:42,480
- Hmm?
- Can I have my ball back?
302
00:21:42,560 --> 00:21:45,110
If you hang around with a
dummy, you get stupid too.
303
00:21:45,220 --> 00:21:47,480
- He's not a dummy.
- How 'bout moron?
304
00:21:48,840 --> 00:21:54,080
You little brat. Get off me.
Now you've had it.
305
00:21:54,400 --> 00:21:57,040
All right, come on.
Knock it off. No fighting.
306
00:21:57,120 --> 00:22:00,840
Let go of me, you big creep.
Mom! Mom, get him off me!
307
00:22:00,920 --> 00:22:04,200
What the hell are you doing?
Let go of my son!
308
00:22:04,280 --> 00:22:07,520
- Put me down!
- What's goin' on?
309
00:22:07,640 --> 00:22:09,240
They were fighting.
I tried to break it up.
310
00:22:09,320 --> 00:22:10,640
He hit me, Mom!
311
00:22:11,120 --> 00:22:14,760
If you don't keep this monster away
from my kids, I'll have him arrested.
312
00:22:14,880 --> 00:22:16,840
People like him
belong in an institution.
313
00:22:16,920 --> 00:22:18,960
Don't tell me
where my brother belongs!
314
00:22:19,040 --> 00:22:20,800
Go inside, Jimbo.
315
00:22:21,840 --> 00:22:24,800
- Leave the ball. Just go inside. Come on.
- I'll get the ball, Frank.
316
00:22:24,880 --> 00:22:27,080
- Look...
- Go. Go.
317
00:22:32,160 --> 00:22:34,440
I was just tryin' to stop it.
That's all.
318
00:22:34,520 --> 00:22:38,240
Uncle Jimmy didn't do anything wrong.
It was me. I was the one fighting.
319
00:22:38,310 --> 00:22:40,880
You know how I feel about
fighting, don't you?
320
00:22:41,000 --> 00:22:44,440
Yeah. It's just that...
Peter called him a dummy,
321
00:22:44,520 --> 00:22:46,920
so-so I hit him.
322
00:22:47,000 --> 00:22:48,240
Honey, the kid is a punk.
323
00:22:48,320 --> 00:22:50,440
He's always startin' trouble.
You did the right thing.
324
00:22:50,520 --> 00:22:52,040
You did not do the right thing!
325
00:22:52,120 --> 00:22:54,560
He is just a child, Frank.
He could get himself hurt.
326
00:22:57,480 --> 00:23:01,320
I couldn't let him call you that,
Uncle Jimmy. It wasn't right.
327
00:23:02,200 --> 00:23:06,080
It's o... It's okay, Corey.
It-It doesn't bother me.
328
00:23:08,520 --> 00:23:12,920
I don't want this to happen again.
Do you understand? Huh?
329
00:23:13,000 --> 00:23:15,080
Okay, go get a clean shirt.
330
00:23:16,040 --> 00:23:18,800
I mean it, Corey. I don't want
you fighting with your friends.
331
00:23:18,920 --> 00:23:23,440
They're not my friends.
I hate 'em. I hate 'em all!
332
00:23:26,560 --> 00:23:30,520
Connie, I'm-I'm really sorry
that-that this happened.
333
00:23:30,600 --> 00:23:32,920
- It's not your fault.
- Go ahead. Defend him.
334
00:23:33,040 --> 00:23:35,040
It's never his fault.
It's always somebody else's.
335
00:23:35,120 --> 00:23:37,360
- Just drop it.
- No, I'm not gonna drop it.
336
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
We have to watch
him every second.
337
00:23:39,040 --> 00:23:41,680
It's like having a big giant child around.
I'm getting sick of it!
338
00:23:41,760 --> 00:23:44,440
We don't have to watch him all the time!
He can take care of himself!
339
00:23:44,520 --> 00:23:46,400
We do have to watch him!
340
00:23:46,480 --> 00:23:49,400
What if this were to happen again
and some child were to get hurt?
341
00:23:49,520 --> 00:23:51,920
- I didn't mean to cause any trouble.
- You're not.
342
00:23:52,000 --> 00:23:54,040
- I know that, but...
- Yes, you are! You are!
343
00:23:55,680 --> 00:23:57,520
Connie, come on!
344
00:24:14,240 --> 00:24:16,960
Frank's devotion to his brother
was more than I could imagine.
345
00:24:17,080 --> 00:24:21,600
If I were in his shoes, I don't know if I
could carry the burden of responsibility.
346
00:24:21,880 --> 00:24:24,800
You're stronger than other kids.
You just gotta remember that.
347
00:24:26,280 --> 00:24:28,720
I didn't hurt him.
She just thought I hurt him.
348
00:24:28,800 --> 00:24:31,840
I know. You just gotta be
more careful, that's all.
349
00:24:33,120 --> 00:24:36,840
- I'll try, Frank.
- And look, uh,
350
00:24:37,520 --> 00:24:39,520
try and be on your best
behavior when Connie's around
351
00:24:39,600 --> 00:24:41,220
till she gets used to you, okay?
352
00:24:41,280 --> 00:24:42,760
I'll try.
353
00:24:44,040 --> 00:24:48,480
Oh, it's just that good-looking
guys like us, we make women nervous.
354
00:24:53,000 --> 00:24:54,600
What are you doin'?
355
00:24:57,200 --> 00:24:59,160
You're scratchin'
the paint, Jimmy.
356
00:25:00,320 --> 00:25:03,240
- I'm-I'm sorry.
- All right, look, why don't you...
357
00:25:03,360 --> 00:25:06,600
take this hose and finish
rinsing off the truck for me?
358
00:25:10,000 --> 00:25:12,920
- No, I'll do it. I can do it, Frank.
- Gimme the hose.
359
00:25:13,080 --> 00:25:15,240
Gimme the hose.
Come on.
360
00:25:16,440 --> 00:25:20,360
Why don't you just, uh...
No, no.
361
00:25:20,440 --> 00:25:22,360
Just go inside, okay?
362
00:25:40,400 --> 00:25:42,200
How's it goin'?
363
00:25:43,040 --> 00:25:44,760
Don't do that, Al.
364
00:25:46,280 --> 00:25:48,880
Well, you seem
a little nervous, pal.
365
00:25:49,400 --> 00:25:53,960
I can't do anything right. I feel like
I'm hurting Jimmy more than helping him.
366
00:25:54,680 --> 00:25:56,400
I don't believe that.
367
00:25:57,400 --> 00:26:02,360
I'm tellin' you, Al. I'm like...
I'm a complete and total klutz.
368
00:26:02,960 --> 00:26:05,560
You're exaggerating, Sam.
I'm not exagg...
369
00:26:08,840 --> 00:26:10,800
My grandmother's platter.
370
00:26:14,840 --> 00:26:16,520
I'm sorry.
371
00:26:23,120 --> 00:26:26,160
- What is wrong with me?
- Nothing.
372
00:26:26,600 --> 00:26:30,040
You're just feeling the pressure
of everybody treating you like a dumbo.
373
00:26:30,120 --> 00:26:31,640
I can't do anything right!
374
00:26:31,720 --> 00:26:35,960
I spend half the time saying I'm sorry
and the rest cleaning up my mistakes.
375
00:26:36,240 --> 00:26:39,040
- This isn't gonna work, Al.
- It has to work!
376
00:26:40,440 --> 00:26:44,000
- There was a girl named Trudy.
- I don't have time for this.
377
00:26:44,120 --> 00:26:48,320
She was retarded, Sam!
Her I.Q. was lower than Jimmy's.
378
00:26:49,000 --> 00:26:53,120
And all the kids in the neighborhood,
they used to tease her.
379
00:26:54,080 --> 00:26:57,320
Kids can be cruel.
They'd call her names,
380
00:26:57,440 --> 00:27:00,480
like "dummy" and "monkey face."
381
00:27:01,080 --> 00:27:05,840
And I hated it. And I used to get
in fights all the time over this.
382
00:27:06,360 --> 00:27:08,520
But that's what big
brothers are for, right?
383
00:27:10,520 --> 00:27:12,440
My mother couldn't handle it.
384
00:27:12,880 --> 00:27:17,400
That's probably why she ran off
with this stupid encyclopedia salesman.
385
00:27:18,360 --> 00:27:20,960
But my dad tried to keep us all together.
386
00:27:21,240 --> 00:27:24,560
He was a construction worker.
He went from job to job,
387
00:27:24,680 --> 00:27:26,840
and then when it took him
to the Middle East,
388
00:27:27,240 --> 00:27:31,520
I wound up in an orphanage,
and she wound up in an institution.
389
00:27:33,960 --> 00:27:36,640
When I was old enough,
I went back there for her.
390
00:27:36,960 --> 00:27:38,640
But it was too late.
391
00:27:39,000 --> 00:27:41,160
She was gone, Sam.
392
00:27:42,600 --> 00:27:44,800
Pneumonia, they said.
393
00:27:46,320 --> 00:27:50,960
How does a 16-year-old girl
die from pneumonia in 1953, Sam?
394
00:27:55,760 --> 00:28:00,000
We're not gonna lose Jimmy.
Right?
395
00:28:02,760 --> 00:28:04,160
Right.
396
00:28:04,920 --> 00:28:06,440
Right.
397
00:28:32,000 --> 00:28:33,880
Corey, aren't you supposed
to be sleeping?
398
00:28:33,960 --> 00:28:36,200
We didn't read
our bedtime story.
399
00:28:36,760 --> 00:28:40,560
- It's late.
- We sleep better when we read it.
400
00:28:44,440 --> 00:28:46,280
All right, okay.
401
00:28:50,160 --> 00:28:53,920
Come on.
I got ya. I got ya.
402
00:28:54,000 --> 00:28:56,040
Flying children.
403
00:28:56,440 --> 00:28:59,760
Okay. Flashlight.
404
00:29:00,880 --> 00:29:03,400
We sleep better
when we read {\i1}Tales Of Gore?{\i0}
405
00:29:03,480 --> 00:29:05,840
Sure. Me first.
406
00:29:08,240 --> 00:29:10,960
"Ursula screamed when a bony hand...
407
00:29:11,080 --> 00:29:14,880
"shot up through the soft soil
and grave...
408
00:29:15,600 --> 00:29:18,840
"and it grabbed her by the leg."
409
00:29:21,040 --> 00:29:23,400
"Carl watched in horror...
410
00:29:23,480 --> 00:29:27,240
"as the hand of bone
and pute..."
411
00:29:27,480 --> 00:29:29,560
"Putrefy." It means rot.
412
00:29:30,120 --> 00:29:33,680
I know what it means.
You sure we like reading this stuff?
413
00:29:33,800 --> 00:29:36,120
You're mad about today,
aren't you?
414
00:29:37,760 --> 00:29:39,840
Well, maybe a little.
415
00:29:41,040 --> 00:29:43,520
I don't know why people
are so mean to you.
416
00:29:44,480 --> 00:29:47,440
Well, not all people are.
You aren't. Your dad isn't.
417
00:29:47,560 --> 00:29:52,360
- Mom is.
- No, she's not. She's trying.
418
00:29:52,440 --> 00:29:54,960
Look, I'm here, aren't I? Huh?
419
00:29:55,080 --> 00:29:56,560
I guess.
420
00:29:57,080 --> 00:30:00,520
Yeah, but most people
are mean to you.
421
00:30:03,880 --> 00:30:06,680
People... don't know me.
422
00:30:07,240 --> 00:30:11,000
I'm... different,
and-and that scares them.
423
00:30:12,200 --> 00:30:14,560
Well, they're the stupid ones.
424
00:30:16,760 --> 00:30:18,320
- Hey, you know what?
- What?
425
00:30:18,440 --> 00:30:21,240
Instead of reading this,
why don't I tell you a story?
426
00:30:21,400 --> 00:30:22,800
About what?
427
00:30:23,680 --> 00:30:25,200
About...
428
00:30:26,640 --> 00:30:28,680
a long, long time ago...
429
00:30:29,360 --> 00:30:33,040
in a galaxy far, far away.
430
00:30:33,880 --> 00:30:36,520
It was a time of civil war.
431
00:30:37,240 --> 00:30:41,360
Rebel spaceships,
striking from the hidden base...
432
00:30:41,440 --> 00:30:43,640
All right, buddy.
Get that crane over here!
433
00:30:45,920 --> 00:30:48,840
Mornin', Mr. Samuels.
You're doin' a good job, Jimmy.
434
00:30:48,920 --> 00:30:52,160
When you're done here, there's a mess over
by those drums needs to be cleaned up.
435
00:30:52,240 --> 00:30:54,080
Yes, sir.
I'll be done in just a minute.
436
00:30:56,600 --> 00:30:58,080
- Hey, Blue!
- Yeah?
437
00:30:58,160 --> 00:30:59,560
Come here.
438
00:31:04,280 --> 00:31:07,800
I need you to pull that batch
over there, 1675.
439
00:31:09,560 --> 00:31:12,280
I'm kinda busy right now.
I'll get it later.
440
00:31:12,360 --> 00:31:13,640
What do you mean, you're busy?
441
00:31:13,720 --> 00:31:16,240
I got a truck waitin' out there.
Just do it.
442
00:31:28,160 --> 00:31:30,240
Come on, let's go!
443
00:31:42,080 --> 00:31:44,880
Blue, Blue.
444
00:31:45,280 --> 00:31:49,120
- I... I think you got the wrong...
- Outta the way, retard.
445
00:31:49,240 --> 00:31:51,200
What's the holdup?
446
00:31:52,680 --> 00:31:54,960
The retard's in my way here.
447
00:31:55,840 --> 00:31:57,720
I think he's got
the wrong crate.
448
00:31:59,640 --> 00:32:01,800
He's right. You pulled the wrong order.
449
00:32:01,880 --> 00:32:05,680
I thought that's the one you pointed to.
Just read the damn numbers!
450
00:32:05,800 --> 00:32:09,960
1675. Right there. You got it?
451
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
So far, I've been on
the job for three hours,
452
00:32:22,080 --> 00:32:23,980
and I haven't
broken anything yet.
453
00:32:24,160 --> 00:32:26,360
Maybe it's starting to turn around.
454
00:32:36,920 --> 00:32:39,040
- You all right?
- Get outta here!
455
00:32:39,200 --> 00:32:41,840
- What happened here?
- There's solvent all over the floor.
456
00:32:41,920 --> 00:32:43,520
It was the retard!
457
00:32:43,680 --> 00:32:46,040
- He was over there workin' with it.
- I turned it off.
458
00:32:46,120 --> 00:32:47,680
You don't even know
which way you turned it.
459
00:32:47,760 --> 00:32:48,880
What's goin' on?
460
00:32:49,000 --> 00:32:51,200
Jimmy forgot to turn the
spigot off on the solvent tank.
461
00:32:51,280 --> 00:32:53,120
Your nutso brother
almost got me killed.
462
00:32:53,200 --> 00:32:55,720
- I didn't forget it, Frank.
- It's okay, Jimbo. I'll handle this.
463
00:32:56,000 --> 00:32:58,280
I don't know
about the rest of you guys,
464
00:32:59,040 --> 00:33:01,840
but I'm not workin'
with this retard anymore!
465
00:33:02,080 --> 00:33:04,880
- Next time, somebody's gonna get hurt!
- That's right!
466
00:33:07,400 --> 00:33:11,240
He's right, Frank.
I gotta let your brother go. I'm sorry.
467
00:33:11,320 --> 00:33:12,760
Mr. Samuels, hold on...
468
00:33:12,840 --> 00:33:15,060
Hey, I can't risk
somebody gettin' hurt here!
469
00:33:15,120 --> 00:33:18,680
Yeah, but nobody got hurt.
Everybody makes a mistake.
470
00:33:18,760 --> 00:33:20,200
You can't fire
him for one mistake.
471
00:33:20,280 --> 00:33:22,320
- I didn't make a mistake.
- I'll handle this.
472
00:33:22,450 --> 00:33:24,740
If you fire him, you fire me too.
473
00:33:24,760 --> 00:33:28,640
- Frank...
- Stay outta this, now! Well?
474
00:33:31,360 --> 00:33:33,000
I gotta let him go, Frank.
475
00:33:34,920 --> 00:33:36,520
I'm sorry.
476
00:33:42,440 --> 00:33:44,120
Jimmy, uh...
477
00:33:47,000 --> 00:33:49,080
- See ya later, dummy!
- Hey!
478
00:33:49,920 --> 00:33:51,440
Don't.
479
00:33:53,080 --> 00:33:54,680
Frank.
480
00:33:57,880 --> 00:34:01,080
Frank, just listen for a second,
would you, please?
481
00:34:01,160 --> 00:34:04,480
I can't take care of you all the time!
I can't watch you every minute!
482
00:34:04,560 --> 00:34:05,760
But I didn't do it.
483
00:34:05,840 --> 00:34:07,440
- Who knows what you did?
- I know.
484
00:34:07,560 --> 00:34:11,920
You know? You don't know nothin'.
Nothin'.
485
00:34:12,160 --> 00:34:13,840
Get in the damn truck.
486
00:34:14,800 --> 00:34:16,600
Get in the damn truck!
487
00:34:20,920 --> 00:34:22,560
- Look...
- Now!
488
00:34:52,120 --> 00:34:54,840
- Corey, where's your mom?
- Uh, out back.
489
00:34:55,040 --> 00:34:57,640
- I can't seem to get my chain on.
- Jimbo will help you.
490
00:34:57,720 --> 00:34:59,680
- Frank, listen...
- Help him.
491
00:35:05,520 --> 00:35:09,000
- What do ya got, partner?
- Well, see, I took...
492
00:35:10,320 --> 00:35:12,200
What are you doin' home?
493
00:35:18,640 --> 00:35:20,080
I quit.
494
00:35:20,680 --> 00:35:22,240
It was Jimmy, wasn't it?
495
00:35:22,360 --> 00:35:24,070
I'm not sure whose fault it was.
496
00:35:24,160 --> 00:35:26,000
I don't know who's
dumber, Frank, him or you.
497
00:35:26,080 --> 00:35:27,800
I'll get another job.
498
00:35:28,800 --> 00:35:31,120
And then you're gonna
get him another job too?
499
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
- What happens when
he messes that one up,
500
00:35:33,360 --> 00:35:35,760
- and the next one,
and the one after that?
501
00:35:35,840 --> 00:35:37,710
- We'll find somethin'...
- He doesn't belong here!
502
00:35:37,810 --> 00:35:39,270
Can't you see that?
503
00:35:41,240 --> 00:35:43,000
What do you want me to do?
504
00:35:48,520 --> 00:35:49,990
Take him back to Wayside.
505
00:35:50,010 --> 00:35:51,640
Connie, don't ask me to do
that, please.
506
00:35:51,680 --> 00:35:53,520
Frank, you gave me your word.
507
00:35:54,860 --> 00:35:56,860
You said if it didn't work
out, you would take him back.
508
00:35:56,890 --> 00:35:58,680
- No!
- It's not working out.
509
00:35:58,960 --> 00:36:00,760
Honey, I've tried. You've tried.
510
00:36:00,840 --> 00:36:02,960
God knows Jimmy has tried.
511
00:36:04,080 --> 00:36:06,640
But it is not working.
It never will.
512
00:36:09,200 --> 00:36:11,320
You gotta take him back, Frank.
513
00:36:12,440 --> 00:36:14,600
You gotta take him back.
514
00:36:17,280 --> 00:36:20,320
It's for the best, honey.
It is.
515
00:36:30,960 --> 00:36:32,510
- You got it?
- Almost.
516
00:36:32,540 --> 00:36:33,620
Tighten it up.
517
00:36:33,640 --> 00:36:36,400
You get fired and you've
got time to fix bikes?
518
00:36:36,720 --> 00:36:40,160
All right, let's see.
Hang on just a second. Let's see this.
519
00:36:40,280 --> 00:36:43,000
Got it? All right,
let's give it a try.
520
00:36:43,120 --> 00:36:44,960
Ooh, my gosh.
521
00:36:46,480 --> 00:36:48,160
Give me my hat back.
522
00:36:50,320 --> 00:36:53,200
It works! Thanks, Uncle Jimmy.
523
00:36:54,160 --> 00:36:57,040
I have to apologize to you, too,
for something that's not my fault?
524
00:36:58,680 --> 00:37:00,320
See ya later.
525
00:37:01,280 --> 00:37:04,160
Okay, I'm sorry.
But you can't fail on this one.
526
00:37:04,240 --> 00:37:06,880
I don't intend to.
I'll get another job,
527
00:37:07,000 --> 00:37:09,040
something that Jimmy
and I both can handle.
528
00:37:09,720 --> 00:37:11,720
I don't think
you're gonna get the chance.
529
00:37:11,800 --> 00:37:15,840
Hey, you fixed the bike.
That's great, Jimbo. That's great.
530
00:37:16,360 --> 00:37:20,080
Just a broken sprocket chain.
It didn't take a rocket scientist.
531
00:37:21,840 --> 00:37:23,720
Uh-oh, here it comes.
532
00:37:23,800 --> 00:37:27,040
Connie's, uh...
Connie's pretty upset, huh?
533
00:37:27,160 --> 00:37:31,920
Yeah, Connie. You know, it's just gonna
be a little hard to get another job.
534
00:37:32,000 --> 00:37:34,120
- It's not gonna be easy.
- Well, we can do it.
535
00:37:34,200 --> 00:37:35,680
We can.
536
00:37:38,120 --> 00:37:40,240
But I gotta get one first,
you know?
537
00:37:40,960 --> 00:37:45,080
And get in tight with the new
boss, whoever that's gonna be,
538
00:37:45,160 --> 00:37:46,440
so I can get you in with me.
539
00:37:46,520 --> 00:37:49,440
- That's gonna take a little time.
- Don't let him say it.
540
00:37:51,560 --> 00:37:53,680
You sending me back to Wayside?
541
00:37:56,040 --> 00:37:58,000
Just for a little while.
542
00:37:58,080 --> 00:38:00,580
If you go in there,
Jimmy never gets out.
543
00:38:00,680 --> 00:38:03,480
- I can get another job, Frank.
- How you gonna get one?
544
00:38:03,600 --> 00:38:06,400
I had to get in tight with
Samuels to get you on the dock.
545
00:38:06,480 --> 00:38:07,840
Gimme a chance.
546
00:38:07,920 --> 00:38:09,840
Gimme a little time.
I'll find another job.
547
00:38:09,920 --> 00:38:11,760
You'll only be in
there for a while.
548
00:38:11,780 --> 00:38:13,200
No, you won't.
549
00:38:13,720 --> 00:38:16,160
Look, don't make this harder
than it has to be, please?
550
00:38:16,240 --> 00:38:19,840
I gotta send you back.
It's the only way, okay?
551
00:38:21,640 --> 00:38:23,320
- Okay.
- Okay?
552
00:38:23,400 --> 00:38:26,240
Okay! What the hell
are you sayin', Sam?
553
00:38:34,560 --> 00:38:36,280
Thanks, Jimmy.
554
00:38:42,400 --> 00:38:45,560
You just got Jimmy
a one-way ticket to Veggieville.
555
00:38:47,000 --> 00:38:48,520
Not yet.
556
00:38:49,680 --> 00:38:52,400
Oh, I knew it.
What are you gonna do?
557
00:38:52,720 --> 00:38:54,440
Get my job back.
558
00:38:55,960 --> 00:38:58,040
Now I know how Pop felt.
559
00:39:05,000 --> 00:39:06,680
Jimbo!
560
00:39:07,440 --> 00:39:10,640
Frank, what is he doing?
He can't drive.
561
00:39:13,030 --> 00:39:15,520
Uncle Jimmy said
he was gonna get his job back.
562
00:39:15,600 --> 00:39:18,120
- Where are you goin'? Get over here!
- Corey!
563
00:39:19,800 --> 00:39:21,440
Get over here!
564
00:39:22,080 --> 00:39:25,040
- All right, let me give you this here.
- I got it.
565
00:39:47,280 --> 00:39:48,760
Blue turned on the spigot.
566
00:39:48,840 --> 00:39:50,240
That's bull.
567
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
He did it because
I found out his secret.
568
00:39:53,800 --> 00:39:55,960
I got a secret now, huh?
569
00:39:56,120 --> 00:39:58,640
What is this around here,
some kind of game show?
570
00:40:01,000 --> 00:40:02,640
Read those numbers.
571
00:40:02,800 --> 00:40:05,040
I don't take orders from you,
buddy.
572
00:40:06,840 --> 00:40:09,960
Blue, read the numbers, will ya, huh?
573
00:40:10,200 --> 00:40:13,200
- They don't make any sense, do they?
- Hey, get outta here, retard!
574
00:40:13,280 --> 00:40:15,280
They're all jumbled, aren't they?
575
00:40:15,720 --> 00:40:20,280
Words and letters and numbers
are all backwards to him.
576
00:40:20,840 --> 00:40:22,240
He's dyslexic.
577
00:40:22,360 --> 00:40:24,240
- What'd you call me?
- Dyslexia.
578
00:40:24,320 --> 00:40:26,280
It's a reading disorder.
It's nothing to be ashamed of.
579
00:40:26,360 --> 00:40:28,360
You're the dummy, not me!
You got that?
580
00:40:28,480 --> 00:40:30,960
- That's enough, Blue!
- That's why you hate me...
581
00:40:31,040 --> 00:40:33,600
because you think I'm smarter than you are.
582
00:40:35,080 --> 00:40:39,160
Yeah. I ain't jealous
of no freakin' retard.
583
00:40:39,440 --> 00:40:41,240
You did turn on that spigot,
didn't you?
584
00:40:41,320 --> 00:40:43,640
You believin' him now, is that it?
585
00:40:46,040 --> 00:40:47,640
I'm sorry, Jimmy.
586
00:40:47,760 --> 00:40:50,040
You and your brother
are welcome to work here.
587
00:40:50,600 --> 00:40:54,640
Hey, nobody wants him around here.
I did you a favor.
588
00:40:55,120 --> 00:40:56,760
The only favor you can do
me, Blue,
589
00:40:56,880 --> 00:40:59,500
is pick up your check
and get off this dock.
590
00:41:00,040 --> 00:41:01,560
Let's call Frank.
591
00:41:03,800 --> 00:41:06,720
Great, you did it, Sam.
You got Jimmy his job back.
592
00:41:13,960 --> 00:41:19,160
It was just amazing he could guess the
kid was dyslec... dis-disick or some...
593
00:41:20,000 --> 00:41:21,520
Sam, look out!
594
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
Uncle Jimmy, look out!
595
00:41:25,320 --> 00:41:26,800
Aaaah!
596
00:41:26,920 --> 00:41:31,440
Corey! Corey! Corey!
Frank! Frank!
597
00:41:31,560 --> 00:41:34,720
Sam. Sam, Corey just got
knocked in the water!
598
00:41:35,280 --> 00:41:37,360
Where's my baby?
599
00:41:42,560 --> 00:41:44,040
Frankie!
600
00:41:45,920 --> 00:41:47,600
Oh, he's gotta find him!
601
00:41:47,800 --> 00:41:49,200
Go on!
602
00:41:50,240 --> 00:41:52,120
Oh, my God!
603
00:41:53,160 --> 00:41:56,560
Frankie, come on,
you gotta find him. Oooh!
604
00:41:56,680 --> 00:41:58,920
- Oh, God!
- Hand me the rope!
605
00:42:00,040 --> 00:42:03,680
Grab it, Frank.
Tie it around him.
606
00:42:03,760 --> 00:42:05,680
- Corey.
- Wrap it around him.
607
00:42:06,200 --> 00:42:10,200
- Haul him up! Let's bring him up, come on.
- It's okay, baby.
608
00:42:10,320 --> 00:42:13,760
- Come on, haul him up!
- Easy, take it slow.
609
00:42:13,880 --> 00:42:15,920
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Come on.
610
00:42:18,960 --> 00:42:20,320
Okay.
611
00:42:21,440 --> 00:42:23,720
Watch the rope. Get the rope off.
Get the rope off.
612
00:42:24,360 --> 00:42:26,920
Okay, I got him.
Connie...
613
00:42:27,000 --> 00:42:30,100
- You stay away from him! Oh, my God.
- Connie...
614
00:42:30,170 --> 00:42:34,240
He's not breathing. Somebody do something!
He's not breathing!
615
00:42:35,120 --> 00:42:37,160
- Let me help.
- Call an ambulance.
616
00:42:37,240 --> 00:42:39,360
- He's not breathing!
- I can save...
617
00:42:39,480 --> 00:42:43,160
Frank, listen to me.
I know what to do. I can save his life.
618
00:42:43,240 --> 00:42:47,800
He needs mouth-to-mouth resuscitation.
They taught it to me at the institution!
619
00:42:48,800 --> 00:42:50,320
Honey, let him try.
620
00:42:50,440 --> 00:42:53,000
- No!
- He knows what to do. Let him do it!
621
00:42:53,120 --> 00:42:55,680
I don't know what to do!
Let him try!
622
00:42:56,920 --> 00:43:00,520
I can help, please.
Gimme something for his head. Hurry up.
623
00:43:00,600 --> 00:43:02,920
- Come on.
- Give him some room.
624
00:43:12,080 --> 00:43:14,960
Frank, what is he doing?
625
00:43:15,160 --> 00:43:17,800
What is he doing to my baby?
626
00:43:20,000 --> 00:43:22,840
- It's not workin', Al.
- C.P.R., Sam!
627
00:43:24,600 --> 00:43:27,560
- Oh, my God. He's hurting him.
- Let him do it.
628
00:43:30,600 --> 00:43:32,400
Don't you die.
629
00:43:33,520 --> 00:43:37,560
Don't you die!
Breathe, damn it, come on!
630
00:43:39,360 --> 00:43:43,240
Come on, breathe.
Damn it, breathe! Come on!
631
00:43:46,440 --> 00:43:48,600
If you die,
you're never gonna see {\i1}Star Wars.{\i0}
632
00:44:04,640 --> 00:44:07,920
That was excellent, Sam.
You were awesome!
633
00:44:08,280 --> 00:44:10,360
I was afraid I was gonna
lose him there for a minute.
634
00:44:10,440 --> 00:44:12,320
- Me too.
- Me too.
635
00:44:16,520 --> 00:44:19,080
That's why I was here?
To save Corey's life?
636
00:44:19,200 --> 00:44:22,560
Well, that was like
a Lucky Strike extra.
637
00:44:22,640 --> 00:44:25,800
You were here to see that
Jimmy got accepted and...
638
00:44:27,360 --> 00:44:29,040
I think you did.
639
00:44:32,680 --> 00:44:36,440
Oh, thank you.
Oh, thank you.
640
00:44:37,160 --> 00:44:38,760
Hey, buddy.
641
00:44:41,960 --> 00:44:45,440
Jimmy, God bless you.
642
00:44:46,080 --> 00:44:49,120
I didn't understand.
Please forgive me.
643
00:44:52,280 --> 00:44:54,080
Thank you, Jimbo.
644
00:45:01,680 --> 00:45:06,440
Delilah Berry, you are accused of
murdering Houston Palmer Carter...
645
00:45:06,520 --> 00:45:09,320
on the 15th of June, 1957.
646
00:45:09,640 --> 00:45:10,960
How do you plead:
647
00:45:11,040 --> 00:45:13,160
guilty or not guilty?
648
00:45:13,880 --> 00:45:15,520
Murder?
47629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof