Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:05,720
Mizuha hatte ihre Mutter Izumi
eigenhändig ermordet.
2
00:00:07,050 --> 00:00:10,450
Doch dann stellte sich heraus,
dass diese noch lebte.
3
00:00:10,790 --> 00:00:12,700
Wo hast du nur gesteckt?
4
00:00:12,700 --> 00:00:14,910
Hast du schon gefrĂĽhstĂĽckt?
5
00:00:14,910 --> 00:00:20,960
Und schlieĂźlich tauchte
noch jemand vor Fushis Augen auf.
6
00:00:20,960 --> 00:00:23,310
Dann kann Mizuha dir bei allem helfen.
7
00:00:23,310 --> 00:00:26,020
Die Dame hinter uns
ist offenbar auch dafĂĽr.
8
00:02:00,010 --> 00:02:04,010
Verhallende Worte
9
00:02:05,270 --> 00:02:07,760
Mizuhas Mutter? Ernsthaft?
10
00:02:07,760 --> 00:02:09,650
Psst, nicht so laut!
11
00:02:10,160 --> 00:02:12,470
Gut, dass Mizuha hier ist.
12
00:02:12,470 --> 00:02:14,420
Jetzt können wir ihre
Mutter fragen, was los war.
13
00:02:14,420 --> 00:02:18,030
Ja. Izumi ist die Nachfahrin
von Hayase von der Leibgarde.
14
00:02:18,030 --> 00:02:21,180
Und es besteht kein Zweifel,
dass Mizuha sie erstochen hat.
15
00:02:23,250 --> 00:02:24,800
Ich wusste es doch.
16
00:02:24,800 --> 00:02:27,690
Aber wer ist dann die lebende Mutter?
17
00:02:27,690 --> 00:02:29,350
Steckt da dieses CGI …
18
00:02:29,350 --> 00:02:31,460
Willst du wissen, was ihre Theorie ist?
19
00:02:31,930 --> 00:02:36,090
Sie glaubt, hinter ihrem Double
stecken in Wahrheit
20
00:02:36,090 --> 00:02:37,080
die Klopfer.
21
00:02:37,760 --> 00:02:39,610
Nein, das kann nicht sein!
22
00:02:39,610 --> 00:02:41,970
Ich habe sie doch alle eliminiert!
23
00:02:41,970 --> 00:02:44,600
Das Schwarzgewand meinte,
ich hätte alle Feinde ausgelöscht!
24
00:02:44,600 --> 00:02:48,560
Wohl wahr. Aber was,
wenn euch was entgangen ist?
25
00:02:49,510 --> 00:02:52,070
WĂĽrde der echt
so einen Fehler machen?
26
00:02:52,320 --> 00:02:55,950
Wer weiĂź? Vielleicht ist er ja
ein waschechtes Schusselchen.
27
00:02:55,950 --> 00:02:57,200
Ernsthaft …?
28
00:02:57,730 --> 00:03:00,660
Hey, Schwarzgewand!
Der macht sich ĂĽber dich lustig!
29
00:03:01,030 --> 00:03:03,770
Komm raus und erklär dich!
30
00:03:06,290 --> 00:03:07,570
Bingo, hm?
31
00:03:07,570 --> 00:03:08,440
Merkwürdig …
32
00:03:08,910 --> 00:03:11,310
In letzter Zeit
zeigt er sich gar nicht.
33
00:03:11,310 --> 00:03:14,060
Bestimmt ist ihm das peinlich.
Gib ihm etwas Zeit.
34
00:03:14,800 --> 00:03:18,870
Mizuhas falsche Mutter
macht mir jedoch Sorgen.
35
00:03:18,870 --> 00:03:21,640
Fushi, sei so gut
und belebe Izumi wieder.
36
00:03:21,640 --> 00:03:24,110
Was? Aber Mizuha hat gesagt …
37
00:03:24,110 --> 00:03:25,390
Ist was?
38
00:03:25,390 --> 00:03:26,560
Schon gut …
39
00:03:27,040 --> 00:03:29,470
„Ich bin immer auf der Seite des Lebens.“
40
00:03:29,470 --> 00:03:31,150
Das hast du selbst gesagt.
41
00:03:32,220 --> 00:03:33,090
Ja.
42
00:03:34,070 --> 00:03:36,920
Entschuldige, Mizuha.
Ich mach’s wieder gut.
43
00:03:41,540 --> 00:03:43,470
Was?! Sie ist immer noch tot!
44
00:03:43,470 --> 00:03:48,750
Hm, eigentlich sollte die Seele in den Körper
gesaugt werden und der wiederauferstehen.
45
00:03:51,290 --> 00:03:55,800
Wie kann das sein? Etwa, weil dieser
Hochstapler ihren Körper benutzt?
46
00:03:55,800 --> 00:03:58,210
Das ist das erste Mal,
47
00:03:58,210 --> 00:04:02,590
dass eine Seele nicht in den
zugehörigen Körper zurückkehren kann.
48
00:04:02,590 --> 00:04:08,000
Bisher haben die Klopfer nur von Leichen Besitz
ergriffen – das waren keine Menschen mehr.
49
00:04:08,000 --> 00:04:11,860
Vielleicht finden wir des Rätsels Lösung,
wenn wir den Hochstapler erledigen.
50
00:04:12,180 --> 00:04:14,670
Warte. Sag Fushi bitte,
51
00:04:14,670 --> 00:04:18,650
dass er Mizuha sagen soll,
ihre alte Mutter sei auf ewig fort.
52
00:04:19,280 --> 00:04:21,400
Dass alles nur ein Albtraum war
53
00:04:21,400 --> 00:04:25,410
und ihre jetzige Mutter
ihre echte Mutter sei.
54
00:04:25,410 --> 00:04:26,800
Wieso das denn?
55
00:04:26,800 --> 00:04:29,590
Es gibt etwas,
das ich nur als Geist tun kann.
56
00:04:29,590 --> 00:04:31,130
Das ist alles.
57
00:04:31,580 --> 00:04:36,350
Wenn das wirklich die Klopfer sind,
mĂĽssen sie sich weiterentwickelt haben.
58
00:04:36,350 --> 00:04:38,090
Womöglich haben sie längst
59
00:04:38,090 --> 00:04:41,550
bereits weitere Menschen
wie mich ĂĽbernommen.
60
00:04:41,550 --> 00:04:45,060
Die könnten uns Aufschluss geben
und ich kann sie aufspĂĽren.
61
00:04:45,060 --> 00:04:46,790
Was sagt sie, Bon?
62
00:04:46,790 --> 00:04:49,800
Dass wir das vor Mizuha
geheim halten sollen,
63
00:04:49,800 --> 00:04:51,520
auch zu ihrem Schutz.
64
00:04:51,520 --> 00:04:54,030
Wir werden versuchen,
mehr in Erfahrung zu bringen.
65
00:04:54,030 --> 00:04:55,900
Ich geb dir Bescheid,
wenn wir mehr wissen.
66
00:04:56,460 --> 00:04:59,290
Bitte pass so lange auf Mizuha auf.
67
00:04:59,290 --> 00:05:00,650
Aufpassen …?
68
00:05:00,650 --> 00:05:02,950
Und morgen geht’s gleich zur Sache!
69
00:05:03,670 --> 00:05:06,120
Ich hab Tonari in die gleiche
Jahrgangsstufe gesteckt.
70
00:05:06,120 --> 00:05:08,830
Morgen geht dein neues Leben
an der Schule los!
71
00:05:08,830 --> 00:05:10,530
Ist das nicht toll?
72
00:05:13,290 --> 00:05:14,880
Du kannst reinkommen.
73
00:05:19,920 --> 00:05:22,340
Ich bin Fushi. Freut mich.
74
00:05:22,340 --> 00:05:24,030
Der hat ja weiĂźes Haar!
75
00:05:24,030 --> 00:05:25,110
Ein Ausländer?
76
00:05:25,110 --> 00:05:26,220
Ist er nicht heiĂź?
77
00:05:26,680 --> 00:05:29,710
Dann setz dich mal
auf den freien Platz dort.
78
00:05:29,710 --> 00:05:30,310
Gut.
79
00:05:30,310 --> 00:05:31,270
„Gut?“
80
00:05:32,770 --> 00:05:36,110
A-Ach, schon gut.
Wir reden später drüber.
81
00:05:36,110 --> 00:05:39,060
I-Ich bin Tonari.
82
00:05:39,060 --> 00:05:40,240
Freut mich, Leute.
83
00:05:40,240 --> 00:05:43,910
Das ist mein erstes Mal an einer Schule,
also bitte erklärt mir alles.
84
00:05:53,570 --> 00:05:55,570
Sag mal, wie benutzt man den?
85
00:05:55,570 --> 00:05:57,880
Hm? Ă„h, Sekunde.
86
00:05:58,560 --> 00:05:59,890
Da drĂĽckt man.
87
00:06:02,090 --> 00:06:04,450
Was macht ihr eigentlich gerade?
88
00:06:04,450 --> 00:06:08,150
Ach, schreib einfach das ab,
was dort steht.
89
00:06:08,150 --> 00:06:09,640
Mach ich, danke!
90
00:06:12,360 --> 00:06:14,190
Die Dinger sind ja stark!
91
00:06:17,820 --> 00:06:19,890
Ist das der Neue?
92
00:06:19,890 --> 00:06:21,600
Wow, der ist ja richtig hot!
93
00:06:21,600 --> 00:06:24,110
Sag, Fushi, woher kommst du?
94
00:06:24,110 --> 00:06:25,290
Von oben …?
95
00:06:25,290 --> 00:06:26,590
Aus welchem Land?
96
00:06:26,590 --> 00:06:27,680
Keine Ahnung.
97
00:06:27,680 --> 00:06:28,780
Du bist ein Witzbold.
98
00:06:29,140 --> 00:06:31,350
Darf ich mal dein Haar anfassen?
99
00:06:31,350 --> 00:06:32,160
Klar.
100
00:06:33,240 --> 00:06:34,330
Voll seidig!
101
00:06:34,330 --> 00:06:36,250
Die Mädels regen mich echt auf …
102
00:06:36,550 --> 00:06:38,710
Ach, lass sie doch.
103
00:06:40,530 --> 00:06:43,340
Und? In welchen Club willst du?
104
00:06:43,340 --> 00:06:45,680
Hm? Was ist ein Club?
105
00:06:45,680 --> 00:06:47,170
Ich mach Naginata.
106
00:06:47,170 --> 00:06:48,470
Ach so!
107
00:06:48,470 --> 00:06:51,330
In welchem bist du denn, Mizuha?
108
00:06:53,670 --> 00:06:57,120
Ich war auch im Naginata-Club,
aber nicht mehr.
109
00:06:57,120 --> 00:07:00,790
Ach so! Und jetzt bist du
mit YĹ«ki in einem Club, oder?
110
00:07:00,790 --> 00:07:01,770
Genau.
111
00:07:01,770 --> 00:07:03,030
Hör mal, Mizuha.
112
00:07:03,390 --> 00:07:06,570
Du hast gestern doch
diesen Jungen besucht.
113
00:07:06,570 --> 00:07:08,640
Ist deine Mutter nicht mehr so streng?
114
00:07:08,640 --> 00:07:10,620
Dann lass uns mal wo hingehen.
115
00:07:13,870 --> 00:07:16,050
Ich weiß noch nicht so recht …
116
00:07:19,900 --> 00:07:21,410
Ich denk drĂĽber nach.
117
00:07:21,410 --> 00:07:22,840
Hanna!
118
00:07:23,940 --> 00:07:26,270
Und? Wie war’s bei Aoki zu Hause?
119
00:07:26,270 --> 00:07:27,800
Hat SpaĂź gemacht.
120
00:07:27,800 --> 00:07:29,430
War richtig lebendig dort.
121
00:07:29,430 --> 00:07:32,600
Ich glaube, ich weiĂź nun,
in wen du verliebt bist.
122
00:07:32,600 --> 00:07:35,010
Was? Aber sag
den Namen ja nicht laut,
123
00:07:35,010 --> 00:07:36,850
du liegst sicher eh falsch!
124
00:07:36,850 --> 00:07:40,280
Mich wundert’s, dass deine Mutter
dir das erlaubt.
125
00:07:41,940 --> 00:07:42,850
Ja …
126
00:07:42,850 --> 00:07:45,990
Sie ist nun ganz anders als frĂĽher.
127
00:07:46,490 --> 00:07:49,070
Ist sie nun das,
was du perfekt nennen wĂĽrdest?
128
00:07:49,430 --> 00:07:52,250
Genau! Jetzt ist sie einfach die Beste!
129
00:07:52,250 --> 00:07:56,210
Was wĂĽrde deine Mutter wohl denken,
wenn sie das hören würde?
130
00:07:56,990 --> 00:07:59,790
Gute Frage. Bestimmt wĂĽrde sie
vor Freude weinen.
131
00:08:00,330 --> 00:08:03,520
H-Hä? Worum geht es hier gerade?
132
00:08:03,520 --> 00:08:05,340
Und ist das der Neue?
133
00:08:05,620 --> 00:08:06,800
Ja, das ist Fushi.
134
00:08:06,800 --> 00:08:09,760
Was?! Von dem hat Aoki doch geredet!
135
00:08:09,760 --> 00:08:11,750
Deine Mutter wäre todtraurig.
136
00:08:11,750 --> 00:08:14,850
Hör auf damit!
Wieso redest du jetzt darĂĽber?
137
00:08:14,850 --> 00:08:16,600
Mizuha!
138
00:08:16,600 --> 00:08:19,810
Entschuldige!
Hab ich was Dummes gesagt?
139
00:08:19,810 --> 00:08:21,480
Du hast nichts falsch gemacht.
140
00:08:22,770 --> 00:08:25,150
Whoa, Bon!
Was machst du denn hier?
141
00:08:25,150 --> 00:08:28,030
Ich habe mich hier beworben,
um euch im Auge zu behalten.
142
00:08:28,030 --> 00:08:31,280
Ich arbeite jetzt als Hausmeister!
Cool, nicht wahr?
143
00:08:31,770 --> 00:08:37,080
Fushi, ich soll dir fĂĽr die Sache eben
von Mizuhas Mutter Izumi danken.
144
00:08:37,910 --> 00:08:39,010
Gut.
145
00:08:39,010 --> 00:08:41,040
Und? Habt ihr was Neues rausgefunden?
146
00:08:41,430 --> 00:08:42,760
Leider noch nicht.
147
00:08:42,760 --> 00:08:46,560
Es ist nicht einfach, Seelen mit den
gleichen Umständen wie Izumi zu finden.
148
00:08:46,560 --> 00:08:48,090
Verstehe.
149
00:08:51,300 --> 00:08:52,720
Hey, Fushi.
150
00:08:53,050 --> 00:08:55,430
Stehst du Mizuha sehr nah?
151
00:08:55,430 --> 00:08:57,890
Na ja, wir sind halt Freunde.
152
00:08:57,890 --> 00:08:59,770
Wie hast du sie kennengelernt?
153
00:08:59,770 --> 00:09:01,270
In letzter Zeit …
154
00:09:01,270 --> 00:09:03,800
Ă„hm, ĂĽber einen gemeinsamen Freund.
155
00:09:03,800 --> 00:09:04,720
Ach so.
156
00:09:05,350 --> 00:09:09,780
Das wird dich vielleicht ĂĽberrumpeln,
aber halt dich lieber von ihr fern.
157
00:09:09,780 --> 00:09:11,200
Sie ist nämlich eine Schlampe.
158
00:09:11,200 --> 00:09:12,740
Was ist eine Schlampe?
159
00:09:12,740 --> 00:09:15,430
Jemand, der freizĂĽgigen Umgang
mit Männern hat.
160
00:09:15,430 --> 00:09:16,740
Und was heiĂźt freizĂĽgig?
161
00:09:17,100 --> 00:09:19,290
Dass sie Männern
immer die Augen verdreht.
162
00:09:19,290 --> 00:09:20,250
Sie verdreht sie?
163
00:09:20,530 --> 00:09:23,210
Das wiederum heißt …
164
00:09:24,670 --> 00:09:26,670
Ich erklär’s dir später!
165
00:09:27,020 --> 00:09:28,090
Danke dir!
166
00:09:32,090 --> 00:09:33,550
Seht ihr?
167
00:09:33,550 --> 00:09:35,210
Es gibt ihn wirklich!
168
00:09:35,210 --> 00:09:38,690
Beast Boy, Megawaffe und
Bote der Götter zugleich – unser Fushi!
169
00:09:38,690 --> 00:09:39,680
Sagte ich’s nicht?
170
00:09:41,230 --> 00:09:42,810
Der legendäre Fushi?
171
00:09:42,810 --> 00:09:45,110
Darf ich dich mal anfassen?
172
00:09:46,620 --> 00:09:49,570
Er ist so weich und warm.
173
00:09:51,510 --> 00:09:53,860
Kannst du beweisen, dass er echt ist?
174
00:09:54,210 --> 00:09:57,360
Versprecht ihr mir auch,
dass ihr niemandem davon verratet?
175
00:09:57,360 --> 00:09:58,080
Ja.
176
00:09:58,080 --> 00:10:00,110
Fushi, erschaff mal irgendwas.
177
00:10:00,110 --> 00:10:00,830
Okay.
178
00:10:03,250 --> 00:10:05,290
I-Ich glaub, ich träume!
179
00:10:05,290 --> 00:10:08,300
Das kann nicht real sein!
Hier stimmt doch was nicht!
180
00:10:09,850 --> 00:10:12,010
Unglaublich! Schmeckt echt gut!
181
00:10:12,330 --> 00:10:16,040
Hach, was ist nur aus der Jugend
von heute geworden?
182
00:10:16,760 --> 00:10:19,590
Mathematik, Physik, Sport …
183
00:10:19,590 --> 00:10:20,770
Was fĂĽr ein Unfug.
184
00:10:20,770 --> 00:10:24,980
Kriegt man eine Belohnung, wenn man tut,
was die eingebildeten Erwachsenen wollen?
185
00:10:25,350 --> 00:10:27,640
Ă„hm, und wer bist du bitte?
186
00:10:27,640 --> 00:10:30,320
Das ist Tonari,
einer der Krieger des Lichts.
187
00:10:30,320 --> 00:10:32,150
Sie gehört zu Fushi!
188
00:10:32,150 --> 00:10:35,410
Entschuldigung, könnten wir
vielleicht auch in diesen Club …
189
00:10:35,410 --> 00:10:36,770
– wie hieß er noch gleich? –
190
00:10:36,770 --> 00:10:38,260
eintreten?
191
00:10:37,130 --> 00:10:39,690
Nichts da! Wir sind voll!
192
00:10:39,690 --> 00:10:41,490
Mensch, Aoki!
193
00:10:40,090 --> 00:10:41,490
Lass sie doch!
194
00:10:41,490 --> 00:10:44,080
Warum denn nicht, Vize?
195
00:10:41,490 --> 00:10:44,080
Das petzen wir den Lehrern!
196
00:10:44,080 --> 00:10:45,290
Mir doch egal!
197
00:10:45,290 --> 00:10:48,130
Der Okkultismus-Club
nimmt eben nicht jeden auf!
198
00:10:48,130 --> 00:10:50,140
Du Blödmann!
199
00:10:48,130 --> 00:10:51,280
Ich mag es nicht, wenn du so bedrĂĽckt bist.
200
00:10:51,280 --> 00:10:53,840
Du kannst jederzeit
ĂĽber alles mit mir reden.
201
00:10:54,420 --> 00:10:56,800
Keine Sorge, es ist nichts.
202
00:10:57,090 --> 00:11:00,120
Du brauchst nicht so tun.
Wir sind doch Freunde.
203
00:11:00,120 --> 00:11:04,800
Dann sag mir, wieso du heute
die Haarspange von mir nicht trägst.
204
00:11:04,800 --> 00:11:07,560
Sorry, das hab ich
heute Morgen vergessen!
205
00:11:07,940 --> 00:11:10,280
Eine schöne Freundin bist du.
206
00:11:14,130 --> 00:11:16,440
Ich gehe schon mal, Fushi.
207
00:11:16,440 --> 00:11:18,370
Mizuha …
208
00:11:18,370 --> 00:11:19,860
Was? Aber Mizuha!
209
00:11:20,350 --> 00:11:22,010
Dann gehe ich auch.
210
00:11:22,010 --> 00:11:23,580
Läuft was zwischen euch?
211
00:11:24,710 --> 00:11:27,420
Nein, ich bin nur nicht …
in der rechten Stimmung.
212
00:11:27,420 --> 00:11:28,640
Macht’s gut!
213
00:11:29,710 --> 00:11:32,170
Ein Club ist keine SpaĂźveranstaltung!
214
00:11:39,720 --> 00:11:41,690
Schau mal dort.
215
00:11:41,690 --> 00:11:42,960
Unfassbar.
216
00:11:42,960 --> 00:11:44,180
Noch geschafft!
217
00:11:44,180 --> 00:11:45,980
Na endlich, Saki!
218
00:11:48,520 --> 00:11:50,800
Habt ihr Fushi gesehen?
219
00:11:50,800 --> 00:11:51,960
Dreh dich mal um.
220
00:11:53,390 --> 00:11:54,690
Mizuha …?
221
00:11:54,690 --> 00:11:56,520
Und? Stört dich das?
222
00:11:56,520 --> 00:11:59,650
Hm … Sie kennen sich wohl
ĂĽber einen gemeinsamen Freund.
223
00:11:59,650 --> 00:12:02,150
Kein Wunder, dass sie viel abhängen.
224
00:12:00,910 --> 00:12:03,310
Dann fangt mit dem Aufwärmen an!
225
00:12:02,150 --> 00:12:03,310
Ihr habt gesprochen?
226
00:12:03,310 --> 00:12:03,950
Genau.
227
00:12:04,250 --> 00:12:06,910
Wo steckt FĹ«na? Ich finde sie nirgends.
228
00:12:06,910 --> 00:12:09,010
Das weiĂź ich auch nicht.
229
00:12:09,010 --> 00:12:12,710
Echt? Ich dachte, sie ist Teil eurer Clique.
Ist was vorgefallen?
230
00:12:12,710 --> 00:12:14,830
Rein gar nichts.
231
00:12:14,830 --> 00:12:16,770
Wirklich nicht.
232
00:12:16,770 --> 00:12:19,540
Dabei war sie doch heute in der Schule.
233
00:12:19,960 --> 00:12:22,830
Sagt ihr, dass auch im Club
PĂĽnktlichkeit verlangt wird.
234
00:12:22,830 --> 00:12:24,250
Machen wir.
235
00:12:24,910 --> 00:12:29,810
Nur weil FĹ«na keinen Bock hatte,
hat sie jetzt uns auf dem Kieker.
236
00:12:29,810 --> 00:12:31,210
Jepp.
237
00:12:31,210 --> 00:12:34,010
Was gibt sie auch Saki die Schuld
fĂĽr ihren Liebeskummer?
238
00:12:34,010 --> 00:12:36,450
Was kannst du denn dafĂĽr?
239
00:12:36,450 --> 00:12:40,210
Und als neulich jemand verletzt wurde,
hat sie auch direkt allen die Schuld …
240
00:12:43,350 --> 00:12:44,350
Kommt, aufwärmen.
241
00:12:44,350 --> 00:12:45,240
Okay.
242
00:12:47,370 --> 00:12:50,080
Habt ihr gestern Monaniji geschaut?
243
00:12:50,080 --> 00:12:52,290
Noch nicht, aber aufgenommen.
244
00:13:12,240 --> 00:13:13,310
Sag mal, Fushi,
245
00:13:13,310 --> 00:13:15,270
liebst du mich?
246
00:13:15,270 --> 00:13:18,530
Hm? Schon.
Ich hab nichts gegen dich.
247
00:13:18,910 --> 00:13:20,360
Hmm …
248
00:13:21,260 --> 00:13:22,720
Was ist?
249
00:13:22,720 --> 00:13:24,840
Ah, tut mir echt leid!
250
00:13:24,840 --> 00:13:28,170
Ich hab deine Mutter nicht erwähnt,
weil ich dich ärgern wollte.
251
00:13:28,170 --> 00:13:29,790
Ich hab mir nur Sorgen gemacht.
252
00:13:29,790 --> 00:13:33,830
Ach, ist schon gut.
War ja nicht schlimm.
253
00:13:34,370 --> 00:13:35,990
Puh …
254
00:13:35,990 --> 00:13:39,430
Noch wissen wir nichts Neues
ĂĽber deine jetzige Mutter,
255
00:13:39,430 --> 00:13:42,430
aber ich passe auf dich auf,
damit dir nichts zustößt.
256
00:13:42,890 --> 00:13:44,050
Also keine Sorge.
257
00:13:44,050 --> 00:13:45,740
Okay. Danke.
258
00:13:47,140 --> 00:13:49,810
Um noch mal zum Thema
von eben zurückzukommen …
259
00:13:49,810 --> 00:13:51,690
Gibt es jemanden, den du liebst?
260
00:13:51,690 --> 00:13:53,400
Ja, durchaus.
261
00:13:54,810 --> 00:13:58,790
Hm … Ist es diese Tonari
mit der gebräunten Haut?
262
00:13:58,790 --> 00:14:00,040
Die ist echt sĂĽĂź.
263
00:14:00,040 --> 00:14:03,400
Ja, außerdem Yūki, Aiko, Kazumitsu –
264
00:14:03,400 --> 00:14:06,010
ich liebe alle um mich herum!
265
00:14:06,010 --> 00:14:09,000
Nur bei Mesaar
bin ich mir nicht so sicher …
266
00:14:10,670 --> 00:14:12,590
Mensch, erschreck mich doch nicht so!
267
00:14:12,590 --> 00:14:15,250
So war die Frage nicht gemeint!
268
00:14:15,690 --> 00:14:17,810
Was?! Läuft was zwischen denen?
269
00:14:17,810 --> 00:14:18,880
Was heiĂźt das?
270
00:14:20,320 --> 00:14:22,640
Ich versteh die Welt nicht mehr!
271
00:14:22,640 --> 00:14:24,660
Psst, nicht so laut, Mensch!
272
00:14:25,170 --> 00:14:28,360
Als ob sie uns hören würden.
273
00:14:28,360 --> 00:14:30,720
Wir hören sie ja auch nicht.
274
00:14:30,720 --> 00:14:31,810
Wer sind die?
275
00:14:31,810 --> 00:14:34,240
Hylo und Gugu,
Mitbewohner von mir.
276
00:14:34,240 --> 00:14:35,550
Was machen die hier?
277
00:14:35,550 --> 00:14:37,440
Haben euch zufällig entdeckt.
278
00:14:37,440 --> 00:14:39,890
Mit der Maske gehst du zur Schule?
279
00:14:39,890 --> 00:14:40,900
Japp.
280
00:14:42,190 --> 00:14:45,110
Hattest du schon mal eine Angebetete?
281
00:14:45,110 --> 00:14:46,950
Soll heiĂźen?
282
00:14:46,950 --> 00:14:50,370
Ich will wissen,
ob du schon mal verliebt warst.
283
00:14:51,700 --> 00:14:54,210
Entschuldige,
das ist mir etwas zu hoch.
284
00:14:55,010 --> 00:14:56,800
Verstehe.
285
00:14:56,800 --> 00:14:59,960
In der Schule heute warst du
der Mädchenschwarm schlechthin.
286
00:15:00,180 --> 00:15:01,510
Mädchenschwamm?
287
00:15:01,510 --> 00:15:05,510
Viele von ihnen werden sicher fragen,
ob du mit ihnen gehen willst,
288
00:15:05,510 --> 00:15:07,340
aber sag ja nicht Ja.
289
00:15:07,680 --> 00:15:09,280
Was heißt „mit jemandem gehen“?
290
00:15:09,280 --> 00:15:11,440
Das ist die Vorstufe zur Heirat.
291
00:15:11,440 --> 00:15:14,370
Ach, das, wo man sich kĂĽsst und so.
292
00:15:14,370 --> 00:15:16,100
Das, was Mesaar ständig tut.
293
00:15:16,410 --> 00:15:20,120
Du darfst nur mit jemandem gehen,
den du wirklich liebst!
294
00:15:20,120 --> 00:15:20,970
Ach, echt?
295
00:15:20,970 --> 00:15:22,070
Ja, echt!
296
00:15:23,730 --> 00:15:27,990
Und auf keinen Fall darfst du das
hinter meinem RĂĽcken tun!
297
00:15:28,620 --> 00:15:30,560
Wieso willst du da mitreden?
298
00:15:30,560 --> 00:15:32,950
Tja, das wĂĽsstest du wohl gerne!
299
00:15:34,190 --> 00:15:38,250
Na ja, ich hatte eh nicht geplant,
es so weit kommen zu lassen.
300
00:15:38,250 --> 00:15:40,730
Auch wenn ich es selbst nicht verstehe,
301
00:15:40,730 --> 00:15:45,220
weiĂź ich aus BĂĽchern und von anderen,
wie wichtig diese Sache ist.
302
00:15:45,610 --> 00:15:48,590
Sollte es doch mal dazu kommen,
303
00:15:48,590 --> 00:15:52,690
wird es in meinem langen Leben
irgendwann nur ein Ereignis von vielen sein.
304
00:15:52,690 --> 00:15:55,180
Das wäre irgendwie nicht richtig.
305
00:15:56,540 --> 00:16:00,120
Selbst wenn du jemanden liebst,
willst du kein Paar sein?
306
00:16:00,120 --> 00:16:03,020
Das fĂĽhrt doch zu nichts, also nein.
307
00:16:03,020 --> 00:16:08,230
Mal rein hypothetisch: Was wĂĽrdest
du tun, wenn ich dich ausfrage?
308
00:16:08,230 --> 00:16:12,240
NatĂĽrlich genau das,
was ich gerade gesagt habe.
309
00:16:12,680 --> 00:16:15,410
Verstehst du?
Ich werde mit niemandem gehen.
310
00:16:16,550 --> 00:16:20,600
Wenn ein Mädchen,
das du liebst, an deiner Seite ist,
311
00:16:20,600 --> 00:16:23,000
was wĂĽrdest du dir wĂĽnschen,
das sie tut?
312
00:16:23,370 --> 00:16:25,880
Ich wĂĽrde mir wĂĽnschen,
dass sie gar nichts tut.
313
00:16:29,910 --> 00:16:31,470
Es wird langsam spät.
314
00:16:38,770 --> 00:16:41,850
Mann, da knistert’s echt
zwischen den beiden!
315
00:16:41,850 --> 00:16:46,590
Aoki, ich bin mir sicher, dass es
nicht so ist, wie es fĂĽr dich aussieht.
316
00:16:47,320 --> 00:16:49,280
Und wie kommst du darauf?
317
00:16:49,280 --> 00:16:51,560
Wenn sie zusammen wären,
318
00:16:51,560 --> 00:16:53,360
wĂĽrde es an diesem menschenleeren Ort
319
00:16:53,360 --> 00:16:55,670
doch eindeutig mehr zur Sache gehen!
320
00:16:56,600 --> 00:16:59,580
Frag Mizuha doch einfach ganz direkt.
321
00:16:59,580 --> 00:17:01,720
Hab keine Angst vor ZurĂĽckweisung!
322
00:17:01,720 --> 00:17:05,050
Nichts ist attraktiver als jemand,
der mutig voranprescht!
323
00:17:08,690 --> 00:17:11,340
Recht hast du! Das werd ich tun!
324
00:17:11,930 --> 00:17:14,300
Guten Appetit!
325
00:17:17,220 --> 00:17:20,890
Mizuha, Mizuha …
Hast du einen Freund?
326
00:17:20,890 --> 00:17:21,640
Ich schaff das!
327
00:17:21,640 --> 00:17:25,650
Sag, Gugu, hat sich in der Schule
niemand ĂĽber die Maske beschwert?
328
00:17:25,910 --> 00:17:27,370
Eigentlich nicht.
329
00:17:27,370 --> 00:17:30,780
Das freut mich aber!
Wenn was sein sollte, gib mir Bescheid.
330
00:17:30,780 --> 00:17:34,990
Frag doch mal einen Arzt,
ob eine Gesichts-OP infrage käme.
331
00:17:34,990 --> 00:17:36,870
Vielleicht wäre das ja eine Idee.
332
00:17:36,870 --> 00:17:39,940
Und wer weiĂź, wann der Schnaps
in deinem Bauch hochgeht?
333
00:17:40,920 --> 00:17:44,410
Hylo, geh du doch mal zum Zahnarzt
und bitte um Zahnersatz.
334
00:17:44,410 --> 00:17:45,920
Das wĂĽrde ich gern!
335
00:17:45,920 --> 00:17:48,080
Ich will auch irgendwas tun!
336
00:17:48,080 --> 00:17:50,080
Ich spiele gern im Sand,
337
00:17:50,080 --> 00:17:53,590
aber ich wĂĽrde euch gern
eine größere Hilfe sein.
338
00:17:53,590 --> 00:17:57,600
FĂĽr dich und Katz habe ich
einen Hauslehrer organisiert.
339
00:17:57,600 --> 00:17:59,440
Einen Hauslehrer?
340
00:17:59,440 --> 00:18:01,830
Ja, das wird bestimmt lustig.
341
00:18:01,830 --> 00:18:04,350
Und du, Kai?
Ist bei dir Arbeit in Aussicht?
342
00:18:04,350 --> 00:18:07,320
Ich hätte gern mein eigenes Atelier.
343
00:18:07,320 --> 00:18:11,320
Woran willst du denn werkeln?
Wir haben doch gar kein Geld dafĂĽr.
344
00:18:11,320 --> 00:18:14,570
Nur keine Sorge,
das ĂĽbernimmt die Stiftung.
345
00:18:14,970 --> 00:18:17,370
So, Leute, ich geh los.
346
00:18:19,730 --> 00:18:21,430
Bis nachher, Mizuha.
347
00:18:21,430 --> 00:18:22,830
Bis dann.
348
00:18:22,830 --> 00:18:24,870
Pass auf den Verkehr auf.
349
00:18:24,870 --> 00:18:25,710
Mach ich!
350
00:18:28,040 --> 00:18:31,590
Mizuhas falsche Mutter
verhält sich wie immer.
351
00:18:32,150 --> 00:18:34,880
Das wird ein weiterer Schultag
ohne Probleme.
352
00:18:35,290 --> 00:18:37,110
Noch ist die Welt friedlich.
353
00:18:37,870 --> 00:18:40,100
Wo steckt Fu nur?
354
00:18:40,100 --> 00:18:42,270
Gestern frĂĽh war er auch weg.
355
00:18:42,270 --> 00:18:43,750
Ich mach mir echt Sorgen!
356
00:18:43,750 --> 00:18:45,410
Hier bin ich doch.
357
00:18:45,770 --> 00:18:47,360
Wo hast du gesteckt?
358
00:18:47,360 --> 00:18:48,110
War spazieren.
359
00:18:48,470 --> 00:18:50,990
Du Schwerenöter.
Warst du etwa bei Mizuha?
360
00:18:50,990 --> 00:18:53,240
Was?! Echt jetzt?! Sauber, Fushi!
361
00:18:53,730 --> 00:18:54,890
Stimmt das?
362
00:18:54,890 --> 00:19:00,030
Also ich wĂĽrde dir ja davon abraten,
dich mit ihr einzulassen.
363
00:19:00,030 --> 00:19:02,540
Hey, Leute! Da bin ich wieder!
364
00:19:02,940 --> 00:19:04,920
Das ist für euch Mädels.
365
00:19:04,920 --> 00:19:07,130
Und fĂĽr die Jungs hab ich auch was.
366
00:19:07,130 --> 00:19:09,250
Hier, hier! Ich bin auch ein Mädel!
367
00:19:09,570 --> 00:19:11,330
Das ist vom Pferderennen, oder?
368
00:19:11,330 --> 00:19:12,560
Lieb von dir!
369
00:19:12,560 --> 00:19:14,170
Ein edler Tropfen!
370
00:19:14,460 --> 00:19:17,730
Mesaar, mein Bester!
Hast du auch was fĂĽr uns?
371
00:19:17,730 --> 00:19:20,130
Hm … Was hättet ihr denn gerne?
372
00:19:20,130 --> 00:19:21,520
Eine coole Cap!
373
00:19:21,520 --> 00:19:22,680
Ein Fahrrad!
374
00:19:23,560 --> 00:19:25,410
Dann kauft euch die selbst.
375
00:19:26,430 --> 00:19:28,610
JĂĽngeren gegenĂĽber
bist du erbarmungslos.
376
00:19:29,530 --> 00:19:32,610
Hach, so langsam gefällt mir diese Zeit.
377
00:19:32,610 --> 00:19:35,740
Die Abwesenheit der Klopfer
macht alles so viel besser.
378
00:19:37,910 --> 00:19:39,480
Nur zu.
379
00:19:39,480 --> 00:19:43,300
Sehr schön, auch hier ist alles friedlich.
380
00:19:44,950 --> 00:19:47,480
Fushi, Zeit fĂĽr die Schule.
381
00:19:47,480 --> 00:19:48,370
Ja.
382
00:19:52,150 --> 00:19:53,530
Mizuha!
383
00:19:54,430 --> 00:19:56,740
Du bist aber frĂĽh dran, YĹ«ki.
384
00:19:58,860 --> 00:20:01,640
S-Sag mal, hast du einen Freund?
385
00:20:03,970 --> 00:20:05,790
I-Ich bin nur neugierig.
386
00:20:05,790 --> 00:20:08,410
Wenn’s dir unangenehm ist,
musst du nicht antworten!
387
00:20:08,410 --> 00:20:09,860
Habe ich.
388
00:20:09,860 --> 00:20:11,920
Ja, logisch, war ja klar.
389
00:20:11,920 --> 00:20:13,570
Alles andere wäre seltsam.
390
00:20:13,860 --> 00:20:15,690
Was, wenn ich so antworten wĂĽrde?
391
00:20:18,620 --> 00:20:20,280
D-Dann freu ich mich fĂĽr dich!
392
00:20:21,710 --> 00:20:27,000
Was wĂĽrdest du tun, wenn du unglĂĽcklich
in jemanden verliebt wärst?
393
00:20:29,060 --> 00:20:32,090
Was wĂĽrdest du
in so einem Fall wollen?
394
00:20:34,060 --> 00:20:35,550
Dass die Person nichts sagt.
395
00:20:35,550 --> 00:20:39,800
Ja, das ergibt Sinn!
Man soll ja niemanden belästigen!
396
00:20:39,800 --> 00:20:41,910
Was, wenn ich so antworten wĂĽrde?
397
00:20:45,680 --> 00:20:47,680
Dann tu ich so,
als hätte ich’s nicht gehört.
398
00:20:49,940 --> 00:20:52,890
Alles andere wäre
einfach zu deprimierend!
399
00:20:53,850 --> 00:20:54,860
Ja, genau!
400
00:20:54,860 --> 00:20:57,740
Ich weiĂź genau, was du meinst!
401
00:20:57,740 --> 00:20:59,680
Das ist lieb von dir …
402
00:20:59,680 --> 00:21:02,920
Ja! Ich werd mir MĂĽhe geben
und du schaffst das auch!
403
00:21:02,920 --> 00:21:03,790
Okay!
404
00:21:03,790 --> 00:21:05,830
Was soll das bitte werden?
405
00:21:05,830 --> 00:21:08,790
Oh! Heute trägst du die Feder, Hanna!
406
00:21:09,590 --> 00:21:11,920
Mizuha ist doch
ein ganz normales Mädchen.
407
00:21:11,920 --> 00:21:14,550
Warum soll ich mich von ihr fernhalten?
408
00:21:14,550 --> 00:21:15,530
Tja.
409
00:21:15,530 --> 00:21:17,110
Sie sieht normal aus,
410
00:21:17,110 --> 00:21:20,680
aber das taten Hayase,
Hisame und Kahaku anfangs auch.
411
00:21:21,100 --> 00:21:24,880
Aber eines Tages wird sie dir womöglich
ihr wahres Gesicht zeigen.
412
00:21:25,490 --> 00:21:27,850
Ich verstehe deine Angst ja.
413
00:21:27,850 --> 00:21:30,850
Aber die Klopfer sind nicht mehr,
also keine Sorge.
414
00:21:32,190 --> 00:21:33,440
WeiĂź ich doch.
415
00:21:33,440 --> 00:21:37,510
Ich hab ja jahrhundertelang beobachtet,
wie du auf diesem Stuhl gekämpft hast.
416
00:21:37,510 --> 00:21:42,610
Es war echt eine Qual, darauf zu warten,
dass du endlich aufwachst.
417
00:21:42,610 --> 00:21:47,280
Aber was, wenn sie dir wie damals
all deine Gestalten nehmen?
418
00:21:47,280 --> 00:21:50,020
Willst du, dass sich Bon
wieder umbringen muss?
419
00:21:50,750 --> 00:21:52,870
Dazu wird es nicht kommen!
420
00:21:52,870 --> 00:21:56,820
Ist sie dein Ersatz fĂĽr Kahaku,
der nicht mit in die Gegenwart kam?
421
00:21:56,820 --> 00:21:59,730
Dann hast du Kahaku also auch
als Gefährten gesehen.
422
00:21:59,730 --> 00:22:01,270
Mir kann’s egal sein.
423
00:22:01,270 --> 00:22:05,600
Aber glaub ja nicht,
dass March das auch so locker sieht.
424
00:22:06,150 --> 00:22:09,220
Wenn sie erwachsen ist,
wird sie da vielleicht strenger sein
425
00:22:09,220 --> 00:22:13,220
und sich fragen, wieso du dich
mit ihren Mördern amüsierst.
426
00:22:13,600 --> 00:22:16,450
W-Was redest du denn da?
427
00:22:16,450 --> 00:22:17,950
Die Klopfer sind besiegt!
428
00:22:17,950 --> 00:22:19,980
Auch in Mizuha sind sie nicht.
429
00:22:20,550 --> 00:22:25,280
Ich will mich einfach nur vergewissern,
dass hier wirklich Frieden herrscht.
430
00:22:26,080 --> 00:22:30,080
Denn in dieser Welt
werden wir leben und sterben.
431
00:22:32,770 --> 00:22:33,620
Was ist?
432
00:22:34,030 --> 00:22:36,250
Hast du uns nicht dafĂĽr wiederbelebt?!
433
00:22:36,540 --> 00:22:38,000
War das nur eine Laune?!
434
00:22:38,000 --> 00:22:39,750
Nein, ich …
435
00:22:40,190 --> 00:22:41,090
Tonari!
436
00:22:41,090 --> 00:22:46,560
Ich werde dir beweisen, dass diese Welt das
Paradies ist, von dem du immer geträumt hast!
437
00:23:00,320 --> 00:23:04,070
Ăśbersetzung:
Ruben Grest
Spotting:
Peter Schirrmeister
438
00:23:04,650 --> 00:23:09,080
Revision & Typesetting:
Michael Gohl
Qualitätskontrolle:
Jörg Bauer
439
00:23:09,660 --> 00:23:13,750
Projektleitung:
Tobias Philippi
440
00:24:29,980 --> 00:24:55,010
Vorschau
441
00:24:31,990 --> 00:24:36,660
Inmitten der idyllischen Stadt tauchten
wiederholt unheimliche Schatten auf.
442
00:24:37,520 --> 00:24:42,850
Bon fand schlieĂźlich etwas heraus,
das auf die Klopfer hindeutete.
443
00:24:43,820 --> 00:24:46,570
Dann tauchte vor Fushis Augen …
444
00:24:47,260 --> 00:24:49,720
ein junges Mädchen auf.
445
00:24:49,720 --> 00:24:51,330
Doch das war nicht alles.
446
00:24:52,010 --> 00:24:55,010
Beweis fĂĽr den Frieden
32950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof