Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:04,720
Mizuha war von zu Hause weggelaufen, …
2
00:00:05,300 --> 00:00:07,170
doch Fushi fand sie.
3
00:00:08,500 --> 00:00:09,730
Ich …
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,120
will hier bleiben.
5
00:00:12,770 --> 00:00:14,620
Doch Fushi wusste nicht, …
6
00:00:15,390 --> 00:00:19,920
dass das das Leben
des Mädchens im Begriff war,
7
00:00:19,920 --> 00:00:22,800
aus den Fugen zu geraten.
8
00:00:27,390 --> 00:00:29,620
M-Mama …?
9
00:02:00,010 --> 00:02:04,010
Die Tote
10
00:02:04,010 --> 00:02:07,080
Ich habe einen enormen
Schmerz vernommen …
11
00:02:07,080 --> 00:02:09,600
Wer hat das nur getan …?
12
00:02:15,670 --> 00:02:18,360
Das riecht nach Mizuha.
Hat sie etwa …?
13
00:02:18,360 --> 00:02:22,450
Kann ich irgendwas fĂĽr dich tun?
14
00:02:22,450 --> 00:02:24,500
Bitte werde …
15
00:02:24,870 --> 00:02:26,960
mein Freund.
16
00:02:28,770 --> 00:02:29,670
Gut.
17
00:02:30,370 --> 00:02:31,670
Das mache ich gerne.
18
00:02:35,670 --> 00:02:38,140
Dann mal hoch mit dir.
Kannst du stehen?
19
00:02:42,260 --> 00:02:44,600
Hast du sonst irgendjemanden?
20
00:02:44,600 --> 00:02:47,370
Wie wär’s mit deinem Vater?
Ich bring dich hin.
21
00:02:47,370 --> 00:02:50,320
Nein, bitte nicht!
Sonst nimmt die Polizei mich fest!
22
00:02:50,320 --> 00:02:53,990
Dann wäre alles aus!
Mein perfektes Leben …!
23
00:02:54,430 --> 00:02:57,290
Die Polizei? Sind das die Bösen?
24
00:02:57,290 --> 00:03:01,920
Du weiĂźt doch,
dass ich Mama umgebracht habe, oder?
25
00:03:03,370 --> 00:03:07,000
Bitte ĂĽberlass mein Schicksal
nicht irgendwelchen Fremden.
26
00:03:08,740 --> 00:03:11,250
Bitte hilf mir. Ich flehe dich an.
27
00:03:13,510 --> 00:03:14,530
Was soll ich tun?
28
00:03:14,530 --> 00:03:16,470
Versteck mich!
29
00:03:25,140 --> 00:03:26,810
Hey, trag doch das.
30
00:03:28,400 --> 00:03:30,770
Ein ungewöhnlicher Stil. Danke.
31
00:03:32,350 --> 00:03:34,070
Da fällt mir ein, …
32
00:03:34,590 --> 00:03:37,080
ich habe dich noch gar nicht
nach deinem Namen gefragt.
33
00:03:37,080 --> 00:03:38,110
Wie heiĂźt du?
34
00:03:38,110 --> 00:03:40,330
Ähm, ich …
35
00:03:40,330 --> 00:03:42,160
Fushi, nicht wahr?
36
00:03:42,160 --> 00:03:43,970
Das stand in einem Buch.
37
00:03:43,970 --> 00:03:47,210
Wieso versteckst du
deine Kräfte gar nicht?
38
00:03:47,210 --> 00:03:49,960
Entschuldige.
Ich dachte, das hätte ich.
39
00:03:56,940 --> 00:03:59,590
Hier wird uns niemand finden.
40
00:04:09,710 --> 00:04:11,920
Hier willst du echt leben?
41
00:04:11,920 --> 00:04:12,730
Wie lange?
42
00:04:12,730 --> 00:04:14,810
Hey, kannst du mir
ein Bett herzaubern?
43
00:04:14,810 --> 00:04:16,280
Hm? Klar.
44
00:04:18,890 --> 00:04:21,630
Und Kerzen,
denn Strom gibt es keinen.
45
00:04:21,630 --> 00:04:23,850
Oh, gehen ein Feuerzeug
oder Streichhölzer?
46
00:04:23,850 --> 00:04:25,540
Feuerzeug? Streichhölzer?
47
00:04:25,540 --> 00:04:27,810
Sagt dir das etwa nichts?
48
00:04:27,810 --> 00:04:29,480
Dann such mir welche.
49
00:04:29,480 --> 00:04:32,430
Wenn du sie berĂĽhrst,
kannst du sie nachbilden, oder?
50
00:04:34,220 --> 00:04:35,870
Fehlen noch Kleidung, Handtücher, …
51
00:04:36,220 --> 00:04:40,200
Seife, Shampoo,
Haarspülung und ein Fön.
52
00:04:40,200 --> 00:04:42,040
Aber wir haben ja keinen Strom.
53
00:04:42,040 --> 00:04:45,410
Dann fallen heiße Getränke
per Wasserkocher auch flach …
54
00:04:45,410 --> 00:04:48,630
Diese Dinge sagen mir nichts,
aber ich geh sie suchen.
55
00:04:48,630 --> 00:04:51,480
Warte! Das kann bis morgen warten.
56
00:04:52,290 --> 00:04:55,690
Bleib heute Nacht bei mir.
Sonst fĂĽrchte ich mich.
57
00:05:19,310 --> 00:05:20,670
Du kannst hinsehen.
58
00:05:20,670 --> 00:05:22,260
O-Okay.
59
00:05:22,260 --> 00:05:25,340
Und? Wie soll es nun weitergehen?
60
00:05:25,340 --> 00:05:27,310
Bestimmt kommt das in die Nachrichten.
61
00:05:27,740 --> 00:05:30,560
Sicher finden sie meine FingerabdrĂĽcke.
62
00:05:31,100 --> 00:05:33,420
So kann ich nicht zurĂĽck in die Schule.
63
00:05:33,950 --> 00:05:35,450
Sag mal, wieso …
64
00:05:35,450 --> 00:05:38,550
Du lebst doch bei YĹ«ki, oder?
65
00:05:38,550 --> 00:05:39,970
J-Ja.
66
00:05:39,970 --> 00:05:41,650
Was hat dich zu uns gefĂĽhrt?
67
00:05:41,950 --> 00:05:45,490
Reiner Zufall. Hier sah es
einfach sehr friedlich aus.
68
00:05:45,490 --> 00:05:47,880
Und wir haben uns auch
rein zufällig getroffen?
69
00:05:47,880 --> 00:05:49,040
Gute Frage …
70
00:05:49,630 --> 00:05:51,560
Sag mal, wieso bist du …
71
00:05:51,560 --> 00:05:52,790
Ich hab Hunger.
72
00:05:53,610 --> 00:05:54,960
Sekunde.
73
00:05:55,430 --> 00:05:57,290
Wow, wie toll!
74
00:05:57,290 --> 00:05:59,190
Du kannst echt alles erschaffen, was?
75
00:05:59,190 --> 00:06:00,800
Iss nur.
76
00:06:00,800 --> 00:06:02,420
Dann will ich mal.
77
00:06:07,170 --> 00:06:10,180
Sag, hast du ein Lieblingsessen?
78
00:06:10,180 --> 00:06:12,150
Ich mag Fleisch.
79
00:06:12,150 --> 00:06:14,090
Und in letzter Zeit …
80
00:06:14,090 --> 00:06:15,600
Kennst du Bubble Tea?
81
00:06:15,860 --> 00:06:19,330
FrĂĽher habe ich mal in einem Sumpf
solche Eier gefunden,
82
00:06:19,330 --> 00:06:21,940
aber damals wusste ich nicht,
wie köstlich die sind!
83
00:06:21,940 --> 00:06:23,090
Eier?
84
00:06:23,090 --> 00:06:26,370
Nein, das ist verhärtete Stärke.
85
00:06:26,750 --> 00:06:29,800
Stärke? Irgendeine neuartige Zutat?
86
00:06:29,800 --> 00:06:33,980
Na ja, die Welt ist groĂź.
Ich kann ja auch nicht alles kennen.
87
00:06:35,170 --> 00:06:37,170
Du bist echt herzallerliebst.
88
00:06:38,340 --> 00:06:41,450
Wieso hast du deine Mutter getötet?
89
00:06:42,570 --> 00:06:43,840
Ich weiĂź nicht.
90
00:06:43,840 --> 00:06:47,340
Ich erinnere mich nicht,
sie umgebracht zu haben.
91
00:06:47,340 --> 00:06:51,160
Ich weiĂź nur,
wie enttäuscht ich von ihr war.
92
00:06:51,810 --> 00:06:56,220
Sie hat mir eine Haarspange geschenkt,
die ihr angeblich viel bedeutet hat.
93
00:06:57,140 --> 00:06:58,740
Aber das war eine LĂĽge.
94
00:06:59,310 --> 00:07:04,070
Ich habe die gleiche Spange im Laden
nebenan fĂĽr nur 300 Yen gefunden.
95
00:07:05,330 --> 00:07:10,450
HeiĂźt das nicht, dass sie dich so sehr
geliebt hat, dass sie dich anlĂĽgen musste?
96
00:07:10,860 --> 00:07:12,790
Red dir das mal nicht schön.
97
00:07:12,790 --> 00:07:15,390
Wen man liebt,
den lĂĽgt man nicht an.
98
00:07:15,390 --> 00:07:16,790
Ach so …
99
00:07:17,230 --> 00:07:18,290
Ich weiß ja nicht …
100
00:07:21,030 --> 00:07:24,370
Ich mag nicht beim Schlafen beobachtet
werden, also schlaf du auch.
101
00:07:24,370 --> 00:07:25,650
SchlieĂźen wir die Augen.
102
00:07:25,650 --> 00:07:27,130
Okay, ist gut.
103
00:07:30,480 --> 00:07:34,140
Du hast meine Vorfahrin gekannt, oder?
104
00:07:35,750 --> 00:07:37,930
Ich stamme von Hayase ab.
105
00:07:37,930 --> 00:07:40,190
Deshalb kamst du auf mich zu, oder?
106
00:07:40,190 --> 00:07:41,930
Wie war sie so?
107
00:07:42,420 --> 00:07:43,680
Tja …
108
00:07:44,150 --> 00:07:47,480
Sie war … ein guter Mensch.
109
00:07:47,480 --> 00:07:48,820
Inwiefern?
110
00:07:50,540 --> 00:07:53,990
Hmm … Sie hat mir sehr geholfen.
111
00:07:54,590 --> 00:07:56,580
Mir leckeres Essen gegeben.
112
00:07:56,580 --> 00:08:02,120
Sie war stark,
höflich und hilfsbereit.
113
00:08:02,120 --> 00:08:04,600
Ihre Familie hat ihr alles bedeutet.
114
00:08:04,600 --> 00:08:07,450
Sie hatte viele Freunde
und Bekannte um sich.
115
00:08:07,450 --> 00:08:08,300
Du LĂĽgner.
116
00:08:08,800 --> 00:08:10,050
Ich lĂĽge nicht!
117
00:08:10,050 --> 00:08:12,010
Deine Augen sind nicht geschlossen.
118
00:08:12,340 --> 00:08:14,970
Ach, das meintest du …
119
00:08:15,370 --> 00:08:19,850
Du bist das einzige unglückliche Mädchen
in dieser friedlichen Welt.
120
00:08:19,850 --> 00:08:23,160
Bis du schläfst,
kann ich kein Auge zutun.
121
00:08:28,620 --> 00:08:30,690
Sind deine Augen geschlossen?
122
00:08:30,690 --> 00:08:33,050
Ja, fest geschlossen.
123
00:08:44,310 --> 00:08:47,120
Oh, guten Morgen.
Das FrĂĽhstĂĽck ist angerichtet.
124
00:08:48,410 --> 00:08:52,260
Ich habe geträumt, dass Mama fort ist
und ich ganz allein bin.
125
00:08:52,260 --> 00:08:55,990
Und dann wurde mir enttäuscht klar,
dass das die Realität ist.
126
00:08:55,990 --> 00:08:59,460
Aber vielleicht bin ich so ja glĂĽcklicher.
127
00:09:00,310 --> 00:09:03,690
Denn wenn ich aufwache,
bist du an meiner Seite.
128
00:09:05,250 --> 00:09:07,200
Ich besorg dir, was du brauchst.
129
00:09:07,200 --> 00:09:10,430
Feuerzeug, Shampoo, Haarspülung …
130
00:09:10,430 --> 00:09:12,990
Und danach auch deine Mama.
131
00:09:14,240 --> 00:09:16,210
Ich schau mal,
ob ich sie zurĂĽckbringen kann.
132
00:09:16,210 --> 00:09:18,410
W-Warte. Ich brauche noch …
133
00:09:18,690 --> 00:09:19,760
Ja?
134
00:09:20,490 --> 00:09:23,410
Ich brauche noch … etwas Zeit.
135
00:09:23,410 --> 00:09:28,050
Aber mit ihr könntest du wieder zur Schule
und die Polizei könnte dir egal sein.
136
00:09:28,050 --> 00:09:29,690
Es würde alles lösen.
137
00:09:29,690 --> 00:09:31,340
Was redest du denn da?
138
00:09:31,340 --> 00:09:33,300
Ich habe sie doch umgebracht.
139
00:09:33,590 --> 00:09:36,790
Aber du erinnerst dich nicht,
also ist nicht gesagt, dass …
140
00:09:36,790 --> 00:09:37,890
Falsch!
141
00:09:37,890 --> 00:09:40,640
S-Sie haben die Leiche
sicher längst gefunden.
142
00:09:40,640 --> 00:09:43,150
Aber es wäre doch besser, wenn sie lebt.
143
00:09:43,150 --> 00:09:44,680
Warte doch!
144
00:09:45,350 --> 00:09:47,510
Bitte warte noch.
145
00:09:47,510 --> 00:09:50,820
Gib mir etwas Zeit. Tu es fĂĽr mich.
146
00:09:52,020 --> 00:09:54,780
Ist gut. Ganz wie du willst.
147
00:09:55,170 --> 00:09:56,680
Danke.
148
00:09:56,680 --> 00:09:58,920
Dann hol ich die Sachen mal.
149
00:09:58,920 --> 00:10:01,250
Ich werde mich beeilen.
150
00:10:01,570 --> 00:10:03,960
Okay. Ich warte hier auf dich.
151
00:10:03,960 --> 00:10:06,170
Mensch, Bon!
152
00:10:06,460 --> 00:10:08,330
Wo steckt unser Bonnyboy?
153
00:10:09,380 --> 00:10:10,590
Bon!
154
00:10:10,590 --> 00:10:14,050
Der hat eine Besprechung
mit den Leuten der Stiftung.
155
00:10:14,050 --> 00:10:15,800
Was soll so früh der Lärm?
156
00:10:15,800 --> 00:10:17,140
Ich brauch Knete.
157
00:10:17,140 --> 00:10:21,350
Du hast dir doch erst vorgestern
100.000 Yen von der Stiftung erbettelt.
158
00:10:21,350 --> 00:10:23,520
Alles im Freudenhaus verprasst?
159
00:10:23,520 --> 00:10:26,800
Nö, hab das Wetten auf
Pferderennen fĂĽr mich entdeckt.
160
00:10:26,800 --> 00:10:28,440
Auch Lust?
161
00:10:29,990 --> 00:10:34,850
Ich musste mit den Augen rollen,
als ich hörte, wie du gestorben bist.
162
00:10:34,850 --> 00:10:37,450
Und schon steuerst du wieder
auf dein Verderben zu …
163
00:10:37,710 --> 00:10:41,910
Ey, du Sack! Wo hast du gelernt,
so frech zu mir zu sein?
164
00:10:41,910 --> 00:10:43,530
Das wĂĽsstest du wohl gern.
165
00:10:43,530 --> 00:10:44,920
Aufs Maul?!
166
00:10:44,920 --> 00:10:47,410
Aiko, ich habe alle Eier ge…
167
00:10:47,830 --> 00:10:50,300
Nimm das!
168
00:10:47,830 --> 00:10:50,300
Und das soll wehtun?
169
00:10:52,590 --> 00:10:55,430
Hey! Sei mal ein Vorbild
fĂĽr die Kinder, Alter!
170
00:10:55,430 --> 00:10:57,220
So alt bin ich noch nicht!
171
00:10:57,220 --> 00:10:59,930
Muss dieser Lärm
so frĂĽh echt sein, Alter?!
172
00:11:01,050 --> 00:11:04,690
Hey, wollen wir nach dem FrĂĽhstĂĽck
ins Einkaufszentrum gehen?
173
00:11:04,690 --> 00:11:06,730
Geht doch klar, oder, Opa?
174
00:11:06,730 --> 00:11:07,520
Nur zu!
175
00:11:07,830 --> 00:11:10,160
Okay, dann kommen wir auch mit!
176
00:11:10,160 --> 00:11:11,390
Whoa, Fushi!
177
00:11:11,390 --> 00:11:12,960
Da bist du ja wieder!
178
00:11:12,960 --> 00:11:13,440
Ja.
179
00:11:13,740 --> 00:11:15,970
Kommst du auch mit einkaufen?
180
00:11:16,650 --> 00:11:19,470
Ach, Mist, wir haben gar kein Geld.
181
00:11:19,470 --> 00:11:22,050
Keine Sorge. Ich erschaff welches.
182
00:11:22,050 --> 00:11:23,540
Oh! Her damit!
183
00:11:23,700 --> 00:11:25,330
Das ist tabu!
184
00:11:24,610 --> 00:11:25,330
Wieso?
185
00:11:25,720 --> 00:11:28,000
Dann mĂĽsst ihr nicht fĂĽr uns aufkommen.
186
00:11:28,000 --> 00:11:29,570
Nein heiĂźt Nein!
187
00:11:29,570 --> 00:11:32,480
Sonst sinkt der Wert des Geldes noch!
188
00:11:32,480 --> 00:11:33,420
Wie meinen?
189
00:11:34,140 --> 00:11:37,160
Ich geb euch was
von meinem Taschengeld.
190
00:11:40,300 --> 00:11:42,320
300 pro Person …
191
00:11:42,320 --> 00:11:43,720
200 …
192
00:11:44,050 --> 00:11:46,100
Nein, 300 …
193
00:11:46,850 --> 00:11:48,310
Nehmt’s!
194
00:11:49,360 --> 00:11:52,540
Wie tief bin ich nur gesunken, …
195
00:11:53,190 --> 00:11:56,540
so ein kleines Mädchen
zum Weinen zu bringen?
196
00:11:57,200 --> 00:11:59,530
Ich werd groĂź absahnen
und es zurĂĽckzahlen!
197
00:12:01,070 --> 00:12:03,540
Ich werd mir eine Arbeit suchen.
198
00:12:05,830 --> 00:12:08,080
Das wĂĽrde dir sicher stehen!
199
00:12:08,080 --> 00:12:09,850
Ist das nicht aufregend?
200
00:12:09,850 --> 00:12:11,870
Ich habe so lange
keine Kleidung gekauft.
201
00:12:11,870 --> 00:12:13,670
Da drĂĽben gibt es ganze Outfits.
202
00:12:13,670 --> 00:12:16,210
Tragen die Mädchen heute so was?
203
00:12:16,210 --> 00:12:17,300
Oder eher so was?
204
00:12:17,660 --> 00:12:19,760
Die Herrenabteilung ist da drĂĽben.
205
00:12:19,760 --> 00:12:21,260
W-WeiĂź ich doch!
206
00:12:21,540 --> 00:12:25,220
Ich will als Mädchen
aber auch hĂĽbsche Sachen tragen!
207
00:12:26,480 --> 00:12:28,440
N-Na, wenn du meinst …
208
00:12:32,990 --> 00:12:36,970
Zumindest bei Papa muss
ich mich kurz entschuldigen.
209
00:12:41,810 --> 00:12:43,490
Hallo, Papa?
210
00:12:43,490 --> 00:12:45,660
Mizuha? Wo steckst du?
211
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
Es tut mir so leid.
212
00:12:48,000 --> 00:12:51,710
Ich habe das alles nicht gewollt …
213
00:12:51,710 --> 00:12:55,440
Komm sofort zurĂĽck!
Mama ist ganz krank vor Sorge!
214
00:12:56,250 --> 00:13:00,300
Wir sind dir nicht böse,
also keine Angst.
215
00:13:00,970 --> 00:13:02,090
P-Papa?
216
00:13:09,540 --> 00:13:11,020
Willkommen zurĂĽck, Mizuha.
217
00:13:11,340 --> 00:13:13,230
Wo hast du nur gesteckt?
218
00:13:13,230 --> 00:13:15,180
Hast du schon gefrĂĽhstĂĽckt?
219
00:13:16,330 --> 00:13:18,940
Setz dich doch.
Wir können beim Essen reden.
220
00:13:20,220 --> 00:13:23,360
Nanu? Sind die Sachen neu?
221
00:13:23,360 --> 00:13:25,250
Hast du die von Hanna?
222
00:13:27,820 --> 00:13:31,080
Mizuha? Mama muss dir was sagen.
223
00:13:31,080 --> 00:13:32,480
Nur zu, Liebling.
224
00:13:32,480 --> 00:13:35,000
Okay. Tut mir echt leid, Mizuha.
225
00:13:35,000 --> 00:13:40,380
Als du bei Opa warst, hatte ich Angst,
dass du mich nun nicht mehr magst.
226
00:13:40,820 --> 00:13:45,210
Um deine Gunst zurĂĽckzugewinnen,
habe ich dein Haargummi versteckt
227
00:13:45,210 --> 00:13:46,680
und dich belogen.
228
00:13:47,740 --> 00:13:51,020
Deshalb bist du weggerannt, oder?
229
00:13:51,020 --> 00:13:54,730
Ich werde alles tun,
um dein Vertrauen zurĂĽckzugewinnen.
230
00:13:55,030 --> 00:13:57,480
Du musst auch nichts mehr tun,
was du nicht magst,
231
00:13:57,480 --> 00:13:59,690
und kannst jederzeit
mit deinen Freunden spielen.
232
00:14:00,230 --> 00:14:03,240
Mama … Gestern habe ich …
233
00:14:03,890 --> 00:14:06,410
dich doch u-umge…
234
00:14:06,970 --> 00:14:08,620
umgebracht …
235
00:14:10,620 --> 00:14:11,620
Wirklich?
236
00:14:12,120 --> 00:14:14,330
Das muss ein Albtraum gewesen sein!
237
00:14:14,900 --> 00:14:18,120
Verzeih mir. Meinetwegen
warst du so gestresst.
238
00:14:19,050 --> 00:14:19,920
Ein Traum …?
239
00:14:19,920 --> 00:14:23,700
Und nun lasst uns essen. Ich habe mich
fĂĽr dich richtig ins Zeug gelegt!
240
00:14:27,010 --> 00:14:28,930
Mimori, wir gehen.
241
00:14:28,930 --> 00:14:30,770
Mama, SĂĽĂźigkeiten!
242
00:14:30,770 --> 00:14:32,640
Du hast doch noch die von gestern.
243
00:14:32,640 --> 00:14:34,640
Dein Bruder kauft dir welche!
244
00:14:35,140 --> 00:14:37,630
Jetzt starr da nicht so hin. Komm.
245
00:14:37,630 --> 00:14:39,120
Zeit, was zu essen.
246
00:14:39,120 --> 00:14:40,020
Ja.
247
00:14:46,780 --> 00:14:48,780
Deine Mutter lebt?
248
00:14:48,780 --> 00:14:50,690
Ich habe noch gar nichts getan!
249
00:14:50,690 --> 00:14:52,950
Sie hat zu Hause
wie sonst immer gekocht
250
00:14:52,950 --> 00:14:54,500
und auf mich gewartet.
251
00:14:54,500 --> 00:14:57,960
Ich bin mir ganz sicher,
dass sie gestern tot war!
252
00:14:58,340 --> 00:15:02,340
Ich habe ihr sogar gesagt,
dass ich sie umgebracht habe.
253
00:15:02,340 --> 00:15:05,730
Da meinte sie nur,
das wäre ein Albtraum gewesen.
254
00:15:08,860 --> 00:15:10,150
Ich gehe dann mal heim.
255
00:15:12,250 --> 00:15:15,680
Das wollte ich dir nur sagen.
Morgen ist wieder Schule.
256
00:15:15,680 --> 00:15:17,920
Bist du wirklich sicher?
257
00:15:17,920 --> 00:15:19,520
Ja, fĂĽrs Erste zumindest.
258
00:15:19,850 --> 00:15:22,980
Und was soll ich mit der Kleidung
und dem ganzen Zeug machen?
259
00:15:23,470 --> 00:15:25,520
Die kannst du natĂĽrlich hier lassen.
260
00:15:25,520 --> 00:15:27,600
Das eigentliche Problem
ist ja nicht gelöst.
261
00:15:27,600 --> 00:15:28,450
Stimmt.
262
00:15:28,690 --> 00:15:31,880
Also lass uns hier jeden Tag
nach der Schule treffen
263
00:15:31,880 --> 00:15:33,290
und ganz viel plaudern.
264
00:15:34,370 --> 00:15:35,250
Ja!
265
00:15:35,250 --> 00:15:36,450
Bis dann!
266
00:15:37,490 --> 00:15:41,380
Ach, genau. Kann ich dich
ganz salopp Fushi nennen?
267
00:15:41,870 --> 00:15:43,370
Hm? Klar.
268
00:15:47,110 --> 00:15:48,260
Hey, Leute.
269
00:15:49,530 --> 00:15:52,150
Oh, du hast die neuen Sachen an!
270
00:15:52,150 --> 00:15:53,450
Steht dir!
271
00:15:55,990 --> 00:15:59,070
Die Gewänder aus dieser Zeit
sind schon echt wild.
272
00:15:59,070 --> 00:16:01,000
Dir stehen sie auch.
273
00:16:02,410 --> 00:16:04,690
Hey, wo hast du gesteckt?
274
00:16:04,690 --> 00:16:07,820
Du bist nach dem Einkaufen
einfach spurlos verschwunden!
275
00:16:07,820 --> 00:16:10,070
W-Was starrst du so?
276
00:16:10,770 --> 00:16:13,030
Was ist das bitte fĂĽr ein Aufzug?!
277
00:16:13,030 --> 00:16:15,290
Das passt mal so gar nicht zu dir!
278
00:16:15,290 --> 00:16:18,250
Was? Oh doch! Das steht mir total!
279
00:16:18,250 --> 00:16:20,290
Du siehst echt furchtbar aus!
280
00:16:20,290 --> 00:16:24,380
Wenn du immer so rumläufst,
sterb ich noch vor Lachen!
281
00:16:24,380 --> 00:16:27,130
D-Das hat March fĂĽr mich ausgesucht!
282
00:16:29,980 --> 00:16:31,340
Entschuldige dich!
283
00:16:32,100 --> 00:16:32,990
Sorry.
284
00:16:32,990 --> 00:16:34,970
Aufrichtiger!
285
00:16:34,970 --> 00:16:37,480
Was du gesagt hast, war gemein!
286
00:16:37,480 --> 00:16:39,810
Du kannst andere
doch nicht so verletzen!
287
00:16:40,200 --> 00:16:42,920
Jawohl! Wird nicht wieder
vorkommen, wirklich!
288
00:16:42,920 --> 00:16:44,070
Tut mir echt leid!
289
00:16:44,070 --> 00:16:48,650
Das reicht nicht! Zeig, dass es dir leidtut!
290
00:16:46,770 --> 00:16:48,650
Hey, schreit nicht so!
291
00:16:48,650 --> 00:16:50,240
Ich versteh nichts!
292
00:16:50,450 --> 00:16:52,070
Der unkaputtbare Junge!
293
00:16:52,460 --> 00:16:56,330
Ein Lkw hat ihn angefahren
und alle dachten, es wäre aus.
294
00:16:57,210 --> 00:16:58,580
Oh, ich erinnere mich.
295
00:16:57,540 --> 00:17:02,020
Und er ist nicht der Einzige!
Einer ist von einer BrĂĽcke gefallen!
296
00:17:06,570 --> 00:17:08,150
Das bin ich aber nicht.
297
00:17:08,520 --> 00:17:10,630
Das haben sie bestimmt
per CGI eingefĂĽgt.
298
00:17:10,630 --> 00:17:12,290
CGI?
299
00:17:13,190 --> 00:17:15,970
Wann kommt Bon wohl zurĂĽck?
300
00:17:15,970 --> 00:17:18,640
Keine Ahnung. Vorerst wohl nicht.
301
00:17:19,210 --> 00:17:21,520
Brauchst du was? Soll ich ihn anrufen?
302
00:17:21,520 --> 00:17:22,730
Nein, schon gut.
303
00:17:22,990 --> 00:17:25,530
Ich mach mir Sorgen um Mesaar.
304
00:17:25,530 --> 00:17:27,430
Die 500 Yen werden nicht lange reichen.
305
00:17:27,430 --> 00:17:29,400
Er muss nur eine Wette gewinnen.
306
00:17:29,730 --> 00:17:33,860
Seid ihr nicht alt genug,
um Stäbchen und Löffel zu benutzen?
307
00:17:34,320 --> 00:17:35,660
Stäbchen?
308
00:17:37,210 --> 00:17:38,600
Die hier?
309
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Wo ist der Junge aus Yanome
eigentlich hin?
310
00:17:45,460 --> 00:17:47,170
Du meinst Kahaku?
311
00:17:47,170 --> 00:17:50,170
Warum ist er nicht bei uns? Wo steckt er?
312
00:17:50,170 --> 00:17:51,900
Sag schon, Fu.
313
00:17:53,540 --> 00:17:55,800
Bon hat ihn nicht erwähnt.
314
00:17:55,800 --> 00:18:00,220
Und auch sonst niemand,
was nur eins heiĂźen kann.
315
00:18:00,220 --> 00:18:02,100
Kahaku ist nicht mehr bei mir.
316
00:18:03,060 --> 00:18:05,570
Er hat einen anderen Ort
als diesen gewählt.
317
00:18:06,250 --> 00:18:08,360
Und ich glaube, das ist besser so.
318
00:18:08,360 --> 00:18:10,000
Sorgst du dich um ihn?
319
00:18:10,000 --> 00:18:14,880
Ja. Irgendwie war er
ja auch einer von uns.
320
00:18:17,610 --> 00:18:21,120
Verstehe! Ich hoffe, es geht ihm gut,
wo auch immer er ist!
321
00:18:22,200 --> 00:18:23,120
Ja …
322
00:18:23,880 --> 00:18:25,200
Ich hoffe auch.
323
00:18:30,220 --> 00:18:32,090
Guten Morgen, Mizuha.
324
00:18:32,090 --> 00:18:35,870
Das ist ja ein richtiges Festmahl!
Willst du es nicht fotografieren?
325
00:18:35,870 --> 00:18:37,600
Die Zeiten sind vorbei.
326
00:18:37,600 --> 00:18:38,510
Wieso das?
327
00:18:38,790 --> 00:18:41,770
Ich bin jetzt eine ganz neue Frau!
328
00:18:43,800 --> 00:18:46,290
So viel kann ich morgens
doch gar nicht essen.
329
00:18:46,290 --> 00:18:47,560
Ich konnte nicht anders.
330
00:18:47,880 --> 00:18:50,610
Sie lebt ja tatsächlich!
331
00:18:51,300 --> 00:18:54,280
Ach, solche Outfits gefallen dir also?
332
00:18:54,280 --> 00:18:56,000
Hm? Nein, ich …
333
00:18:56,000 --> 00:18:57,120
Ich zieh mich mal um.
334
00:18:57,590 --> 00:18:59,360
Aber wehe, du guckst.
335
00:19:02,540 --> 00:19:05,500
Mizuhas Mutter sah so real aus.
336
00:19:06,510 --> 00:19:09,370
Ist sie ohne mein Einwirken zurĂĽckgekehrt?
337
00:19:09,370 --> 00:19:11,970
Oder ist sie eine Hochstaplerin?
338
00:19:13,620 --> 00:19:15,490
Ich muss Mizuha Bon vorstellen
339
00:19:15,490 --> 00:19:18,490
und schauen, ob Fye zu erkennen ist.
340
00:19:19,430 --> 00:19:20,570
Tadaa!
341
00:19:21,260 --> 00:19:22,220
Und?
342
00:19:23,250 --> 00:19:23,980
Ja.
343
00:19:24,230 --> 00:19:27,210
Jetzt sei nicht so wortkarg.
Steht es mir?
344
00:19:27,610 --> 00:19:28,710
Ja.
345
00:19:28,710 --> 00:19:30,090
Bin ich hĂĽbsch?
346
00:19:30,090 --> 00:19:30,980
Ja.
347
00:19:31,610 --> 00:19:32,910
Magst du mich?
348
00:19:32,910 --> 00:19:33,860
Ja.
349
00:19:36,850 --> 00:19:37,820
Sag mal …
350
00:19:38,180 --> 00:19:39,610
Komm doch mal mit zu mir.
351
00:19:39,610 --> 00:19:41,830
Was? Zu dir nach Hause?
352
00:19:43,080 --> 00:19:44,170
Okay.
353
00:19:44,170 --> 00:19:47,210
A-Aber da wohnt doch auch YĹ«ki.
354
00:19:47,590 --> 00:19:49,530
Und? Ist das ein Problem?
355
00:19:49,530 --> 00:19:52,420
Ich werde dich allen vorstellen.
356
00:19:53,470 --> 00:19:56,010
Und das ist der Letzte!
357
00:19:56,010 --> 00:19:58,670
In letzter Zeit wuchsen die Wurzeln kaum,
358
00:19:58,670 --> 00:20:00,610
aber heute dafĂĽr umso mehr.
359
00:20:02,340 --> 00:20:04,970
YĹ«ki, ĂĽbermorgen komme
ich euch besuchen.
360
00:20:05,450 --> 00:20:07,620
Wir hatten doch drĂĽber gesprochen.
361
00:20:09,330 --> 00:20:12,010
Ihr wolltet Feuertopf machen, oder?
362
00:20:12,010 --> 00:20:13,230
Juhu, das wird toll!
363
00:20:13,650 --> 00:20:17,700
Nanu? Du trägst ja mal
wieder die Feder! Echt sĂĽĂź!
364
00:20:17,700 --> 00:20:19,120
Danke.
365
00:20:19,120 --> 00:20:21,200
Sie hat sie erst verlegt,
dann wiedergefunden.
366
00:20:21,200 --> 00:20:24,670
Ich dachte, es ging um Fushi,
nicht um den Feuertopf.
367
00:20:24,670 --> 00:20:26,320
Ich will den auch sehen.
368
00:20:26,320 --> 00:20:27,790
Wollen wir nicht mitkommen?
369
00:20:27,790 --> 00:20:30,170
Wir machen das ein andermal.
370
00:20:30,170 --> 00:20:32,470
Sonst sind wir zu viele,
das wäre unhöflich.
371
00:20:34,250 --> 00:20:36,810
Wie siehst du das, Schwarzgewand?
372
00:20:36,810 --> 00:20:39,880
Es gab damals doch diesen Klopfer,
der Tote gesteuert hat.
373
00:20:41,050 --> 00:20:44,280
Aber bei Mizuhas Mutter
fĂĽhlte sich alles normal an.
374
00:20:44,280 --> 00:20:47,350
AuĂźerdem sind alle Klopfer,
die ich erspĂĽren konnte, doch besiegt.
375
00:20:47,660 --> 00:20:51,810
Heute habe ich mit meinen Wurzeln nach
ihnen gesucht, aber keine Spur weit und breit.
376
00:20:51,810 --> 00:20:54,140
Huch? Die Wurzel ist ja wieder gewachsen.
377
00:20:54,140 --> 00:20:57,490
Habe ich sie nur übersehen? Oder aber …
378
00:20:54,720 --> 00:20:57,490
Tatsache! Das ging aber schnell!
379
00:20:57,870 --> 00:21:01,320
Hey, Schwarzgewand!
WeiĂźt du vielleicht mehr?
380
00:21:02,650 --> 00:21:04,000
Wo bist du?
381
00:21:05,340 --> 00:21:06,700
Hallihallo.
382
00:21:07,030 --> 00:21:09,000
Lieb, dass ich hier sein darf.
383
00:21:09,300 --> 00:21:10,000
Hey.
384
00:21:10,000 --> 00:21:11,620
Ach, ihr kennt euch?
385
00:21:11,620 --> 00:21:13,580
Das ist Mizuha von meiner Schule.
386
00:21:13,930 --> 00:21:17,920
Das Essen dauert noch etwas.
FĂĽhl dich wie zu Hause.
387
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
Mach ich!
388
00:21:18,920 --> 00:21:20,680
Danke fĂĽr die Gastfreundschaft.
389
00:21:21,230 --> 00:21:22,510
Schön, euch kennenzulernen.
390
00:21:24,570 --> 00:21:27,570
Hey, Fushi! Ist das nicht
die Nachfahrin von …
391
00:21:27,570 --> 00:21:28,760
Gut erkannt.
392
00:21:28,760 --> 00:21:31,520
Sie hat ihre Augen.
Hast du sie gefunden?
393
00:21:31,520 --> 00:21:35,330
Ja, rein zufällig.
Sie und YĹ«ki kannten sich schon.
394
00:21:35,330 --> 00:21:37,070
Bist du sicher, dass du das willst?
395
00:21:37,070 --> 00:21:39,070
Sei so gut und
stell mich allen vor, Fushi.
396
00:21:40,860 --> 00:21:43,990
Entschuldige. Ich bin Tonari
und das ist Katz.
397
00:21:43,990 --> 00:21:46,890
Das sind aber zwei HĂĽbsche.
Kommen die aus der Nachbarschaft?
398
00:21:46,890 --> 00:21:48,450
Ja, so in der Art.
399
00:21:48,450 --> 00:21:50,890
Hey, was geht zwischen der und Fushi?
400
00:21:50,890 --> 00:21:52,250
Frag mich nicht.
401
00:21:52,750 --> 00:21:54,370
Huch? Was ist das?
402
00:21:54,370 --> 00:21:55,550
Der Bär grummelt.
403
00:21:55,550 --> 00:21:57,560
Was? Ihr haltet einen Bären?
404
00:21:57,560 --> 00:21:59,420
Sieh nur, Fu!
405
00:21:59,420 --> 00:22:02,240
Ich hab alle Stacheln entfernt!
406
00:22:02,240 --> 00:22:03,760
Jetzt ist er endlich erlöst!
407
00:22:03,760 --> 00:22:05,140
Wahnsinn, March!
408
00:22:05,140 --> 00:22:07,030
Gut gemacht!
409
00:22:07,640 --> 00:22:09,130
Wer bist du denn?
410
00:22:09,130 --> 00:22:12,230
Ich heiĂźe Mizuha und
bin eine Freundin von Fushi.
411
00:22:12,230 --> 00:22:14,160
So, dann kommt mal alle her.
412
00:22:14,160 --> 00:22:16,440
Schön in Reih und Glied!
413
00:22:14,550 --> 00:22:16,440
Bon! Da bist du ja!
414
00:22:17,390 --> 00:22:18,800
Hör mal …
415
00:22:17,390 --> 00:22:19,930
Immer ruhig mit den jungen Pferden, Fushi.
416
00:22:19,930 --> 00:22:21,790
Ich habe ja genug fĂĽr alle.
417
00:22:22,580 --> 00:22:26,160
Aufenthaltskarten.
Damit weist man sich hier aus.
418
00:22:29,410 --> 00:22:33,080
Wir mĂĽssen ja langsam auch
ĂĽber eure Zukunft hier nachdenken.
419
00:22:33,080 --> 00:22:36,040
Schule, Arbeit, Steuern …
420
00:22:36,040 --> 00:22:37,870
Ihr seid da nicht ausgenommen.
421
00:22:37,870 --> 00:22:42,190
Genau. Nur wer seinen gesellschaftlichen
Pflichten nachkommt,
422
00:22:42,190 --> 00:22:44,260
kann in dieser Welt leben.
423
00:22:44,260 --> 00:22:45,260
Schule?
424
00:22:45,260 --> 00:22:46,260
Arbeit?
425
00:22:46,260 --> 00:22:47,760
Steuern?!
426
00:22:47,760 --> 00:22:51,160
Was ist das? Ich hab keine Steuern!
MĂĽssen wir jetzt sterben?!
427
00:22:51,160 --> 00:22:52,670
Immer mit der Ruhe.
428
00:22:52,670 --> 00:22:55,470
Mit diesen Karten
und den Mitteln der Stiftung
429
00:22:55,470 --> 00:22:56,770
ist es ganz einfach.
430
00:22:57,270 --> 00:22:59,650
Du siehst aus, als wärst du so fünf.
431
00:22:59,650 --> 00:23:01,790
Dann kommst du bald auf die Grundschule.
432
00:23:01,790 --> 00:23:02,950
Schundgrule?
433
00:23:02,950 --> 00:23:06,480
Und du bist in YĹ«kis Alter, oder?
Dann kommst du auf die Mittelschule.
434
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
Was? Ich muss das auch machen?
435
00:23:08,160 --> 00:23:10,520
Und ihr zwei kommt auf die Oberschule.
436
00:23:11,030 --> 00:23:12,870
Ich geh nirgendwohin!
437
00:23:12,870 --> 00:23:15,710
Eins nach dem anderen.
Esst doch erst mal!
438
00:23:16,450 --> 00:23:20,250
Hier kann ich nicht mit ihm
ĂĽber Mizuhas Mutter reden.
439
00:23:20,890 --> 00:23:24,270
Alle wollen sie
ein neues Leben beginnen.
440
00:23:24,270 --> 00:23:27,250
Und du wirst auch
auf die Schule gehen, Fushi.
441
00:23:27,250 --> 00:23:28,590
Was? Wieso das?
442
00:23:28,590 --> 00:23:31,410
Was?! Fushi auch?! Geilomatiko!
443
00:23:31,410 --> 00:23:33,960
Dann kann Mizuha dir bei allem helfen.
444
00:23:33,960 --> 00:23:36,720
Die Dame hinter uns
ist offenbar auch dafĂĽr.
445
00:23:42,020 --> 00:23:45,280
Ăśbersetzung:
Ruben Grest
Spotting:
Peter Schirrmeister
446
00:23:45,700 --> 00:23:49,120
Revision & Typesetting:
Michael Gohl
Qualitätskontrolle:
Jörg Bauer
447
00:23:49,530 --> 00:23:52,950
Projektleitung:
Tobias Philippi
448
00:24:29,980 --> 00:24:55,010
Vorschau
449
00:24:31,750 --> 00:24:33,740
Mizuhas Mutter war tot.
450
00:24:34,970 --> 00:24:39,370
Doch wer oder was war dann die Frau,
die an ihrer statt da war?
451
00:24:39,980 --> 00:24:41,830
Fushi war ratlos …
452
00:24:42,300 --> 00:24:45,040
und das verärgerte ihn zunehmend.
453
00:24:46,260 --> 00:24:48,260
Und inmitten dieser Zweifel …
454
00:24:48,550 --> 00:24:52,840
begann schlieĂźlich sein Leben als SchĂĽler.
455
00:24:52,010 --> 00:24:55,010
Verhallende Worte
32426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof