Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:07,780
Fushi traf seine wiedererweckten Gefährten
aus alten Tagen wieder.
2
00:00:12,100 --> 00:00:13,320
Und dann …
3
00:00:13,760 --> 00:00:16,180
Ihr seid im Geiste alle verbunden,
4
00:00:16,180 --> 00:00:18,530
deshalb seid ihr doch
alle zusammengekommen!
5
00:00:24,830 --> 00:00:27,250
Aoki! Mizuha ist verschwunden.
6
00:00:27,570 --> 00:00:29,460
Seit vorgestern ist sie verschollen.
7
00:02:00,010 --> 00:02:04,010
Mizuha
8
00:02:12,710 --> 00:02:14,220
Ist er verschwunden …?
9
00:02:18,850 --> 00:02:20,780
Hanna!
10
00:02:21,860 --> 00:02:23,810
Endlich haben wir dich gefunden!
11
00:02:23,810 --> 00:02:25,870
Was ist denn passiert, Chefin?
12
00:02:28,830 --> 00:02:30,500
Ach, nichts.
13
00:02:30,500 --> 00:02:32,970
Wir helfen dir bei
der Suche nach Mizuha!
14
00:02:32,970 --> 00:02:36,540
Die Lehrer ĂĽbernehmen die Innenstadt.
15
00:02:36,540 --> 00:02:40,550
Dann lasst uns uns aufteilen
und das Gebiet absuchen.
16
00:02:41,020 --> 00:02:44,740
Hier habe ich sie
vorgestern doch gesehen.
17
00:02:44,740 --> 00:02:48,930
Da ist sie in diese Richtung gelaufen.
18
00:02:49,780 --> 00:02:52,470
Wo wollte sie nur hin?
19
00:02:59,650 --> 00:03:02,870
Autsch …
20
00:03:08,550 --> 00:03:11,420
Juhu! Jetzt kriege ich auch
so eine coole Narbe wie Kai!
21
00:03:12,000 --> 00:03:13,680
Was treibst du da, YĹ«ki?
22
00:03:13,680 --> 00:03:15,380
Fushi! Was machst du hier?
23
00:03:15,630 --> 00:03:18,010
Ich habe mehreren Quellen
von Schmerz vernommen
24
00:03:18,010 --> 00:03:20,130
und eine davon warst du.
25
00:03:20,130 --> 00:03:22,340
Das kannst du? Wahnsinn!
26
00:03:22,760 --> 00:03:25,210
Kazumitsu und Aiko
machen sich Sorgen um dich.
27
00:03:25,210 --> 00:03:26,410
Komm mit nach Hause.
28
00:03:26,410 --> 00:03:31,300
Warte doch! Mizuha ist verschwunden,
deshalb suche ich sie.
29
00:03:31,300 --> 00:03:32,270
Mizuha?
30
00:03:35,340 --> 00:03:37,460
Sie hatte sich doch den FuĂź verstaucht.
31
00:03:38,130 --> 00:03:40,210
Durch den Schmerz
könnte ich sie aufspüren.
32
00:03:40,210 --> 00:03:42,140
Echt jetzt?! Du bist ein Held!
33
00:03:42,140 --> 00:03:45,160
Ich schau, dass alles in Ordnung ist,
und schicke sie heim, okay?
34
00:03:45,800 --> 00:03:46,830
Dann mal los!
35
00:03:47,350 --> 00:03:49,280
Mizuha!
36
00:03:49,810 --> 00:03:51,580
Mizuha!
37
00:03:52,440 --> 00:03:55,290
Bestimmt ging ihr das
nicht mehr aus dem Kopf.
38
00:03:58,240 --> 00:04:00,850
Ich hoffe, ich habe sie nicht
auf ungute Gedanken gebracht …
39
00:04:14,830 --> 00:04:16,310
Hanna!
40
00:04:16,580 --> 00:04:20,020
Der Konrektor hat mir alles erzählt!
Du erkältest dich noch!
41
00:04:20,020 --> 00:04:22,150
Steig ein, wir suchen sie mit dem Auto.
42
00:04:22,400 --> 00:04:23,620
Ist gut.
43
00:04:24,940 --> 00:04:26,090
Bist du sicher?
44
00:04:26,090 --> 00:04:28,450
Vielleicht solltest du
lieber nach Hause gehen.
45
00:04:28,450 --> 00:04:29,620
Es geht schon.
46
00:04:30,030 --> 00:04:32,710
Ich habe echt Angst,
dass was passiert sein könnte.
47
00:04:35,150 --> 00:04:36,880
Wer ist da …?
48
00:04:42,860 --> 00:04:44,630
Autschili …
49
00:04:45,300 --> 00:04:48,640
Ich komme mit Stöckelschuhen
einfach nicht klar.
50
00:04:48,640 --> 00:04:50,500
Wer bist du?! Was willst du?
51
00:04:50,500 --> 00:04:52,090
Ach, entschuldige, ich bin Po…
52
00:04:52,090 --> 00:04:54,500
Ă„hm, ich bin YĹ«kis groĂźe Schwester.
53
00:04:54,500 --> 00:04:56,780
Nein, seine Cousine.
MĂĽtterlicherseits.
54
00:04:56,780 --> 00:04:59,320
Ach ja? Und was machst du hier?
55
00:04:59,320 --> 00:05:02,460
Er hat mich gebeten, dir zu helfen.
56
00:05:02,460 --> 00:05:04,150
Sie alle sorgen sich um dich.
57
00:05:04,150 --> 00:05:05,850
Komm, hauen wir ab.
58
00:05:05,850 --> 00:05:07,110
Mizuha!
59
00:05:07,580 --> 00:05:09,080
Eine Freundin?
60
00:05:09,080 --> 00:05:11,580
Sag doch Bescheid,
dann hätte ich Tee gemacht.
61
00:05:11,580 --> 00:05:15,040
Opa … Das passt schon.
Wir wollten eh gehen.
62
00:05:15,040 --> 00:05:17,790
Ach, hier wohnt also dein Opa.
63
00:05:18,100 --> 00:05:20,370
Übernimm dich nicht, hörst du?
64
00:05:20,370 --> 00:05:23,450
Wenn du’s zu Hause nicht aushältst,
kannst du immer herkommen.
65
00:05:23,450 --> 00:05:25,010
Okay, danke.
66
00:05:26,460 --> 00:05:28,090
Dann mal auf, auf!
67
00:05:37,270 --> 00:05:38,520
Mizuha!
68
00:05:41,430 --> 00:05:44,020
Mizuha! Ich hab mir
krasse Sorgen gemacht!
69
00:05:44,020 --> 00:05:45,840
Bist du auch nicht verletzt?
70
00:05:45,840 --> 00:05:48,410
Entschuldigt, Leute. Mir geht es gut.
71
00:05:48,670 --> 00:05:51,910
Ich bin ja so froh,
dass nichts passiert ist.
72
00:05:52,290 --> 00:05:54,240
Ja. Entschuldige.
73
00:05:55,150 --> 00:05:57,740
Sag bloĂź, du bist es, Fushi?
74
00:06:01,340 --> 00:06:03,840
Mizuha! Was hast du nur getrieben?
75
00:06:04,160 --> 00:06:05,440
Wo hast du gesteckt?
76
00:06:05,440 --> 00:06:07,170
Bei Opa.
77
00:06:07,170 --> 00:06:09,040
Er hat dich einfach mitgeschleppt!
78
00:06:09,040 --> 00:06:11,930
Unfassbar! Das ist KindesentfĂĽhrung!
Ich ruf die Polizei!
79
00:06:11,930 --> 00:06:13,280
Nein, warte!
80
00:06:13,280 --> 00:06:14,810
Das ging auf meine Kappe.
81
00:06:15,400 --> 00:06:18,270
Du wolltest ihn so sehr sehen,
dass du sogar geschwänzt hast?
82
00:06:18,880 --> 00:06:21,270
Habe ich dich irgendwie verletzt …?
83
00:06:21,610 --> 00:06:24,280
Nein, das ist alles meine Schuld.
84
00:06:24,280 --> 00:06:27,940
Als ich ihn neulich wiedersah,
habe ich nur solche Sehnsucht bekommen.
85
00:06:27,940 --> 00:06:30,960
Er hat dir doch nichts angetan
oder war böse zu dir, oder?
86
00:06:30,960 --> 00:06:34,500
Nein, hat er nicht. Er hat mir
nur Geschichten vorgelesen.
87
00:06:34,500 --> 00:06:35,740
Geschichten …?
88
00:06:38,010 --> 00:06:40,690
Keine Ahnung,
wie viel du davon gemerkt hast,
89
00:06:40,690 --> 00:06:42,920
aber wir haben kein gutes Verhältnis.
90
00:06:43,660 --> 00:06:44,780
Das weiß ich …
91
00:06:44,780 --> 00:06:47,920
Dann weiĂźt du sicher,
wie traurig mich so was macht!
92
00:06:47,920 --> 00:06:49,050
Ja …
93
00:06:49,420 --> 00:06:50,630
Tut mir leid.
94
00:06:51,140 --> 00:06:52,810
Solange es nicht noch mal passiert.
95
00:06:54,000 --> 00:06:58,680
Vielen Dank allerseits.
Ich werde mich noch erkenntlich zeigen.
96
00:06:59,030 --> 00:07:03,310
Es ist schön, zum Schluss zu sehen,
dass Mizuha so gute Freunde hat.
97
00:07:03,310 --> 00:07:04,650
„Zum Schluss“?
98
00:07:05,210 --> 00:07:07,480
Ich werde umziehen …
99
00:07:07,790 --> 00:07:09,070
Was?!
100
00:07:09,070 --> 00:07:11,300
Sieh nur, das ist unser neues Zuhause.
101
00:07:11,300 --> 00:07:15,000
Ich finde, diese Vorhänge würden perfekt
zum Boden passen. Was meinst du?
102
00:07:15,000 --> 00:07:16,980
Ja, sieht doch gut aus.
103
00:07:16,980 --> 00:07:19,820
Halt kurz still, Mizuha.
Unser Monatsfoto.
104
00:07:31,240 --> 00:07:32,890
Wenn du nicht mehr da bist, …
105
00:07:33,180 --> 00:07:34,500
werde ich definitiv weinen!
106
00:07:34,500 --> 00:07:35,850
Hanna …
107
00:07:39,680 --> 00:07:42,370
Wenn dir was auf dem Herzen liegt,
sprich mit mir.
108
00:07:42,370 --> 00:07:45,630
Ich bin immer für dich da, hörst du?
109
00:07:46,500 --> 00:07:47,590
Ich …
110
00:07:49,270 --> 00:07:50,830
will hier bleiben.
111
00:07:59,570 --> 00:08:01,290
Hey, weiĂźt du schon das Neuste?
112
00:08:01,560 --> 00:08:04,500
Mizuha aus der A ist tatsächlich
von zu Hause weggerannt!
113
00:08:04,970 --> 00:08:07,210
Ja, hab ich gehört. Echt übel.
114
00:08:07,720 --> 00:08:10,920
Handzahme Mädels wie sie
sind die Schlimmsten.
115
00:08:10,920 --> 00:08:14,890
Neulich hab ich gesehen, wie sie
mit einem Ausländer gesprochen hat.
116
00:08:14,890 --> 00:08:16,230
Dein Ernst?
117
00:08:18,320 --> 00:08:20,350
Mizuha, kommst du mit in den Club?
118
00:08:20,350 --> 00:08:22,110
Ja, Sekunde.
119
00:08:27,820 --> 00:08:30,380
Das ist doch der Federschmuck,
den ich gebastelt habe!
120
00:08:30,380 --> 00:08:32,100
Wusste ich’s doch. Sorry.
121
00:08:32,100 --> 00:08:34,660
Hab ich im Clubraum gefunden
und einfach mitgenommen.
122
00:08:34,660 --> 00:08:37,620
Ist schon gut.
Ich habe ihn ja fĂĽr dich gemacht.
123
00:08:37,620 --> 00:08:39,080
Dachte ich mir.
124
00:08:39,080 --> 00:08:41,170
Ist dein FuĂź wieder heil?
125
00:08:41,170 --> 00:08:42,900
Japp! Ich bin wieder topfit!
126
00:08:42,900 --> 00:08:45,080
Hey, übertreib’s doch nicht gleich.
127
00:08:45,860 --> 00:08:47,540
Mann, diese Säcke!
128
00:08:47,540 --> 00:08:50,730
Wir sind weder der Freak-Club
noch der Okkultismus-Club!
129
00:08:52,210 --> 00:08:54,090
Sondern der Kreativ-Club.
130
00:08:54,510 --> 00:08:56,680
Wie geht’s mit dem Umzug voran?
131
00:08:56,680 --> 00:08:58,120
Noch gar nicht.
132
00:08:58,120 --> 00:09:02,560
Verstehe. Dann sag deiner Mutter doch noch
mal ganz offen, dass du hierbleiben willst.
133
00:09:03,420 --> 00:09:06,020
Einen wunderschönen
guten Morgen, Mädels!
134
00:09:06,020 --> 00:09:09,730
Erschreck mich doch nicht so, YĹ«ki.
Und es ist nicht mehr Morgen.
135
00:09:09,730 --> 00:09:12,440
Recht hast du. Mein Fehler.
136
00:09:12,440 --> 00:09:15,950
Ich glaube fest dran,
dass es klappen wird.
137
00:09:17,020 --> 00:09:18,090
Ja.
138
00:09:24,470 --> 00:09:29,170
Mizuha, die Strickjacke und das Kleid
können in die Reinigung, oder?
139
00:09:29,170 --> 00:09:31,590
Ja, danke, Mama.
140
00:09:38,620 --> 00:09:40,850
Hör mal, Mama …
141
00:09:38,980 --> 00:09:40,850
Verzeih mir, Mizuha …
142
00:09:40,850 --> 00:09:45,660
Ich hätte als Mutter besser über deine
BeweggrĂĽnde wegzulaufen nachdenken sollen.
143
00:09:45,660 --> 00:09:50,860
Am schwierigsten ist fĂĽr mich, dass eine
emotionale Kluft zwischen uns entsteht.
144
00:09:50,860 --> 00:09:53,300
Deshalb lassen wir das mit dem Umzug.
145
00:09:55,540 --> 00:09:56,780
Danke, Mama.
146
00:09:57,180 --> 00:09:58,350
Das freut mich.
147
00:10:07,160 --> 00:10:10,250
Mama, hast du mein
Feder-Zopfgummi gesehen?
148
00:10:10,250 --> 00:10:12,400
Nein. Hast du alles abgesucht?
149
00:10:12,400 --> 00:10:15,670
In der Wäsche war es
auch nicht. Seltsam.
150
00:10:15,670 --> 00:10:17,890
Ich hatte es doch
aufs Waschbecken gelegt.
151
00:10:17,890 --> 00:10:19,890
Na in dem Fall …
152
00:10:19,890 --> 00:10:21,450
Streck die Hand aus.
153
00:10:23,700 --> 00:10:25,000
Was ist das …?
154
00:10:25,000 --> 00:10:28,230
Das habe ich schon seit der Grundschule.
Es bedeutet mir sehr viel.
155
00:10:28,520 --> 00:10:32,400
Ich hatte gehofft, dass ein sĂĽĂźes
Mädchen wie du es mal trägt, …
156
00:10:32,710 --> 00:10:36,360
und daher immer gut drauf acht gegeben.
157
00:10:36,360 --> 00:10:38,460
Bist du dir sicher?
158
00:10:38,460 --> 00:10:41,000
Was, wenn ich es verliere?
159
00:10:41,000 --> 00:10:43,080
Ach wo. Komm, dreh dich um.
160
00:10:48,650 --> 00:10:49,540
Ich wusste es!
161
00:10:50,030 --> 00:10:51,420
Steht dir prima!
162
00:10:53,350 --> 00:10:55,340
Du bist mein Ein und Alles.
163
00:10:59,220 --> 00:11:00,970
Es tut mir so leid!
164
00:11:00,970 --> 00:11:04,010
Da habe ich echt
dein Zopfgummi verloren …
165
00:11:04,010 --> 00:11:05,450
Ist doch nicht schlimm.
166
00:11:05,450 --> 00:11:07,300
Klar, der Partnerlook war cool,
167
00:11:07,300 --> 00:11:10,440
aber im Endeffekt ändert es
ja nichts an unserer Beziehung.
168
00:11:10,660 --> 00:11:11,880
Hanna …
169
00:11:11,880 --> 00:11:14,160
Letztlich war es sogar besser so.
170
00:11:14,160 --> 00:11:18,900
Jetzt weiĂźt du immerhin,
wie viel du deiner Mutter bedeutest.
171
00:11:19,270 --> 00:11:21,360
Das steht dir echt toll.
172
00:11:21,360 --> 00:11:22,650
Findest du?
173
00:11:22,650 --> 00:11:24,570
Und umziehen musst du auch nicht mehr.
174
00:11:24,570 --> 00:11:25,460
Ja!
175
00:11:25,460 --> 00:11:28,970
Vielleicht erlaubt sie ja sogar,
dass du mal mit mir rumhängst.
176
00:11:28,970 --> 00:11:29,830
Was meinst du?
177
00:11:30,300 --> 00:11:33,210
Lass uns am Wochenende
doch am Bahnhof shoppen gehen.
178
00:11:33,210 --> 00:11:34,540
Ich brauche einen Handspiegel.
179
00:11:36,360 --> 00:11:37,750
Ich frag Mama mal!
180
00:11:40,220 --> 00:11:42,680
Wow, die sind alle so hĂĽbsch!
181
00:11:47,650 --> 00:11:49,730
Okay, der hier soll’s sein!
182
00:11:50,240 --> 00:11:52,060
Vielen Dank fĂĽr den Einkauf!
183
00:11:52,470 --> 00:11:55,110
Das steht Ihnen echt prima.
184
00:11:57,840 --> 00:11:58,900
Sie hat dich gelobt!
185
00:12:00,270 --> 00:12:02,700
Oh, der ist aber niedlich!
186
00:12:02,700 --> 00:12:03,530
Was davon?
187
00:12:03,530 --> 00:12:04,860
Den kauf ich mir.
188
00:12:07,080 --> 00:12:09,370
Ja, das ist genau dein Style.
189
00:12:09,990 --> 00:12:10,810
Ja …
190
00:12:11,120 --> 00:12:13,620
Oh, lass uns diese Haarspangen
doch aufteilen.
191
00:12:13,620 --> 00:12:14,660
Gute Idee!
192
00:12:14,660 --> 00:12:17,590
Sag mal, kennst du den
CrĂŞpe-Laden im 2. Stock?
193
00:12:17,900 --> 00:12:18,780
Noch nicht.
194
00:12:19,350 --> 00:12:20,340
Wollen wir hin?
195
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
Zwei waren dann doch
zu viel des Guten …
196
00:12:35,480 --> 00:12:37,570
Bestimmt wird Mama mich ausschimpfen.
197
00:12:37,570 --> 00:12:38,780
Du VielfraĂź.
198
00:12:38,780 --> 00:12:40,820
Ich bin halt im Wachstum.
199
00:12:41,510 --> 00:12:44,420
Ist es nicht schön friedlich gerade?
200
00:12:50,660 --> 00:12:52,760
W-Warum weinst du denn?
201
00:12:52,760 --> 00:12:53,710
Schon gut.
202
00:12:55,390 --> 00:12:57,540
L-Lass uns mal wieder herkommen.
203
00:13:01,120 --> 00:13:02,160
Ich bin wieder da.
204
00:13:02,160 --> 00:13:05,220
Da bist du ja!
Hattest du einen schönen Tag, Mizuha?
205
00:13:05,870 --> 00:13:07,970
Ja, hatte ich.
206
00:13:09,280 --> 00:13:10,700
Mizuha …?
207
00:13:15,540 --> 00:13:20,330
Die meisten in meinem Umfeld
halten mich fĂĽr perfekt
208
00:13:20,330 --> 00:13:22,230
und denken, ich hätte alles.
209
00:13:23,040 --> 00:13:24,700
Ich sehe das ebenfalls so.
210
00:13:25,720 --> 00:13:27,410
In allem, was ich tue,
211
00:13:27,410 --> 00:13:29,870
werde ich schneller als alle anderen gut.
212
00:13:30,390 --> 00:13:32,330
Auch in der Schule
hatte ich nie Probleme.
213
00:13:33,120 --> 00:13:36,580
Und im Sport habe ich stets
Bewunderung erfahren.
214
00:13:37,700 --> 00:13:39,880
Dann stehst du in der Mitte, Mizuha.
215
00:13:40,120 --> 00:13:42,580
Warum immer nur sie?
216
00:13:42,960 --> 00:13:46,210
Das ist doch ganz einfach.
Das kriegt jeder hin.
217
00:13:49,390 --> 00:13:51,940
Warum kriegen die das nicht hin?
218
00:13:52,350 --> 00:13:54,540
Ich hielt mich fĂĽr perfekt,
219
00:13:54,540 --> 00:13:59,310
doch in der Mittelschule merkte ich,
dass ich einiges nicht hatte.
220
00:13:59,310 --> 00:14:01,930
Wow, du bist echt gut, Mizuha!
221
00:14:01,930 --> 00:14:03,020
Voll gut!
222
00:14:03,390 --> 00:14:05,990
Erstens: perfekte Freunde.
223
00:14:06,240 --> 00:14:07,900
Willst du mit mir gehen?
224
00:14:08,220 --> 00:14:09,120
Tut mir leid.
225
00:14:09,120 --> 00:14:11,370
Ich verachtete alle,
die schlechter als ich waren.
226
00:14:11,790 --> 00:14:15,660
Ich sah keinen Sinn darin, mich mit Leuten
abzugeben, die ich nicht respektierte.
227
00:14:16,240 --> 00:14:18,680
Zweitens: eine perfekte Mutter.
228
00:14:18,680 --> 00:14:22,130
Mama hatte mich schon
immer alles Mögliche lernen lassen.
229
00:14:22,460 --> 00:14:26,840
So schlimm fand ich das jedoch nicht,
weil ich ja in allem aufblĂĽhte.
230
00:14:26,840 --> 00:14:29,100
Sieh nur, Mama! Eine Trophäe!
231
00:14:30,220 --> 00:14:33,500
Mizuha, du gibst meinem
Leben einen Sinn.
232
00:14:33,500 --> 00:14:36,220
Ich war für sie nur eine Trophäe.
233
00:14:37,270 --> 00:14:42,140
Drittens: Genug Zeit,
um Mama zufriedenzustellen.
234
00:14:42,560 --> 00:14:45,540
Unendlich Zeit, ewige Jugend.
235
00:14:45,540 --> 00:14:47,780
Es war egal, was ich alles erreichte, …
236
00:14:48,110 --> 00:14:51,740
irgendwann würde auch ich hässliche
Falten im Augenwinkeln haben.
237
00:14:52,270 --> 00:14:54,520
In jungen Jahren war ich perfekt,
238
00:14:54,520 --> 00:14:56,700
doch später würde ich
nichts Besonderes sein.
239
00:14:56,980 --> 00:14:59,660
Hach, kein Bock mehr zu leben …
240
00:15:00,020 --> 00:15:01,670
Irgendwann begann ich,
241
00:15:01,670 --> 00:15:06,090
davon zu träumen, mein Leben zu beenden,
bevor ich erwachsen wĂĽrde.
242
00:15:07,120 --> 00:15:09,670
Ich wusste, dass ich
eine miese Persönlichkeit hatte.
243
00:15:10,420 --> 00:15:13,140
Aber ich hatte nicht vor,
das zu ändern.
244
00:15:13,140 --> 00:15:17,930
Ich hoffte einfach, dass mich eines Tages
jemand anderes ändern würde.
245
00:15:17,930 --> 00:15:20,890
Sieh dich lieber vor ihr vor, Hanna.
246
00:15:20,890 --> 00:15:22,900
Sie ist nämlich die übelste Schlampe.
247
00:15:23,260 --> 00:15:26,890
Dass ich nicht lache.
Als ob sie Zeit für den Mist hätte.
248
00:15:28,270 --> 00:15:30,970
Es war alles gut.
Ich hatte Leute, die mich akzeptierten.
249
00:15:31,860 --> 00:15:35,330
Ganz gleich, wie sehr mich
die anderen hassten.
250
00:15:37,620 --> 00:15:41,410
Wenn ich sterbe,
wĂĽrdest du dann um mich weinen?
251
00:15:43,830 --> 00:15:46,250
Ich dachte, sie wĂĽrde mir
nicht viel bedeuten.
252
00:15:47,060 --> 00:15:49,260
Doch als sie nicht sofort antwortete,
253
00:15:49,260 --> 00:15:51,540
spĂĽrte ich einen Stich
in meinem Herzen.
254
00:15:52,430 --> 00:15:55,220
Damit solltest du
nicht einfach rumlaufen.
255
00:16:00,400 --> 00:16:03,900
Als Erwachsene wĂĽrde ich
noch weniger frei als jetzt sein.
256
00:16:04,390 --> 00:16:08,410
Arbeit, Familie, Verpflichtungen,
mein Selbstwertgefühl …
257
00:16:08,980 --> 00:16:13,110
Bestimmt wĂĽrde ich noch
vor meinem 18. Geburtstag sterben.
258
00:16:14,030 --> 00:16:17,120
Nächsten Monat.
Triff also alle Vorbereitungen.
259
00:16:18,540 --> 00:16:20,660
Ich rede vom Umzug.
260
00:16:23,270 --> 00:16:27,700
Ich habe deinem Opa doch so oft gesagt,
er solle keine Briefe schicken!
261
00:16:30,700 --> 00:16:32,460
WĂĽrde ich es bereuen?
262
00:16:33,750 --> 00:16:38,010
Irgendwas Irrationales
regte sich noch in mir.
263
00:16:38,430 --> 00:16:42,140
Ich hatte offen gestanden keine Ahnung,
was Mama durch den Kopf ging.
264
00:16:42,140 --> 00:16:45,850
War ich fĂĽr sie etwa nicht perfekt?
265
00:16:46,910 --> 00:16:48,610
So beschloss ich, zu rebellieren …
266
00:16:49,200 --> 00:16:50,970
und etwas SpaĂź zu haben.
267
00:16:58,960 --> 00:17:01,660
Mizuha! Was machst du denn hier?
268
00:17:02,300 --> 00:17:04,090
WeiĂź deine Mutter Bescheid?
269
00:17:04,090 --> 00:17:05,370
J-Ja.
270
00:17:06,260 --> 00:17:07,830
Verstehe.
271
00:17:07,830 --> 00:17:10,620
Dann hat sie die Sache
also akzeptiert.
272
00:17:11,600 --> 00:17:15,300
Ich kann die Wächter-Sache
also dir ĂĽberlassen.
273
00:17:15,300 --> 00:17:18,420
Hä? Wovon sprichst du?
Was für Wächter?
274
00:17:18,420 --> 00:17:23,290
Unsere Familie agiert seit jeher
als eine Art Religion.
275
00:17:25,990 --> 00:17:28,050
In dieser Bruchbude …?
276
00:17:28,520 --> 00:17:31,760
Bestimmt fragst du dich,
wo unsere Anhänger stecken.
277
00:17:31,760 --> 00:17:35,100
Wenn man öffentlich auftritt,
zieht man ungute Gestalten an,
278
00:17:35,100 --> 00:17:38,490
deshalb betreiben wir
keine Missionsarbeit.
279
00:17:38,490 --> 00:17:42,700
Und du wirst dann
das 18. Oberhaupt sein.
280
00:17:42,990 --> 00:17:45,780
Deine Mutter war immer dagegen.
281
00:17:45,780 --> 00:17:47,770
Deshalb der Bruch zwischen uns.
282
00:17:48,700 --> 00:17:53,050
Entschuldige, Opa, ich habe gelogen.
Mama weiĂź nicht, dass ich hier bin.
283
00:17:53,520 --> 00:17:56,130
Bestimmt sucht sie gerade
verzweifelt nach mir.
284
00:17:57,200 --> 00:17:58,680
Warum grinst du so?
285
00:17:58,680 --> 00:18:00,840
Komm, erzähl mir mehr davon!
286
00:18:00,840 --> 00:18:02,850
Was beschützen diese Wächter denn?
287
00:18:03,790 --> 00:18:06,310
Ein unsterbliches Ungeheuer.
288
00:18:06,840 --> 00:18:09,540
Im Arbeitszimmer befinden
sich Aufzeichnungen,
289
00:18:09,540 --> 00:18:10,980
lies die doch selbst.
290
00:18:17,680 --> 00:18:20,940
Hayase, meine Vorfahrin,
soll sich als erste
291
00:18:20,940 --> 00:18:23,750
dem Schutz dieses Monsters
angenommen haben.
292
00:18:24,260 --> 00:18:27,950
Dieses belebte Menschen wieder,
machte sie zu seinen Kameraden …
293
00:18:28,470 --> 00:18:31,170
und rettete die Hauptstadt Lenril
294
00:18:31,170 --> 00:18:34,990
vor den in den Mythen
beschriebenen Klopfern.
295
00:18:35,750 --> 00:18:37,900
Und dieses Monster war Fushi, …
296
00:18:40,370 --> 00:18:42,300
eine Legende durch und durch.
297
00:18:47,000 --> 00:18:50,520
GroĂźe Neuigkeiten!
Ich hab ’nen Beast Boy aufgelesen!
298
00:18:50,520 --> 00:18:52,360
Na klar! Er ist Teil der Familie!
299
00:18:52,360 --> 00:18:54,980
Mein Opa und meine Schwester
lieben Fushi!
300
00:19:02,870 --> 00:19:04,370
Sie alle sorgen sich um dich.
301
00:19:04,940 --> 00:19:08,180
Der Raum hatte nur ein kleines Fenster,
302
00:19:08,180 --> 00:19:09,780
durch das kein Mensch passte.
303
00:19:10,680 --> 00:19:14,670
Aus einem kleinen Trotzanfall
wurde eine groĂźe Erkenntnis.
304
00:19:15,240 --> 00:19:18,880
Jetzt wusste ich, was mir fehlte –
was ich wirklich brauchte.
305
00:19:18,880 --> 00:19:21,220
Statt das zu beweinen,
was ich nicht hatte, …
306
00:19:21,680 --> 00:19:25,460
sollte ich mir lieber das Wesen aneignen,
das ĂĽber allem stand.
307
00:19:25,850 --> 00:19:28,510
So wĂĽrde ich zum ersten Mal
vollkommen sein.
308
00:19:29,620 --> 00:19:30,750
Ich …
309
00:19:31,760 --> 00:19:33,230
wollte diesen Jungen …
310
00:19:34,560 --> 00:19:35,940
ĂĽber alles.
311
00:19:40,300 --> 00:19:41,860
Schon seltsam.
312
00:19:41,860 --> 00:19:44,410
Ich fĂĽhle mich so glĂĽcklich wie nie zuvor.
313
00:19:44,990 --> 00:19:47,300
Geht es allen so?
314
00:19:47,300 --> 00:19:49,210
Wenn man ein höheres Ziel hat,
315
00:19:49,210 --> 00:19:52,120
kommen einem die anderen Sorgen
plötzlich so unwichtig vor.
316
00:19:54,290 --> 00:19:58,000
Meine Haarspange steht
dir wirklich hervorragend.
317
00:19:58,000 --> 00:20:01,010
So schlimm ist meine
unvollkommene Mutter gar nicht.
318
00:20:01,840 --> 00:20:03,220
Mizuha!
319
00:20:03,220 --> 00:20:05,340
Die Haarspange steht dir!
320
00:20:05,340 --> 00:20:07,980
Findest du? Sie ist Mamas Ein und Alles.
321
00:20:07,980 --> 00:20:09,390
E-Echt sĂĽĂź!
322
00:20:09,960 --> 00:20:11,230
Sehr schön.
323
00:20:11,560 --> 00:20:14,690
Auch meine unvollkommenen Freunde
sind gar nicht ĂĽbel.
324
00:20:15,540 --> 00:20:19,530
Ebenso wie diese vergänglichen Momente
ohne konkreten Zweck.
325
00:20:20,340 --> 00:20:22,030
Was mir fehle, mache ich eben selbst.
326
00:20:22,670 --> 00:20:24,850
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
327
00:20:24,850 --> 00:20:29,150
Wie sehr vermag ich wohl,
mein Leben mit eigenen Händen …
328
00:20:29,580 --> 00:20:32,050
zu vervollkommnen?
329
00:20:37,740 --> 00:20:39,850
Dann mach’s gut, Mizuha.
330
00:20:39,850 --> 00:20:40,950
Bis dann.
331
00:20:55,290 --> 00:20:56,730
Nanu?
332
00:20:56,730 --> 00:20:58,740
Ich bin wieder zu Hause?
333
00:20:59,240 --> 00:21:02,270
Bin ich etwa im Gang eingeschlafen?
334
00:21:09,080 --> 00:21:09,960
Papa?
335
00:21:09,960 --> 00:21:14,080
Bist du’s, Mizuha? Ich muss über
Nacht bleiben, also esst ohne mich.
336
00:21:14,080 --> 00:21:16,830
Ist gut. Verheilen die Beine
von Tantchen gut?
337
00:21:17,140 --> 00:21:19,460
Ja, gerade schläft sie ganz friedlich.
338
00:21:19,460 --> 00:21:20,970
GrĂĽĂź Mama von mir.
339
00:21:20,970 --> 00:21:22,650
Mach ich. Bis dann.
340
00:21:22,650 --> 00:21:25,860
Mama? Papa muss ĂĽber Nacht bleiben.
341
00:21:29,320 --> 00:21:30,220
Wa…?!
342
00:21:31,830 --> 00:21:32,970
Mama!
343
00:21:35,030 --> 00:21:36,510
Mama!
344
00:21:43,370 --> 00:21:45,650
M-Mama …?
345
00:22:07,030 --> 00:22:09,750
Was ist nur passiert? Mama …
346
00:22:11,020 --> 00:22:13,880
Und wieso laufe ich weg …?
347
00:22:13,880 --> 00:22:16,140
Ich erinnere mich an nichts …
348
00:22:17,250 --> 00:22:18,350
Papa …
349
00:22:18,880 --> 00:22:20,540
Ich muss Papa anrufen …
350
00:22:20,540 --> 00:22:21,960
Was geht denn mit der?
351
00:22:21,960 --> 00:22:23,610
Ach du ScheiĂźe!
352
00:22:25,000 --> 00:22:26,250
Ihr nach!
353
00:22:26,250 --> 00:22:27,200
Soll ich filmen?
354
00:22:27,200 --> 00:22:29,620
Mensch, lass das doch.
355
00:22:30,420 --> 00:22:32,160
Habe ich sie umgebracht?
356
00:22:32,790 --> 00:22:35,700
Hilfe … So hilf mir doch jemand!
357
00:22:35,700 --> 00:22:39,430
Warum hast du denn nicht mit deinen
geliebten Freunden drĂĽber geredet?
358
00:22:41,620 --> 00:22:43,140
Bevor es dazu kam.
359
00:22:43,840 --> 00:22:48,300
Kann ich irgendwas fĂĽr dich tun?
360
00:22:50,900 --> 00:22:52,490
Bitte werde …
361
00:22:53,590 --> 00:22:56,060
mein Freund.
362
00:23:00,310 --> 00:23:04,070
Ăśbersetzung:
Ruben Grest
Spotting:
Peter Schirrmeister
363
00:23:04,650 --> 00:23:09,070
Revision & Typesetting:
Michael Gohl
Qualitätskontrolle:
Jörg Bauer
364
00:23:09,650 --> 00:23:13,740
Projektleitung:
Tobias Philippi
365
00:24:29,980 --> 00:24:55,010
Vorschau
366
00:24:31,780 --> 00:24:34,780
Inmitten des geradezu
langweiligen Friedens …
367
00:24:35,310 --> 00:24:40,370
nahm das Mädchen
seiner Mutter das Leben.
368
00:24:41,410 --> 00:24:44,250
Ungeachtet der Zweifel
ihrer Mitmenschen …
369
00:24:44,630 --> 00:24:47,790
kamen sich Mizuha
und Fushi näher und näher.
370
00:24:48,340 --> 00:24:49,550
Und dann kam es …
371
00:24:50,080 --> 00:24:52,900
zu einem bizarren Vorfall.
372
00:24:52,010 --> 00:24:55,010
Die Verlorenen
27574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof