Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,190 --> 00:00:04,130
Fushi spĂĽrte,
dass sich die Welt verändert hatte,
2
00:00:04,130 --> 00:00:08,150
und erwachte aus seinem langen Schlaf.
3
00:00:09,110 --> 00:00:13,880
So begann eine neue Reise
und er traf neue Gefährten.
4
00:00:14,600 --> 00:00:16,780
Du kannst ruhig ewig bleiben.
5
00:00:17,620 --> 00:00:20,660
W-Wenn du drauf bestehst …
6
00:00:23,800 --> 00:00:26,170
Hach, kein Bock mehr zu leben …
7
00:00:26,170 --> 00:00:29,730
Der Name des Mädchens war Mizuha.
8
00:00:41,940 --> 00:00:43,470
Tut echt weh, was?
9
00:00:44,500 --> 00:00:47,270
Damit solltest du
nicht einfach rumlaufen.
10
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Knoten im Herzen
11
00:02:35,850 --> 00:02:38,010
Was … willst du?
12
00:02:41,840 --> 00:02:42,850
Hey …
13
00:02:46,560 --> 00:02:47,810
Hey …
14
00:02:48,180 --> 00:02:49,520
Echt zum SchieĂźen, was?
15
00:02:49,940 --> 00:02:52,050
Der Typ in dem Video …
16
00:02:52,980 --> 00:02:54,940
Was soll das?
Was willst du von mir?
17
00:02:55,260 --> 00:02:58,390
Oh, entschuldige.
Du hast mich an jemanden erinnert.
18
00:02:59,150 --> 00:03:01,570
Und? Macht dir das Leben SpaĂź?
19
00:03:01,900 --> 00:03:04,410
Was ist das bitte fĂĽr eine Frage?
20
00:03:04,410 --> 00:03:05,680
Das ist doch die eine …
21
00:03:05,680 --> 00:03:07,830
Die ist schon wieder dabei.
22
00:03:06,350 --> 00:03:07,830
Echt übel …
23
00:03:08,370 --> 00:03:09,240
Ich gehe.
24
00:03:09,240 --> 00:03:10,250
Warte!
25
00:03:10,660 --> 00:03:12,760
Es ist so friedlich,
dass es schon langweilig ist.
26
00:03:12,760 --> 00:03:13,710
Mama …
27
00:03:14,030 --> 00:03:17,420
Wenn du was SpaĂźiges entdeckst,
sag mir doch Bescheid.
28
00:03:18,070 --> 00:03:21,490
Was machst du dich einfach allein
aus dem Krankenzimmer davon?
29
00:03:21,490 --> 00:03:23,420
Komm, fahren wir zum Arzt.
30
00:03:24,010 --> 00:03:25,640
Es macht dir also SpaĂź.
31
00:03:26,220 --> 00:03:28,350
Sehr gut. Das freut mich.
32
00:03:37,190 --> 00:03:39,060
Essen fassen!
33
00:03:43,720 --> 00:03:46,410
Mit wem hast du vorhin geredet?
34
00:03:46,410 --> 00:03:49,170
Ich glaube, mit der Nachfahrin
einer Bekannten.
35
00:03:49,170 --> 00:03:52,370
Keine Ahnung, wie sie heiĂźt.
Aber schön, dass es ihr gut geht.
36
00:03:52,370 --> 00:03:55,200
Nachfahrin …? Wie alt bist du bitte?
37
00:03:55,200 --> 00:03:56,840
Ich schätze, so 800 Jahre.
38
00:03:58,630 --> 00:04:01,420
Ich habe haufenweise BĂĽcher
ĂĽber Fushi ausgeliehen.
39
00:04:01,710 --> 00:04:06,180
Du bist der legendäre Fushi, der Bote
der Götter, der im großen Baum erwachte,
40
00:04:06,180 --> 00:04:07,340
hab ich nicht recht?
41
00:04:07,340 --> 00:04:10,200
Kazumitsu, wie nennt sich das Gericht?
42
00:04:10,200 --> 00:04:12,810
Hm? Das ist Curryreis.
43
00:04:14,020 --> 00:04:17,940
Und dann hat der Kerl
mich einfach angesprochen.
44
00:04:17,940 --> 00:04:19,920
Er trug echt seltsame Kleidung.
45
00:04:19,920 --> 00:04:21,570
Bestimmt ist er nicht aus Japan.
46
00:04:21,570 --> 00:04:24,760
Und dann hast du dich in ihn verliebt?
47
00:04:24,760 --> 00:04:27,030
Das habe ich doch gar nicht gesagt!
48
00:04:27,440 --> 00:04:29,240
Wir ziehen um, Mizuha.
49
00:04:29,500 --> 00:04:32,580
Nächsten Monat.
Triff also alle Vorbereitungen.
50
00:04:42,150 --> 00:04:44,260
Hey, Fushi!
51
00:04:46,020 --> 00:04:47,930
Kennst du dieses Video?
52
00:04:48,230 --> 00:04:50,540
Das Teil nennt man also „Video“ …
53
00:04:50,540 --> 00:04:51,840
Ihr habt alle eins, oder?
54
00:04:51,840 --> 00:04:53,760
Nein, das ist ein Smartphone.
55
00:04:53,760 --> 00:04:54,520
Das meine ich.
56
00:04:54,520 --> 00:04:57,230
Ach du liebes bisschen!
Ist das mein Sarg?
57
00:04:57,230 --> 00:04:58,890
Oh, das ist Bon.
58
00:04:58,890 --> 00:05:00,090
Du kennst ihn?
59
00:05:00,090 --> 00:05:01,170
Ein Freund von mir.
60
00:05:01,170 --> 00:05:02,190
Wusste ich’s doch!
61
00:05:02,600 --> 00:05:04,440
Hände hoch, du Dieb!
62
00:05:04,440 --> 00:05:05,650
Ich hör wohl nicht recht!
63
00:05:06,280 --> 00:05:07,510
Mistkerl!
64
00:05:07,950 --> 00:05:10,980
Ein Bonchien-KostĂĽm!
Ich will ein Foto mit dir!
65
00:05:10,980 --> 00:05:12,400
Ein Autogramm, bitte!
66
00:05:12,400 --> 00:05:13,910
Nicht so stĂĽrmisch, meine Damen!
67
00:05:14,490 --> 00:05:16,420
Fushi! Wo steckst du, Mensch?
68
00:05:16,420 --> 00:05:18,970
Das ist doch das Schloss Uralis, oder?
69
00:05:18,970 --> 00:05:21,650
Von solchen Videos
gibt es gerade etliche.
70
00:05:21,650 --> 00:05:24,880
Unter dem Tag
„Zeitreise aus der Vergangenheit“.
71
00:05:24,880 --> 00:05:27,170
Lasst mich los! Ich hab nichts getan!
72
00:05:27,170 --> 00:05:29,600
Ich gehöre zur Leibgarde von Uralis!
73
00:05:30,110 --> 00:05:31,350
Kai!
74
00:05:32,340 --> 00:05:33,690
Hylo!
75
00:05:36,880 --> 00:05:40,320
Heeeey! Haltet den Schnapsdieb!
76
00:05:40,320 --> 00:05:42,440
Was glotzt ihr so, ey?
77
00:05:42,810 --> 00:05:44,800
Mesaar!
78
00:05:44,800 --> 00:05:47,340
Ich wollte ihnen ihre Heimat zeigen
79
00:05:47,340 --> 00:05:50,320
und dachte, sie kommen
als Erwachsene schon klar …
80
00:05:50,320 --> 00:05:52,060
Wir mĂĽssen ihnen helfen!
81
00:05:52,060 --> 00:05:53,930
Teleportier sie doch her!
82
00:05:53,930 --> 00:05:56,410
Das geht nicht,
dafĂĽr muss man kurzzeitig tot sein.
83
00:05:56,410 --> 00:05:58,330
Au weia! Das klingt ja gruselig!
84
00:05:58,790 --> 00:06:00,540
Oh, da haben welche kommentiert.
85
00:06:01,080 --> 00:06:04,540
„Wer mehr Infos zu diesem Video hat,
86
00:06:04,540 --> 00:06:08,090
melde sich bitte
bei der Tasty-Peach-Stiftung.“
87
00:06:08,360 --> 00:06:10,120
Die hat Bon gegrĂĽndet.
88
00:06:10,120 --> 00:06:11,600
Dann lasst uns da doch hinschreib…
89
00:06:11,600 --> 00:06:14,560
Moment mal!
Wollt ihr noch mehr Leute herholen?
90
00:06:15,170 --> 00:06:17,100
Wie viele diesmal?
91
00:06:17,100 --> 00:06:21,040
Das wären acht, nein,
sieben und zwei Tiere.
92
00:06:21,040 --> 00:06:22,240
Das geht zu weit!
93
00:06:23,070 --> 00:06:25,720
Damals gab es viele,
94
00:06:25,720 --> 00:06:29,450
die uns das Leben nehmen wollten,
nur weil wir existierten.
95
00:06:30,040 --> 00:06:32,010
Es war damals mein Traum,
96
00:06:32,010 --> 00:06:35,660
meine Freunde in eine Welt
ohne diese Feinde mitzunehmen.
97
00:06:36,090 --> 00:06:40,420
Und diese Stadt und dieses Haus
sind perfekt dafĂĽr.
98
00:06:40,420 --> 00:06:42,500
Ich wĂĽrde sie alle gern herholen.
99
00:06:44,000 --> 00:06:46,920
Darf ich, Kazumitsu?
100
00:06:47,740 --> 00:06:49,300
Wieso jetzt als Hündchen …?
101
00:06:49,300 --> 00:06:51,730
Sonst muss ich leider auch gehen …
102
00:06:51,730 --> 00:06:52,930
Geh nicht!
103
00:06:52,930 --> 00:06:54,850
Lass ihn doch, Opa!
104
00:06:54,850 --> 00:06:57,640
Sieh doch nur, wie flauschig er ist!
105
00:06:57,640 --> 00:07:00,840
Hm … Aber der Platz reicht nicht.
106
00:07:00,840 --> 00:07:03,610
Räume kann ich leicht anbauen.
107
00:07:05,990 --> 00:07:08,860
Dann will ich mal auf die Intuition
meiner Enkel vertrauen.
108
00:07:09,280 --> 00:07:10,920
Danke, Opa!
109
00:07:10,920 --> 00:07:12,280
Ich liebe dich!
110
00:07:25,150 --> 00:07:27,570
Und du meinst, sie kommen hier an?
111
00:07:27,570 --> 00:07:29,970
Ja, das hat die Stiftung geschrieben.
112
00:07:29,970 --> 00:07:34,200
Hier ist viel los, Fushi.
Verwandel dich ja nicht.
113
00:07:34,200 --> 00:07:35,010
Geht klar.
114
00:07:35,010 --> 00:07:38,770
Wenn die Stiftung nur eine Falle war,
um uns herzulocken,
115
00:07:38,770 --> 00:07:40,120
dann werde ich …
116
00:07:40,120 --> 00:07:42,270
Sie sind Herr Fushi und Frau Aoki, ja?
117
00:07:42,890 --> 00:07:45,230
Wir gehören zur Tasty-Peach-Stiftung.
118
00:07:45,230 --> 00:07:47,660
Ich bin Aiko Aoki. Wir hatten Kontakt.
119
00:07:47,660 --> 00:07:49,760
Wir bedauern die Verzögerung.
120
00:07:49,760 --> 00:07:51,700
Ihre Freunde erwarten Sie bereits.
121
00:07:52,080 --> 00:07:55,220
Was ist die Tasty-Peach-
Stiftung ĂĽberhaupt?
122
00:07:55,220 --> 00:07:58,910
Wir führen das Vermächtnis
der alten Königsfamilie von Uralis fort.
123
00:07:58,910 --> 00:08:02,160
Wir sind dafür zuständig, dass das
alte Versprechen zwischen Prinz Bon
124
00:08:02,160 --> 00:08:04,180
und Herrn Fushi
in Ehren gehalten wird.
125
00:08:04,180 --> 00:08:08,000
All die Jahre haben
wir alles fĂĽr die RĂĽckkehr
126
00:08:08,000 --> 00:08:10,210
Seiner Hoheit vorbereitet.
127
00:08:13,550 --> 00:08:16,430
Freunde! Lange nicht gesehen!
Geht’s euch gut?
128
00:08:17,410 --> 00:08:18,600
Du Sack!
129
00:08:18,600 --> 00:08:20,740
Du hast Nerven, so was zu fragen!
130
00:08:20,740 --> 00:08:24,310
Erst lässt du uns einfach zurück
und dann belebst du uns irgendwo wieder!
131
00:08:24,720 --> 00:08:28,270
Also fĂĽr mich sah es aus,
als hättest du die Zeit deines Lebens.
132
00:08:28,590 --> 00:08:34,490
Bis die Stiftung mir zur Hilfe kam,
saĂź ich im Knast fest.
133
00:08:34,490 --> 00:08:37,620
Was hast du zu deiner
Verteidigung zu sagen? Na?
134
00:08:37,620 --> 00:08:40,080
Sachte, Mesaar. Das genĂĽgt jetzt.
135
00:08:40,870 --> 00:08:43,460
Bon … Nettes Outfit.
136
00:08:43,460 --> 00:08:45,290
Man erkennt dich kaum wieder.
137
00:08:45,290 --> 00:08:47,890
Ja, fĂĽr mich ist es auch ungewohnt.
138
00:08:47,890 --> 00:08:51,820
Aber, aber, Eure Hoheit.
Es steht Euch ausgezeichnet!
139
00:08:51,820 --> 00:08:55,780
Ich kann nicht viel mit der Kleidung
und den Bräuchen dieser Ära anfangen,
140
00:08:55,780 --> 00:08:58,260
aber das ist nun mal notwendig,
um hier zu leben.
141
00:08:58,260 --> 00:09:01,740
Ja, du hast recht,
das sehe ich auch so!
142
00:09:01,740 --> 00:09:03,730
Ihr seid auch hier, Fenn und Nixon?
143
00:09:03,730 --> 00:09:04,410
Hoppsala!
144
00:09:04,410 --> 00:09:06,060
Soll ich euch wiederbeleben?
145
00:09:06,060 --> 00:09:07,150
Nicht nötig.
146
00:09:07,600 --> 00:09:11,570
Sie haben ihre aktuelle Gestalt
aus freien StĂĽcken.
147
00:09:11,570 --> 00:09:13,960
Ach so. Na dann.
148
00:09:13,960 --> 00:09:16,460
Oh! Sehr aufmerksam von dir!
149
00:09:16,460 --> 00:09:17,530
Was hast du, Fushi?
150
00:09:18,380 --> 00:09:19,990
Ach, schon gut.
151
00:09:20,370 --> 00:09:21,670
Es ist nichts.
152
00:09:22,180 --> 00:09:25,710
Wie auch immer, damit wir nicht
auffallen und fĂĽr Probleme sorgen,
153
00:09:25,710 --> 00:09:27,780
sollten wir uns mit den Sitten
vertraut machen.
154
00:09:27,780 --> 00:09:29,770
Hmpf. Nicht auffallen?
155
00:09:29,770 --> 00:09:32,250
Den Luxus hätte ich auch gerne.
156
00:09:32,250 --> 00:09:35,250
Oh, entschuldige,
das war unsensibel von mir!
157
00:09:35,250 --> 00:09:37,260
Keine Angst, ich bin nicht sauer.
158
00:09:37,260 --> 00:09:38,970
Ich lauf gerne so rum.
159
00:09:40,800 --> 00:09:42,910
Danke, Fushi,
160
00:09:42,910 --> 00:09:46,110
dass du mich und die anderen
nicht vergessen hast.
161
00:09:46,110 --> 00:09:47,480
Gugu …
162
00:09:47,480 --> 00:09:50,860
Wo ist March? Ihr wart
doch zusammen in Yanome.
163
00:09:51,500 --> 00:09:52,820
Nun ja …
164
00:09:55,910 --> 00:09:58,410
Wir kommen schon ohne sie aus.
165
00:09:59,100 --> 00:10:01,870
Sie hat eine liebe Familie gefunden.
166
00:10:02,310 --> 00:10:05,290
Ich glaube, dort wird
es ihr am besten gehen.
167
00:10:05,290 --> 00:10:07,330
Fu!
168
00:10:07,330 --> 00:10:09,710
Ich bin auch hier!
169
00:10:10,000 --> 00:10:11,960
March! Was machst du hier?
170
00:10:11,960 --> 00:10:12,920
Dumme Frage!
171
00:10:12,920 --> 00:10:15,570
Ich bin mitgekommen,
als diese Leute auftauchten.
172
00:10:15,570 --> 00:10:17,130
Darf ich das nicht?
173
00:10:17,130 --> 00:10:18,300
Doch …
174
00:10:19,630 --> 00:10:20,510
Das freut mich.
175
00:10:21,020 --> 00:10:23,180
Du hast keine Freude verdient, du Hund!
176
00:10:24,020 --> 00:10:27,640
Wieso hast du mich
wieder zum Kind gemacht?!
177
00:10:28,000 --> 00:10:30,480
Ah, sehr gut, es hat geklappt!
178
00:10:30,480 --> 00:10:32,170
Wieso „geklappt“?
179
00:10:32,170 --> 00:10:34,940
Du hast doch gesagt,
dass du dich nach Jugend sehnst.
180
00:10:34,940 --> 00:10:37,040
J-Ja, das habe ich.
181
00:10:37,040 --> 00:10:38,620
Aber das geht zu weit!
182
00:10:38,620 --> 00:10:41,760
AuĂźerdem hatte ich meinen
alten Körper extra für dich
183
00:10:41,760 --> 00:10:43,530
gegen Gifte trainiert!
184
00:10:43,530 --> 00:10:44,970
Ja, weiĂź ich doch.
185
00:10:44,970 --> 00:10:48,750
In dieser mickrigen Gestalt werde ich dir
im Ernstfall nicht helfen können!
186
00:10:49,200 --> 00:10:51,850
Es herrscht nun Frieden, Tonari.
187
00:10:52,360 --> 00:10:53,960
Das war als Dank gedacht.
188
00:10:53,960 --> 00:10:55,510
Gefällt es dir nicht?
189
00:10:57,420 --> 00:10:59,410
Aber hallo! Du kriegst gleich eine ab!
190
00:10:59,410 --> 00:11:01,680
Ich halt ihn fast! Los, mit Schmackes!
191
00:11:01,680 --> 00:11:03,470
Mesaar! Ugh …
192
00:11:03,470 --> 00:11:05,060
Niemand rĂĽhrt den Prinzen an!
193
00:11:05,850 --> 00:11:06,850
Und zack!
194
00:11:07,390 --> 00:11:08,520
Mesaar!
195
00:11:08,520 --> 00:11:10,850
Hört auf! Keine Gewalt hier!
196
00:11:11,190 --> 00:11:13,190
Ich beende das jetzt!
197
00:11:14,150 --> 00:11:15,570
Es brennt!
198
00:11:15,570 --> 00:11:17,280
Was treibt ihr da?!
199
00:11:17,280 --> 00:11:19,570
Ihr seid alle festgenommen!
200
00:11:31,030 --> 00:11:33,670
ScheiĂźe, ist das eng hier.
201
00:11:41,700 --> 00:11:43,140
Huch? War das nicht …
202
00:11:46,910 --> 00:11:50,670
Mizuha! Schön, dich zu sehen!
203
00:12:02,980 --> 00:12:04,570
Alle Mann hereinspaziert.
204
00:12:04,940 --> 00:12:07,810
Ich habe doch letztens
von diesem komischen Typen erzählt.
205
00:12:07,810 --> 00:12:11,040
Jetzt sind auch noch
seine Freunde eingezogen!
206
00:12:11,380 --> 00:12:14,740
Fushi, der Bote der Götter,
und die Krieger des Lichts!
207
00:12:14,740 --> 00:12:17,010
Zusätzlich zu uns dreien
208
00:12:17,010 --> 00:12:19,680
sind jetzt neun Leute
und drei Tiere dazugekommen.
209
00:12:19,680 --> 00:12:22,260
Jetzt kommt richtig schön
Leben in die Bude!
210
00:12:26,490 --> 00:12:29,310
ZurĂĽck ins Auto, alle Mann!
Wir mĂĽssen hier weg!
211
00:12:29,310 --> 00:12:32,180
Nur keine Sorge,
der Bär gehört zu uns.
212
00:12:32,180 --> 00:12:34,380
Den habe ich fĂĽr den Ausbau engagiert.
213
00:12:34,380 --> 00:12:36,440
Ach, so ist das also!
214
00:12:36,440 --> 00:12:38,420
Was fällt dir bitte ein, Junge?!
215
00:12:38,420 --> 00:12:41,400
Was wird jetzt
aus all unseren Sachen …?
216
00:12:41,400 --> 00:12:45,030
Keine Angst, die werde ich
genauso nachbilden.
217
00:12:54,320 --> 00:12:59,420
Kaum lässt man dich aus den Augen,
hast du auf einmal solche Fähigkeiten, Fushi.
218
00:13:01,270 --> 00:13:02,640
Hurra!
219
00:13:02,640 --> 00:13:03,920
Juhu!
220
00:13:04,270 --> 00:13:07,160
Die Möbel habe ich einfach
alle doppelt so groĂź gemacht.
221
00:13:07,160 --> 00:13:08,690
Klasse, Fushi!
222
00:13:08,690 --> 00:13:10,400
Danke, Fushi!
223
00:13:10,400 --> 00:13:13,000
Hm, du hättest mich
zumindest fragen können …
224
00:13:13,000 --> 00:13:14,690
Ich bitte vielmals um Vergebung.
225
00:13:14,690 --> 00:13:18,060
Alle Beschwerden bitte
direkt an mich richten.
226
00:13:18,360 --> 00:13:20,270
Was sollen wir mit dem da machen?
227
00:13:20,270 --> 00:13:22,300
Wollt ihr den hier halten?
228
00:13:22,300 --> 00:13:23,480
Das geht zu weit!
229
00:13:23,480 --> 00:13:25,490
Bringt ihn wenigstens in ein Tierheim!
230
00:13:25,490 --> 00:13:28,950
Nichts da!
Das Bärchen geht nirgendwohin!
231
00:13:30,110 --> 00:13:33,600
Sag, wem gehört
der Hain hinterm Haus?
232
00:13:33,600 --> 00:13:35,910
Hm? Der gehört zum Grundstück.
233
00:13:35,910 --> 00:13:41,130
Dann wird sich die Tasty-Peach-Stiftung nun
um die Finanzierung und Verwaltung kĂĽmmern.
234
00:13:41,460 --> 00:13:43,320
Komm schon, Opi!
235
00:13:43,320 --> 00:13:45,590
Lass ihn doch bitte
hier bleiben, Opa!
236
00:13:48,210 --> 00:13:50,050
Nur, wenn ihr euch um ihn kĂĽmmert!
237
00:13:50,340 --> 00:13:51,490
Tun wir!
238
00:13:51,490 --> 00:13:53,270
Danke, Opa!
239
00:13:56,590 --> 00:13:59,270
Das wäre alles an Holz.
240
00:14:01,980 --> 00:14:03,690
Das ist Gugu.
241
00:14:03,690 --> 00:14:06,640
Der ist richtig stark und
kann zudem Feuer spucken.
242
00:14:06,640 --> 00:14:08,200
Klasse, oder?
243
00:14:08,200 --> 00:14:11,370
Den Rest wird die Stiftung ĂĽbernehmen.
244
00:14:11,370 --> 00:14:15,330
Das ist Bon,
ein hohes Tier von Uralis oder so.
245
00:14:15,330 --> 00:14:18,920
Einen Moment.
DĂĽrfte ich den Metallschrott behalten?
246
00:14:18,920 --> 00:14:21,360
Das ist Kai,
er hat mal Waffen gebaut.
247
00:14:21,360 --> 00:14:23,370
Seine Narben sind echt cool!
248
00:14:23,370 --> 00:14:27,160
Sag mal, Alter, wo finde ich
das nächste Freudenhaus?
249
00:14:27,160 --> 00:14:29,370
Woher soll ich das wissen?
Such selbst.
250
00:14:30,270 --> 00:14:32,600
Keine Ahnung, was Mesaar so tut.
251
00:14:32,600 --> 00:14:34,260
Ich mag ihn nicht besonders.
252
00:14:34,260 --> 00:14:36,850
Hast du was gesagt, Dreikäsehoch?
253
00:14:38,100 --> 00:14:42,270
Hylo ist aus irgendeinem Grund
total von Opas Gebiss fasziniert.
254
00:14:48,440 --> 00:14:49,700
March!
255
00:14:49,700 --> 00:14:52,320
Ich trage hier die Salbe auf, okay?
256
00:14:52,320 --> 00:14:54,360
Danke, Tante Tonar…
257
00:14:54,360 --> 00:14:55,200
Tonari.
258
00:14:55,440 --> 00:14:58,060
Dieses blitzgescheite
Mädchen ist Tonari.
259
00:14:58,060 --> 00:14:59,710
Und das ist Ligard, ihre Eule.
260
00:15:00,480 --> 00:15:03,080
March ist von allen die Kleinste
261
00:15:03,080 --> 00:15:05,710
und dieser weiße Bär
hingegen der Größte.
262
00:15:09,700 --> 00:15:13,550
Und? Was macht ihr alle in dieser Welt?
263
00:15:13,990 --> 00:15:17,930
Tja, das werden wir
wohl morgen entscheiden.
264
00:15:17,930 --> 00:15:20,920
Ihr könntet gegen eine
böse Organisation kämpfen.
265
00:15:20,920 --> 00:15:22,900
Oder Menschen in Not helfen.
266
00:15:22,900 --> 00:15:25,620
Ja, wenn sich die Gelegenheit bietet.
267
00:15:27,310 --> 00:15:31,360
Aber was fĂĽhrst du eigentlich
die ganze Zeit für Selbstgespräche?
268
00:15:31,360 --> 00:15:33,170
Ach, das meinst du?
269
00:15:33,780 --> 00:15:36,260
Heyho, schön euch kennenzulernen!
270
00:15:36,260 --> 00:15:38,950
Wir sind YĹ«kis und Aikos Eltern!
271
00:15:39,160 --> 00:15:42,340
Wir fĂĽhren gerade Ausgrabungen
in den Katsuyama-Ruinen durch.
272
00:15:42,340 --> 00:15:45,700
Bitte kommt gut
mit unserer Familie aus!
273
00:15:45,700 --> 00:15:49,920
Ich habe euch meinen Eltern vorgestellt,
weil sie fĂĽr die Arbeit auĂźer Haus sind.
274
00:15:50,220 --> 00:15:52,300
Du hast aber liebe Eltern.
275
00:15:52,300 --> 00:15:55,890
„Smartphone“ hieß das Ding?
Das kann echt viel!
276
00:15:56,360 --> 00:15:58,850
Es ist fast, als wären sie hier.
277
00:15:58,850 --> 00:16:01,780
Ja! Ein Hoch auf die
moderne Technologie!
278
00:16:01,780 --> 00:16:05,210
Auch wenn wir getrennt sind,
sind wir im Geiste verbunden!
279
00:16:05,210 --> 00:16:07,490
Fast wie bei euch allen!
280
00:16:08,300 --> 00:16:10,650
Ihr seid im Geiste alle verbunden,
281
00:16:10,650 --> 00:16:13,030
deshalb seid ihr doch
alle zusammengekommen!
282
00:16:14,040 --> 00:16:15,380
Gut möglich!
283
00:16:15,380 --> 00:16:17,030
Ich bin so froh, hier zu sein!
284
00:16:17,030 --> 00:16:18,660
Besser geht’s nicht, was?
285
00:16:18,660 --> 00:16:20,040
Ich bin auch glĂĽcklich!
286
00:16:20,320 --> 00:16:21,710
Juhu!
287
00:16:21,810 --> 00:16:23,030
Juhu!
288
00:16:23,030 --> 00:16:26,170
He, zeig mir bitte,
wo ich pennen kann.
289
00:16:38,060 --> 00:16:40,350
Ja, das passt perfekt!
290
00:16:41,900 --> 00:16:43,200
Braucht ihr was?
291
00:16:43,200 --> 00:16:44,060
Verdammt!
292
00:16:48,930 --> 00:16:51,770
„Freak-Club“? Sehr witzig.
293
00:17:00,830 --> 00:17:02,090
Was ist das?
294
00:17:03,920 --> 00:17:04,800
Ja?
295
00:17:04,800 --> 00:17:06,010
Hier ist es.
296
00:17:06,970 --> 00:17:09,820
Der Konrektor und …?
297
00:17:13,110 --> 00:17:15,380
Das muss Mizuha dagelassen haben.
298
00:17:15,860 --> 00:17:20,100
Sie war gestern nicht im Unterricht,
aber in der Schule offenbar schon.
299
00:17:22,920 --> 00:17:25,820
Hergehört, Leute!
Die Krieger des Lichts wohnen nun …
300
00:17:25,820 --> 00:17:29,980
Aoki! Mizuha ist verschwunden.
Seit vorgestern ist sie verschollen.
301
00:17:31,990 --> 00:17:33,740
Dann geh ich sie suchen!
302
00:17:34,600 --> 00:17:35,490
Ich auch!
303
00:17:45,120 --> 00:17:48,350
Ihre Verstauchung ist
sicher noch nicht verheilt …
304
00:17:50,500 --> 00:17:52,900
Oh, sorry, Mizuha.
305
00:17:52,900 --> 00:17:54,020
Geht’s?
306
00:17:54,020 --> 00:17:55,550
Ist bestimmt verstaucht.
307
00:17:56,020 --> 00:17:57,510
So kannst du nicht laufen.
308
00:18:01,260 --> 00:18:03,740
Saki, wieso heulst du jetzt?!
309
00:18:03,740 --> 00:18:08,780
Na weil ich ihn schon viel länger liebe!
310
00:18:05,500 --> 00:18:08,780
Hey, lass das! Hey!
311
00:18:08,780 --> 00:18:10,910
Mensch, FĹ«na!
312
00:18:13,110 --> 00:18:15,110
Ich hole einen Lehrer.
313
00:18:19,160 --> 00:18:20,120
Mizuha!
314
00:18:20,120 --> 00:18:22,330
Hanna! Was machst du hier?
315
00:18:22,680 --> 00:18:26,380
Ich hab alles mitangesehen
und mir Sorgen gemacht.
316
00:18:30,320 --> 00:18:35,570
H-Hör mal, wenn dir irgendwas
auf dem Herzen liegt,
317
00:18:35,570 --> 00:18:39,760
kannst du jederzeit mit mir drĂĽber reden
und ich schaue, was ich tun kann.
318
00:18:40,460 --> 00:18:43,720
SchlieĂźlich bist du meine Freundin.
319
00:18:57,940 --> 00:19:02,620
Dann sag mir, wenn ich sterbe,
wĂĽrdest du dann um mich weinen?
320
00:19:11,080 --> 00:19:12,180
Ja.
321
00:19:13,460 --> 00:19:14,990
NatĂĽrlich.
322
00:19:14,990 --> 00:19:17,090
Sorry. War ’ne doofe Frage.
323
00:19:18,390 --> 00:19:20,240
Danke fĂĽr deine Sorge.
324
00:19:20,240 --> 00:19:22,130
Ich gehe schon mal heim.
325
00:19:27,000 --> 00:19:28,350
Ist das schwer!
326
00:19:28,350 --> 00:19:30,690
Du bist einfach zu schwach!
327
00:19:31,720 --> 00:19:33,150
Alles okay?
328
00:19:33,590 --> 00:19:35,260
S-Soll ich dir helfen?
329
00:19:35,260 --> 00:19:38,150
Wer lässt dich bitte
so viele BĂĽcher schleppen?
330
00:19:41,410 --> 00:19:45,050
I-Ich bin heute
an diese Schule gewechselt …
331
00:19:51,780 --> 00:19:53,330
Sieht nach Regen aus.
332
00:19:53,640 --> 00:19:55,920
YĹ«ki wird sicher klitschnass.
333
00:19:55,920 --> 00:19:57,800
Heute ist er mit Einkaufen dran.
334
00:20:03,800 --> 00:20:06,220
Du bist ja richtig gut! Sieht toll aus!
335
00:20:06,680 --> 00:20:08,170
Danke …
336
00:20:08,170 --> 00:20:10,450
Du kannst es gerne haben.
337
00:20:10,450 --> 00:20:12,570
Ich will lieber das da.
338
00:20:13,580 --> 00:20:15,520
Heute ist mein Geburtstag.
339
00:20:15,520 --> 00:20:19,030
Dann nimm es als Geschenk.
340
00:20:22,030 --> 00:20:24,430
Keine Spur weit und breit …
341
00:20:26,820 --> 00:20:30,500
Tut mir leid. Ich bin schon
in jemanden verliebt.
342
00:20:31,820 --> 00:20:34,540
Dieses Jahr haben dich
schon acht Jungs ausgefragt.
343
00:20:34,540 --> 00:20:36,290
In wen bist du denn verliebt?
344
00:20:36,720 --> 00:20:39,640
Deshalb lässt du doch alle abblitzen.
345
00:20:39,640 --> 00:20:42,550
Hm? Vergiss es,
das ist ein Geheimnis!
346
00:20:42,550 --> 00:20:43,820
Gib mir ’nen Tipp!
347
00:20:43,820 --> 00:20:45,140
Hättest du wohl gerne!
348
00:20:45,140 --> 00:20:46,260
Hanna!
349
00:20:46,710 --> 00:20:48,010
Kurz Zeit?
350
00:20:48,560 --> 00:20:50,340
Ich gehe schon mal vor.
351
00:20:50,340 --> 00:20:52,230
Ah, okay.
352
00:20:52,920 --> 00:20:55,730
Ihr versteht euch echt gut, was?
353
00:20:55,730 --> 00:20:58,940
Hm? Es geht so, wĂĽrde ich sagen.
354
00:20:59,270 --> 00:21:02,900
WeiĂźt du nicht, dass man sich
besser von ihr fernhalten sollte?
355
00:21:03,770 --> 00:21:05,490
Dachte ich mir.
356
00:21:05,490 --> 00:21:08,530
Sie hat einer von uns
ihren Freund ausgespannt
357
00:21:08,530 --> 00:21:10,600
und auch Saji die Augen verdreht!
358
00:21:10,600 --> 00:21:12,050
Echt ĂĽbel, ey.
359
00:21:12,050 --> 00:21:12,700
Echt mal.
360
00:21:13,100 --> 00:21:16,420
Und jemand hat sie neulich mit einem
älteren Jungen am Bahnhof gesehen.
361
00:21:16,420 --> 00:21:17,670
Echt jetzt?
362
00:21:17,670 --> 00:21:20,800
Namo meinte,
der hieĂźe Uno oder so.
363
00:21:20,800 --> 00:21:22,480
In den war sie verliebt.
364
00:21:22,480 --> 00:21:23,540
Ja, genau.
365
00:21:23,540 --> 00:21:27,750
Also sieh dich lieber vor ihr vor, Hanna.
366
00:21:28,220 --> 00:21:31,710
Dass ich nicht lache.
Als ob sie Zeit für den Mist hätte.
367
00:21:31,710 --> 00:21:32,770
Was geht mit der?
368
00:21:33,120 --> 00:21:34,530
Pissnelke.
369
00:21:43,170 --> 00:21:44,110
Ein Tipp:
370
00:21:45,750 --> 00:21:47,330
Wir sind im selben Club.
371
00:21:56,140 --> 00:21:59,930
Wenn ich sterbe,
wĂĽrdest du dann um mich weinen?
372
00:22:04,400 --> 00:22:08,780
In jenem Moment habe ich etwas
gebraucht, um zu antworten …
373
00:22:11,030 --> 00:22:12,190
Verzeih mir!
374
00:22:13,820 --> 00:22:17,130
Mizuha! Mizuha!
375
00:22:18,110 --> 00:22:19,770
Mizuha!
376
00:22:20,400 --> 00:22:21,940
Mizuha!
377
00:22:22,820 --> 00:22:25,080
Mizuha!
378
00:22:25,080 --> 00:22:27,120
Wenn du hier bist, sag doch was!
379
00:22:27,120 --> 00:22:28,910
Mizuha!
380
00:22:30,110 --> 00:22:32,330
Wo steckst du nur, Mizuha?
381
00:22:33,100 --> 00:22:34,430
Sag es mir!
382
00:22:39,040 --> 00:22:40,910
Autsch …
383
00:22:45,420 --> 00:22:46,930
Meine Brille …
384
00:22:46,930 --> 00:22:48,010
Geht’s?
385
00:22:48,360 --> 00:22:51,250
Puh, zum GlĂĽck bist du nicht verletzt.
386
00:22:53,010 --> 00:22:54,170
Danke.
387
00:23:00,310 --> 00:23:04,070
Ăśbersetzung:
Ruben Grest
Spotting:
Peter Schirrmeister
388
00:23:04,650 --> 00:23:09,070
Revision & Typesetting:
Michael Gohl
Qualitätskontrolle:
Jörg Bauer
389
00:23:09,650 --> 00:23:13,740
Projektleitung:
Tobias Philippi
390
00:24:29,980 --> 00:24:55,010
Vorschau
391
00:24:31,990 --> 00:24:35,770
YĹ«ki und Hanna suchten
nach der vermissten Mizuha.
392
00:24:36,780 --> 00:24:38,740
Dann las das einsame Mädchen …
393
00:24:39,120 --> 00:24:42,370
die Legende vom
unsterblichen Ungeheuer.
394
00:24:44,040 --> 00:24:46,850
Das Geschenk der Mutter
an ihre Tochter …
395
00:24:47,460 --> 00:24:51,710
brachte den Stein
für eine Tragödie ins Rollen.
396
00:24:52,010 --> 00:24:55,010
Mizuha
28391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof