Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,340 --> 00:00:05,210
Am Anfang war es nur eine Kugel.
2
00:00:09,640 --> 00:00:14,560
Doch jedes Mal als sie neue Reize erfuhr,
3
00:00:14,560 --> 00:00:16,450
wandelte sie sich.
4
00:00:19,920 --> 00:00:22,540
Sie war imstande,
jede Gestalt anzunehmen
5
00:00:22,540 --> 00:00:26,330
und alles Erdenkliche zu erschaffen.
6
00:00:36,820 --> 00:00:40,810
Und als sie ein Mensch wurde,
hegte sie einen Traum:
7
00:00:43,520 --> 00:00:47,150
In einer friedlichen Welt zu leben.
8
00:02:17,990 --> 00:02:21,990
Eine friedliche Welt
9
00:02:23,910 --> 00:02:25,950
Es ist Zeit zu putzen.
10
00:02:25,950 --> 00:02:30,210
Alle SchĂĽler fangen bitte
in ihren Bereichen an.
11
00:02:31,280 --> 00:02:32,860
Einer Theorie zufolge
12
00:02:32,860 --> 00:02:37,420
sind diese Wurzeln alle mit Lenril verbunden,
der alten Hauptstadt des Westens.
13
00:02:37,720 --> 00:02:40,570
Um die Finsternis zu zerschlagen,
die die Welt beherrscht,
14
00:02:40,570 --> 00:02:44,540
soll der Bote der Götter seine heiligen Wurzeln
ĂĽber die ganze Welt verteilt haben!
15
00:02:44,540 --> 00:02:46,890
So geht das jede Putzstunde!
16
00:02:46,890 --> 00:02:49,530
Da teilt der Vize des Okkultismus-Clubs
sein unnĂĽtzes Wissen!
17
00:02:49,530 --> 00:02:51,610
Eigentlich ist es ja der Kreativ-Club.
18
00:02:52,040 --> 00:02:53,160
Hanna …
19
00:02:53,160 --> 00:02:55,760
Gib dir gefälligst Mühe
beim Saubermachen, Aoki.
20
00:02:55,760 --> 00:02:56,570
Aye-aye!
21
00:02:56,570 --> 00:03:01,540
Aber diese Wurzeln wachsen
echt ohne Unterlass.
22
00:03:01,540 --> 00:03:03,740
Ob es wahr ist, dass sie nachwachsen,
23
00:03:03,740 --> 00:03:06,990
wenn man sie abschneidet,
und Pestizide nicht wirken?
24
00:03:06,990 --> 00:03:08,600
Senba! Tamaki!
25
00:03:08,600 --> 00:03:11,830
Lasst uns in der Oktober-Ausgabe
des Magazins darĂĽber schreiben!
26
00:03:12,340 --> 00:03:13,840
Was sagst du, Chefin?
27
00:03:13,840 --> 00:03:15,340
Wir heißen „Kreativ-Club“.
28
00:03:17,080 --> 00:03:18,770
Echt krass, was?
29
00:03:18,770 --> 00:03:21,930
Die sind fast alle von Turnieren,
wo Mizuha dabei war.
30
00:03:22,740 --> 00:03:23,640
Mizuha?
31
00:03:24,160 --> 00:03:25,250
Gehst du heim?
32
00:03:25,720 --> 00:03:26,750
Ich komme mit.
33
00:03:27,380 --> 00:03:29,590
Ich muss unterwegs noch wo hin.
34
00:03:30,940 --> 00:03:32,650
Mach dir nichts draus, Rikuya.
35
00:03:33,540 --> 00:03:38,110
Gestern habe ich Mizuha eine Haarspange
gebracht, die sie verloren hatte.
36
00:03:38,110 --> 00:03:41,510
Da hat sie mich angelächelt
und sich bedankt.
37
00:03:41,510 --> 00:03:43,320
Dabei haben sich unsere Hände berührt.
38
00:03:43,320 --> 00:03:45,100
Die gehörte mal mir,
39
00:03:45,100 --> 00:03:48,040
aber sie mochte sie so, dass ich sie ihr
zum Geburtstag geschenkt habe.
40
00:03:48,040 --> 00:03:50,780
Schön, wenn dich das glücklich macht.
41
00:03:50,780 --> 00:03:51,960
Sag!
42
00:03:51,960 --> 00:03:54,520
Wann hat Mizuha Geburtstag?
43
00:03:54,520 --> 00:03:55,800
Am 6. April.
44
00:03:56,250 --> 00:03:59,630
Am 6. April. Nicht vergessen, ja?
45
00:03:59,630 --> 00:04:01,540
Jawohl! Ist eingespeichert!
46
00:04:03,300 --> 00:04:05,390
Wie friedlich hier alles ist.
47
00:04:08,300 --> 00:04:10,540
Das ist die Welt, von der ich immer …
48
00:04:11,620 --> 00:04:13,270
geträumt habe.
49
00:04:15,230 --> 00:04:17,460
Mizuha, musst du nicht zum Naginata-Club?
50
00:04:17,460 --> 00:04:18,360
Hab aufgehört.
51
00:04:18,360 --> 00:04:19,930
Was? Schon wieder?
52
00:04:19,930 --> 00:04:22,340
Ja, ich hatte genug davon.
53
00:04:22,340 --> 00:04:25,070
In wie vielen Clubs warst du jetzt schon?
54
00:04:25,580 --> 00:04:27,850
Mal überlegen …
55
00:04:27,850 --> 00:04:31,040
Tennis, Kendō und …
56
00:04:31,420 --> 00:04:33,910
Irgendwie komisch,
dass du einfach aufhörst.
57
00:04:33,910 --> 00:04:37,480
Ich habe mich erfolgreich bemĂĽht
und dann zufrieden aufgehört.
58
00:04:37,480 --> 00:04:39,920
In allen Clubs war ich
ziemlich erfolgreich,
59
00:04:39,920 --> 00:04:41,380
also wirf mir das nicht vor.
60
00:04:41,380 --> 00:04:44,590
Voll krass!
Du bist echt eine Alleskönnerin!
61
00:04:45,000 --> 00:04:49,200
Sag mal, YĹ«ki, wie soll
ich den Teil formulieren?
62
00:04:49,200 --> 00:04:51,300
Der Bote lässt seine
Wurzeln weiterwachsen
63
00:04:51,300 --> 00:04:54,840
und kämpft damals wie heute
fĂĽr den Weltfrieden.
64
00:04:54,840 --> 00:04:56,310
Das klingt doch cool!
65
00:04:56,310 --> 00:04:58,210
Und was ist mit Frieden gemeint?
66
00:04:58,820 --> 00:05:00,800
Die Abwesenheit von Sorgen?
67
00:05:00,800 --> 00:05:03,740
Eine freie Welt,
in der niemand leidet?
68
00:05:04,140 --> 00:05:06,910
Ja, genau so ist es!
69
00:05:06,910 --> 00:05:11,500
Und eine Welt, in der man in einem Raum
mit seinem Schwarm ist.
70
00:05:12,480 --> 00:05:15,250
Wenn die Finsternis vollends
aus der Welt getilgt ist,
71
00:05:15,250 --> 00:05:18,830
soll der Bote zusammen mit seinen
elf JĂĽngern wiederauferstehen!
72
00:05:19,310 --> 00:05:23,050
Anders gesagt: Wenn die Wurzeln
also aufhören zu wachsen,
73
00:05:23,050 --> 00:05:26,090
herrscht endlich Weltfrieden!
74
00:05:39,510 --> 00:05:41,860
Was fĂĽr ein wundervoller Anblick!
75
00:05:42,510 --> 00:05:45,890
Wie lange habe ich wohl geschlafen?
76
00:05:48,140 --> 00:05:51,910
Jetzt herrscht Frieden!
Zeit, mir die neue Welt anzusehen!
77
00:05:51,910 --> 00:05:55,620
Ja … Endlich bin ich frei!
78
00:06:03,450 --> 00:06:05,420
Stört dich das?
79
00:06:05,420 --> 00:06:07,670
Du kannst es ruhig abnehmen.
80
00:06:07,670 --> 00:06:11,890
Aber dann wäre ich ja
von den Wurzeln getrennt.
81
00:06:11,890 --> 00:06:13,560
Das ist unproblematisch.
82
00:06:13,560 --> 00:06:16,140
Wieso das? Ich bin doch noch …
83
00:06:16,140 --> 00:06:19,250
Gewiss, du bist noch unvollkommen.
84
00:06:20,060 --> 00:06:23,300
Du hast deine Wurzeln
ĂĽber die ganze Erde ausgebreitet
85
00:06:23,300 --> 00:06:26,160
und restlos alle Feinde ausgelöscht.
86
00:06:26,160 --> 00:06:28,530
Da verdienst du eine Belohnung.
87
00:06:31,570 --> 00:06:32,950
„Wiederverbindung“.
88
00:06:37,500 --> 00:06:41,410
Jetzt bist du in der Lage,
die gekappte Verbindung wiederherzustellen.
89
00:06:42,020 --> 00:06:44,740
Nun denn, Fushi. Auf bald.
90
00:06:45,310 --> 00:06:49,580
Du hast gute Arbeit geleistet
und solltest stolz auf dich sein.
91
00:06:53,420 --> 00:06:55,680
Wiederverbindung?
92
00:06:56,180 --> 00:06:58,890
Damit kann ich mich erneut verbinden?
93
00:07:04,980 --> 00:07:06,780
Das ist ja unglaublich!
94
00:07:06,780 --> 00:07:08,260
Nicht zu fassen!
95
00:07:08,260 --> 00:07:10,980
Verheimlicht er mir
diese tolle Fähigkeit einfach!
96
00:07:13,080 --> 00:07:14,120
Dann mal auf!
97
00:07:14,870 --> 00:07:16,530
Auf in die neue Welt!
98
00:07:36,350 --> 00:07:37,450
Er wurde angefahren!
99
00:07:37,450 --> 00:07:39,210
Ruft einen Krankenwagen!
100
00:07:39,210 --> 00:07:40,100
Huch?
101
00:07:48,280 --> 00:07:50,960
Wow, ist das hart!
102
00:07:50,960 --> 00:07:53,090
Wo sind die Pferde, die das ziehen?
103
00:07:53,090 --> 00:07:54,490
Wie bewegt es sich?
104
00:07:55,730 --> 00:07:57,850
Hey, bist du auch nicht verletzt?
105
00:07:57,850 --> 00:07:58,420
Nein.
106
00:07:58,420 --> 00:08:01,410
Du solltest zur Sicherheit trotzdem
zum Arzt. Ich fahr dich hin.
107
00:08:01,680 --> 00:08:03,420
Was? Damit fahren wir?!
108
00:08:13,380 --> 00:08:15,520
Kommst du etwa aus dem Ausland?
109
00:08:15,520 --> 00:08:19,020
Egal, dann bezahl ich halt.
Darf ich das Video hochladen?
110
00:08:19,020 --> 00:08:20,770
J-Ja. Danke.
111
00:08:32,400 --> 00:08:33,530
Ist das ein SpaĂź!
112
00:08:34,150 --> 00:08:35,460
Ist das ein SpaĂź!
113
00:08:36,220 --> 00:08:37,750
So ein SpaĂź!
114
00:08:44,080 --> 00:08:45,930
Das schmeckt echt klasse!
115
00:08:45,930 --> 00:08:47,500
Was sind das nur fĂĽr Eier?
116
00:08:48,220 --> 00:08:51,420
Bestimmt wird diese Welt
den anderen gefallen.
117
00:08:53,080 --> 00:08:55,190
Das lange Warten hat ein Ende.
118
00:09:15,050 --> 00:09:16,820
Fu?
119
00:09:17,230 --> 00:09:19,310
Wo bin ich hier?
120
00:09:21,410 --> 00:09:24,660
Hilfe! Ich bin ganz allein!
121
00:09:27,480 --> 00:09:28,790
Nur eine leere HĂĽlle!
122
00:09:31,170 --> 00:09:36,020
Aaaaaah, Fu!
123
00:09:32,130 --> 00:09:36,260
Ninanna-Geschichts-
und Kulturmuseum
124
00:09:37,480 --> 00:09:39,970
Die Putzstunde ist vorbei.
125
00:09:39,970 --> 00:09:42,260
Vielen Dank fĂĽr die harte Arbeit.
126
00:09:45,510 --> 00:09:47,060
Was treibt ihr da?
127
00:09:47,060 --> 00:09:49,560
Die Wurzeln wachsen
urplötzlich nicht mehr.
128
00:09:50,270 --> 00:09:52,740
Ich dokumentiere ihr Wachstum,
seit ich sechs bin.
129
00:09:52,740 --> 00:09:55,740
Im Schnitt sind sie täglich
einen Meter gewachsen.
130
00:09:56,310 --> 00:09:58,960
Das beweist,
dass nun wahrer Frieden herrscht!
131
00:09:58,960 --> 00:10:01,420
Zeit, die Legende
auf den PrĂĽfstand zu stellen!
132
00:10:01,420 --> 00:10:04,620
Chefin, morgen steht Feldforschung an!
133
00:10:05,020 --> 00:10:08,050
Da schauen wir,
woher die Wurzeln kommen.
134
00:10:08,050 --> 00:10:09,660
Nicht mit mir.
135
00:10:09,660 --> 00:10:11,370
Wir sind ja kein Okkultismus-Club.
136
00:10:11,370 --> 00:10:12,750
Ich wĂĽrde gern mitkommen.
137
00:10:13,040 --> 00:10:14,210
Wäre das in Ordnung?
138
00:10:14,630 --> 00:10:16,800
S-Selbstverfreilich!
139
00:10:16,800 --> 00:10:19,590
Aber hast du am Wochenende
nicht Lehrstunden?
140
00:10:19,910 --> 00:10:22,800
Einmal kann ich das ruhig sausen lassen.
141
00:10:28,190 --> 00:10:30,690
Hey, Mizuha!
142
00:10:30,690 --> 00:10:32,130
Opa!
143
00:10:32,130 --> 00:10:33,740
Alles fit?
144
00:10:33,740 --> 00:10:35,860
Du bist aber groĂź geworden!
145
00:10:36,270 --> 00:10:38,690
Schön, dich zu sehen!
Was treibst du hier?
146
00:10:38,990 --> 00:10:40,280
Mama?
147
00:10:40,280 --> 00:10:41,520
Rein mit dir.
148
00:10:41,520 --> 00:10:43,240
Mama …?
149
00:10:45,990 --> 00:10:47,910
Hör mal, Mama …
150
00:10:49,460 --> 00:10:51,570
Kann ich morgen
was mit Freunden unternehmen?
151
00:10:51,570 --> 00:10:52,970
Schon gewusst?
152
00:10:52,970 --> 00:10:57,130
YĹ« aus dem 14. Stock geht
fĂĽr einen Ballettwettbewerb nach Henna.
153
00:10:57,500 --> 00:10:59,380
Magst du’s nicht auch mal versuchen?
154
00:10:59,380 --> 00:11:03,080
Den Wettbewerb habe ich
mit zehn doch schon gewonnen.
155
00:11:03,080 --> 00:11:05,100
Ach, echt?
156
00:11:05,100 --> 00:11:06,490
Aber sieh mal!
157
00:11:06,490 --> 00:11:08,570
Ich habe die PrĂĽfung
letzten Monat bestanden.
158
00:11:08,570 --> 00:11:09,350
Kann ich also mor…
159
00:11:09,350 --> 00:11:12,190
Man merkt, dass du meine Gene hast!
160
00:11:13,000 --> 00:11:15,440
Ich hab mit Naginata aufgehört.
Ein Tag sollte drin sein.
161
00:11:15,440 --> 00:11:17,400
Was? Du kannst doch
nicht einfach aufgeben!
162
00:11:17,910 --> 00:11:20,620
Das Turnier neulich
habe ich aber gewonnen.
163
00:11:21,030 --> 00:11:22,920
Du bist mein ganzer Stolz!
164
00:11:22,920 --> 00:11:24,570
Lern doch mal ein Instrument spielen.
165
00:11:25,160 --> 00:11:26,740
Vielleicht Flöte?
166
00:11:26,740 --> 00:11:28,530
Und im Keller steht noch ein Klavier.
167
00:11:28,530 --> 00:11:30,540
Das habe ich doch schon hinter mir.
168
00:11:31,020 --> 00:11:32,970
Ach, was du nicht sagst.
169
00:11:32,970 --> 00:11:34,210
Mama, ich …
170
00:11:35,510 --> 00:11:38,800
wĂĽrde gern mal etwas
mehr Zeit fĂĽr mich haben.
171
00:11:46,770 --> 00:11:49,060
Schon gut.
Ich werd mein Bestes geben.
172
00:11:49,060 --> 00:11:53,370
Gut. Dann ĂĽberlegt dir mal,
worin du als Nächstes die Beste werden willst.
173
00:11:54,000 --> 00:11:54,900
Ja.
174
00:12:09,350 --> 00:12:12,080
Hach, kein Bock mehr zu leben …
175
00:12:15,600 --> 00:12:17,090
Ich hab’s so satt.
176
00:12:22,630 --> 00:12:24,980
Mizuha lässt sich gar nicht blicken.
177
00:12:24,980 --> 00:12:27,800
Jepp. Bestimmt kam ihr was dazwischen.
178
00:12:27,800 --> 00:12:29,450
Hat sie was geschrieben?
179
00:12:29,450 --> 00:12:32,100
Weder sie noch ich haben ein Handy.
180
00:12:34,520 --> 00:12:36,400
Ich wusste es!
181
00:12:36,400 --> 00:12:40,560
Die Wurzeln erstrecken sich durchs Meer
endlos bis nach Lenril im Westen!
182
00:12:40,560 --> 00:12:43,460
Damit sind wir dem Beweis
der Theorie einen Schritt näher!
183
00:12:45,840 --> 00:12:48,010
Ach ja? Applaus, Applaus.
184
00:12:48,010 --> 00:12:50,330
War’s das für heute? Dann macht’s gut.
185
00:12:50,330 --> 00:12:52,710
Nichts da! Jetzt wird geangelt!
186
00:12:56,760 --> 00:12:58,460
Ninanna …
187
00:12:58,460 --> 00:13:01,050
Sieht ja völlig anders aus hier.
188
00:13:01,630 --> 00:13:04,760
Marchs Schritte habe ich hier gespĂĽrt.
189
00:13:05,420 --> 00:13:07,840
Zumindest sie muss
ich persönlich begrüßen.
190
00:13:07,840 --> 00:13:10,220
Sonst fängt sie vor Einsamkeit
noch zu heulen an.
191
00:13:12,440 --> 00:13:14,180
Das wird ihr schmecken!
192
00:13:14,180 --> 00:13:16,780
Bestimmt wird sie ganz
aus dem Häuschen sein!
193
00:13:16,780 --> 00:13:19,270
March! Ich bin hier, um dich zu …
194
00:13:37,300 --> 00:13:39,010
Ist da jemand?
195
00:13:42,620 --> 00:13:46,220
Die Familie sah so aus,
als wäre sie wie für March gemacht.
196
00:13:46,220 --> 00:13:47,300
Ich darf sie nicht stören.
197
00:13:47,920 --> 00:13:50,620
Wo gehören meine Freunde
wohl alle hin?
198
00:13:50,620 --> 00:13:52,010
Was macht sie glĂĽcklich?
199
00:13:52,740 --> 00:13:55,450
Was soll ich nur tun?
Wohin soll ich gehen?
200
00:13:55,450 --> 00:13:57,100
Wohin führt dieses Gewässer?
201
00:13:57,520 --> 00:14:00,710
Warum gibt es runde
und kantige Steine?
202
00:14:00,710 --> 00:14:02,850
Ich mag kleine Steinchen lieber.
203
00:14:02,850 --> 00:14:04,780
Bubble Tea ist echt lecker!
204
00:14:05,300 --> 00:14:06,820
Was bin ich ĂĽberhaupt?
205
00:14:06,820 --> 00:14:08,490
Wenn ich so weitermache,
206
00:14:08,490 --> 00:14:10,970
vergessen sie mich dann alle?
207
00:14:10,970 --> 00:14:13,240
FĂĽhlt er sich da nicht fehl am Platz?
208
00:14:13,240 --> 00:14:13,920
Hm?
209
00:14:13,920 --> 00:14:15,700
Ich meine den Fisch.
210
00:14:15,700 --> 00:14:20,040
Es muss sich doch was Besseres finden lassen
als dieser schmuddelige Eimer.
211
00:14:20,040 --> 00:14:21,600
Oh, entschuldige.
212
00:14:21,600 --> 00:14:23,670
Nächstes Mal bringe ich
einen neuen mit.
213
00:14:24,540 --> 00:14:25,340
Hey!
214
00:14:25,340 --> 00:14:27,510
Jetzt gehe ich aber wirklich, Aoki.
215
00:14:27,510 --> 00:14:28,960
Ich auch.
216
00:14:28,960 --> 00:14:30,470
Ich trete auch den RĂĽckzug an.
217
00:14:30,870 --> 00:14:33,170
Geht klar. Dann bis Montag!
218
00:14:43,420 --> 00:14:45,810
So geht das nicht!
Ich muss irgendwas tun!
219
00:14:46,230 --> 00:14:49,330
Der Sand ist so glatt!
Auf einmal denke ich ganz klar!
220
00:14:50,500 --> 00:14:55,660
Wow, ich glaube, ich habe
etwas Unglaubliches erschaffen!
221
00:14:57,210 --> 00:15:00,250
Hey, sieh mal!
Ist das nicht toll geworden?
222
00:15:19,020 --> 00:15:20,520
Hab ich dich!
223
00:15:38,540 --> 00:15:40,890
Entschuldige, vergiss das bitte.
224
00:15:42,940 --> 00:15:44,690
H-Hast du dich gerade verwandelt?!
225
00:15:44,690 --> 00:15:45,840
Oder manifestiert?
226
00:15:45,840 --> 00:15:48,010
Bist du etwa ein Alien?!
227
00:15:48,010 --> 00:15:49,160
Ein Reptiloid?!
228
00:15:49,160 --> 00:15:50,800
Ein Fischmensch?!
229
00:15:51,100 --> 00:15:52,710
Der Bote der Götter!
230
00:15:53,050 --> 00:15:54,880
Halt, Stopp!
231
00:15:54,880 --> 00:15:58,060
Ich heiĂźe YĹ«ki Aoki und bin
der Vize vom Okkultismus-Club!
232
00:15:58,060 --> 00:16:01,520
Wir publizieren ein Monatsmagazin,
da hätte ich dich gern drin!
233
00:16:04,730 --> 00:16:06,440
Was machst du denn da?!
234
00:16:06,860 --> 00:16:10,070
Hast du etwa noch nie
eine Kamera gesehen?
235
00:16:12,780 --> 00:16:15,490
Na, Kleiner?
Magst du mit zu mir kommen?
236
00:16:16,220 --> 00:16:18,400
Lass uns doch erst mal etwas plaudern!
237
00:16:18,400 --> 00:16:20,120
Ich will dir nichts Böses.
238
00:16:20,120 --> 00:16:21,880
Ich verstehe deine Angst,
239
00:16:21,880 --> 00:16:24,130
aber ich versprech dir,
ich rĂĽhr dich nicht an.
240
00:16:24,130 --> 00:16:26,050
Kannst jederzeit wieder gehen.
241
00:16:26,050 --> 00:16:28,130
Komm, nur ganz kurz!
242
00:16:30,300 --> 00:16:31,550
Warte doch!
243
00:17:01,440 --> 00:17:02,910
Der Wahnsinn …
244
00:17:03,460 --> 00:17:06,500
Du kannst echt alles werden …
245
00:17:07,790 --> 00:17:10,270
Ich wĂĽnschte,
ich könnte irgendwer sein.
246
00:17:12,420 --> 00:17:14,240
Wo willst du hin?
247
00:17:14,240 --> 00:17:16,090
Hm? Was meinst du?
248
00:17:20,350 --> 00:17:23,560
I-Ist doch ganz egal! Mach’s gut.
249
00:17:23,840 --> 00:17:28,060
Ugh! Hust, röchel, keuch!
Ich kann nicht aufstehen …
250
00:17:29,100 --> 00:17:31,170
Du bist doch unverletzt.
251
00:17:31,170 --> 00:17:32,480
Aber bewegungsunfähig.
252
00:17:32,840 --> 00:17:34,940
Trag mich nach Hause.
253
00:17:37,960 --> 00:17:39,950
Wenn’s sein muss …
254
00:17:40,640 --> 00:17:42,410
YĹ«ki?!
255
00:17:42,410 --> 00:17:43,500
Was ist passiert?!
256
00:17:43,500 --> 00:17:44,870
Und wer bist du?
257
00:17:47,500 --> 00:17:49,460
So, dann gehe ich mal.
258
00:17:49,460 --> 00:17:52,050
Warte! Erklär uns gefälligst, was los ist!
259
00:17:52,940 --> 00:17:55,640
Fische, Verwandlungen
und der ganze Mist sind mir egal!
260
00:17:55,640 --> 00:17:58,050
Ich will wissen,
was YĹ«ki so zugerichtet hat!
261
00:17:58,050 --> 00:18:01,260
Ach, der tut nur so,
als wĂĽrde er leiden.
262
00:18:01,260 --> 00:18:03,250
Soll ich etwa die Polizei rufen?
263
00:18:03,250 --> 00:18:06,230
Keine Ahnung, was das ist,
aber tu dir keinen Zwang an.
264
00:18:06,520 --> 00:18:08,940
Warte! Es ist nicht so,
wie du denkst, Opa!
265
00:18:08,940 --> 00:18:11,210
Der Kerl hat mich gerettet!
266
00:18:11,210 --> 00:18:12,570
Wie bitte?
267
00:18:14,360 --> 00:18:16,210
E-Er hat sich verwandelt!
268
00:18:17,920 --> 00:18:20,070
Du bist aber flauschig!
269
00:18:20,400 --> 00:18:22,780
Na? Ist er nicht krass?
270
00:18:22,780 --> 00:18:25,520
Opa, können wir den
aufnehmen? Komm schon!
271
00:18:25,520 --> 00:18:27,050
O-Okay …
272
00:18:27,580 --> 00:18:30,250
Ich weiĂź nicht, was du frisst,
273
00:18:30,250 --> 00:18:32,210
aber ich hab die Zwiebeln weggelassen.
274
00:18:43,430 --> 00:18:45,580
Ăśbernachte doch heute hier.
275
00:18:45,580 --> 00:18:48,650
Nein, du kannst ruhig ewig bleiben.
276
00:18:51,370 --> 00:18:54,310
W-Wenn du drauf bestehst, …
277
00:18:55,060 --> 00:18:57,230
dann bleibe ich eben hier.
278
00:18:59,550 --> 00:19:01,360
Ei, ei, ei.
279
00:19:01,360 --> 00:19:04,070
Bist ein HĂĽbscher! Bist ein Braver!
280
00:19:04,500 --> 00:19:06,440
Wie heiĂźt du eigentlich?
281
00:19:06,440 --> 00:19:07,080
Fushi.
282
00:19:07,080 --> 00:19:09,220
Fushi! Freut mich, Fushi!
283
00:19:09,220 --> 00:19:12,340
Ich bin Yūki Aoki. Präg’s dir gut ein.
284
00:19:12,340 --> 00:19:13,910
YĹ«ki Aoki.
285
00:19:14,260 --> 00:19:16,050
Und ich heiĂźe Aiko.
286
00:19:16,050 --> 00:19:17,500
Aiko.
287
00:19:16,400 --> 00:19:18,770
Und ich bin Kazumitsu.
288
00:19:18,770 --> 00:19:19,970
Kazumitsu.
289
00:19:20,350 --> 00:19:21,470
Ich mag dich!
290
00:19:25,050 --> 00:19:27,770
Ach ja, ich hätte da eine Bitte …
291
00:19:27,770 --> 00:19:28,640
SchieĂź los.
292
00:19:28,640 --> 00:19:33,610
Ich hätte da noch ein paar Freunde.
Können die auch hier unterkommen?
293
00:19:33,950 --> 00:19:35,200
Freunde?
294
00:19:35,200 --> 00:19:36,790
Geht doch klar, oder, Opa?
295
00:19:36,790 --> 00:19:39,320
Wir haben genug freie Räume.
296
00:19:39,320 --> 00:19:41,870
Kannst sie jederzeit herbringen!
297
00:19:46,700 --> 00:19:48,060
Ein Pferdchen!
298
00:19:48,060 --> 00:19:50,660
Einfach hergezaubert! Krasser ScheiĂź!
299
00:19:50,660 --> 00:19:52,290
Das ist Katz.
300
00:19:52,290 --> 00:19:54,000
Und das Pferd heiĂźt Pferd.
301
00:19:54,000 --> 00:19:55,630
Es hat keinen Namen?
302
00:19:56,100 --> 00:19:57,960
Lange nicht gesehen, ihr zwei.
303
00:19:57,960 --> 00:19:59,590
Es freut mich, wieder bei euch zu sein.
304
00:20:02,480 --> 00:20:03,980
Danke, YĹ«ki.
305
00:20:03,980 --> 00:20:05,970
Aber ist das echt in Ordnung?
306
00:20:05,970 --> 00:20:08,920
Die Freunde meiner Freunde
sind auch meine Freunde!
307
00:20:08,920 --> 00:20:10,430
So läuft das hier.
308
00:20:10,430 --> 00:20:12,260
Freunde …
309
00:20:12,260 --> 00:20:13,390
YĹ«ki, Aiko!
310
00:20:13,820 --> 00:20:16,660
Verratet niemandem von Fushi
und seinen Freunden.
311
00:20:16,660 --> 00:20:19,690
Offiziell leben nur wir drei hier, klar?
312
00:20:20,040 --> 00:20:23,580
Klar! Wenn die Regierung oder das BĂĽro
für Weltraumerschließung davon erfährt,
313
00:20:23,580 --> 00:20:25,890
nehmen sie sie sonst noch mit!
314
00:20:25,890 --> 00:20:29,660
Die Tierschutzgruppen und
Kinderberatung kriegen euch nicht!
315
00:20:30,060 --> 00:20:32,380
Das ist unser kleines Geheimnis.
316
00:20:32,380 --> 00:20:34,210
Ich werde schweigen wie ein Grab!
317
00:20:34,470 --> 00:20:37,840
GroĂźe Neuigkeiten!
Ich hab ’nen Beast Boy aufgelesen!
318
00:20:38,800 --> 00:20:41,300
Ich hab am Samstag noch
einen Kugelfisch geangelt!
319
00:20:41,300 --> 00:20:44,560
Der wurde dann ein Mensch.
Dachte schon, der käme aus der Zukunft,
320
00:20:44,560 --> 00:20:46,360
aber dann wurde ein Maulwurf draus –
321
00:20:46,360 --> 00:20:48,360
eindeutig ein Beast Boy also!
322
00:20:48,360 --> 00:20:53,020
Und zugleich ist er eine Megawaffe
in Hundeform, die Alchemie beherrscht!
323
00:20:53,020 --> 00:20:54,730
Was redet der da bitte?
324
00:20:54,730 --> 00:20:55,520
Frag mich nicht.
325
00:20:55,520 --> 00:20:58,490
YĹ«ki, ich hab dir doch verboten,
schwarze Magie zu praktizieren,
326
00:20:58,490 --> 00:21:00,360
weil sie die Seele zerstört!
327
00:21:00,360 --> 00:21:02,410
Wenn ihr’s nicht glaubt,
kommt mich besuchen.
328
00:21:02,410 --> 00:21:04,740
Der Beast Boy ist gerade
besonders flauschig.
329
00:21:05,000 --> 00:21:05,940
Flauschig …?
330
00:21:05,940 --> 00:21:08,950
Dann nichts wie hin da, Hanna.
Du liebst Flauschiges doch.
331
00:21:08,950 --> 00:21:10,570
Mizuha!
332
00:21:10,570 --> 00:21:12,130
Sorry, dass es Samstag nichts wurde.
333
00:21:12,130 --> 00:21:15,670
Aber jetzt habe ich mich fĂĽrs Erste
fĂĽr euren Kreativ-Club angemeldet.
334
00:21:16,300 --> 00:21:18,860
M-Magst du dann auch mitkommen?
335
00:21:18,860 --> 00:21:21,090
Das ist so ein lieber Hund!
Ein echtes Fellknäuel!
336
00:21:21,460 --> 00:21:23,340
Und dabei kochen
wir Kugelfisch-Eintopf.
337
00:21:23,340 --> 00:21:25,060
Mit Krabben und Tintenfisch!
338
00:21:25,060 --> 00:21:26,780
Ich habe noch Lehrstunden.
339
00:21:27,970 --> 00:21:32,300
Und deine Familie hat diesen
Beast Boy einfach aufgenommen?
340
00:21:32,300 --> 00:21:34,050
Na klar! Er ist Teil der Familie!
341
00:21:34,050 --> 00:21:36,600
Mein Opa und meine Schwester
lieben Fushi!
342
00:21:37,280 --> 00:21:38,490
Fushi …?
343
00:21:38,730 --> 00:21:40,820
So heiĂźt der Beast Boy!
344
00:21:40,820 --> 00:21:41,760
Sagt dir das was?
345
00:21:41,760 --> 00:21:43,290
Nein, das nicht.
346
00:21:43,290 --> 00:21:45,100
Aber es klingt so vertraut.
347
00:21:45,100 --> 00:21:49,450
Da fällt mir ein, dass ich den Namen
auch mal irgendwo gehört habe …
348
00:21:50,800 --> 00:21:54,730
Deine Familie ist echt lieb, was?
349
00:21:55,160 --> 00:21:57,380
Mizuha, wir mĂĽssen fĂĽrs Sportfest ĂĽben.
350
00:21:57,380 --> 00:21:58,460
Ja, komme.
351
00:21:58,460 --> 00:22:00,790
Meine Klasse auch!
352
00:22:04,210 --> 00:22:07,410
Bin ich kaputt!
Mir fällt fast die Brille runter …
353
00:22:07,410 --> 00:22:08,890
Nimm doch mal Kontaktlinsen.
354
00:22:09,240 --> 00:22:11,720
Oh, Mizuha macht also
beim Staffellauf mit.
355
00:22:17,350 --> 00:22:19,730
Oh, sorry, Mizuha.
356
00:22:19,730 --> 00:22:21,090
Geht’s?
357
00:22:21,090 --> 00:22:22,440
Geh lieber ins Krankenzimmer.
358
00:22:22,440 --> 00:22:24,340
Ich begleite dich.
359
00:22:25,580 --> 00:22:27,150
Ist bestimmt verstaucht.
360
00:22:27,580 --> 00:22:29,110
So kannst du nicht laufen.
361
00:22:32,870 --> 00:22:35,490
Saki, wieso heulst du jetzt?!
362
00:22:35,490 --> 00:22:36,330
Na weil …
363
00:22:45,950 --> 00:22:47,550
Tut echt weh, was?
364
00:22:48,480 --> 00:22:50,800
Damit solltest du
nicht einfach rumlaufen.
365
00:23:00,310 --> 00:23:04,070
Ăśbersetzung:
Ruben Grest
Spotting:
Peter Schirrmeister
366
00:23:04,650 --> 00:23:09,070
Revision & Typesetting:
Michael Gohl
Qualitätskontrolle:
Jörg Bauer
367
00:23:09,650 --> 00:23:13,740
Projektleitung:
Tobias Philippi
368
00:24:29,980 --> 00:24:55,010
Vorschau
369
00:24:32,000 --> 00:24:34,690
Fushi lernte eine neue Welt kennen
370
00:24:34,690 --> 00:24:38,990
und traf alte Kameraden wieder.
371
00:24:39,740 --> 00:24:45,230
Was wĂĽrde dieser Ort voller neuer Reize
Fushi wohl bescheren?
372
00:24:46,130 --> 00:24:47,670
So begann die unsterbliche Reise …
373
00:24:48,830 --> 00:24:50,700
aufs Neue.
374
00:24:52,010 --> 00:24:55,010
Knoten im Herzen
27016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof