Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
Preveo: Calimero
2
00:00:06,160 --> 00:00:10,040
NETFLIX ORIGINAL SERIJA
3
00:01:23,900 --> 00:01:27,720
POLICIJSKA FORENZIKA
Hvala vam.
4
00:01:33,440 --> 00:01:35,960
Broj uboda, posjekotina u oku...
5
00:01:37,080 --> 00:01:40,115
Izgleda kao isti ubojica.
-Vrijeme smrti?
6
00:01:40,240 --> 00:01:44,320
Te�ko je re�i zbog hladno�e.
Mislim prije nekoliko dana.
7
00:01:45,400 --> 00:01:51,235
Mogla bi biti prva �rtva. -Na temelju
krvi u hodniku i mrlja na cipelama
8
00:01:51,360 --> 00:01:55,355
vjerojatno je bila jo� �iva
kad ju je dovukao ovamo dolje.
9
00:01:55,480 --> 00:01:57,635
Ovdje ju je prvi put ubo.
10
00:01:57,760 --> 00:02:01,235
Vidljivo je, da je podru�je
natopljeno krvlju ve�e
11
00:02:01,360 --> 00:02:03,604
nego na ostalim mjestima zlo�ina.
12
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
Dakle, no� je zabio u hodniku,
13
00:02:10,400 --> 00:02:13,440
a onda ju je krvavu vukao kroz sobu.
14
00:02:15,199 --> 00:02:20,000
Za�to? -Kao da je ostao sjediti,
nakon �to je bio gotov.
15
00:02:24,640 --> 00:02:28,840
Da gleda kako umire? -Ne.
16
00:02:29,960 --> 00:02:35,355
Radi se o sobi. -Molim?
-Ovdje je trebala umrijeti.
17
00:02:35,480 --> 00:02:38,360
Soba za njega ima
posebno zna�enje.
18
00:02:42,560 --> 00:02:46,400
Kata. -Da.
19
00:02:47,440 --> 00:02:52,836
Tijelo mora i�i u Reykjavik.
Miro se vra�a jutarnjim letom u Oslo.
20
00:02:53,400 --> 00:02:56,560
Ne treba li Island kona�no
vlastitog patologa?
21
00:02:57,160 --> 00:03:00,460
Tijelo se mora otopiti.
Ionako moramo pri�ekati.
22
00:03:01,440 --> 00:03:05,136
To je bio Hakon. Ima svjedoka.
Iz susjednog dvori�ta.
23
00:03:24,360 --> 00:03:31,360
Bo�e! �to se dogodilo?
-Poznavali ste Brynju? -Ne osobno.
24
00:03:32,000 --> 00:03:38,520
Prolazila je pored, na putu do Valhalle.
�etala se tamo.
25
00:03:39,720 --> 00:03:44,480
Mo�ete li nam re�i ne�to o Valhalli?
-Ne znam mnogo.
26
00:03:44,680 --> 00:03:47,240
Ali svakako se ne radi o dobrom mjestu.
27
00:03:48,040 --> 00:03:51,240
Bio je to sigurno pakao
za jadne dje�ake.
28
00:03:52,400 --> 00:03:56,558
Moja je k�i je vidjela
dva auta kako prolaze.
29
00:03:57,120 --> 00:04:01,344
Nisam o tome razmi�ljala,
sve dok nisam �ula �to se dogodilo.
30
00:04:02,080 --> 00:04:06,195
Palina je malo u zaostala u razvoju.
Treba strpljenja s njom.
31
00:04:06,320 --> 00:04:13,000
Ok. -Idem do Brynje.
-Palina, du�o. Ima� posjetu.
32
00:04:14,480 --> 00:04:19,760
Ovo su Kata i Arnar.
Oni su iz Reykjavika.
33
00:04:21,959 --> 00:04:25,760
Zanima ih ono �to si mi
ispri�ala neki dan.
34
00:04:26,480 --> 00:04:28,480
Ono, �to si vidjela.
35
00:04:31,600 --> 00:04:37,560
Ponekad je srame�ljiva s nepoznatim.
-Mogu li...? -Da. Naravno.
36
00:04:40,720 --> 00:04:43,760
Haj. Zovem se Kata.
37
00:04:45,240 --> 00:04:49,520
Ba� dobro crta�!
Jesi li ti ovo naslikala?
38
00:04:51,000 --> 00:04:56,320
Mo�e� li mi re�i, �to si rekla
svojoj majci? �to si vidjela?
39
00:05:09,720 --> 00:05:12,822
Mo�da bi mogla naslikati,
ono �to si vidjela?
40
00:05:14,720 --> 00:05:16,720
Hvala.
41
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
Je li to kamion?
42
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
Jesi li vidjela jo� ne�to?
43
00:05:38,400 --> 00:05:43,760
Jo� jedan kamion?
Ne, to je mali auto.
44
00:05:51,640 --> 00:05:57,635
Uboji�in auto? -Crte� nije dovoljno
dobar za tjeralicu. -Ma stvarno?
45
00:05:57,760 --> 00:06:02,240
Koliko ima malih sivih auta?
-Bolje i�ta nego ni�ta.
46
00:06:02,880 --> 00:06:09,400
Osim ako curica ne la�e.
-Pravi pozitivac! -Ragnar ima alibi.
47
00:06:10,520 --> 00:06:13,490
Bio je u �panjolskoj,
kad je Brynja nestala.
48
00:06:14,600 --> 00:06:17,880
Nevin je.
-Ok. Idem u gradsku arhivu.
49
00:06:20,440 --> 00:06:24,555
�to je s dje�acima iz Valhalle?
-Tek po�injemo.
50
00:06:24,680 --> 00:06:28,155
�eljela sam provjeriti bazu podataka.
-Ok. Arnar? -Da.
51
00:06:28,280 --> 00:06:31,382
Daj mi ga.
-Erlingur �eli razgovarati s tobom.
52
00:06:31,960 --> 00:06:36,235
Arnare, dobit �u samo jednu kameru.
-I?
53
00:06:36,360 --> 00:06:39,280
I ni�ta.
Morat �u uzeti privatne kamere.
54
00:06:40,920 --> 00:06:46,550
Trenutak. Hakon? Mo�e� li pomo�i
Erlinguru da nabavi kamere?
55
00:06:46,760 --> 00:06:52,720
Naravno! Hakon te zove.
-Super. Hvala.
56
00:06:54,760 --> 00:06:59,520
�to ima? -Nitko nije vidio sivi auto.
Moram dalje tra�iti.
57
00:07:01,600 --> 00:07:08,000
Ne razumijem to. Brynja...
Pristojna i draga.
58
00:07:08,440 --> 00:07:10,440
Nikad nije pravila probleme.
59
00:07:12,720 --> 00:07:15,520
Grad je �okiran, svi se boje.
60
00:07:17,480 --> 00:07:20,160
Tko bi ubio jednu staricu?
61
00:07:25,720 --> 00:07:27,760
Da. �ao mi je.
62
00:07:34,280 --> 00:07:36,280
U�i.
63
00:07:37,040 --> 00:07:39,160
Javit �u se tvojim kolegama.
64
00:08:40,440 --> 00:08:44,275
Dom je imao lokalnu upravu,
ali dr�ava je financirala.
65
00:08:44,400 --> 00:08:49,039
Ne znam jesu li dokumenti skenirani.
Mo�da su u podrumu. Vidjet �emo.
66
00:08:53,720 --> 00:08:55,720
Da. Hodnik 5.
67
00:08:56,720 --> 00:09:00,960
Mogu li provjeriti?
-Naravno, mo�ete.
68
00:09:03,000 --> 00:09:06,760
Jeste li poznavali Brynju?
-U Borgarnesu zna svatko svakog.
69
00:09:07,160 --> 00:09:10,035
Jeste li bili prijatelji?
-Prijatelji? Ne.
70
00:09:10,160 --> 00:09:12,435
Za�to ne?
-Bilo je ne�to me�u nama.
71
00:09:12,560 --> 00:09:19,080
Htjela sam je prijaviti,
dok je radila u domu. -Za�to?
72
00:09:19,760 --> 00:09:24,000
Bila je medicinska sestra i
zanemarivala je mog oca i ostale.
73
00:09:25,920 --> 00:09:30,000
Otac je zavr�io u bolnici.
Trebala sam ranije reagirati.
74
00:09:31,760 --> 00:09:33,760
Ovdje. Hodnik 5.
75
00:09:38,280 --> 00:09:40,854
Nedostaje kutija s Valhalla dokumentima.
76
00:09:41,280 --> 00:09:47,600
Svi dokumenti su poslani
Ministarstvu pravosu�a. -Razumijem.
77
00:09:48,320 --> 00:09:53,320
Zamolit �u Helgu, da joj po�alju
dokumente iz ministarstva.
78
00:09:54,400 --> 00:10:00,280
Arnar? -Da. -Da te pokupim?
79
00:10:02,080 --> 00:10:04,324
Razgovarat �emo kad bude� ovdje.
80
00:10:25,400 --> 00:10:31,440
Vlasnik je ovdje.
�to da mu ka�em?
81
00:10:32,160 --> 00:10:35,635
Moram znati, kakvu kompresiju koristi.
Da li je
82
00:10:35,760 --> 00:10:40,515
koristio H. 264, MPEG-4 ili
Motion-JPEG. Mora� to spojiti na server.
83
00:10:40,640 --> 00:10:47,400
Ili USB stik. Ima� jedan?
-Trenutak... Ne razumijem te.
84
00:10:48,120 --> 00:10:51,420
Mo�da je bolje da sam
razgovara� s njim. �ekaj.
85
00:10:51,760 --> 00:10:57,120
Oprostite, �eli razgovarati s vama.
Zbog kamere. -Naravno.
86
00:10:57,320 --> 00:11:02,035
Zdravo? -Moj prijatelj ne ku�i.
Uzmi H. 264, MPEG-4 ili
87
00:11:02,160 --> 00:11:04,635
Motion-JPEG za video kompresiju.
-Ne.
88
00:11:04,760 --> 00:11:07,835
Onda mora� uspostaviti vezu...
-Ne razumijem.
89
00:11:07,960 --> 00:11:11,595
sa sistemom. USB stik? Datoteka treba biti na C-disku...
90
00:11:11,720 --> 00:11:15,160
Ponovno �eli razgovarati s vama.
Tip je pomalo lud.
91
00:11:18,160 --> 00:11:20,395
Zdravo. -Potrudite se,
92
00:11:20,520 --> 00:11:24,155
na�ite te dokumente. Trebali bi biti
na C -disku, osim ako...
93
00:11:24,280 --> 00:11:31,120
Mo�e� li do�i ovamo?
-�to? Nemam vremena. -Ok.
94
00:11:55,960 --> 00:11:58,320
Pridr�i vrata. -Siguran?
95
00:12:02,960 --> 00:12:09,235
Netko dolazi. �to da radim? �vrsto ih dr�i?
Nestajemo za minutu.
96
00:12:09,360 --> 00:12:11,360
�to radi� tamo?
97
00:12:16,880 --> 00:12:21,715
Mo�e� li to ponoviti?
-Fotografija je o�ito klju�na.
98
00:12:21,840 --> 00:12:25,315
Hugrun �e poku�ati, uzeti otisak prsta
s Omarove fotografije.
99
00:12:25,440 --> 00:12:27,800
Ali trebamo isprintanu fotku.
100
00:12:29,920 --> 00:12:35,120
Zdravo? Kata? Arnar? Jeste li tu?
101
00:12:35,480 --> 00:12:39,800
Odgovorite. Halo?
-Da, na putu smo.
102
00:12:40,880 --> 00:12:45,600
Je li Thor tako�er dobio fotku?
-Pitat �emo Iris o tome.
103
00:12:47,160 --> 00:12:51,115
�to ka�e Ministarstvo pravosu�a?
Valhalla dokumenti su kod njih.
104
00:12:51,240 --> 00:12:55,035
Prije par godina, napravljeno je
izvje��e o domovima za dje�ake.
105
00:12:55,160 --> 00:12:58,755
Vidjet �emo to izvje��e?
-Da kasnije.
106
00:12:58,880 --> 00:13:01,995
Razgovarala sam s �ovjekom
koji ga je sastavio.
107
00:13:02,120 --> 00:13:05,840
Petur Alfredsson, dr�avni odvjetnik.
108
00:13:09,080 --> 00:13:10,750
Ovo je sada vrlo va�no...
109
00:13:10,800 --> 00:13:15,160
Razgovarat �emo kasnije u gradu.
-Ne, nisam jo� zavr�ila, ja...
110
00:13:38,040 --> 00:13:42,640
Katrin, mo�emo li razgovarati?
-Nemam vremena. -Odmah.
111
00:13:43,640 --> 00:13:47,995
Ne�to nije u redu? -Ne odre�uje� ti
trajanje na�ih razgovora. -Molim?
112
00:13:48,120 --> 00:13:52,275
Zna� o �emu pri�am.
Ja sam zadu�ena za istragu.
113
00:13:52,400 --> 00:13:58,600
�elim biti upoznata.
I ne�u se ponavljati. Jasno?
114
00:13:58,800 --> 00:14:05,160
Da. Dobro. Petur dolazi.
-Tko je Petur?
115
00:14:06,960 --> 00:14:09,000
Tu�itelj.
116
00:14:15,640 --> 00:14:21,760
Vi ste napisali izvje��e? -Da.
Tada sam bio na �elu istra�nog odbora.
117
00:14:22,320 --> 00:14:25,955
Naslov izvje��a opisuje sadr�aj
na najbolji mogu�i na�in.
118
00:14:26,080 --> 00:14:31,560
Pregledani su svi domovi za dje�ake.
Uklju�uju�i i Valhallu.
119
00:14:31,720 --> 00:14:36,635
�to mislite o Valhalli? -Uzoran dom.
-Bez kr�enja pravila? -Da.
120
00:14:36,760 --> 00:14:39,235
Nije li to neobi�no,
ako se sjetimo pro�losti?
121
00:14:39,360 --> 00:14:43,555
Ne. Lako se zaboravlja, da je
ve�ina domova dobro vo�ena.
122
00:14:43,680 --> 00:14:48,795
Poput Valhalle, �itaju�i izvje��e.
-Za�to je dio o Valhalli tako kratak?
123
00:14:48,920 --> 00:14:55,240
Valhalla je radila kratko,
od po�etka '86. do '88., pa...
124
00:14:55,960 --> 00:14:58,560
Neki drugi domovi
postoje desetlje�ima.
125
00:14:59,560 --> 00:15:02,475
Na jednoj fotki iz Valhalle
se vidi 12 dje�aka.
126
00:15:02,600 --> 00:15:05,235
Ali za izvje��e su ispitana
samo �etvorica mu�karaca.
127
00:15:05,360 --> 00:15:09,915
Ve�ina nije �eljela razgovarati.
-Nije li to neobi�no?
128
00:15:10,040 --> 00:15:12,835
To me ne smijete pitati.
-Kako to mislite?
129
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
Ovdje sam samo,
zbog izvje��a.
130
00:15:16,920 --> 00:15:20,755
Jer je �ef policije aludirao
na povezanost s ubojstvima.
131
00:15:20,880 --> 00:15:26,955
Vi tu ne vidite povezanost? -Ne vidim
razlog za�to bih govorio o istrazi,
132
00:15:27,080 --> 00:15:29,080
o kojoj nemam pojma.
133
00:15:29,880 --> 00:15:34,120
Kakva glupost! -Katrin!
-Troje ljudi je ubijeno.
134
00:15:34,400 --> 00:15:37,555
Nitko mi ne mo�e re�i,
da to nema veze s Valhallom.
135
00:15:37,680 --> 00:15:39,990
Bez obzira �to stoji u izvje��u.
136
00:16:24,760 --> 00:16:27,080
Kata. Je li sve ok?
137
00:16:28,680 --> 00:16:33,720
Da. -Ne dopustiti da te ovo demoralizira?
138
00:16:34,920 --> 00:16:38,720
Ne. -Dobro.
139
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
Dobro ti ide.
140
00:16:45,120 --> 00:16:47,120
Dajemo sve od sebe.
141
00:18:26,320 --> 00:18:33,315
Haj. -Haj. Ovo je ludilo!
Tko je taj lu�ak?
142
00:18:33,440 --> 00:18:35,200
Ne smijem ni�ta re�i.
143
00:18:35,280 --> 00:18:40,480
Da, znam, ali to je ludo.
Moja majka ne izlazi vi�e van.
144
00:18:45,000 --> 00:18:49,480
Razgovarala sam s Karijem.
-Ok. I?
145
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
Ne trebamo se brinuti.
146
00:18:53,520 --> 00:18:59,195
A �to je s tu�njavom i videom?
-Tu�njava je trebala biti zezancija.
147
00:18:59,320 --> 00:19:04,915
A o video snimku nije ni�ta znao.
Sve skupa je malo preuveli�ano.
148
00:19:05,040 --> 00:19:10,595
Ok. Drago mi je �uti. Hvala �to
si me obavijestila. -Nema problema.
149
00:19:10,720 --> 00:19:17,600
Ok. -Vidimo se. -Sretno.
-Da. Hvala.
150
00:19:17,840 --> 00:19:19,840
Pozdrav. -Pozdrav.
151
00:19:53,080 --> 00:19:55,640
Svenni, mo�e� li mi pozvati taksi?
152
00:20:18,840 --> 00:20:20,840
Eyja, �to �eli�?
153
00:20:22,080 --> 00:20:24,080
Htjela sam te vidjeti.
154
00:20:29,760 --> 00:20:31,760
Zna li Leifur gdje si?
155
00:20:33,800 --> 00:20:35,912
Zna�i, pro�itao si moje pismo.
156
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
�ula sam, da si bio kod oca.
157
00:20:46,520 --> 00:20:48,520
Nedostaje� mi.
158
00:20:50,560 --> 00:20:53,560
Jona bi �eljela upoznati ujaka.
159
00:21:01,680 --> 00:21:03,960
Nemam ti �to re�i.
160
00:23:24,720 --> 00:23:28,435
Prije pet dana? Da, bio sam ovdje.
Isplovljavam rano.
161
00:23:28,560 --> 00:23:33,120
Ima li kamera na brodu? -Naravno.
-Da li snimaju u ovom smjeru?
162
00:23:34,640 --> 00:23:37,880
Da. -Ok. Trebam snimke. -Ok.
163
00:23:45,800 --> 00:23:50,440
S kamere, okrenute prema rivi. -Ok.
164
00:23:55,880 --> 00:23:58,200
Mo�e� li premotati unatrag? -Da.
165
00:24:15,640 --> 00:24:18,040
Stop. Pusti odavde.
166
00:24:31,000 --> 00:24:33,040
Je li ga napao?
167
00:24:41,520 --> 00:24:44,240
�ekaj. Malo nazad. -Da.
168
00:24:46,680 --> 00:24:48,880
Stop. Tu.
169
00:24:54,440 --> 00:24:56,440
Bacio je ne�to u vodu?
170
00:24:57,400 --> 00:24:59,400
Da.
171
00:25:17,840 --> 00:25:24,288
Izvoli. -Hvala. Iz ovoga
je jasno da je Thor poznavao ubojicu.
172
00:25:24,440 --> 00:25:27,955
Poput Omara i Brynje. -To�no.
173
00:25:28,080 --> 00:25:33,315
Jedina poveznica je Valhalla.
Tu su svi radili. -Da.
174
00:25:33,440 --> 00:25:37,664
Trebali bismo razgovarati s dje�acima,
koji su bili u Valhalli.
175
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Da.
176
00:26:10,080 --> 00:26:12,080
Hugrun?
177
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
NEMA PODUDARANJA
178
00:26:27,760 --> 00:26:31,755
�to je s Interpolovom bazom?
-Nema podudaranja.
179
00:26:31,880 --> 00:26:34,360
Ok. Ali no� odgovara ranama?
180
00:26:35,040 --> 00:26:38,604
Duljina i �irina o�trice
odgovaraju ubodnim ranama.
181
00:26:39,720 --> 00:26:45,875
Na fotkama nije bilo otisaka?
-Ne. Thor nije dobio isprint?
182
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Ne, prema Iris nije.
183
00:26:51,720 --> 00:26:54,558
Mo�da je poslano
njegovoj biv�oj supruzi.
184
00:27:08,040 --> 00:27:12,280
Nazvat �u, kad budemo
ne�to imali. -Sa�ekat �u.
185
00:27:19,000 --> 00:27:21,035
�to je ovo?
ISLANDSKO ISTRA�IVANJE GENA
186
00:27:21,160 --> 00:27:26,440
Sastavljamo DNK bazu.
Vladini radnici, policajci isl.
187
00:27:26,920 --> 00:27:33,000
U slu�aju da nam zatreba. Katin biv�i
radi u tvrtki koja vodi ovaj projekt.
188
00:27:38,640 --> 00:27:42,635
Ljudska krv se zalijepila za no�.
Treba nam usporedba �rtava.
189
00:27:42,760 --> 00:27:49,240
A rezultati? -Poslat �u ovo u Oslo.
Rezultate �emo imati danas ili sutra.
190
00:27:50,600 --> 00:27:52,600
Ok. Nazvat �u.
191
00:27:53,880 --> 00:27:57,320
Gdje je Kata? -Da budem jasna...
192
00:27:57,800 --> 00:28:04,675
Ne smije� se brecati na nekoga,
tko poma�e u istrazi. -Brecati? -Da.
193
00:28:04,800 --> 00:28:10,355
Pro�itala si izvje��e?
Bezvrijedno. Totalno sme�e.
194
00:28:10,480 --> 00:28:14,160
To nije bitno.
Tvoje pona�anje je nemogu�e.
195
00:28:14,800 --> 00:28:20,715
Telefonski sam se izvinula Paturu
u tvoje ime i zahvalila na pomo�i.
196
00:28:20,840 --> 00:28:27,195
Katrin, ako se ovo ponovi, predat
�u istragu Arnaru. -Oprosti... Ti...
197
00:28:27,320 --> 00:28:32,080
Istraga ne smije
trpjeti tvoje izljeve bijesa.
198
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Je li to jasno?
199
00:28:36,360 --> 00:28:42,960
Da. -Dobro. To bi bilo sve.
200
00:28:51,760 --> 00:28:57,296
�to ima�? -Johann Agnarsson je
umro prije 9 godina. Predoziranje.
201
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
Bjarni Viktor Kjartansson
se objesio prije 15 godina.
202
00:29:01,800 --> 00:29:06,035
Valhalla nije bila normalan dom.
-�etiri imena. Dvoje mrtvih.
203
00:29:06,160 --> 00:29:10,835
Za�to je dje�ake s fotke,
tako te�ko prona�i? -Ne ide mi.
204
00:29:10,960 --> 00:29:15,746
Ima� li kontakte od ove dvojice? -Da.
-Na�i ih. Moram razgovarati s njima.
205
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Ok.
206
00:29:23,440 --> 00:29:25,440
Evo vode. -Hvala.
207
00:29:33,640 --> 00:29:35,640
Do�i du�o.
208
00:29:42,960 --> 00:29:48,595
Tra�im Vidara Jonssona. Poku�avam
ovo rije�iti. -Nema problema.
209
00:29:48,720 --> 00:29:52,440
Pozdrav,
ja sam Disa Geirsdottir iz policije.
210
00:29:52,760 --> 00:29:55,880
Tra�im Vidara Jonssona,
va�eg susjeda.
211
00:29:57,040 --> 00:29:59,840
Ali zar on ne �ivi ispod vas?
212
00:30:05,600 --> 00:30:07,600
IZVJE��E O INCIDENTU
213
00:30:43,360 --> 00:30:46,640
Puno hvala. Da. Hvala. Pozdrav.
214
00:30:53,520 --> 00:30:58,800
Hugrun? Razgovarao sam s
kolegama u Norve�koj. Da.
215
00:31:08,600 --> 00:31:12,680
Halo?
-Policija. Esther Jonsdottir?
216
00:31:14,320 --> 00:31:16,320
Je li ona tu?
217
00:31:21,640 --> 00:31:26,355
Ti si Fannar? -Da. -Zdravo.
218
00:31:26,480 --> 00:31:30,308
Ja sam Arnar, policajac koji
istra�uje slu�aj tvog oca.
219
00:31:31,840 --> 00:31:38,580
Je li ti mama tu? -Spava. -Mo�e� li
je probuditi? Moram razgovarati s njom.
220
00:31:41,040 --> 00:31:43,040
Da.
221
00:31:49,000 --> 00:31:53,240
Mama. Probudi se.
222
00:31:54,640 --> 00:31:59,360
Probudi se. Policajac je tu.
�eli razgovarati s tobom.
223
00:32:01,480 --> 00:32:03,480
Mama?
224
00:32:17,960 --> 00:32:23,160
Te�ko se budi. -Ok.
225
00:32:24,440 --> 00:32:26,440
Slu�aj.
226
00:32:34,680 --> 00:32:37,840
Zamoli je da me nazove
kad se probudi?
227
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
Ok.
228
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
Jo� ne�to.
229
00:32:49,440 --> 00:32:51,552
Je li stigla po�ta za tvog oca?
230
00:32:53,240 --> 00:32:56,440
Da. -Stvarno? Ok.
231
00:32:57,640 --> 00:32:59,640
Mogu li je vidjeti?
232
00:33:22,920 --> 00:33:26,800
Hej. Kakva je Valkyra?
233
00:33:27,800 --> 00:33:32,800
Sasvim je ok.
-Da. Godinama igram EVE.
234
00:33:34,560 --> 00:33:41,360
Ok. �elite li probati?
-Ne hvala. Mo�da kasnije.
235
00:33:42,040 --> 00:33:45,320
Super. -Jesi li igrao s ocem?
236
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
Evo.
237
00:33:51,080 --> 00:33:54,640
Mogu li? -Da.
238
00:34:19,679 --> 00:34:23,560
Kada je stiglo ovo pismo?
-Prije nekoliko tjedana.
239
00:34:24,760 --> 00:34:26,760
Fotografija.
240
00:34:29,600 --> 00:34:32,719
Jesi li pogledao? -Da.
241
00:34:35,199 --> 00:34:38,760
I prepoznao svog oca? -Da.
242
00:34:46,520 --> 00:34:49,120
Poznaje� li jo� nekoga?
-Ne.
243
00:34:53,440 --> 00:34:55,480
Je li ti otac imao neprijatelje?
244
00:34:57,000 --> 00:35:01,600
Ne vjerujem. -Ne.
245
00:35:02,000 --> 00:35:06,720
Bio je neki tip koji je
pri�ao ocu u tr�nom centru.
246
00:35:07,880 --> 00:35:11,840
Pri�ao? Kako?
-Vikao je okolo i prijetio mu.
247
00:35:12,840 --> 00:35:18,560
Kad je to bilo?
-Prije otprilike dva ili tri tjedna.
248
00:35:28,360 --> 00:35:31,160
Zna� �to? Poka�i mi igru.
249
00:35:34,960 --> 00:35:37,360
Ok. -Ok.
250
00:35:39,040 --> 00:35:43,955
Za naprijed ovdje pritisnuti. Ovako. -Da.
Onda dr�i pritisnutu tipku. -Dobro.
251
00:35:44,080 --> 00:35:49,640
I dolje. -To�no. -Probaj.
Ovo je akcelerator.
252
00:35:50,800 --> 00:35:56,595
Zatim ne�to natrag. Probajte.
Ali pritisnite gumb za naprijed.
253
00:35:56,720 --> 00:35:58,720
Tako.
254
00:36:04,760 --> 00:36:08,195
Provjerite kamere na �tandovima
s hranom u trgova�kom centru.
255
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
Prije otprilike tri tjedna,
i potra�ite Para.
256
00:36:15,480 --> 00:36:19,600
A socijalno neka provjeri
Fannara Thorssona.
257
00:36:22,680 --> 00:36:24,680
Hvala. Vidimo se kasnije.
258
00:36:37,440 --> 00:36:42,280
Kata, jesi dobro? -Molim? Da.
259
00:36:45,040 --> 00:36:48,960
Sigurno? -Trebala sam mali predah.
260
00:36:52,040 --> 00:36:56,760
Ne radi� previ�e?
-Ali radim do kasno.
261
00:36:57,560 --> 00:37:00,320
Kata, ne�to te mu�i.
Primje�ujem.
262
00:37:04,480 --> 00:37:08,110
�to bi u�inila da mali Oli
ima pogre�ne prijatelje?
263
00:37:08,320 --> 00:37:14,960
Ili kasnije u �ivotu. -�to misli�?
-Bi li primijetila... ako bi ne�to bilo...
264
00:37:15,760 --> 00:37:19,934
Ne znam. Kata, je li se
ne�to dogodilo Kariju?
265
00:37:22,480 --> 00:37:24,480
Ne.
266
00:37:25,280 --> 00:37:30,480
Tj... Potukao se u �koli.
Ne znam, �to da radim.
267
00:37:31,320 --> 00:37:35,635
Srce mi je skoro stalo. Mislila
sam da se dogodilo ne�to stra�no.
268
00:37:35,760 --> 00:37:42,080
Ne brini. On je sjajan dje�ak.
Moraju pro�i tu fazu. Hormoni.
269
00:37:43,920 --> 00:37:47,160
Ali u�inila bi sve da
pomogne� svom djetetu?
270
00:37:48,000 --> 00:37:52,275
Svakako. -Eto. -Tu si, dakle.
271
00:37:52,400 --> 00:37:56,600
Prona�ao sam jo� jednu fotku
kod Porove biv�e �ene. -Sjajno.
272
00:37:56,800 --> 00:37:59,440
Budu�i da ste ovdje...
po�ite sa mnom.
273
00:38:01,040 --> 00:38:06,715
Prije tri tjedna,
tri pisma su poslana iz Mjodda.
274
00:38:06,840 --> 00:38:09,520
Erlingur pregledava
tamo�nje videozapise.
275
00:38:10,760 --> 00:38:16,320
Pogledajte. Sivi auto je o�e�ao
ogradu u blizini Valhalle.
276
00:38:17,200 --> 00:38:20,760
Zar curica nije naslikala sivi auto?
277
00:38:21,360 --> 00:38:24,955
Stra�nje svjetlo je razbijeno.
-Ako je Brynja bila prva �rtva,
278
00:38:25,080 --> 00:38:28,440
potra�imo sivi auto
s razbijenim svjetlom.
279
00:38:30,960 --> 00:38:34,280
Imamo adrese i telefone
od Benedikta i Vidara.
280
00:38:36,240 --> 00:38:41,635
Kako da to u�inimo? -�to?
-Prvo Vidar? Ili Benedikt?
281
00:38:41,760 --> 00:38:48,640
Svatko neka preuzme jednog?
-Koga ti �eli�? -Vidara. -Ok.
282
00:39:15,680 --> 00:39:20,395
Zdravo, Vidar. Zvali smo.
Ja sam iz istra�nog odjela.
283
00:39:20,520 --> 00:39:25,915
Imam nekoliko pitanja
o jednoj odre�enoj stvari.
284
00:39:26,040 --> 00:39:28,160
Mo�ete li mi opisati Valhallu?
285
00:39:29,040 --> 00:39:34,115
Kako su se pona�ali prema vama?
Znam da je pro�lo dosta vremena,
286
00:39:34,240 --> 00:39:38,240
i mo�da se ne sje�ate,
ali pomoglo bi nam.
287
00:39:40,800 --> 00:39:42,912
Kako su se pona�ali prema nama?
288
00:39:44,000 --> 00:39:47,360
To je ovisilo o danu.
I o njihovom raspolo�enju.
289
00:39:48,360 --> 00:39:53,515
Neke bi te�ko pretukli, neke manje.
To ste �eljeli �uti?
290
00:39:53,640 --> 00:39:57,640
Ili da su mi slomili ruku,
jer sam ne�to prosuo?
291
00:39:58,440 --> 00:40:03,395
Ili kako su me roditelji posjetili za
ro�endan, a ja sam bio u pritvoru?
292
00:40:03,520 --> 00:40:08,640
A rekli su im, da sam odjahao.
Ili kad su uzeli jednog dje�aka i...
293
00:40:14,200 --> 00:40:19,155
Gdje je bila policija? Ili socijalna
slu�ba? Gdje ste bili tada?
294
00:40:19,280 --> 00:40:23,435
Nisam tada...
-I zato je sve super?
295
00:40:23,560 --> 00:40:27,800
Novinarima sam sve rekao.
I �to se dogodilo? Ni�ta!
296
00:40:51,960 --> 00:40:54,138
Mogu li vam pokazati fotografiju?
297
00:41:03,440 --> 00:41:06,440
To smo bili mi, cijela na�a grupa.
298
00:41:08,920 --> 00:41:13,520
Tako mladi. Tako glupi.
-Mo�ete li mi dati imena?
299
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
Tommi. Uvijek je bje�ao.
300
00:41:19,400 --> 00:41:26,075
Trebao sam bje�ati s njim.
Jo� ste u kontaktu? -S Tommijem?
301
00:41:26,200 --> 00:41:31,160
Nestao je. -Kada?
-Jo� u Valhalli.
302
00:41:32,080 --> 00:41:36,320
Sje�ate li se njegovog punog imena?
-Ne. Uvijek je bio samo "Tommi".
303
00:41:38,680 --> 00:41:42,400
Neki su dje�aci mislili,
da se dokopao grada.
304
00:41:43,880 --> 00:41:46,124
Ali vjerojatno je pao u provaliju.
305
00:41:46,920 --> 00:41:48,920
Samo je nestao.
306
00:41:52,600 --> 00:41:55,480
Prije par dana sam
nazvao policijsku stanicu.
307
00:41:56,840 --> 00:41:59,360
Molim? Vi ste zvali?
-Da.
308
00:42:00,400 --> 00:42:05,160
Ali veza je prekinuta.
Ponovno sam nazvao i �ekao.
309
00:42:06,360 --> 00:42:11,635
Onda je neka �ena zapisala moj broj.
Ne osobito u�inkovit sustav.
310
00:42:11,760 --> 00:42:14,475
Trebalo vam je
tjedan dana da do�ete.
311
00:42:14,600 --> 00:42:17,480
Nazvao sam i rekao
da znam ne�to o Valhalli.
312
00:42:18,480 --> 00:42:21,760
Ho�ete li mi sada
dati te informacije?
313
00:42:24,440 --> 00:42:26,440
�elite li znati istinu?
314
00:42:35,280 --> 00:42:39,160
Svi oko mene su
stvarno nervozni zbog toga.
315
00:42:41,600 --> 00:42:46,440
Ali drago mi je, da je netko
odlu�io ubiti te ljude.
316
00:42:47,480 --> 00:42:51,600
Mo�ete li mi re�i gdje ste bili
8., 14. i 15. studenog?
317
00:42:54,440 --> 00:42:59,680
To�no ovdje. -Mo�e li to
netko potvrditi? -Naravno.
318
00:43:00,640 --> 00:43:06,320
Moje kolege �e potvrditi. -Ok.
319
00:43:12,120 --> 00:43:14,120
Poznajete li ovu fotografiju?
320
00:43:26,840 --> 00:43:31,000
Valhalla. Pakao na zemlji.
321
00:43:35,640 --> 00:43:37,640
Sje�ate li se imena?
322
00:43:44,480 --> 00:43:47,440
Joi, Hlynur.
323
00:43:51,920 --> 00:43:56,080
Tommi. -Neko prezime?
324
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Ne.
325
00:44:01,520 --> 00:44:03,520
Bili smo djeca.
326
00:44:04,560 --> 00:44:06,560
A od osoblja?
327
00:44:13,880 --> 00:44:15,880
Thor.
328
00:44:18,040 --> 00:44:20,040
Omar.
329
00:44:22,440 --> 00:44:24,440
I Brynja.
330
00:44:26,360 --> 00:44:30,800
I... Gummi.
331
00:44:31,960 --> 00:44:35,840
Gummi? -Da, radio je
tamo nekoliko mjeseci.
332
00:44:37,680 --> 00:44:40,200
Jedino se on lijepo
pona�ao prema nama.
333
00:44:41,000 --> 00:44:44,280
Nije na fotografiji?
334
00:44:45,520 --> 00:44:47,520
Ne.
335
00:44:48,320 --> 00:44:50,320
On je fotkao.
336
00:44:54,040 --> 00:44:57,040
Nisam stigla sve pro�i.
-Ok.
337
00:44:59,200 --> 00:45:05,760
Ali zar nije nosio zeleni kaput
kad je prona�en? -Jeste.
338
00:45:09,720 --> 00:45:14,226
Misli� da kosti
pripadaju tom dje�aku?
339
00:45:18,080 --> 00:45:23,480
Haj. Ne�e� vjerovati.
-Bio je jo� jedan zaposlenik.
340
00:45:24,000 --> 00:45:28,400
U Valhalli je radio jo� netko.
Moramo ga odmah prona�i.
341
00:45:30,600 --> 00:45:34,100
Prevod: Calimero
28241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof