Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,760 --> 00:00:46,760
www.titlovi.com
2
00:00:49,760 --> 00:00:52,592
Otkad povjerenik do�ekuje
ljude na aerodromu?
3
00:00:52,800 --> 00:00:55,080
Skupo je pla�ati taksi za vas.
4
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
Drago mi je �to
te, vidim. -I meni.
5
00:01:00,800 --> 00:01:03,240
Trebao sam znati da si u tome.
6
00:01:06,960 --> 00:01:11,480
Elza te pozdravlja. Inzistira
da te vodimo na ve�eru.
7
00:01:12,040 --> 00:01:14,040
Ne namjeravam dugo ostati.
8
00:01:16,120 --> 00:01:18,159
Vidjet �emo u vezi toga.
9
00:01:18,367 --> 00:01:24,504
Da. -Pa, jeste li
�uli sve od njih?
10
00:01:28,680 --> 00:01:32,400
Nije moje da se mije�am, �uo sam
da je u stara�kom domu.
11
00:01:33,640 --> 00:01:35,640
Lo�a je prognoza.
12
00:01:52,160 --> 00:01:56,272
Bok Kata. Ja sam
Daniel Bjarnarson iz MH.
13
00:01:56,480 --> 00:02:00,880
Je li Kari Egilson va�
sin? -Da. Ne�to nije u redu?
14
00:02:01,920 --> 00:02:07,080
Potukao se s tri u�enika.
-�to? Je li dobro?
15
00:02:07,760 --> 00:02:10,520
Nismo sasvim
sigurni. -�to mislite?
16
00:02:10,880 --> 00:02:15,592
Pobjegao je prije nego �to smo
mogli razgovarati. -Razumijem.
17
00:02:15,800 --> 00:02:19,312
Ovo je ozbiljno, moramo
razgovarati s njim,
18
00:02:19,520 --> 00:02:21,520
�to prije je mogu�e.
19
00:02:32,360 --> 00:02:33,960
Moramo sve doznati
o tim ljudima.
20
00:02:33,961 --> 00:02:35,359
Gdje su bili posljednjeg mjeseca.
21
00:02:35,360 --> 00:02:37,792
Gdje su bili
posljednjih 24 sata.
22
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Nekako moraju biti povezani.
23
00:02:40,520 --> 00:02:43,515
Erlingur, provjeri mobilne ra�une,
kompjuterske datoteke, lozinke,
24
00:02:43,723 --> 00:02:45,723
dru�tvene mre�e.
�to su guglali?
25
00:02:45,840 --> 00:02:48,312
Dobit �u kasnije
njihove lozinke.
26
00:02:48,520 --> 00:02:51,920
Ne�e prestati ubijati.
27
00:02:52,840 --> 00:02:55,160
�to trebamo �initi Toti i ja?
28
00:02:55,368 --> 00:02:57,704
Vas dvoje ste sad de�urni.
29
00:02:58,560 --> 00:03:01,057
Dobili smo stotine e-pisama
30
00:03:01,265 --> 00:03:04,152
a telefoni stalno zvone,
pa sretno nam bilo.
31
00:03:04,360 --> 00:03:07,600
Ovo je detektiv Arnar
Botvarson iz Osla.
32
00:03:08,640 --> 00:03:12,783
Ovo je Katrin. Ona je glavna.
-Bok. -Ja sam Kata. -Arnar.
33
00:03:13,960 --> 00:03:19,600
Disa i Toti iz sto�era. Tu su
Hugrun i njeni ljudi iz Forenzike.
34
00:03:20,400 --> 00:03:24,257
A ovo je Erlingur, na�
kompjuterski �arobnjak. -Bok.
35
00:03:24,800 --> 00:03:28,520
Jesu li tu svi,
ili...? -To je cijeli tim.
36
00:03:29,040 --> 00:03:32,760
Helga Bogadotir, glavni
nadzornik odjela.
37
00:03:33,080 --> 00:03:35,723
Jeste li se upoznali
sa slu�ajem? -Da.
38
00:03:36,320 --> 00:03:39,672
Znamo da su obje �rtve
39
00:03:39,880 --> 00:03:42,686
vi�e puta ubadane
o�trim no�em.
40
00:03:43,720 --> 00:03:47,080
Rane na o�ima su nanijete
poslije smrti �rtava.
41
00:03:47,880 --> 00:03:50,560
Nismo otkrili vezu
izme�u �rtava.
42
00:03:51,160 --> 00:03:53,192
Ali dokazi upu�uju da se
radi o serijskom ubojici.
43
00:03:53,400 --> 00:03:57,272
Moramo biti vrlo oprezni
u takvim tvrdnjama.
44
00:03:57,480 --> 00:04:00,632
Ne �elim da se spominje
serijski ili ludi ubojica.
45
00:04:00,840 --> 00:04:05,280
Naravno, Magnus. -Mislio sam
da bi moglo biti vi�e �rtava.
46
00:04:10,720 --> 00:04:13,627
Jesmo li onda dobro?
-�to? Da, mislim tako.
47
00:04:13,835 --> 00:04:15,835
Dobro.
48
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
Je li ovo ubojica?
49
00:04:45,920 --> 00:04:50,480
Tako mislimo. Mu�karac,
visok oko 185 cm.
50
00:04:53,880 --> 00:04:58,672
Na�li smo otisak cipele u Omarovoj
ku�i, ne mo�emo utvrditi veli�inu.
51
00:04:58,880 --> 00:05:02,672
Sino� je provaljen
Omarov ured.
52
00:05:02,880 --> 00:05:07,440
Nestao je njegov notebook.
Moglo bi biti povezano.
53
00:05:14,840 --> 00:05:17,411
Ubojica ih je sigurno
poznavao. -Za�to?
54
00:05:19,040 --> 00:05:23,160
Nema obrambenih
rana. -Ispri�avam se?
55
00:05:24,320 --> 00:05:27,352
Postoje...
56
00:05:27,560 --> 00:05:31,592
Nema obrambenih rana
ni na Toru ni na Omaru.
57
00:05:31,800 --> 00:05:34,520
Nema tragova provale
u Omarovoj ku�i.
58
00:05:36,120 --> 00:05:37,965
Ubijen je u svojoj
dnevnoj sobi.
59
00:05:37,966 --> 00:05:40,032
Sigurno je Omar
pustio ubojicu u ku�u.
60
00:05:40,240 --> 00:05:42,240
Vjerojatno.
61
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
Sigurno ga je poznavao.
62
00:05:46,920 --> 00:05:48,920
�to je s o�ima?
63
00:05:50,560 --> 00:05:55,160
Ne znam. To je
neka vrsta poruke.
64
00:05:57,280 --> 00:05:59,280
To je osobno.
65
00:06:11,440 --> 00:06:13,440
Odakle znate Magnusa?
66
00:06:15,560 --> 00:06:17,560
Duga je to pri�a.
67
00:06:18,760 --> 00:06:23,440
Povjerenik nema obi�aj
voziti ljude s aerodroma. -Ne.
68
00:06:24,400 --> 00:06:27,257
Jeste li dugo �ivjeli u inozemstvu?
-Da.
69
00:06:27,880 --> 00:06:29,880
Imate li tamo obitelj...?
70
00:06:31,280 --> 00:06:33,280
Ne.
71
00:06:34,520 --> 00:06:39,600
Imate li ovdje veliku obitelj?
-Fokusirajmo se na slu�aj.
72
00:06:46,680 --> 00:06:50,640
Omarov laptop? Ne znam...
73
00:06:53,080 --> 00:06:55,080
Pa da, brojevi telefona.
74
00:06:55,600 --> 00:06:59,680
Zapisao je sve brojeve
ako izgubi telefon.
75
00:07:00,960 --> 00:07:04,432
Mama, �eli� li da sutra
odr�imo memorijal ili ne?
76
00:07:04,640 --> 00:07:08,440
Da. Da hvala. To je u redu.
77
00:07:09,280 --> 00:07:11,352
Sigrun, znam da je ovo te�ko.
78
00:07:11,560 --> 00:07:16,960
Mo�ete li se sjetiti nekoga tko bi
imao razloga provaliti u njegov ured?
79
00:07:18,720 --> 00:07:24,680
Ne, ne razumijem.
Za�to Omar? On...
80
00:07:25,360 --> 00:07:29,080
Nije imao neprijatelja...Bio
je dobar �ovjek.
81
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
Bio je divan otac.
82
00:07:33,320 --> 00:07:35,600
Ne znam.
83
00:07:36,240 --> 00:07:40,520
Mo�ete li prepoznati
mu�karca na slici?
84
00:07:41,360 --> 00:07:43,360
Mo�ete li mi to u�initi?
85
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
Da.
86
00:07:55,160 --> 00:08:00,080
Je li to �ovjek koji... -Ne.
Jeste li ga vidjeli ranije?
87
00:08:02,160 --> 00:08:06,632
Ne. -Jeste li sigurni? Moglo
bi pomo�i u istrazi...
88
00:08:06,840 --> 00:08:09,720
Ne znam. -Jeste li
vidjeli ovog �ovjeka?
89
00:08:13,760 --> 00:08:17,290
Ne. Nikad ga
ranije nisam vidjela.
90
00:08:17,775 --> 00:08:19,775
Jesi li dobro?
91
00:08:19,800 --> 00:08:22,943
Donijet �u ti tablete protiv
bolova. -Hvala du�o.
92
00:08:47,720 --> 00:08:49,934
Jeste li izgubili
nekog bliskog?
93
00:08:52,920 --> 00:08:54,920
Da.
94
00:08:57,480 --> 00:09:01,120
Ne�to nam niste rekli.
95
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
�elim da mi ka�ete �to je to.
96
00:09:07,920 --> 00:09:11,000
Ne biste li radije
ne�to... popili?
97
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
�to je to?
98
00:09:36,080 --> 00:09:38,080
Moj brat.
99
00:09:39,400 --> 00:09:41,400
�to je s tvojim bratom?
100
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
Ragi je to u�inio.
101
00:09:45,520 --> 00:09:47,104
Ubio tvog oca? -Ne,
102
00:09:47,105 --> 00:09:51,784
provalio je u ured.
-Znate li gdje je on?
103
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
Ne, vjerojatno
negdje luta vani.
104
00:09:55,639 --> 00:09:57,639
Bijesne lude glave.
105
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
Ma hajde. Gdje je on?
106
00:10:02,080 --> 00:10:04,280
Ne znam. Vjerojatno
je kod ku�e.
107
00:10:20,840 --> 00:10:22,273
Pri�ekaj malo. Ne�u dugo.
108
00:10:22,274 --> 00:10:24,874
Ne�e dugo potrajati.
109
00:10:25,880 --> 00:10:28,432
Bok, ne mogu govoriti.
Na poslu sam.
110
00:10:28,640 --> 00:10:30,493
Zvali su me iz Karijeve
�kole. Potukao se.
111
00:10:30,494 --> 00:10:32,079
Zovem iz njegove
�kole. Tukao se.
112
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Znam. Zvali su i mene. -I?
113
00:10:35,040 --> 00:10:38,432
Jesi li razgovarala s njim?
-Nisam ga na�la. Na poslu sam.
114
00:10:38,640 --> 00:10:41,854
Tordis iz moje laboratorije,
mi je rekla...
115
00:10:42,440 --> 00:10:46,672
Za�to nju mije�a� u
ovo? -Ne�u je mije�ati.
116
00:10:46,880 --> 00:10:49,247
Njen sin ide u Karijevu �kolu
117
00:10:49,455 --> 00:10:52,272
misli kako je sve to
zbog nekog videa.
118
00:10:52,480 --> 00:10:54,712
Videa? -Da, to
je sve �to znam.
119
00:10:54,920 --> 00:10:57,072
Ne javlja se. Poku�avam
ga prona�i.
120
00:10:57,280 --> 00:10:59,280
Razgovarat �u s njim ve�eras.
121
00:10:59,898 --> 00:11:02,112
Bit �emo na vezi. Moram i�i.
122
00:11:02,320 --> 00:11:04,965
Javi kako ide. -Bok.
123
00:11:05,418 --> 00:11:07,418
Oprosti zbog tog.
124
00:11:26,040 --> 00:11:28,600
Ragnar? Ovo je policija.
125
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
Ragnar bi mogao ubiti
126
00:12:17,437 --> 00:12:21,032
oca zbog novca.
127
00:12:21,240 --> 00:12:23,520
Ne znamo. -�to misli� Arnar?
128
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
Poku�avamo na�i
vezu izme�u �rtava.
129
00:12:31,920 --> 00:12:34,134
Objavimo da ga tra�imo.
130
00:12:38,120 --> 00:12:40,120
Vijesti.
131
00:12:42,240 --> 00:12:46,242
Dobra ve�er. Policija u Rejkjaviku
�eli doznati gdje se nalazi
132
00:12:46,450 --> 00:12:47,422
Ragnar Omarson, koji je tra�en
133
00:12:47,423 --> 00:12:49,566
u vezi istrage koja je u toku.
134
00:12:51,560 --> 00:12:54,272
Prema na�im izvorima,
Ragnar se tra�i zbog
135
00:12:54,480 --> 00:12:58,194
mogu�e veze s dva ubojstva
po�injena u glavnom gradu.
136
00:13:03,200 --> 00:13:06,560
Kari? -Da? -Mogu li
razgovarati s tobom?
137
00:13:09,960 --> 00:13:13,896
�to se danas dogodilo? -Ni�ta.
138
00:13:14,104 --> 00:13:16,104
Zvali su me iz tvoje �kole.
139
00:13:16,280 --> 00:13:18,709
Sigurno si znao
kako �e se to dogoditi.
140
00:13:25,840 --> 00:13:27,840
Tko su bili oni?
141
00:13:28,840 --> 00:13:30,920
Hajde du�o. Ne
pona�aj se tako.
142
00:13:34,640 --> 00:13:39,211
Da li su to bili momci s kojima
se dru�i� u posljednje vrijeme? -Da.
143
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
Kari, ovo ne sli�i na tebe.
144
00:13:48,280 --> 00:13:50,680
Bilo je u vezi zabave.
145
00:13:52,920 --> 00:13:56,480
Zabave prije plesa? -Da.
146
00:13:58,440 --> 00:14:00,600
Rekao si da nisi bio na zabavi?
147
00:14:05,440 --> 00:14:08,440
Kakav je to video oko
kojeg ste se sva�ali?
148
00:14:10,360 --> 00:14:13,200
�to je na njemu? -Ni�ta.
149
00:14:15,720 --> 00:14:17,720
Nemoj da me la�e�. -Ne la�em.
150
00:14:20,560 --> 00:14:24,112
Mogu li da vidim tvoj telefon?
-Za�to? -Daj mi telefon.
151
00:14:24,320 --> 00:14:27,040
Ni�ega tu nema. -Daj mi ga!
152
00:14:45,080 --> 00:14:49,440
Rekao sam ti.
-Ne, lagao si me.
153
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
�to se doga�a?
154
00:14:57,480 --> 00:14:59,964
�to nije u redu?
155
00:15:00,172 --> 00:15:02,172
Mama gledaj svoja posla.
156
00:19:41,450 --> 00:19:44,028
Je l' ti treba hitna pomo�?
157
00:19:49,000 --> 00:19:53,400
Je to bio Ragnar? -Da,
vozio je crni Audi. -U redu.
158
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Jesi li povrije�en?
159
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
Da. -Omarov notebook.
160
00:20:03,000 --> 00:20:05,970
Dobro. Ima li
sigurnosni kod? -Da.
161
00:20:08,920 --> 00:20:10,920
Kasnije. -Hvala ti.
162
00:20:12,241 --> 00:20:14,035
Nije na�ao ono �to je tra�io.
163
00:20:14,036 --> 00:20:15,999
�ini se da nije prona�ao
sve �to je tra�io.
164
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Postat �e o�ajan.
165
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Pazi.
166
00:20:24,960 --> 00:20:28,160
U koliko je spomen? -U �est.
167
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Crkva Seltjarnarni
168
00:20:37,080 --> 00:20:39,672
Spomen Omaru Karlsonu
se uskoro zavr�ava.
169
00:20:39,880 --> 00:20:42,120
Brutalno je ubijen
u svojoj ku�i.
170
00:21:01,080 --> 00:21:04,560
Nema nikog ovdje. -Dobro.
171
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
�ekaj, mislim da ga vidim.
172
00:21:25,840 --> 00:21:29,560
Ispri�avam se, mogu li...?
Bo�e, �ao mi je.
173
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
Nije bio on.
174
00:21:47,680 --> 00:21:51,200
�to si u�inila s tim? Znam za...
-Ragi! Pusti me!
175
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
Gudni i Sigrun!
Ovo je policija!
176
00:21:57,360 --> 00:22:02,080
Stani! Policija.
177
00:22:35,600 --> 00:22:39,712
Arnar? Ima� li ga?
-Ne, izgubio sam ga.
178
00:22:39,920 --> 00:22:43,277
Mislim da je na igrali�tu.
-Na mom je putu.
179
00:24:25,960 --> 00:24:30,680
Budi miran. Da vidim
ruke! Budi miran!
180
00:24:40,600 --> 00:24:45,243
Dobra ve�er. Na sje�anju Omara
Karlssona do�lo je do �estoke sva�e.
181
00:24:46,360 --> 00:24:48,926
Omarovi su se sva�ali.
182
00:24:49,134 --> 00:24:52,120
Policija je morala
intervenirati.
183
00:24:54,200 --> 00:24:57,414
Na� kamerman je na licu
mjesta snimio incident.
184
00:24:59,600 --> 00:25:02,992
Ragnar je pozitivan
na drogu i alkohol.
185
00:25:03,200 --> 00:25:05,486
Do sutra ga ne
mo�emo ispitivati.
186
00:25:13,640 --> 00:25:16,400
Jesi li �ula o
�emu su razgovarali?
187
00:25:18,880 --> 00:25:20,872
Prvu hrpu koju sam dobio
bila je grozna.
188
00:25:20,873 --> 00:25:22,679
Ne �uje se ni jedna rije�.
189
00:25:22,680 --> 00:25:27,232
Pa sam audio datoteku od 24
bita, 48 herca, stavio u RKS.
190
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
Tada sam dodao
1.500 Herca, o�istio
191
00:25:29,470 --> 00:25:31,827
niske frekvencije
i poja�ao izlaz.
192
00:25:32,360 --> 00:25:34,880
O �emu govori�?
Mo�e� li to ili ne?
193
00:25:50,120 --> 00:25:51,042
Bok Gudni. -Bok.
194
00:25:51,043 --> 00:25:53,712
Hvala �to ste tako brzo do�li.
195
00:25:53,920 --> 00:25:55,772
Nema problema. -Ovuda molim.
196
00:25:55,773 --> 00:25:57,792
Postoji li poseban razlog?
197
00:25:58,000 --> 00:25:59,457
Ne, moramo ra��istiti,
198
00:25:59,458 --> 00:26:00,679
neke detalje.
199
00:26:00,680 --> 00:26:05,560
�elite li kavu ili
vodu? -Ne hvala.
200
00:26:07,120 --> 00:26:11,640
Sramota je �to se
dogodio skandal.
201
00:26:12,920 --> 00:26:18,320
Za�to vas je napao brat?
-Ne znam. Nemam ideju.
202
00:26:19,080 --> 00:26:21,080
�to ti je rekao?
203
00:26:22,240 --> 00:26:27,960
Ni�ta, samo je...
urlao neke nebuloze.
204
00:26:31,960 --> 00:26:35,752
Gdje je novac? Znam da si to bila ti!
-Ragi! Ne ti�e te se.
205
00:26:35,960 --> 00:26:39,272
Znam da ima� kod.
Gdje je? -Pusti me!
206
00:26:39,480 --> 00:26:41,837
Hej! On napada
Gudnija i Sigrun...
207
00:26:44,960 --> 00:26:48,531
Zar ne mislite kako je
najbolje re�i nam istinu?
208
00:26:51,760 --> 00:26:54,232
Kad je shvatila da
je notebook ukraden,
209
00:26:54,440 --> 00:26:56,319
znala je �to �e,
Ragnar u�initi,
210
00:26:56,320 --> 00:27:00,952
pa je ispraznila sef prije njega.
-Kakva zanimljiva obitelj.
211
00:27:01,160 --> 00:27:06,320
�to je s pismom? -Poslano
je Omaru, prije tri tjedna?
212
00:27:21,520 --> 00:27:26,280
28:13? -Je li to
biblijski citat?
213
00:27:29,720 --> 00:27:32,992
Tko sakrije svoje grijehe,
ne napreduje, ve� onaj
214
00:27:33,200 --> 00:27:37,960
tko ih prizna... na�e milost.
215
00:27:43,360 --> 00:27:46,400
Imamo li Omarovu
fotografiju kao mladi�a?
216
00:28:03,200 --> 00:28:08,160
Je li to Ragnar? -Vjerojatno?
-Je li tu i Tor?
217
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Ovo je Tor kad je bio mlad.
218
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
To je on.
219
00:28:18,840 --> 00:28:21,320
Ovo ih povezuje.
220
00:28:22,840 --> 00:28:26,554
�to predstavlja ova fotografija?
-Ragnar zna odgovor.
221
00:28:27,240 --> 00:28:30,240
Pri�ekat �emo jutro
dok ne do�e sebi.
222
00:28:33,320 --> 00:28:35,320
Idem ku�i.
223
00:28:37,640 --> 00:28:40,354
Mogu li te ne�to pitati?
-Naravno.
224
00:28:47,440 --> 00:28:50,360
Moram te zamoliti za uslugu.
-Naravno.
225
00:28:50,960 --> 00:28:55,389
Mo�e� li mi prona�i i dati
sve �to je poslano na ovaj broj?
226
00:28:55,500 --> 00:28:57,226
Je li to nije tvoj biv�i?
227
00:28:57,227 --> 00:28:59,744
Ne, broj je
registriran na mene.
228
00:29:01,280 --> 00:29:04,040
U redu, ako je
tako nije problem.
229
00:29:04,920 --> 00:29:08,640
U�init �e� to za mene? -Da.
-Hvala ti. -Nema problema.
230
00:29:58,880 --> 00:30:01,720
Bodvar? Vidite tko je ovdje.
231
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
To je va� sin.
232
00:30:05,760 --> 00:30:10,200
Va� sin Arnar je ovdje.
Bodvar u�iva u posjetama.
233
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Tko je sada gubitnik?
234
00:31:47,040 --> 00:31:50,520
Ne znam �to bih
trebao... -Ne!
235
00:31:53,240 --> 00:31:55,240
Ne, to sam izbrisao.
236
00:31:56,640 --> 00:31:58,640
Ho�e li podnijeti tu�bu?
237
00:32:00,400 --> 00:32:02,736
Cijela stvar se otela
kontroli, ti to zna�...
238
00:32:02,944 --> 00:32:06,280
Da, ja znam ali...Ne mogu
sada govoriti. Bok.
239
00:32:06,560 --> 00:32:10,131
Ne mogu sad razgovarati
s tobom. U redu, bok.
240
00:32:11,120 --> 00:32:13,120
Kario, odlazim!
241
00:32:28,240 --> 00:32:30,240
Kako se osje�ate?
242
00:32:35,760 --> 00:32:36,985
Uskoro dolazi va�
odvjetnik. Mo�emo
243
00:32:36,986 --> 00:32:38,986
malo razgovarati
prije nego �to do�e.
244
00:32:42,080 --> 00:32:44,039
Va�a sestra nam je rekla da
245
00:32:44,040 --> 00:32:48,520
ste upali u o�ev ured
dan poslije njegove smrti.
246
00:32:53,520 --> 00:32:59,480
Prije ili kasnije sve �u doznati,
za�to mi sada ne bi rekli istinu?
247
00:33:55,520 --> 00:33:57,520
Slu�ajte.
248
00:34:01,080 --> 00:34:04,592
Vjerojatno mi ne�ete vjerovati,
mo�da sam jedini ovdje
249
00:34:04,800 --> 00:34:07,086
tko doista razumije
kako se osje�ate.
250
00:34:08,920 --> 00:34:13,520
Znam kako je rasti
pored oca koji vas mrzi.
251
00:34:15,760 --> 00:34:19,760
I sve za�to se zala�ete.
Da imate bra�u i sestre...
252
00:34:22,200 --> 00:34:24,200
koji su vam okrenuli le�a.
253
00:34:25,680 --> 00:34:29,480
Jako dobro znam taj
osje�aj. Biti zapostavljen.
254
00:34:34,680 --> 00:34:36,960
Zapostavljen,
odba�en i omrznut.
255
00:34:52,680 --> 00:34:54,680
Nepa�nja boli...
256
00:34:56,120 --> 00:34:58,120
vi�e od mr�nje.
257
00:35:00,720 --> 00:35:03,077
Znam kako se
osje�ate. Razumijem vas.
258
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
Znam to.
259
00:35:09,040 --> 00:35:11,469
Bio sam u istoj
situaciji kao i vi.
260
00:35:13,440 --> 00:35:17,120
Zbrkanih misli... lud.
261
00:35:19,040 --> 00:35:21,040
Usamljen.
262
00:35:23,240 --> 00:35:25,240
Ovo me podsje�a na...
263
00:35:27,040 --> 00:35:29,326
to tko sam danas
i odakle dolazim.
264
00:35:31,360 --> 00:35:34,146
Nikad nije kasno za
zapo�eti novi �ivot.
265
00:35:36,640 --> 00:35:38,854
Nije se trebalo zavr�iti tako.
266
00:35:40,600 --> 00:35:42,800
Ne, naravno da ne.
267
00:35:45,840 --> 00:35:47,934
Po�elo je postepeno,
onda se izmaklo kontroli.
268
00:35:50,680 --> 00:35:52,837
Posljednja stvar koju sam rekao
svome ocu je da je gubitnik.
269
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
A onda sam ukrao novac.
270
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
�to se poslije dogodilo?
271
00:36:07,560 --> 00:36:09,560
Sje�ate li se?
272
00:36:10,800 --> 00:36:14,300
Gdje ste na�li no�? Kako
je zavr�io u va�im rukama?
273
00:36:15,480 --> 00:36:17,480
Kakav no�?
274
00:36:25,800 --> 00:36:29,592
Ne mislite valja da sam ubio oca?
-Gdje ste bili te no�i kada je ubijen?
275
00:36:29,800 --> 00:36:32,352
Bio sam kod ku�e! -Mo�e
li to netko potvrditi?
276
00:36:32,560 --> 00:36:34,099
Taj koji je to u�inio.
277
00:36:34,100 --> 00:36:37,786
Gdje ste bili u petak uve�er?
-Letio sam ku�i iz �panjolske?
278
00:36:38,880 --> 00:36:40,880
�to se ovdje doga�a?
279
00:36:51,960 --> 00:36:56,400
Znate li gdje je ovo?
-Valhalla, zar ne? -Valhalla.
280
00:36:57,200 --> 00:37:02,032
Dom za dje�ake, malo ispred Borgarnesa.
Tata je tamo radio. To je otac.
281
00:37:02,240 --> 00:37:04,240
Je li to va� otac? -Da.
282
00:37:06,120 --> 00:37:08,120
Prepoznajete li jo� koga?
283
00:37:09,480 --> 00:37:14,160
Ovo je Tor.
-Ovaj tip. -Evo
284
00:37:15,360 --> 00:37:18,160
ne, �ekaj... -Brinja.
285
00:37:18,880 --> 00:37:20,541
Njeno ime je
Brinja. Jednom smo je
286
00:37:20,542 --> 00:37:22,542
pokupili u Borgarnesu.
Tamo je �ivjela.
287
00:37:22,600 --> 00:37:24,600
Je li Brinja iz
Borgarnesa? -Tamo je �ivjela.
288
00:37:24,701 --> 00:37:27,130
Sje�ate li se
njenog punog imena?
289
00:37:29,080 --> 00:37:31,400
Ragnar? Ni jednu rije� vi�e.
290
00:37:36,120 --> 00:37:40,552
Vjerujem mu. -Da, ali moramo sve
provjeriti. Mogao bi lagati.
291
00:37:40,760 --> 00:37:45,903
Ako nije bio u inozemstvu, treba
nam nalog za privremeni pritvor. -Da.
292
00:37:47,120 --> 00:37:50,032
Ne odgovara. Ne mogu je kontaktirati
-Jeste li sigurni da je ona?
293
00:37:50,240 --> 00:37:52,632
U Borgarnesu postoji samo
jedna Brinja njenih godina.
294
00:37:52,840 --> 00:37:57,472
U redu, moramo je prona�i.
Ona bi mogla biti sljede�a �rtva.
295
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
Borgarnes. Gradska skup�tina.
296
00:38:14,040 --> 00:38:16,683
Borgarnes policija,
ovdje Hakon Jensen.
297
00:38:19,040 --> 00:38:22,469
Brinja Torsteinsdotir?
Stara Brinja? Da, naravno.
298
00:38:24,560 --> 00:38:26,560
Za�to?
299
00:38:27,720 --> 00:38:32,840
Stvarno? Da naravno.
Provjerit �u. Nema problema!
300
00:38:33,200 --> 00:38:36,920
Nema problema! U redu. Zbogom.
301
00:39:09,200 --> 00:39:11,200
Brinja?
302
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
Brinja, draga.
303
00:39:15,680 --> 00:39:17,680
Hakon Jansen ovdje.
304
00:39:18,760 --> 00:39:20,974
Tra�i te policija
iz Rejkjavika.
305
00:39:30,800 --> 00:39:32,800
Brinja?
306
00:39:36,840 --> 00:39:38,840
Brinja?
307
00:39:40,520 --> 00:39:43,400
Pazite, Brinja mi
je povjerila klju�eve.
308
00:39:44,040 --> 00:39:48,254
To morate po�tivati... -Da.
Opustite se. Naravno da ho�u.
309
00:39:50,000 --> 00:39:52,643
Ho�ete li mi ili ne�ete
dati klju�eve?
310
00:40:51,589 --> 00:40:53,672
Tumi, tvoj tim �e
provjeriti obalu.
311
00:40:53,880 --> 00:40:57,152
Eudis... Da tu ste.
Va� tim �e planine.
312
00:40:57,360 --> 00:41:01,040
I Rafn, vi pretra�ite
grad. Sretno svima. Odli�no!
313
00:41:01,400 --> 00:41:04,152
Po�uri u postaju
na�i �emo se tamo.
314
00:41:04,360 --> 00:41:06,633
Vidimo se tamo.
-Bok. Kata.
315
00:41:06,841 --> 00:41:10,360
Razgovarali smo
telefonom. -U redu. Hakon.
316
00:41:10,600 --> 00:41:14,320
Gdje je dje�ji dom Valhalla?
-Dje�ji dom Valhalla?
317
00:41:15,920 --> 00:41:20,920
Ovdje je gore. Napu�ten
je. Tamo ne �aljete tim?
318
00:41:22,200 --> 00:41:25,672
Ne, nemam dovoljno
ljudi za sve pretra�iti.
319
00:41:25,880 --> 00:41:28,872
Ne na po�etku pretrage.
-Koliko je udaljen?
320
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
Oko sat i po vo�nje.
321
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
U redu. Hvala.
322
00:47:55,280 --> 00:47:59,280
Preveo aleksayu
323
00:48:02,280 --> 00:48:06,280
Preuzeto sa www.titlovi.com
24424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof