Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,000 --> 00:01:56,653
Gecondoleerd.
2
00:02:12,760 --> 00:02:15,369
DE VROUW HAALT HAPEREND ADEM
3
00:02:20,600 --> 00:02:21,855
Señorita.
4
00:02:22,080 --> 00:02:23,335
No.
5
00:02:26,280 --> 00:02:27,735
Het spijt me.
6
00:02:30,200 --> 00:02:32,092
EEN HOGE PIEPTOON
7
00:02:32,600 --> 00:02:34,190
No, mamá, no.
8
00:02:34,240 --> 00:02:36,815
DE HOGE PIEPTOON GAAT VERDER
9
00:02:51,760 --> 00:02:53,778
EEN TRUCK CLAXONNEERT
10
00:03:07,920 --> 00:03:10,211
Ik kom zo bij je.
11
00:03:11,960 --> 00:03:14,171
Je eten is zo klaar.
12
00:03:16,120 --> 00:03:17,910
Zal ik bijschenken?
13
00:03:17,960 --> 00:03:19,579
Dank je, schat.
14
00:03:21,200 --> 00:03:23,350
Kan ik het meenemen?
15
00:03:23,400 --> 00:03:24,928
Ja.
16
00:03:28,720 --> 00:03:31,430
Ik doe tafel drie wel, Maria.
Dank je.
17
00:03:31,480 --> 00:03:33,179
Geen probleem.
18
00:03:36,680 --> 00:03:41,630
Twee burgers zonder augurk, een Mountain
Special zonder augurk en een spaghetti.
19
00:03:41,680 --> 00:03:45,814
Hopelijk houden ze meer van fooi geven
dan van mijn augurken. Tafel zes.
20
00:03:51,440 --> 00:03:53,093
Smakelijk eten.
21
00:03:53,600 --> 00:03:55,510
Laat los. Wil je geen fooi?
22
00:03:55,560 --> 00:03:57,830
Ik heb een grote voor je.
Dit is niet grappig.
23
00:03:57,880 --> 00:04:00,350
Hou op. Laat me los.
24
00:04:00,400 --> 00:04:02,656
Ik gun 'm je. Tina.
25
00:04:02,920 --> 00:04:04,990
Hou op. Danny vraagt naar je.
26
00:04:05,040 --> 00:04:07,456
Ik help deze meneer wel.
27
00:04:09,960 --> 00:04:12,694
Had u nog iets gewild?
28
00:04:13,120 --> 00:04:15,251
Nee, dank je.
29
00:04:18,480 --> 00:04:21,613
Een ouwe heks als jij geef ik geen fooi.
30
00:04:22,400 --> 00:04:24,213
Kom, mannen.
31
00:04:35,560 --> 00:04:40,138
Bedankt voor vandaag.
Er lopen te veel engerds rond, hé?
32
00:04:41,600 --> 00:04:45,176
Hij is mijn ex. Sorry.
33
00:04:45,720 --> 00:04:49,790
Geeft niet.
Jimmy is een echte klootzak.
34
00:04:49,840 --> 00:04:52,830
Hij is sinds een week uit de bak.
35
00:04:52,880 --> 00:04:55,910
Hij moet uit de buurt blijven
van mij en mijn dochter.
36
00:04:55,960 --> 00:05:00,538
Hij heeft een contactverbod,
maar hij lijkt het gewoon...
37
00:05:01,440 --> 00:05:03,390
niet te snappen.
38
00:05:03,440 --> 00:05:05,776
Ze leren het nooit. Inderdaad.
39
00:05:06,680 --> 00:05:09,950
Kun jij de was doen?
Mijn dochter is ziek.
40
00:05:10,000 --> 00:05:12,230
Ja, hoor, geen probleem.
Bedankt.
41
00:05:12,280 --> 00:05:14,298
Tot morgen. Tot morgen.
42
00:05:45,080 --> 00:05:49,089
ER VALT GLAS KAPOT
EN EEN GROEPJE MENSEN LACHT
43
00:05:56,240 --> 00:05:58,496
HONDENGEBLAF
44
00:06:08,600 --> 00:06:11,653
ZE LEGT HAAR SLEUTELS OP TAFEL
45
00:06:13,600 --> 00:06:15,379
DE MAGNETRON PIEPT
46
00:06:21,160 --> 00:06:25,310
HET GERUIS VAN DE MAGNETRON
KLINKT STEEDS HARDER
47
00:06:25,360 --> 00:06:26,809
HET IS DOODSTIL
48
00:06:38,280 --> 00:06:40,332
BUITEN RIJDT EEN MOTOR
49
00:06:41,600 --> 00:06:43,697
DE MOTOR RIJDT VOORBIJ
50
00:06:52,560 --> 00:06:53,929
Aaaah!
51
00:07:00,720 --> 00:07:01,975
ZE SNIKT
52
00:07:33,920 --> 00:07:35,255
ZE SNOTTERT
53
00:07:47,360 --> 00:07:48,809
GOLVEND WATER
54
00:08:24,280 --> 00:08:26,616
ZE SCHRAAPT HAAR KEEL
55
00:08:27,680 --> 00:08:28,935
Ah.
56
00:08:34,200 --> 00:08:35,455
Pf.
57
00:08:37,280 --> 00:08:39,650
DE WEKKER PIEPT KEIHARD
58
00:08:46,760 --> 00:08:48,129
HONDENGEBLAF
59
00:08:52,720 --> 00:08:54,248
DE MOTOR START
60
00:08:58,600 --> 00:09:01,050
DE HONDEN BLAFFEN HARDER
61
00:09:22,000 --> 00:09:24,894
DE BEL VAN EEN SPOORWEGOVERGANG
RINKELT
62
00:09:28,480 --> 00:09:30,736
EEN TREIN CLAXONNEERT
63
00:09:33,080 --> 00:09:35,450
ER RINKELT EEN TELEFOON
64
00:09:42,520 --> 00:09:45,710
Salon Anja, goedemiddag.
Fiep Hoogmoet.
65
00:09:45,760 --> 00:09:47,015
Wacht effe.
66
00:09:49,400 --> 00:09:51,975
FLUISTEREND:
Telefoon voor je, Fiep.
67
00:09:53,720 --> 00:09:57,350
'T Is verdomme twee maanden geleden.
Ik had dood kunnen zijn.
68
00:09:57,400 --> 00:10:00,134
Je weet dat ik niet vaak kan bellen.
69
00:10:01,440 --> 00:10:03,332
Hoe gaat het met ze?
70
00:10:04,280 --> 00:10:07,470
Nou, het gaat best hier, hoor.
Z'n gangetje.
71
00:10:07,520 --> 00:10:10,750
Nat & Dien verdient goed,
zeker haar eigen werk.
72
00:10:10,800 --> 00:10:12,931
En verder is Nat, eh...
73
00:10:13,160 --> 00:10:15,849
ja, lekker aan het moederen.
74
00:10:15,920 --> 00:10:18,450
Storm jr. Is al zo groot.
75
00:10:18,560 --> 00:10:22,819
Philijne herken je niet meer.
Laat me nou een foto sturen.
76
00:10:23,120 --> 00:10:26,492
Het is beter als je niet weet waar ik zit.
Dat weet je toch?
77
00:10:27,640 --> 00:10:28,895
En verder?
78
00:10:29,560 --> 00:10:32,790
Nou, de club van Luus loopt goed.
Goed genoeg.
79
00:10:32,840 --> 00:10:37,510
Ik schuif hier en daar nog wat toe,
maar verder hou ik m'n waffel.
80
00:10:37,560 --> 00:10:38,815
O ja.
81
00:10:39,280 --> 00:10:40,933
Zoë is zwanger.
82
00:10:41,400 --> 00:10:44,089
Wat? Je wordt weer oma.
83
00:10:46,760 --> 00:10:48,015
Hoelang?
84
00:10:48,360 --> 00:10:52,050
Twaalf weken.
Luus is zo blij als een kind.
85
00:10:54,120 --> 00:10:55,375
ZE SNIKT
86
00:10:56,320 --> 00:10:57,575
En Boortje?
87
00:10:57,960 --> 00:11:01,750
Die ligt nog te sleutelen bij Eelco.
Het gaat beter.
88
00:11:01,800 --> 00:11:05,934
Hij is het gelukkigst onder auto's.
Wie had dat gedacht?
89
00:11:07,720 --> 00:11:11,750
Luther houdt 'm in de gaten.
Ze gaan soms schieten als uitlaatklep.
90
00:11:11,800 --> 00:11:14,510
Ik wil niet...
Jij hebt niks te willen.
91
00:11:14,560 --> 00:11:18,670
Hij moet er af en toe uit.
Wees blij dat het blikjes zijn.
92
00:11:18,720 --> 00:11:23,590
Hoelang wil je deze poppenkast
nog volhouden? Het is twee jaar geleden.
93
00:11:23,640 --> 00:11:25,976
Kom terug. Kom naar huis.
94
00:11:28,120 --> 00:11:31,750
Ze zijn beter af zonder mij.
Dat is onzin.
95
00:11:31,800 --> 00:11:35,217
Je bent hun moeder, ze missen je.
Ik mis je.
96
00:11:37,920 --> 00:11:39,175
ZE SNIKT
97
00:11:40,480 --> 00:11:41,849
Ben je er nog?
98
00:11:42,560 --> 00:11:44,452
Pas goed op ze, mam.
99
00:11:44,560 --> 00:11:46,816
Ik bel je snel weer, oké?
100
00:12:18,840 --> 00:12:22,110
Hé, ben je bijna klaar? Ja.
101
00:12:22,160 --> 00:12:26,339
Wil je echt niet samen iets drinken?
Het is vrijdagavond.
102
00:12:28,280 --> 00:12:30,350
Ik kan niet, sorry.
103
00:12:30,400 --> 00:12:33,630
Je bent hier al bijna drie maanden.
Je kunt nooit.
104
00:12:33,680 --> 00:12:37,550
Ik weet het.
Je bent graag op jezelf, dat snap ik.
105
00:12:37,600 --> 00:12:40,289
Maar wat gezelschap zal je goeddoen.
106
00:12:42,840 --> 00:12:44,334
Ik beloof het.
107
00:12:45,320 --> 00:12:49,190
Goed, ik ga mee.
Te gek, dan zie ik je voor.
108
00:12:49,240 --> 00:12:51,098
TINA FLUISTERT: Yes.
109
00:12:54,600 --> 00:12:56,270
Fijne avond.
110
00:12:56,320 --> 00:13:00,249
Waar is Tina?
Die gooit de vuilnis nog even weg.
111
00:13:00,840 --> 00:13:03,430
Dus jullie gaan vanavond stappen.
112
00:13:03,480 --> 00:13:07,270
Ze bleef maar aandringen.
Ze heeft gelijk.
113
00:13:07,320 --> 00:13:09,417
Het zal je goeddoen.
114
00:13:10,280 --> 00:13:14,175
Tot morgen, Maria. Veel plezier.
Welterusten.
115
00:13:17,720 --> 00:13:18,975
Dag.
116
00:13:20,600 --> 00:13:24,270
ER VALT EEN VUILNISBAK OM
EN ER RINKELT GLAS
117
00:13:24,320 --> 00:13:25,814
DANNY TOETERT
118
00:13:37,080 --> 00:13:39,052
Tina?
119
00:13:39,360 --> 00:13:41,218
EEN SISSEND GELUID
120
00:13:50,000 --> 00:13:52,256
DE TRUCK PIEPT EN KRAAKT
121
00:13:53,840 --> 00:13:55,732
DREIGENDE MUZIEK
122
00:14:01,080 --> 00:14:03,177
GEBONK VANUIT DE CABINE
123
00:14:04,280 --> 00:14:06,969
EEN VROUW SLAAKT NOODKRETEN
124
00:14:08,920 --> 00:14:10,590
Alsjeblieft, hou op.
125
00:14:10,640 --> 00:14:12,373
Hou op.
126
00:14:13,320 --> 00:14:15,310
Jimmy, je doet me pijn.
127
00:14:15,360 --> 00:14:17,750
Hou je bek. Nee.
128
00:14:17,800 --> 00:14:20,534
Hou op, alsjeblieft.
129
00:14:21,720 --> 00:14:25,150
Jimmy, hou op. Je doet me pijn.
130
00:14:25,200 --> 00:14:28,333
Jimmy, alsjeblieft, hou op.
131
00:14:30,320 --> 00:14:32,576
Alsjeblieft, Jimmy. Nee. Stop.
132
00:14:32,640 --> 00:14:35,215
Mijn God. Alsjeblieft, Jimmy.
133
00:14:36,560 --> 00:14:37,815
Aargh!
134
00:14:37,880 --> 00:14:38,950
Ga van haar af.
135
00:14:39,000 --> 00:14:41,256
JIMMY KREUNT VAN DE PIJN
136
00:14:41,400 --> 00:14:42,655
JIMMY: Fuck.
137
00:14:44,760 --> 00:14:48,211
Als je haar weer aanraakt,
maak ik je af. Begrepen?
138
00:14:49,320 --> 00:14:51,451
En nu oprotten.
139
00:14:53,840 --> 00:14:56,608
DE VRACHTWAGEN CLAXONNEERT
140
00:15:01,800 --> 00:15:03,350
Het is goed.
141
00:15:03,400 --> 00:15:05,258
Rustig maar.
142
00:15:06,320 --> 00:15:08,133
Ik ben bij je.
143
00:15:09,400 --> 00:15:10,710
Het is goed.
144
00:15:10,760 --> 00:15:12,830
DE BRANDBLUSSER VALT
145
00:15:12,880 --> 00:15:16,217
Het is al goed. Hij is weg.
146
00:15:20,880 --> 00:15:22,110
TINA SNIKT
147
00:15:22,160 --> 00:15:24,610
Het is dit huis hier.
148
00:15:25,720 --> 00:15:27,294
Deze? Ja.
149
00:15:29,080 --> 00:15:30,938
ZE ZET DE MOTOR AF
150
00:15:34,240 --> 00:15:36,735
Ik moet hier weg.
151
00:15:38,920 --> 00:15:42,098
Kun jij het tegen Danny zeggen?
Wat?
152
00:15:42,800 --> 00:15:44,010
Waarom?
153
00:15:47,680 --> 00:15:50,050
Ik moet gewoon weg.
154
00:15:51,160 --> 00:15:53,576
We weten dat je op de vlucht bent.
155
00:15:56,600 --> 00:16:00,893
We zijn niet achterlijk.
Wie heeft er nou tegenwoordig geen mobiel?
156
00:16:03,560 --> 00:16:07,630
Iemand die niet gebeld wilt worden
en spoorloos wil blijven.
157
00:16:07,680 --> 00:16:10,540
ZE FLUISTERT: Kut, kut, kut.
158
00:16:12,360 --> 00:16:14,139
Ik zal niks zeggen.
159
00:16:15,400 --> 00:16:18,430
Jimmy doet geen aangifte.
Hij is voorwaardelijk vrij.
160
00:16:18,480 --> 00:16:20,930
Ik kan niet blijven. Sorry.
161
00:16:24,440 --> 00:16:25,695
Fuck.
162
00:16:27,640 --> 00:16:29,931
Je bent een goed mens, Maria.
163
00:16:30,600 --> 00:16:32,015
Mama?
164
00:16:39,480 --> 00:16:40,735
Dag.
165
00:16:45,080 --> 00:16:48,310
Is alles in orde?
Ja, hoor. Niks aan de hand.
166
00:16:48,360 --> 00:16:50,310
Wat is er gebeurd? Niets.
167
00:16:50,360 --> 00:16:52,150
Ga mee naar binnen.
168
00:16:52,200 --> 00:16:53,710
Wie is dat?
169
00:16:53,760 --> 00:16:56,350
Dat is niemand.
170
00:16:56,400 --> 00:16:58,497
Ga mee naar binnen.
171
00:17:07,360 --> 00:17:09,139
ZE START DE MOTOR
172
00:17:11,760 --> 00:17:15,018
Waar is Maria? Geen idee.
173
00:17:17,760 --> 00:17:21,132
Dit is niets voor haar.
Ze is altijd op tijd.
174
00:17:23,720 --> 00:17:25,658
Je verdient beter dan dit.
175
00:17:28,200 --> 00:17:30,058
Je kunt niet blijven vluchten.
176
00:17:40,000 --> 00:17:42,689
Sorry, we zijn gesloten.
Op het bord...
177
00:17:49,120 --> 00:17:53,095
Sorry dat ik te laat ben. Kennelijk
kan ik niet meer zo goed tegen drank.
178
00:17:54,040 --> 00:17:57,537
Jullie hebben ten minste
een leuke avond gehad.
179
00:17:57,960 --> 00:17:59,852
Doe de zaak maar open.
180
00:18:00,880 --> 00:18:02,579
FLUISTEREND: Hai.
181
00:18:24,360 --> 00:18:27,128
BUITEN STOPT EEN VRACHTWAGEN
182
00:18:30,520 --> 00:18:32,492
O, shit... Jimmy.
183
00:18:38,640 --> 00:18:39,840
Zij daar.
184
00:18:40,720 --> 00:18:41,975
Zij is het.
185
00:18:43,080 --> 00:18:46,510
Ga weg, of ik bel de politie.
Doe die telefoon weg.
186
00:18:46,560 --> 00:18:48,896
Achteruit. Schiet op.
187
00:18:49,640 --> 00:18:53,350
Het gaat niet om jullie.
Ik wil buiten met deze heks praten.
188
00:18:53,400 --> 00:18:54,994
Nee. Het is goed.
189
00:18:55,480 --> 00:18:57,498
Ik ga met je mee. Nee.
190
00:18:58,360 --> 00:19:00,870
Nee, dat doe je niet.
Ik red me wel.
191
00:19:00,920 --> 00:19:02,350
Jimmy...
192
00:19:02,400 --> 00:19:05,190
Rot op en neem die lelijkerd mee.
193
00:19:05,240 --> 00:19:06,830
Dan. Wat zei je?
194
00:19:06,880 --> 00:19:08,750
Lelijkerd. Dan, rustig.
195
00:19:08,800 --> 00:19:10,818
Achteruit. Luister.
196
00:19:11,200 --> 00:19:13,710
Dit is tussen ons. Oké?
197
00:19:13,760 --> 00:19:17,270
Laat hen erbuiten. Niemand hoeft gewond
te raken. We gaan naar buiten.
198
00:19:17,320 --> 00:19:19,710
Tina, bel de politie.
Doe die telefoon weg.
199
00:19:19,760 --> 00:19:21,652
Tina, bel. Dan.
200
00:19:22,000 --> 00:19:24,018
Rustig. Tina, bel nu.
201
00:19:24,600 --> 00:19:25,855
Niet doen.
202
00:19:26,760 --> 00:19:28,209
Tina. Nee.
203
00:19:28,920 --> 00:19:30,175
Hey.
204
00:19:36,160 --> 00:19:37,415
Nee.
205
00:19:38,600 --> 00:19:40,219
Tina, Tina.
206
00:19:42,480 --> 00:19:43,815
CARMEN: Ah.
207
00:19:44,360 --> 00:19:46,059
JIMMY KREUNT
208
00:19:46,480 --> 00:19:47,735
CARMEN: Ah.
209
00:19:49,960 --> 00:19:51,898
Sterf, kutwijf.
210
00:19:52,880 --> 00:19:54,135
Stop.
211
00:19:54,640 --> 00:19:55,895
CARMEN: Nee.
212
00:19:56,080 --> 00:19:57,972
Sterf.
213
00:20:02,800 --> 00:20:04,055
Ahh.
214
00:20:05,320 --> 00:20:06,769
JIMMY KREUNT
215
00:20:13,680 --> 00:20:16,175
JIMMY SNAKT NAAR ADEM
216
00:20:29,360 --> 00:20:30,695
JIMMY HOEST
217
00:20:39,880 --> 00:20:41,499
Tina. Tina.
218
00:20:42,000 --> 00:20:43,230
Ti... ZE KUCHT
219
00:20:43,280 --> 00:20:44,535
Tina.
220
00:20:46,080 --> 00:20:47,510
FLUISTEREND: Tina.
221
00:20:47,560 --> 00:20:50,590
Het spijt me. Je moet gaan.
222
00:20:50,640 --> 00:20:54,190
Maria, ga. Maak dat je wegkomt.
Vlucht.
223
00:20:54,240 --> 00:20:57,430
Ik laatje niet alleen.
Ik ga niet weg.
224
00:20:57,480 --> 00:21:01,489
Bel voor hulp. Help me.
Help me, alsjeblieft.
225
00:21:02,120 --> 00:21:03,350
Tina.
226
00:21:03,400 --> 00:21:06,498
Tina, blijf bij me. Kijk me aan.
227
00:21:06,960 --> 00:21:09,630
Hoe heet je dochter? Jenny.
228
00:21:09,680 --> 00:21:13,190
Jenny. Wat een prachtige naam.
Ja. Jenny.
229
00:21:13,240 --> 00:21:17,390
Tina, niet wegzakken. Jenny heeft je nodig.
Ze kan niet zonder je.
230
00:21:17,440 --> 00:21:21,528
Ik ben bij je.
231
00:21:28,080 --> 00:21:30,950
JIM: Wat hebben we?
TOM: Incident in een dorp in Canada.
232
00:21:31,000 --> 00:21:34,430
Wat is er gebeurd?
Drie doden, één zwaargewonde.
233
00:21:34,480 --> 00:21:37,430
Ze trekken haar van het slachtoffer af
en rekenen haar in.
234
00:21:37,480 --> 00:21:41,489
Ze nemen haar vingerafdrukken af
en schrikken zich rot.
235
00:21:41,600 --> 00:21:45,939
Dat is alles wat we weten.
Weten we zeker dat het Carmen is?
236
00:21:46,480 --> 00:21:48,896
Uit de as herrezen. Jezus.
237
00:21:50,240 --> 00:21:51,495
Vincent.
238
00:21:51,600 --> 00:21:53,174
Mag ik even? Ja?
239
00:21:55,400 --> 00:21:58,510
Ik moet hiernaartoe.
Carmen is mijn zaak.
240
00:21:58,560 --> 00:22:00,190
Dat was jouw zaak, hm?
241
00:22:00,240 --> 00:22:02,531
Ze moet in Nederland berecht worden.
242
00:22:02,920 --> 00:22:04,812
Ik heb niets liever.
243
00:22:05,320 --> 00:22:07,310
Maar hoe sterk staan wij?
244
00:22:07,360 --> 00:22:12,510
We hebben een bekentenis nodig. Geen
blamage in de rechtszaal zoals Justine.
245
00:22:12,560 --> 00:22:15,374
Als jij zorgt dat ik ernaartoe kan...
246
00:22:16,080 --> 00:22:18,496
zorg ik voor een bekentenis.
247
00:22:21,480 --> 00:22:22,735
Oké.
248
00:22:23,760 --> 00:22:24,870
Dank je.
249
00:22:24,920 --> 00:22:26,175
Top.
250
00:22:30,560 --> 00:22:32,750
EEN GEVANGENISDEUR GAAT OPEN
251
00:22:32,800 --> 00:22:35,853
Open cel van gevangene 265.
252
00:22:36,840 --> 00:22:39,710
Jullie krijgen haar niet.
Ook al was het zelfverdediging.
253
00:22:39,760 --> 00:22:41,550
Ze moet nog steeds terechtstaan.
254
00:22:41,600 --> 00:22:44,750
We hebben meerdere zaken
tegen haar lopen.
255
00:22:44,800 --> 00:22:45,750
Moord.
256
00:22:45,800 --> 00:22:46,750
Afpersing.
257
00:22:46,800 --> 00:22:47,750
Drugssmokkel.
258
00:22:47,800 --> 00:22:49,699
Noem maar op.
Ze heeft het gedaan.
259
00:22:51,160 --> 00:22:53,655
Wij willen haar eerst berechten.
260
00:22:54,800 --> 00:22:59,013
Zeg alleen of alles goed met Tina is.
Leeft ze nog?
261
00:23:01,080 --> 00:23:02,813
En, leeft ze?
262
00:23:21,560 --> 00:23:22,815
Jim?
263
00:23:26,960 --> 00:23:31,253
Tina, dat meisje met wie ik werk...
Ik weet wie ze is.
264
00:23:31,320 --> 00:23:32,814
Is ze oké? Ja.
265
00:23:33,960 --> 00:23:36,910
Ze heeft het gehaald.
Ze maakt het goed.
266
00:23:36,960 --> 00:23:39,728
CARMEN ZUCHT VAN OPLUCHTING
267
00:23:42,000 --> 00:23:43,670
Wat doe jij hier?
268
00:23:43,720 --> 00:23:45,612
Je gaat naar Nederland.
269
00:23:46,000 --> 00:23:47,699
Nee. Het is oké.
270
00:23:48,200 --> 00:23:51,776
Niemand mag weten dat ik nog leef.
Nee.
271
00:23:53,600 --> 00:23:56,778
Ze weten niet dat ik nog leef, Jim.
272
00:23:56,920 --> 00:23:59,450
Lucien, Natalie, Boris...
273
00:23:59,520 --> 00:24:02,270
FLUISTEREND:
Ze denken dat ik dood ben.
274
00:24:02,320 --> 00:24:05,550
Dat moet zo blijven.
Niemand achtervolgt je.
275
00:24:05,600 --> 00:24:08,539
Omdat ze denken dat ik dood ben.
276
00:24:10,080 --> 00:24:11,335
Jim.
277
00:24:11,800 --> 00:24:16,430
Iemand heeft jou gefilmd
terwijl je werd afgevoerd door de politie.
278
00:24:16,480 --> 00:24:20,250
Je bent op alle nieuwsstations.
Iedereen weet dat je leeft.
279
00:24:23,360 --> 00:24:24,615
Niet.
280
00:24:25,600 --> 00:24:26,855
Niet.
281
00:24:27,600 --> 00:24:28,855
Fuck.
282
00:24:29,320 --> 00:24:30,575
Het is oké.
283
00:24:34,320 --> 00:24:38,374
Sorry for the road that I won't take
284
00:24:39,000 --> 00:24:42,070
For the words that I won't say
285
00:24:42,120 --> 00:24:45,810
For the love that I won't give
286
00:24:47,480 --> 00:24:51,030
SANDRINA: Ongerept, hé,
maar met zo'n verstikkende greep.
287
00:24:51,080 --> 00:24:56,150
Probeert Moeder Natuur nou iemand
te verstikken of juist te verbergen?
288
00:24:56,200 --> 00:25:00,510
RADIO: We onderbreken deze uitzending
voor een belangrijk bericht.
289
00:25:00,560 --> 00:25:05,670
Carmen van Walraven, beter bekend
als de Zwarte Weduwe, leeft nog.
290
00:25:05,720 --> 00:25:09,150
In 2017 belandde zij in het water
na een schietincident...
291
00:25:09,200 --> 00:25:11,750
maar haar lichaam is nooit gevonden.
292
00:25:11,800 --> 00:25:14,790
Eerder deze week is ze
in Canada opgepakt...
293
00:25:14,840 --> 00:25:19,550
bij een schietpartij in een
wegrestaurant waar ze incognito werkte.
294
00:25:19,600 --> 00:25:21,630
Drie mensen kwamen om...
295
00:25:21,680 --> 00:25:25,017
Wow, Phlip, je lijkt wel een acrobaat.
296
00:25:26,640 --> 00:25:27,895
BELTOON
297
00:25:33,800 --> 00:25:37,570
Dien, je belt op m'n vrije dag.
Wat is er?
298
00:25:39,720 --> 00:25:40,975
Boys.
299
00:25:41,320 --> 00:25:42,575
Meekomen.
300
00:25:42,720 --> 00:25:48,270
For the vows that I will break
For the role that I won't play
301
00:25:48,320 --> 00:25:52,010
TV: In 2017 raakte ze te water
na een vuurgevecht.
302
00:25:52,280 --> 00:25:57,430
Sorry that I'm raising up my walls
303
00:25:57,480 --> 00:26:04,128
And whenever you reached over
you were thrown back to the start
304
00:26:07,240 --> 00:26:09,929
You will forget
305
00:26:10,560 --> 00:26:13,738
And I won't remember it
306
00:26:14,360 --> 00:26:20,815
When all I ever did
was race in circles
307
00:26:21,560 --> 00:26:24,579
You will forget
308
00:26:25,160 --> 00:26:31,350
And all there's lift will be
a faded memory
309
00:26:31,400 --> 00:26:35,390
A dream you woke up from
310
00:26:35,440 --> 00:26:39,130
FIEP: Ze liet me beloven
jullie niks te vertellen.
311
00:26:39,280 --> 00:26:42,870
Ik heb haar gesmeekt jullie
erbij te betrekken, maar ze wou het niet.
312
00:26:42,920 --> 00:26:47,430
Fucking twee jaar.
Ze dacht echt dat dit het beste was.
313
00:26:47,480 --> 00:26:50,710
Hoe vaak hebben we dat wel niet gehoord?
Luus.
314
00:26:50,760 --> 00:26:52,015
Godverdomme.
315
00:26:57,760 --> 00:27:00,574
Hij wil de hele dag alleen zijn.
316
00:27:01,840 --> 00:27:03,812
Wat moet ik nou doen?
317
00:27:04,240 --> 00:27:05,790
LUCIEN SCHREEUWT
318
00:27:05,840 --> 00:27:08,449
Wacht, wacht, wacht. Ik ga wel.
319
00:27:15,840 --> 00:27:18,096
Oh my God, Luus...
320
00:27:18,560 --> 00:27:19,815
Kijken?
321
00:27:20,840 --> 00:27:22,698
NATALIE: Oh...
322
00:27:25,320 --> 00:27:26,575
Hé.
323
00:27:31,800 --> 00:27:37,857
Je wilt zo graag haar jeugd bewaren
en haar veel verdriet besparen
324
00:27:38,000 --> 00:27:41,849
FLUISTEREND: Sorry.
Het is goed. Het is oké.
325
00:27:42,800 --> 00:27:46,270
Waar is Boris?
O, die is een luchtje scheppen.
326
00:27:46,320 --> 00:27:48,019
Luther is bij hem.
327
00:27:53,960 --> 00:27:55,659
Ik voel nog niks.
328
00:28:01,080 --> 00:28:02,654
Het is de shock.
329
00:28:03,200 --> 00:28:04,819
Het komt nog wel.
330
00:28:07,120 --> 00:28:09,456
Maar wat als het niet komt?
331
00:28:12,680 --> 00:28:14,777
Ben je daar bang voor?
332
00:28:16,120 --> 00:28:17,375
Hé.
333
00:28:19,360 --> 00:28:21,969
Het is je bloedeigen moeder, man.
334
00:28:23,120 --> 00:28:24,375
En ze leeft.
335
00:28:29,680 --> 00:28:32,369
ELEKTRONISCHE HIPHOPMUZIEK
336
00:28:34,600 --> 00:28:35,935
Hai, schatje.
337
00:28:38,440 --> 00:28:39,695
Hai.
338
00:28:42,360 --> 00:28:46,630
MAN: Weet ik veel. Ik hoor het ook net.
Ja, is goed. We spreken elkaar nog.
339
00:28:46,680 --> 00:28:48,777
Heb je het al gehoord?
340
00:28:49,120 --> 00:28:50,230
Ja.
341
00:28:50,280 --> 00:28:53,697
Die fucking vrouw is niet dood te krijgen.
342
00:28:59,400 --> 00:29:01,930
Nou. BERRY KLIKT MET ZIJN TONG
343
00:29:34,680 --> 00:29:37,590
Het kan niet altijd
makkelijk zijn geweest.
344
00:29:37,640 --> 00:29:39,817
Twee jaar op de vlucht.
345
00:29:45,000 --> 00:29:49,373
Ik wil de foto's van mijn kinderen terug.
Daar zorg ik voor.
346
00:29:50,720 --> 00:29:52,738
Als alles voorbij is.
347
00:30:14,680 --> 00:30:17,210
DE PERS ROEPT NAAR CARMEN
348
00:30:19,640 --> 00:30:20,895
Carmen.
349
00:30:23,200 --> 00:30:27,950
TV: De beruchte drugskoningin Carmen
van Walraven is weer op eigen bodem.
350
00:30:28,000 --> 00:30:31,270
Iedereen dacht dat ze dood was,
maar wij wisten beter.
351
00:30:31,320 --> 00:30:34,190
We hebben de zoektocht nooit opgegeven.
352
00:30:34,240 --> 00:30:38,150
TV: Ze groeide op in een criminele familie
in Amsterdam.
353
00:30:38,200 --> 00:30:43,190
Na de dood van haar man nam zij de leiding
en werkte ze samen met het Zetaskartel.
354
00:30:43,240 --> 00:30:46,390
Dat ontketende een drugsoorlog
in de hoofdstad.
355
00:30:46,440 --> 00:30:50,230
Eerdere pogingen om haar op te sluiten
zijn mislukt.
356
00:30:50,280 --> 00:30:53,510
Officier van justitie Justine de Heer
zat jaren achter haar aan...
357
00:30:53,560 --> 00:30:58,550
maar ging de gevangenis in voor poging
tot moord en het verbergen van bewijs.
358
00:30:58,600 --> 00:31:01,430
Ook Jack van Zon
was vermoedelijk betrokken...
359
00:31:01,480 --> 00:31:04,430
bij het witwassen
van Van Walravens drugsgeld.
360
00:31:04,480 --> 00:31:07,110
Hij zit al vier jaar
voor ontvoering en moord.
361
00:31:07,160 --> 00:31:11,270
Zijn obsessie voor de Weduwe
heeft hij nooit verborgen.
362
00:31:11,320 --> 00:31:13,950
Van Walraven zit
in voorlopige hechtenis...
363
00:31:14,000 --> 00:31:19,870
en Van Zanten is ervan overtuigd dat
ze haar kunnen veroordelen tot levenslang.
364
00:31:19,920 --> 00:31:21,630
Dank u. JIM: Mag ik even?
365
00:31:21,680 --> 00:31:22,935
Ja.
366
00:31:23,160 --> 00:31:24,415
Excuus.
367
00:31:24,480 --> 00:31:28,710
Denk je dat deze poppenkast helpt?
We hebben haar, Jim.
368
00:31:28,760 --> 00:31:33,750
We moeten haar alleen niet laten gaan.
Anders is al je werk voor niks geweest.
369
00:31:33,800 --> 00:31:35,135
Dan wint zij.
370
00:31:35,640 --> 00:31:36,895
Wil je dat?
371
00:31:37,440 --> 00:31:39,350
Dit is je tweede kans.
372
00:31:39,400 --> 00:31:44,750
Carmen is niet achterlijk. Tot nu toe
kunnen we niks aan haar laten plakken.
373
00:31:44,800 --> 00:31:50,550
Omdat ze voorzichtig is. We hebben
geen getuigen, geen bewijzen, niks.
374
00:31:50,600 --> 00:31:53,619
Dus hebben wij een bekentenis nodig.
375
00:31:53,880 --> 00:31:55,818
Zorg dat je die krijgt.
376
00:31:59,760 --> 00:32:01,937
Wat is haar zwakke plek?
377
00:32:04,160 --> 00:32:06,815
Als iemand het weet, ben jij het.
378
00:32:13,800 --> 00:32:15,055
Lopen.
379
00:32:25,760 --> 00:32:28,813
MAN:
Ik heb visueel zicht op verdachte.
380
00:32:46,640 --> 00:32:48,214
Wat kom je doen?
381
00:32:50,240 --> 00:32:55,091
Ik zeg niks zonder m'n advocaat.
Je hoeft alleen te luisteren.
382
00:32:55,680 --> 00:32:59,510
Mijn baas wil een volledige bekentenis.
Over alles.
383
00:32:59,560 --> 00:33:03,136
Je zaak, de transporten voor het kartel...
384
00:33:04,320 --> 00:33:05,735
de moorden.
385
00:33:06,440 --> 00:33:07,695
Op Schiller.
386
00:33:09,200 --> 00:33:10,455
Ooms.
387
00:33:11,200 --> 00:33:12,455
Speedy.
388
00:33:14,200 --> 00:33:15,455
El Amarillo.
389
00:33:16,800 --> 00:33:18,055
De coach.
390
00:33:21,360 --> 00:33:22,615
Alles.
391
00:33:24,560 --> 00:33:27,454
Ze willen de waarheid.
Dat is gelul.
392
00:33:27,600 --> 00:33:30,937
Je baas wil een showtje.
Er is niks veranderd.
393
00:33:31,320 --> 00:33:33,929
Draai het eens om. Wat wil jij?
394
00:33:36,720 --> 00:33:38,419
Heb je ze gemist?
395
00:33:40,120 --> 00:33:43,457
Terwijl zij niet wisten
dat jij nog leefde?
396
00:33:49,280 --> 00:33:51,138
weet je wat ik denk?
397
00:33:51,480 --> 00:33:54,510
Ik denk dat ze jou heel graag willen zien.
398
00:33:54,560 --> 00:33:57,499
Dat ze je heel erg hebben gemist.
399
00:33:58,000 --> 00:34:01,929
En dat ze niets liever willen
dan jou vasthouden.
400
00:34:06,320 --> 00:34:07,848
Denk jij echt...
401
00:34:12,640 --> 00:34:14,453
Ik kan het regelen.
402
00:34:15,800 --> 00:34:17,931
Als ik een bekentenis afleg.
403
00:34:20,680 --> 00:34:23,470
Klootzak.
Ik wil terug naar m'n cel.
404
00:34:23,520 --> 00:34:24,775
Carmen.
405
00:34:26,400 --> 00:34:27,849
En je kinderen?
406
00:34:37,000 --> 00:34:41,134
Ik bepaal de voorwaarden.
Waar, hoe, hoelang.
407
00:34:42,160 --> 00:34:43,415
En niet zo.
408
00:34:46,960 --> 00:34:49,410
Ik wil terug naar m'n cel. Nu.
409
00:34:57,320 --> 00:35:01,693
Op de buitenplaats
zijn geen verdachte activiteiten. Over.
410
00:35:06,200 --> 00:35:07,899
HELIKOPTERWIEKEN
411
00:35:11,880 --> 00:35:14,694
Dat is niet echt nodig, toch?
412
00:35:15,120 --> 00:35:16,375
Tjongejonge.
413
00:35:16,840 --> 00:35:18,539
Stelletje pedo's.
414
00:35:20,560 --> 00:35:25,217
Voorzichtig, m'n haar.
Ik ben net naar de kapper geweest.
415
00:35:40,280 --> 00:35:41,899
Ik weet het niet.
416
00:35:42,880 --> 00:35:44,630
Er valt niks te willen.
417
00:35:44,680 --> 00:35:50,008
Dit is het minste wat we kunnen doen
voor mam. Dan is het klaar voor ons.
418
00:35:50,840 --> 00:35:52,630
Het geeft haar een kans.
419
00:35:52,680 --> 00:35:55,494
Wat voor kans hadden wij
op een normaal leven?
420
00:35:57,560 --> 00:35:59,816
POLITIESIRENES
421
00:36:02,520 --> 00:36:04,670
JIM: We gaan naar het veld.
422
00:36:04,720 --> 00:36:06,310
Kom. Kom, jongens.
423
00:36:06,360 --> 00:36:07,615
Huppetee.
424
00:36:29,080 --> 00:36:32,736
PORTOFOON: Eh, bij 33. Over.
425
00:36:38,360 --> 00:36:40,616
HELIKOPTERWIEKEN
426
00:36:42,320 --> 00:36:44,019
SPANNENDE MUZIEK
427
00:37:07,960 --> 00:37:11,093
Ik weet niet zo goed wat ik moet zeggen.
428
00:37:15,080 --> 00:37:16,938
Niks is goed genoeg.
429
00:37:18,560 --> 00:37:21,135
PHILIJNE FLUISTERT:
Oma is geen engel.
430
00:37:21,280 --> 00:37:22,510
Wat zei je?
431
00:37:22,560 --> 00:37:24,790
Ik zeg dat oma is geen engel.
432
00:37:24,840 --> 00:37:26,778
Nee, dat zeker niet.
433
00:37:29,280 --> 00:37:30,535
Kom.
434
00:37:30,880 --> 00:37:32,030
Kijk.
435
00:37:32,080 --> 00:37:33,335
Dit is oma.
436
00:37:34,400 --> 00:37:36,816
Je hebt de ogen van Storm.
437
00:37:37,400 --> 00:37:42,030
Ze zijn ook gek op Dien.
Ze past vaak op als ik in de galerie sta.
438
00:37:42,080 --> 00:37:44,940
Ik ben zo blij dat je weer schildert.
439
00:37:45,280 --> 00:37:48,750
En nu niet op de muur van je kamer.
Nee.
440
00:37:48,800 --> 00:37:51,250
We hebben hier geen tijd voor.
441
00:37:52,760 --> 00:37:57,497
Nee, je had ze nu niet mee moeten nemen.
Jawel, jawel. Juist wel.
442
00:38:02,160 --> 00:38:03,939
Hoe voelt Zoë zich?
443
00:38:05,160 --> 00:38:11,376
Ze begint een beetje misselijk te worden.
Dan wordt het een meisje, dat moet wel.
444
00:38:13,640 --> 00:38:15,612
Kom op, de klok tikt.
445
00:38:16,560 --> 00:38:19,169
Het spijt me dat ik ben weggegaan.
446
00:38:20,760 --> 00:38:24,814
Het spijt me dat ik gelogen heb.
Het spijt me van alles.
447
00:38:25,640 --> 00:38:28,170
We moeten door nu. Luther wacht.
448
00:38:29,080 --> 00:38:31,940
Sorry dat jullie dit moeten doen.
449
00:38:33,920 --> 00:38:35,972
Het Olympisch Stadion.
450
00:38:36,200 --> 00:38:39,219
Papa's backup plan,
jouw backup plan.
451
00:38:40,080 --> 00:38:43,975
Hoe vaak we dit niet hebben
gerepeteerd midden in de nacht.
452
00:38:44,320 --> 00:38:46,929
Mam, hierna is het ook klaar.
453
00:38:48,800 --> 00:38:53,457
Het is wel waar, mam.
We moeten echt verder met ons leven.
454
00:38:55,760 --> 00:38:57,510
Ja. Nee, hou 'm vast.
455
00:38:57,560 --> 00:39:01,170
Nat.
Dan durven ze niks. Het is de enige weg.
456
00:39:11,480 --> 00:39:15,136
Ze geeft iets aan Carmen.
Kan je ook zien wat?
457
00:39:16,240 --> 00:39:17,495
Hou vol.
458
00:39:20,560 --> 00:39:21,849
Dit deugt niet.
459
00:39:25,840 --> 00:39:27,812
Attentie, alle units.
460
00:39:28,320 --> 00:39:29,470
Go. Go.
461
00:39:29,520 --> 00:39:30,935
PORTOFOONVERKEER
462
00:39:42,680 --> 00:39:44,538
JIM SCHREEUWT: Wacht.
463
00:39:44,920 --> 00:39:48,190
JIM: Niet schieten.
Zijn jullie gek geworden?
464
00:39:48,240 --> 00:39:52,350
Elke seconde dat ik hier ben,
is iedereen in gevaar. Ik moet weg.
465
00:39:52,400 --> 00:39:56,375
JIM: Niet schieten.
Je komt hier nooit uit.
466
00:39:56,720 --> 00:39:58,135
EEN HARD SCHOT
467
00:39:59,680 --> 00:40:00,935
BREKEND GLAS
468
00:40:01,960 --> 00:40:04,649
AGENT:
Vuurwapen. Wapens getrokken.
469
00:40:10,600 --> 00:40:11,855
Ah!
470
00:40:13,400 --> 00:40:16,373
PORTOFOON:
Ik heb geen zicht. Geen zicht op schutter.
471
00:40:19,440 --> 00:40:23,335
PORTOFOON:
Zie jij ze? Ik zie helemaal niks.
472
00:40:24,800 --> 00:40:27,390
CARMEN: Oké. BORIS: Dag, mama.
473
00:40:27,440 --> 00:40:29,270
NATALIE: Ga, ga, ga.
474
00:40:29,320 --> 00:40:32,510
CARMEN: Ik hou van jullie.
BORIS: Daar komen ze, snel.
475
00:40:32,560 --> 00:40:36,535
NATALIE: Stop, stop.
LUCIEN: Oprotten. Klootzak.
476
00:40:37,760 --> 00:40:42,030
AGENT: Hou haar aan, nu.
JIM: Wacht, niet schieten. Carmen.
477
00:40:42,080 --> 00:40:44,940
JIM:
Wacht, niet schieten. Carmen.
478
00:40:45,520 --> 00:40:48,710
AGENT: We zitten vast.
AT terug naar de auto's.
479
00:40:48,760 --> 00:40:50,379
DE BANDEN GIEREN
480
00:40:52,920 --> 00:40:56,590
Pak aan, voor het geval dat. Rijden.
Als ik jou niet had...
481
00:40:56,640 --> 00:40:59,454
Instappen. Kom op, rijden.
Wegwezen.
482
00:41:00,720 --> 00:41:01,975
Go.
483
00:41:04,000 --> 00:41:08,870
De vluchtauto is een Mercedes,
kenteken RNRS71.
484
00:41:08,920 --> 00:41:12,178
PORTOFOON:
2018. Hij is ontvangen, hoor.
485
00:41:21,800 --> 00:41:24,694
PORTOFOON:
Verdachte gesignaleerd. Over.
486
00:41:27,840 --> 00:41:29,095
Kut.
487
00:41:34,520 --> 00:41:35,775
Fuck.
488
00:41:39,400 --> 00:41:40,655
Fuck.
489
00:41:44,640 --> 00:41:45,895
Fuck.
490
00:41:46,080 --> 00:41:47,335
Fuck.
491
00:41:47,760 --> 00:41:49,539
HELIKOPTERWIEKEN
492
00:41:58,480 --> 00:42:00,816
JIM: Stap uit de auto, nu.
493
00:42:01,680 --> 00:42:02,935
Carmen.
494
00:42:13,160 --> 00:42:15,655
Stap uit de auto.
495
00:42:15,960 --> 00:42:17,215
Nu.
496
00:42:20,560 --> 00:42:22,452
Carmen. Nee, doe weg.
497
00:42:25,880 --> 00:42:27,579
Leg dat wapen weg.
498
00:42:34,880 --> 00:42:36,135
Carmen.
499
00:42:42,320 --> 00:42:43,575
Alsjeblieft.
500
00:42:59,000 --> 00:43:02,610
Oké.
Handen laten zien. Uit die auto.
501
00:43:48,640 --> 00:43:52,510
Ademnood Leg je nu maar bloot
502
00:43:52,560 --> 00:43:53,790
Je hebt bezoek.
503
00:43:53,840 --> 00:44:00,454
Delen we de passie weer
Of wordt dit de laatste keer voor jou
504
00:44:00,880 --> 00:44:03,250
Wat kan ik voor jullie heren doen?
505
00:44:04,520 --> 00:44:06,890
Hallo, ik ben Berry.
506
00:44:09,560 --> 00:44:10,815
Gabriel.
507
00:44:12,240 --> 00:44:14,098
Het is een engeltje.
508
00:44:15,480 --> 00:44:17,213
Ben jij een engel?
509
00:44:17,880 --> 00:44:19,499
Laten we zaken doen.
510
00:44:29,240 --> 00:44:30,495
Dit zijn ze.
511
00:44:45,480 --> 00:44:47,657
Ik neem ze allemaal.
512
00:44:51,680 --> 00:44:54,096
Breng ze naar de auto. Ja, baas.
513
00:44:55,840 --> 00:44:59,470
DWAYNE: What the fuck zijn ze van plan?
Ik weet het niet.
514
00:44:59,520 --> 00:45:01,830
We krijgen hier gezeik mee.
515
00:45:01,880 --> 00:45:05,790
We weten het toch niet?
Straks hangt Luther weer aan m'n ballen.
516
00:45:05,840 --> 00:45:08,950
Wat als Carmen hiervan hoort?
Carmen zit vast.
517
00:45:09,000 --> 00:45:10,750
Wil je tegen het kartel ingaan?
518
00:45:10,800 --> 00:45:13,489
Waar hebben jullie het over?
Niks.
519
00:45:14,280 --> 00:45:16,411
Voetbal.
520
00:45:16,720 --> 00:45:19,250
Het Nederlandse elftal is goed, hé?
521
00:45:22,720 --> 00:45:25,659
Jij kent de Zwarte Weduwe goed, hé?
522
00:45:26,360 --> 00:45:30,175
Ik ken haar, ja.
Je werkt voor haar.
523
00:45:30,360 --> 00:45:31,934
Niet meer.
524
00:45:32,160 --> 00:45:33,779
Gelukkig maar.
525
00:45:35,280 --> 00:45:38,492
Ik zou nu niet
bij die familie willen horen.
526
00:45:44,960 --> 00:45:46,659
POLITIESIRENES
527
00:45:47,800 --> 00:45:51,331
Opsodemieteren.
Gieren dat jullie zijn.
528
00:45:52,720 --> 00:45:55,773
LUCIEN:
Flikker op met die kut camera's.
529
00:45:57,240 --> 00:45:58,859
POLITIESIRENES
530
00:46:02,400 --> 00:46:03,735
GEROEZEMOES
531
00:46:20,640 --> 00:46:21,895
Oké.
532
00:46:34,360 --> 00:46:39,070
En dan nu: El Amarillo.
Kopstuk van het Zetaskartel.
533
00:46:39,120 --> 00:46:45,150
Hij overleed op 11 oktober 2015
in het restaurant van uw dochter, RAAF.
534
00:46:45,200 --> 00:46:49,390
Mevrouw Van Walraven, de geluidsopnames
van die operatie zijn helaas verdwenen.
535
00:46:49,440 --> 00:46:52,538
En de verklaring van mevrouw De Heer is...
536
00:46:53,920 --> 00:46:56,893
Nou ja, laten we zeggen... gebrekkig.
537
00:46:57,640 --> 00:47:00,454
Wat is er precies gebeurd die nacht?
538
00:47:04,000 --> 00:47:07,053
Wat is er met El Amarillo gebeurd?
539
00:47:11,200 --> 00:47:13,058
Mevrouw Van Walraven?
540
00:47:13,680 --> 00:47:14,790
Ehm...
541
00:47:14,840 --> 00:47:18,150
Het is heel simpel:
Ik heb hem doodgeschoten.
542
00:47:18,200 --> 00:47:20,750
Ja, dat zegt u bij hen allemaal.
543
00:47:20,800 --> 00:47:25,651
Denkt u echt dat wij geloven
dat de hele organisatie uit u bestond?
544
00:47:25,840 --> 00:47:28,150
Ik had verder niemand nodig.
545
00:47:28,200 --> 00:47:33,750
Mevrouw De Heer verklaarde dat naast Jack
van Zon ook uw zoon Boris aanwezig was.
546
00:47:33,800 --> 00:47:36,933
Wat is zijn aandeel in het voorval?
547
00:47:37,480 --> 00:47:38,550
Niks.
548
00:47:38,600 --> 00:47:42,590
Maar toen mevrouw De Heer binnenviel,
was ie verdwenen.
549
00:47:42,640 --> 00:47:46,819
We zijn hier voor mevrouw Van Walraven,
niet haar zoon.
550
00:47:46,880 --> 00:47:51,150
Meneer de advocaat,
het woord is aan de officier.
551
00:47:51,200 --> 00:47:54,950
Mevrouw De Heer wilde de zaak
in de doofpot stoppen...
552
00:47:55,000 --> 00:47:57,870
Meneer.
En de moord op El Amarillo...
553
00:47:57,920 --> 00:48:01,070
vond plaats
onder haar verantwoordelijkheid.
554
00:48:01,120 --> 00:48:03,430
Dat is niet onze focus.
Niet jullie focus?
555
00:48:03,480 --> 00:48:05,030
Mevrouw Van Walraven.
556
00:48:05,080 --> 00:48:08,690
Een paar dagen later
wilde Justine me doodschieten.
557
00:48:11,560 --> 00:48:13,830
Dat is ook niet belangrijk?
558
00:48:13,880 --> 00:48:16,569
Door mij zitten die twee gekken vast.
559
00:48:17,560 --> 00:48:19,190
MENSEN JOUWEN JUSTINE UIT
560
00:48:19,240 --> 00:48:22,230
Niet door jullie briljante speurwerk.
561
00:48:22,280 --> 00:48:23,430
GEGNIFFEL
562
00:48:23,480 --> 00:48:27,898
Mevrouw Van Walraven,
wilt u alstublieft gaan zitten?
563
00:48:28,720 --> 00:48:30,658
CARMEN ZUCHT Dank u.
564
00:48:35,320 --> 00:48:36,790
Nou, morgen meer.
565
00:48:36,840 --> 00:48:39,270
Bedankt.
Het is jouw show, niet de mijne.
566
00:48:39,320 --> 00:48:41,350
Je hebt het erg goed gedaan.
567
00:48:41,400 --> 00:48:44,390
Boris mag niet getuigen.
Ik doe m'n best.
568
00:48:44,440 --> 00:48:46,630
Echt niet. Echt niet.
569
00:48:46,680 --> 00:48:50,495
Carmen, ik ga m'n best doen, oké?
Ik beloof het je.
570
00:48:53,200 --> 00:48:54,979
ZIJN AUTO GAAT OPEN
571
00:48:55,440 --> 00:48:57,139
HET ALARM PIEPT
572
00:49:02,520 --> 00:49:05,350
DE ADVOCAAT SNAKT NAAR ADEM
MAN: Sst.
573
00:49:05,400 --> 00:49:07,850
MAN: Silencio. Sst, sst, sst.
574
00:49:08,280 --> 00:49:10,775
DE ADVOCAAT SNAKT NAAR ADEM
575
00:49:11,360 --> 00:49:13,173
HIJ KOMT IN ADEMNOOD
576
00:49:14,080 --> 00:49:15,335
CLAXON
577
00:49:17,120 --> 00:49:19,550
Ga je je gedragen?
578
00:49:19,600 --> 00:49:20,710
Uhuh. Hm?
579
00:49:20,760 --> 00:49:22,539
ZIJN ADEM STOKT
580
00:49:28,160 --> 00:49:29,710
EEN VROUW HUILT
581
00:49:29,760 --> 00:49:32,449
Zeg het maar, baas.
Laat maar zien.
582
00:49:34,680 --> 00:49:36,749
Weet je wie je vader is?
583
00:49:38,480 --> 00:49:40,590
Zeg maar dag tegen papa.
584
00:49:40,640 --> 00:49:43,010
DE VROUW HUILT: Paul.
585
00:49:43,480 --> 00:49:45,338
Wat een schatje.
586
00:49:45,520 --> 00:49:47,230
Wat een mooie kindjes.
587
00:49:47,280 --> 00:49:51,971
Een vader hoort zijn dochtertjes
te zien opgroeien, toch?
588
00:49:52,760 --> 00:49:54,459
Nou...
589
00:49:55,040 --> 00:49:57,649
Luister dan maar goed naar me.
590
00:50:01,560 --> 00:50:02,815
ZOEMER
591
00:50:06,320 --> 00:50:09,180
GEDEMPTE STEM:
Wat kon er niet wachten tot morgen?
592
00:50:10,760 --> 00:50:14,450
ZE SCHAKELT DE MICROFOON IN
Wat kon er niet wachten tot morgen?
593
00:50:14,960 --> 00:50:16,739
Wat is er gebeurd?
594
00:50:22,320 --> 00:50:24,451
De Zwarte Weduwe leeft nog.
595
00:50:25,440 --> 00:50:30,190
Je vraagt je natuurlijk af wie ik ben,
maar dat doet er nu niet toe.
596
00:50:30,240 --> 00:50:34,350
Wat belangrijk is dat je
drie dingen moet doen.
597
00:50:34,400 --> 00:50:35,849
Drie opdrachten.
598
00:50:37,160 --> 00:50:41,419
Als je alles op tijd doet,
zal je familie niets overkomen.
599
00:50:41,960 --> 00:50:46,030
Als je dit aan iemand doorvertelt,
vooral aan de politie...
600
00:50:46,080 --> 00:50:49,531
zal ik ze een voor een moeten doden.
601
00:50:50,960 --> 00:50:53,171
Ben ik duidelijk?
602
00:50:53,960 --> 00:50:57,310
Goed. Wat je eerste opdracht betreft.
603
00:50:57,360 --> 00:51:02,017
Ik wil vers bloed aan je handen zien.
Het is heel eenvoudig.
604
00:51:02,480 --> 00:51:05,374
Vermoord je getuige morgen.
605
00:51:06,360 --> 00:51:08,710
GEDEMPT:
Ik leg een bekentenis af.
606
00:51:08,760 --> 00:51:13,690
IN DE MICROFOON: Welke getuige?
Ik moest een spoedaanvraag doen.
607
00:51:14,080 --> 00:51:17,110
Ik kan verder niks zeggen.
Het spijt me.
608
00:51:17,160 --> 00:51:21,373
IN DE MICROFOON:
Welke getuige? Wie is de getuige?
609
00:51:21,480 --> 00:51:22,735
Paul.
610
00:51:22,880 --> 00:51:27,537
We zijn klaar hier. Ik wil eruit.
IN DE MICROFOON: Is het Boris?
611
00:51:27,680 --> 00:51:29,590
GEDEMPT: Is het Boris?
612
00:51:29,640 --> 00:51:31,630
HIJ FLUISTERT: Het spijt me.
613
00:51:31,680 --> 00:51:32,935
ZOEMER
614
00:51:33,000 --> 00:51:34,150
Paul.
615
00:51:34,200 --> 00:51:35,979
DE DEUR SLUIT Fuck.
616
00:51:36,480 --> 00:51:37,735
ZE KREUNT
617
00:52:02,280 --> 00:52:03,899
POLITIESIRENES
618
00:52:23,120 --> 00:52:24,375
Kom.
619
00:52:32,120 --> 00:52:34,790
FLUISTEREND:
Waar is Boris? Waar is Fiep?
620
00:52:34,840 --> 00:52:37,470
BODE: U mag gaan zitten.
Wie is de getuige?
621
00:52:37,520 --> 00:52:38,935
BODE: Zitten.
622
00:52:39,200 --> 00:52:40,390
Boris?
623
00:52:40,440 --> 00:52:42,590
Wat zegt ze? Ik hoor het niet.
624
00:52:42,640 --> 00:52:43,895
M'n moeder?
625
00:52:44,120 --> 00:52:45,409
Het spijt me.
626
00:52:45,560 --> 00:52:49,455
Ze hebben m'n vrouw en dochters.
BODE: Stilte.
627
00:52:49,800 --> 00:52:51,533
BODE: De rechtbank.
628
00:52:55,560 --> 00:52:57,976
RECHTER:
Neemt u plaats, alstublieft.
629
00:53:00,120 --> 00:53:02,138
Ik heropen de zitting.
630
00:53:02,560 --> 00:53:04,930
De gedaagde kan binnenkomen.
631
00:53:30,080 --> 00:53:32,052
Mevrouw De Heer, welkom.
632
00:53:39,880 --> 00:53:42,489
Waar is Fiep? Ze neemt niet op.
633
00:53:43,160 --> 00:53:49,590
RECHTER: Als getuige dient u de waarheid
te zeggen en niets dan de waarheid.
634
00:53:49,640 --> 00:53:50,710
Dat beloof ik.
635
00:53:50,760 --> 00:53:55,590
Uw aanwezigheid is op aanvraag van
de advocaat van mevrouw Van Walraven...
636
00:53:55,640 --> 00:54:01,150
om iets op te helderen over uw
betrokkenheid bij de moord op El Amarillo.
637
00:54:01,200 --> 00:54:04,094
Meneer de advocaat, uw getuige.
638
00:54:07,680 --> 00:54:09,670
FLUISTEREND:
Wat moet ik nou doen?
639
00:54:09,720 --> 00:54:11,817
HIJ SCHRAAPT ZIJN KEEL
640
00:54:17,160 --> 00:54:19,132
Mevrouw De Heer.
641
00:54:20,120 --> 00:54:25,510
Kunt u opheldering geven
over de nacht van 11 oktober 2015?
642
00:54:25,560 --> 00:54:31,776
Er waren geluidsopnames. Die zijn
op miraculeuze wijze zoekgeraakt.
643
00:54:33,280 --> 00:54:38,510
En Jack van Zon houdt al jaren
z'n mond dicht over deze nacht.
644
00:54:38,560 --> 00:54:41,499
Hij weigert mee te werken aan...
645
00:54:41,840 --> 00:54:43,971
welk onderzoek dan ook.
646
00:54:46,720 --> 00:54:48,055
JIMMY: Sterf.
647
00:54:51,760 --> 00:54:54,310
ADVOCAAT:
U leidde het onderzoek.
648
00:54:54,360 --> 00:54:59,070
U leidde het arrestatieteam. Het was
uw operatie en El Amarillo is geëxe...
649
00:54:59,120 --> 00:55:02,139
Zij heeft 'm vermoord.
Einde verhaal.
650
00:55:02,360 --> 00:55:06,858
Carmen van Walraven is een drugsdealer
en moordenaar.
651
00:55:08,800 --> 00:55:14,510
En ik hoop met heel mijn hart dat u
deze vrouw in een donker hol wegstopt...
652
00:55:14,560 --> 00:55:16,771
en de sleutel weggooit.
653
00:55:19,080 --> 00:55:20,893
HET PUBLIEK GILT
654
00:55:24,560 --> 00:55:25,815
Aah.
655
00:55:29,200 --> 00:55:31,750
Ah, sterf, kutwijf. Loslaten.
656
00:55:31,800 --> 00:55:33,055
Aargh.
657
00:55:34,240 --> 00:55:36,371
JUSTINE SNAKT NAAR ADEM
658
00:55:36,760 --> 00:55:39,449
POLITIEAGENTE: Meekomen.
CARMEN: Nee, nee, nee!
659
00:55:42,760 --> 00:55:44,015
Lopen. Ah.
660
00:55:57,480 --> 00:55:59,750
Ja, Van Zanten. Ik, eh...
661
00:55:59,800 --> 00:56:03,670
Schaamt u zich ervoor dat uw collega's
niet tijdig hebben ingegrepen?
662
00:56:03,720 --> 00:56:05,350
Nee, geen schaamte.
663
00:56:05,400 --> 00:56:09,230
Het was een klein incident
en Van Walraven zit weer in hechtenis.
664
00:56:09,280 --> 00:56:14,176
Ik ga graag door met het land
veiliger maken. Mag ik erdoor? Dank u.
665
00:56:17,560 --> 00:56:18,815
Fiep.
666
00:56:19,840 --> 00:56:21,095
Fiep.
667
00:56:36,280 --> 00:56:37,535
Fiep.
668
00:56:42,960 --> 00:56:44,215
GEDRUPPEL
669
00:56:52,920 --> 00:56:55,051
ER RINKELT EEN TELEFOON
670
00:56:58,840 --> 00:57:04,110
Van Walraven heeft in de rechtbank
in Den Haag de kroongetuige aange...
671
00:57:04,160 --> 00:57:06,416
DE TELEFOON RINKELT DOOR
672
00:57:18,480 --> 00:57:19,735
Evert.
673
00:57:21,520 --> 00:57:23,830
Oma neemt nog steeds niet op.
674
00:57:23,880 --> 00:57:26,740
LUTHER:
Carmen is onder druk gezet.
675
00:57:27,080 --> 00:57:30,750
Deze openbare vertoning,
deze hetze, heeft een reden.
676
00:57:30,800 --> 00:57:33,030
TV: Justine de Heer...
677
00:57:33,080 --> 00:57:34,950
Iemand wilde Justine dood.
678
00:57:35,000 --> 00:57:37,550
viel ze haar aan met een pen.
679
00:57:37,600 --> 00:57:41,210
Maar belangrijker:
Dat Carmen het uitvoerde.
680
00:57:43,080 --> 00:57:47,498
MAN: We zijn gesloten.
Dan moetje de voordeur dichtdoen.
681
00:57:51,480 --> 00:57:53,008
Wat kom je doen?
682
00:57:54,760 --> 00:58:00,009
De meiden zijn verderop, hoor.
Niet dat je lamme baas er iets mee kan.
683
00:58:00,200 --> 00:58:03,790
Berry wil Natalie spreken. Alleen.
No fucking way.
684
00:58:03,840 --> 00:58:05,892
Het gaat om jullie moeder.
685
00:58:06,480 --> 00:58:09,135
Hij zit aan het water, ongewapend.
686
00:58:09,520 --> 00:58:12,015
Misschien weet ie meer over mama.
687
00:58:14,880 --> 00:58:19,014
Ik loop wel mee.
Dat hoeft niet. Ik ben niet bang.
688
00:58:32,120 --> 00:58:33,375
Hey, kleine.
689
00:58:35,560 --> 00:58:37,498
Het is lang geleden.
690
00:58:42,320 --> 00:58:45,190
Als je me erin wil kieperen,
doe je me een plezier.
691
00:58:45,240 --> 00:58:49,738
Waarom doe je het zelf niet?
Omdat ik een grote schijterd ben.
692
00:58:54,400 --> 00:58:58,249
Er is geen dag
waarop ik niet aan jou of Storm denk.
693
00:58:59,320 --> 00:59:03,533
Waarop ik het wil terugdraaien.
Voor jou en de kids.
694
00:59:04,760 --> 00:59:07,574
Wat heb jij nou nog om voor te leven?
695
00:59:10,400 --> 00:59:11,655
Niet veel.
696
00:59:16,000 --> 00:59:17,813
Waarom ben ik hier?
697
00:59:19,800 --> 00:59:21,852
Ik kom je waarschuwen.
698
00:59:23,600 --> 00:59:25,618
Ik kom jullie helpen.
699
00:59:26,520 --> 00:59:30,710
Waarom viel je Justine aan?
Ik zeg niks zonder m'n advocaat.
700
00:59:30,760 --> 00:59:34,132
Ik kan niks voor je doen
als je niet praat.
701
00:59:36,560 --> 00:59:38,150
ZOEMER Jim, ik...
702
00:59:38,200 --> 00:59:39,910
PAUL: Niks zeggen. Ik moest...
703
00:59:39,960 --> 00:59:41,852
Wat? PAUL: Niets zeggen.
704
00:59:41,960 --> 00:59:45,809
Carmen, zeg niets.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
705
00:59:48,680 --> 00:59:49,935
Carmen.
706
00:59:51,120 --> 00:59:52,455
Geef me iets.
707
00:59:56,960 --> 01:00:00,491
Ik wil privé iets zeggen
tegen m'n advocaat.
708
01:00:00,680 --> 01:00:01,870
Goed.
709
01:00:01,920 --> 01:00:03,175
Prima.
710
01:00:03,760 --> 01:00:06,130
Ik kan je niet meer helpen.
711
01:00:06,800 --> 01:00:09,170
Ik wil je niet meer helpen.
712
01:00:09,480 --> 01:00:11,179
Ik ben klaar hier.
713
01:00:12,000 --> 01:00:13,255
ZOEMER
714
01:00:17,200 --> 01:00:19,910
Ik heb weer een bericht voor je.
715
01:00:19,960 --> 01:00:21,852
HIJ TOETST IETS IN
716
01:00:22,280 --> 01:00:25,458
We hebben je overschat, geloof ik.
717
01:00:25,680 --> 01:00:29,990
Maar maak je geen zorgen.
We rekenen zelf wel af met Justine.
718
01:00:30,040 --> 01:00:33,590
Goed, ik ben een man van mijn woord.
719
01:00:33,640 --> 01:00:37,376
En je blunder zal zwaar bestraft worden.
720
01:00:41,680 --> 01:00:43,538
FLUISTEREND: O nee.
721
01:00:46,480 --> 01:00:49,010
Nog een laatste woord voor je dochter?
722
01:00:52,600 --> 01:00:53,855
Mam.
723
01:00:54,360 --> 01:00:56,810
Maak je geen zorgen om mij.
724
01:00:57,560 --> 01:01:02,092
Het was nooit de bedoeling
dat ik al m'n kinderen zou overleven.
725
01:01:02,960 --> 01:01:07,776
Gelukkig is het die mandarijn
in m'n kop niet. Het is beter zo.
726
01:01:09,760 --> 01:01:14,338
Schat, ik kon je nog één keer vasthouden.
Dat was alles waard.
727
01:01:18,880 --> 01:01:23,190
Breng de kinderen ver weg van hier.
Deze mannen stoppen nooit.
728
01:01:23,240 --> 01:01:25,451
Doe het nu, Carmen, nu.
729
01:01:25,880 --> 01:01:27,818
STIKKEND: Carmen.
730
01:01:31,560 --> 01:01:33,009
FIEP IS STIL
731
01:01:34,360 --> 01:01:36,696
BIJNA ZONDER GELUID: Aaaah.
732
01:01:42,800 --> 01:01:44,328
HAAR ADEM STOKT
733
01:01:49,320 --> 01:01:50,630
GABRIEL ZUCHT
734
01:01:50,680 --> 01:01:53,190
Zo, dat is vereffend.
735
01:01:53,240 --> 01:01:57,310
Bij je volgende opdracht
moeten je kinderen je helpen...
736
01:01:57,360 --> 01:02:00,230
en hun handen weer vuil maken.
737
01:02:00,280 --> 01:02:05,230
Laten we voor hun bestwil hopen
dat ze meer succes hebben dan jij.
738
01:02:05,280 --> 01:02:06,979
Luistergoed.
739
01:02:07,320 --> 01:02:11,870
Ze moeten je binnen twee dagen bevrijden,
zodat we elkaar kunnen ontmoeten.
740
01:02:11,920 --> 01:02:14,893
De regels blijven hetzelfde.
741
01:02:15,000 --> 01:02:18,895
Geen verrassingen
of je familie zal het bezuren.
742
01:02:21,000 --> 01:02:26,470
Je oudste zoon, Lucien,
is de volgende op de lijst...
743
01:02:26,520 --> 01:02:28,378
als ze falen.
744
01:02:40,400 --> 01:02:42,816
Het spijt me van je moeder.
745
01:02:50,400 --> 01:02:51,735
Ik ben klaar.
746
01:02:53,360 --> 01:02:54,615
Wacht.
747
01:02:55,120 --> 01:02:58,173
Ik wil dat je een boodschap opneemt.
748
01:03:00,200 --> 01:03:01,774
Pak je telefoon.
749
01:03:06,200 --> 01:03:10,812
Je hersens vrijmaken, nergens aan denken,
behalve aan je doel.
750
01:03:12,440 --> 01:03:16,415
Het is het enige wat werkt
als het geen blikjes zijn.
751
01:03:16,720 --> 01:03:20,510
We hebben hier geen tijd voor.
We moeten die gasten zoeken.
752
01:03:20,560 --> 01:03:26,190
En dan? Als Berry's verhaal klopt, zijn
het er negen en hebben ze een arsenaal.
753
01:03:26,240 --> 01:03:29,612
Dan hebben we meer mensen nodig.
Die zijn er niet meer.
754
01:03:31,520 --> 01:03:32,889
EELCO: Boris.
755
01:03:36,560 --> 01:03:38,009
Je hebt bezoek.
756
01:03:39,680 --> 01:03:41,670
HIJGEND: Ze zijn terug.
757
01:03:41,720 --> 01:03:43,578
En ze hebben net...
758
01:03:44,120 --> 01:03:45,739
oma vermoord.
759
01:03:46,680 --> 01:03:48,150
Gore klootzakken.
760
01:03:48,200 --> 01:03:50,510
Als we niet doen wat ze zeggen...
761
01:03:50,560 --> 01:03:53,454
komen ze achter iedereen aan.
762
01:03:54,800 --> 01:03:58,110
Nu willen ze dat jullie mij bevrijden.
763
01:03:58,160 --> 01:04:00,098
Maar dat wil ik niet.
764
01:04:00,520 --> 01:04:02,390
Jullie moeten weggaan.
765
01:04:02,440 --> 01:04:05,830
Luther, haal ze hier weg
en haal me dan hieruit.
766
01:04:05,880 --> 01:04:10,332
Ik wil die klootzakken in de ogen kijken
als ik ze afmaak.
767
01:04:16,560 --> 01:04:19,818
Ze hebben oma vermoord, godverdomme.
768
01:04:20,560 --> 01:04:25,630
Haal iedereen op. Boek tickets, het maakt
niet uit waarheen. Jullie moeten weg.
769
01:04:25,680 --> 01:04:30,110
We gaan niet. Je hebt toch gehoord...
Ja, jullie moeten weg.
770
01:04:30,160 --> 01:04:32,870
Ze wil jullie erbuiten houden.
Gelul. Dat kan niet.
771
01:04:32,920 --> 01:04:35,973
Dat heeft ze nooit gekund.
We zitten er middenin.
772
01:04:36,680 --> 01:04:39,858
Wij gaan dit doen, niet jij alleen.
773
01:04:40,160 --> 01:04:41,973
Wij. Samen.
774
01:04:42,480 --> 01:04:45,931
Jij moet met hem mee,
ik breng de rest hier.
775
01:04:46,320 --> 01:04:47,575
Ga.
776
01:04:48,400 --> 01:04:49,655
Nu.
777
01:04:51,360 --> 01:04:52,615
Kom.
778
01:05:19,960 --> 01:05:21,215
Hier.
779
01:05:22,160 --> 01:05:25,736
Aan het eind van het pad,
de achterste deur.
780
01:05:29,520 --> 01:05:31,253
Geef me tien minuten.
781
01:05:58,400 --> 01:06:00,030
RADIO: Veronica.
782
01:06:00,080 --> 01:06:02,710
Dit is Triggerfinger en De Staat.
783
01:06:02,760 --> 01:06:05,369
MUZIEK: De Staat Sweatshop
784
01:06:11,440 --> 01:06:15,110
I've been working all damn day
in the sweatshop
785
01:06:15,160 --> 01:06:18,372
It will feel like I'm dying
but I won't stop
786
01:06:19,480 --> 01:06:20,790
EEN VROUW HUILT
787
01:06:20,840 --> 01:06:24,670
I'll pump that iron
till the end of time
788
01:06:24,720 --> 01:06:27,630
I've been working all damn day
in the sweatshop
789
01:06:27,680 --> 01:06:29,811
DE MUZIEK WORDT ZACHTER
790
01:06:33,320 --> 01:06:35,099
FLUISTEREND: Hey.
791
01:06:35,400 --> 01:06:36,655
Sst.
792
01:06:38,840 --> 01:06:44,453
FLUISTEREND: Ze hebben m'n dochters.
M'n dochters. In de badkamer.
793
01:06:47,440 --> 01:06:48,695
Sst.
794
01:06:48,960 --> 01:06:53,538
Ik ben een vriend van papa.
Ik kom jullie losmaken.
795
01:06:56,160 --> 01:06:58,098
ER GAAT EEN DEUR OPEN
796
01:07:05,800 --> 01:07:07,374
DE VROUW HUILT
797
01:07:11,080 --> 01:07:13,270
Dag, lekker ding.
798
01:07:13,320 --> 01:07:16,510
Dit is je einde.
799
01:07:16,560 --> 01:07:17,910
VROUW: Help!
800
01:07:17,960 --> 01:07:19,739
Kijk me aan.
801
01:07:23,120 --> 01:07:24,455
DE MAN KREUNT
802
01:07:35,480 --> 01:07:37,070
FLUISTEREND: Hoeveel?
803
01:07:37,120 --> 01:07:38,390
Nog één.
804
01:07:38,440 --> 01:07:43,370
This ain't for the fainthearted,
it's for the pros
805
01:07:43,720 --> 01:07:49,510
I'm gonna steer my loveship
and wade through the Deep
806
01:07:49,560 --> 01:07:52,870
HARDER:
I'm gonna sneak my way through
807
01:07:52,920 --> 01:07:55,211
I'm comin'
808
01:07:56,360 --> 01:08:00,972
I'm comin' for you
809
01:08:21,160 --> 01:08:22,813
ER KRAAKT EEN BOT
810
01:08:36,680 --> 01:08:37,969
DE MAN GILT
811
01:08:46,240 --> 01:08:49,577
I'm comin' for you
812
01:08:50,000 --> 01:08:51,210
DE VROUW GILT
813
01:08:51,960 --> 01:08:55,491
DE VROUW SCHREEUWT HUILEND:
Nee, nee, nee.
814
01:08:57,800 --> 01:09:02,776
I'm comin' for you
815
01:09:03,840 --> 01:09:10,613
Sneak my way through
816
01:09:10,840 --> 01:09:16,830
Put me down on the racetrack
with the horses
817
01:09:16,880 --> 01:09:21,617
Put me down on the racetrack
on all fours
818
01:09:22,680 --> 01:09:27,430
No matter how big
or how strong the force is
819
01:09:27,480 --> 01:09:30,430
I'm gonna sneak my way through
820
01:09:30,480 --> 01:09:34,693
I'm comin'
821
01:09:39,000 --> 01:09:43,070
I'm comin' for you
822
01:09:43,120 --> 01:09:44,375
Meekomen.
823
01:09:45,280 --> 01:09:46,670
Politie. GEBONK
824
01:09:46,720 --> 01:09:48,339
HARDER: Politie.
825
01:09:49,280 --> 01:09:51,332
Politie. Go, go, go.
826
01:10:03,920 --> 01:10:07,371
Haal haar zo snel mogelijk naar beneden.
827
01:10:07,560 --> 01:10:11,853
1266. Persoon aangetroffen.
Vermoedelijk zelfmoord.
828
01:10:15,680 --> 01:10:18,790
Ik wist van niks.
Waarvan weet je niks?
829
01:10:18,840 --> 01:10:21,973
Berry had wapens nodig
die hij weg kon zetten.
830
01:10:22,080 --> 01:10:25,510
Wat heb je geleverd?
Ik wist niet wat ze van plan waren.
831
01:10:25,560 --> 01:10:28,470
Ik moet m'n shit ook kwijt.
Wat heb je nog?
832
01:10:28,520 --> 01:10:30,194
Wat heb je in huis?
833
01:10:31,400 --> 01:10:33,372
Eh, wat heb je nodig?
834
01:10:34,440 --> 01:10:38,528
ER KOMT KEIHARDE RAPMUZIEK
UIT DE SPEAKERS
835
01:10:43,560 --> 01:10:47,950
Wat doet hij hier?
We hebben iedereen die we vinden nodig.
836
01:10:48,000 --> 01:10:51,736
Ik heb wat speeltjes bij me
om het goed te maken.
837
01:10:57,320 --> 01:10:59,815
What the fuck gaan we doen?
838
01:10:59,920 --> 01:11:03,098
We gaan toch geen onschuldige bewakers
neerknallen?
839
01:11:10,160 --> 01:11:11,939
Ik heb wel een idee.
840
01:11:15,480 --> 01:11:17,452
ER GAAT EEN DEUR OPEN
841
01:11:17,600 --> 01:11:19,618
CARMEN: Wat kom je doen?
842
01:11:20,480 --> 01:11:25,430
Ik lag net lekker te slapen.
Morgen vroeg op voor m'n bekentenis.
843
01:11:25,480 --> 01:11:30,270
Met alle pers moet ik één uurtje eerder
wakker gemaakt worden...
844
01:11:30,320 --> 01:11:32,950
om m'n makeup te doen, snap je?
845
01:11:33,000 --> 01:11:37,054
Ik moet er natuurlijk beeldig uitzien
met al die camera's.
846
01:11:37,640 --> 01:11:40,135
Justine zit hier blijkbaar ook.
847
01:11:42,400 --> 01:11:45,578
Misschien moeten we tegelijk
in de schmink.
848
01:11:45,960 --> 01:11:50,048
Of is dat een slecht idee?
Ik moetje iets vertellen.
849
01:11:51,600 --> 01:11:56,132
We hebben je moeder gevonden.
Ze heeft geen zelfmoord gepleegd.
850
01:11:56,440 --> 01:11:57,934
Ze is vermoord.
851
01:11:58,000 --> 01:11:59,619
Hoe weet jij dat?
852
01:12:01,920 --> 01:12:05,710
Wie heeft jou tot die stunt
in de rechtszaal gedwongen?
853
01:12:05,760 --> 01:12:08,858
Als ze me met jou zien, is het over.
854
01:12:09,880 --> 01:12:12,569
Dan kan ik iedereen begraven.
855
01:12:12,760 --> 01:12:15,950
Laat mij je beschermen.
En je kinderen.
856
01:12:16,000 --> 01:12:18,131
Je kunt ons niet beschermen.
857
01:12:21,600 --> 01:12:25,893
Dat weet je zelf ook.
Hoelang spelen wij dit spel nou al?
858
01:12:26,520 --> 01:12:27,775
Hoelang?
859
01:12:49,320 --> 01:12:50,575
Ah.
860
01:12:52,240 --> 01:12:55,510
Rustig.
Ik heb alleen je handtekening nodig.
861
01:12:55,560 --> 01:12:56,815
Aah.
862
01:12:57,800 --> 01:12:59,135
CARMEN KREUNT
863
01:12:59,960 --> 01:13:03,809
Maar goed dat je je bek hield
tegen meneer de agent.
864
01:13:04,560 --> 01:13:07,055
Wat betalen ze je? Genoeg.
865
01:13:12,200 --> 01:13:14,058
DE DEUR GAAT DICHT
866
01:13:17,480 --> 01:13:18,735
Ahh.
867
01:13:25,120 --> 01:13:26,773
DE CAMERA PIEPT
868
01:13:27,800 --> 01:13:29,658
DE CAMERA IS STIL
869
01:13:44,160 --> 01:13:45,859
JUSTINE SCHREEUWT
870
01:13:46,520 --> 01:13:47,775
ZE KRIJST
871
01:14:04,480 --> 01:14:05,974
POLITIESIRENES
872
01:14:18,560 --> 01:14:21,613
Jongens, de klok tikt.
Ze komen eraan.
873
01:14:23,560 --> 01:14:24,975
Oké, let's go.
874
01:14:32,080 --> 01:14:33,608
POLITIESIRENES
875
01:14:43,200 --> 01:14:44,455
Evert, nu!
876
01:15:17,360 --> 01:15:18,615
Ahh.
877
01:15:19,800 --> 01:15:21,055
Nu.
878
01:15:23,840 --> 01:15:25,095
Whaah.
879
01:15:32,480 --> 01:15:35,613
AGENT IN BUSJE: Mike?
Dacht het niet. Zitten blijven.
880
01:15:39,720 --> 01:15:41,214
Ik zie nog niks.
881
01:15:51,960 --> 01:15:53,190
Luther.
882
01:15:53,240 --> 01:15:54,495
Luther.
883
01:15:54,840 --> 01:15:57,370
Naar de zijkant, zo ver mogelijk.
884
01:16:11,680 --> 01:16:12,790
Dank je wel.
885
01:16:12,840 --> 01:16:14,040
Kom, kom.
886
01:16:16,840 --> 01:16:18,778
Wat doet Boris hier?
887
01:16:19,440 --> 01:16:23,449
We krijgen bezoek. Opschieten.
De smerissen komen.
888
01:16:31,360 --> 01:16:32,615
Kom op.
889
01:16:33,640 --> 01:16:35,339
Boris, meekomen.
890
01:16:39,960 --> 01:16:42,091
Luus. Mam, spring achterop.
891
01:16:47,440 --> 01:16:48,809
DWAYNE: Luther.
892
01:16:51,320 --> 01:16:52,769
DWAYNE KREUNT
893
01:16:59,720 --> 01:17:02,898
CARMEN ERVAART EEN SERENE STILTE
894
01:17:04,520 --> 01:17:06,572
Kom op, kom op, door.
895
01:17:12,520 --> 01:17:13,670
Schat.
896
01:17:13,720 --> 01:17:14,975
Schat.
897
01:17:16,400 --> 01:17:17,950
NATALIE: Oké, kom.
898
01:17:18,000 --> 01:17:19,255
O, ja!
899
01:17:21,520 --> 01:17:24,129
Kom op. Rijden, rijden. Oké.
900
01:17:25,400 --> 01:17:27,577
Schiet op. Kom op, snel.
901
01:17:33,560 --> 01:17:34,815
Aargh.
902
01:17:35,520 --> 01:17:37,412
Niet zeiken. Ahh.
903
01:17:48,600 --> 01:17:49,855
Hey.
904
01:17:50,600 --> 01:17:51,710
Ohh.
905
01:17:51,760 --> 01:17:53,778
Goed gedaan, jongens.
906
01:17:54,000 --> 01:17:57,790
Het was zijn plan, uit een film.
BORIS: Het was een serie.
907
01:17:57,840 --> 01:18:00,430
Dien, ik heb je zo gemist.
908
01:18:00,480 --> 01:18:03,578
Ik jou ook.
Phlip, voorzichtig, draad.
909
01:18:04,000 --> 01:18:05,750
Kom. Eén, twee, hup.
910
01:18:05,800 --> 01:18:07,658
Mam, dit is Zoë.
911
01:18:08,440 --> 01:18:11,030
CARMEN; Hey. ZOË: Hai.
912
01:18:11,080 --> 01:18:14,430
Nooit gedacht u te ontmoeten.
Zeg maar 'je'.
913
01:18:14,480 --> 01:18:16,099
Je bent nu familie.
914
01:18:21,240 --> 01:18:23,470
De held uithangen, jij?
915
01:18:23,520 --> 01:18:26,470
Wie had dat gedacht?
Vertel het maar niet verder.
916
01:18:26,520 --> 01:18:28,510
Dat is slecht voor m'n image.
917
01:18:28,560 --> 01:18:31,030
Ohh. Nou, stil blijven zitten.
918
01:18:31,080 --> 01:18:32,335
Jaja.
919
01:18:32,920 --> 01:18:35,390
Ik zei toch geen kinderen?
920
01:18:35,440 --> 01:18:39,528
Het zijn geen kinderen meer.
Ze wilden het zelf.
921
01:18:44,800 --> 01:18:47,056
Fiep had beter verdiend.
922
01:18:53,120 --> 01:18:54,455
SNIKKEND: Ja.
923
01:18:55,480 --> 01:18:56,735
Dat had ze.
924
01:19:02,760 --> 01:19:06,590
CARMEN: Waar zijn we?
SANDRINA: Bij de opslag van Berry.
925
01:19:06,640 --> 01:19:09,110
Hij handelt nu in carnavalsmeuk.
926
01:19:09,160 --> 01:19:10,415
Berry?
927
01:19:10,680 --> 01:19:14,870
Ja, hij bood zijn hulp aan.
En die hebben jullie aangenomen?
928
01:19:14,920 --> 01:19:17,450
We hadden niet veel keus, ja?
929
01:19:33,400 --> 01:19:35,577
ER GAAT EEN MOBIEL AF
930
01:19:36,560 --> 01:19:38,452
HIJ NEEMT OP Hier.
931
01:19:39,600 --> 01:19:41,538
Al twee keer gebeld.
932
01:19:42,040 --> 01:19:44,649
Hoe voelt het om weer vrij te zijn?
933
01:19:45,160 --> 01:19:47,974
Je bent vast apetrots op ze.
934
01:19:49,080 --> 01:19:52,213
Ze hebben hun handen voor je vuil gemaakt.
935
01:19:52,600 --> 01:19:55,812
Nou, wij hebben ook
een vuil klusje geklaard.
936
01:19:56,000 --> 01:19:57,255
Ohh.
937
01:20:02,360 --> 01:20:06,209
KARTELLEDEN SCHREEUWEN BEVELEN
IN HET SPAANS
938
01:20:08,120 --> 01:20:11,059
Terwijl jij werd bevrijd
uit de gevangenis...
939
01:20:11,200 --> 01:20:12,899
braken wij in.
940
01:20:13,440 --> 01:20:15,059
GEVANGENISALARM
941
01:20:17,480 --> 01:20:19,850
KARTELLID: A la izquierda.
942
01:20:21,120 --> 01:20:23,456
EEN MAN SCHREEUWT HET UIT
943
01:20:26,600 --> 01:20:30,210
Omdat de politie
de handen vol had aan jou...
944
01:20:30,680 --> 01:20:34,256
kregen wij de tijd
om te halen wat wij zochten.
945
01:20:34,720 --> 01:20:36,976
Aquí, la primera planta.
946
01:20:37,560 --> 01:20:39,452
Vamos, vamos, vamos.
947
01:20:41,200 --> 01:20:42,819
GEVANGENISALARM
948
01:21:34,000 --> 01:21:35,892
We zijn geslaagd.
949
01:21:36,800 --> 01:21:39,660
Laten we elkaar eindelijk
eens ontmoeten.
950
01:21:42,200 --> 01:21:43,615
What the fuck.
951
01:21:43,680 --> 01:21:45,015
CARMEN: Fuck.
952
01:21:46,840 --> 01:21:49,630
Nee. Vuile, vuile, vuile...
Hey, hey.
953
01:21:49,680 --> 01:21:51,550
Vuile... Sorry.
954
01:21:51,600 --> 01:21:52,710
Klootzak.
955
01:21:52,760 --> 01:21:55,670
Je had het beloofd.
Je had het beloofd.
956
01:21:55,720 --> 01:21:58,011
Mama. Wat flik je nou, man?
957
01:21:58,080 --> 01:21:59,710
Wat leuk.
958
01:21:59,760 --> 01:22:01,618
STORM JR: Mama.
959
01:22:02,480 --> 01:22:05,374
De hele familie samen.
960
01:22:10,880 --> 01:22:13,250
Hou hem goed in de gaten.
961
01:22:18,440 --> 01:22:19,855
BERRY: Evert.
962
01:22:26,240 --> 01:22:28,895
Twee van mijn mannen zijn dood.
963
01:22:29,520 --> 01:22:31,190
Weet jij daar iets van?
964
01:22:31,240 --> 01:22:33,258
Ik weet niets.
965
01:22:35,480 --> 01:22:37,054
Stomme klootzak.
966
01:22:37,200 --> 01:22:39,536
STORM JR. HUILT: Mama.
967
01:22:40,000 --> 01:22:41,255
Mama.
968
01:22:46,040 --> 01:22:47,534
Wat wil je?
969
01:22:48,040 --> 01:22:51,129
M'n nichtje wil je ontmoeten.
Je nichtje?
970
01:22:51,200 --> 01:22:52,853
Ja, mijn nichtje.
971
01:22:54,960 --> 01:22:59,492
Laat hen ongedeerd
en ik ga met je mee. Nu meteen.
972
01:23:00,920 --> 01:23:02,778
Nee.
973
01:23:04,000 --> 01:23:05,449
Niet alleen jij.
974
01:23:09,240 --> 01:23:11,258
Lucien.
975
01:23:17,400 --> 01:23:19,770
Natalie.
976
01:23:21,320 --> 01:23:24,851
En je kleine, onschuldige Boris.
977
01:23:26,840 --> 01:23:28,670
Ze weten echt alles.
978
01:23:28,720 --> 01:23:30,533
Ze moeten allemaal mee.
979
01:23:33,680 --> 01:23:35,790
Dit was niet de afspraak.
980
01:23:35,840 --> 01:23:38,131
Je zei: Alleen Carmen.
981
01:23:39,840 --> 01:23:42,210
Hou je bek.
Werd je iets gevraagd?
982
01:23:43,400 --> 01:23:46,737
Luister, alsjeblieft, niet mijn kinderen.
983
01:23:47,880 --> 01:23:49,659
Ik doe alles.
984
01:23:52,320 --> 01:23:55,030
We gaan.
Het vliegtuig staat klaar.
985
01:23:55,080 --> 01:23:57,590
Vooruit, meekomen. Lopen.
986
01:23:57,640 --> 01:23:58,895
Storm.
987
01:24:00,800 --> 01:24:02,328
Wacht. Wacht.
988
01:24:03,520 --> 01:24:04,775
Ahh.
989
01:24:04,840 --> 01:24:07,230
Vamos. No tenemos todo el día.
990
01:24:07,280 --> 01:24:08,649
Ik hou van je.
991
01:24:12,840 --> 01:24:14,539
Prepárate, vamos.
992
01:24:15,080 --> 01:24:16,190
Nee.
993
01:24:16,240 --> 01:24:17,495
Venga.
994
01:24:26,240 --> 01:24:28,258
BEKLEMMENDE MUZIEK
995
01:24:43,840 --> 01:24:45,539
HET IS DOODSTIL
996
01:24:50,520 --> 01:24:51,855
CARMEN ZUCHT
997
01:24:54,200 --> 01:24:57,378
Nee, geen glas. Sorry, meneer.
998
01:25:02,240 --> 01:25:04,019
Toma un poco de agua.
999
01:25:06,360 --> 01:25:07,888
FLUISTEREND: Jack.
1000
01:25:09,960 --> 01:25:13,138
Hij is nog steeds gek op je.
1001
01:25:14,040 --> 01:25:18,379
Je wil niet negen uur
naast hem zitten, toch?
1002
01:25:24,840 --> 01:25:26,858
FLUISTEREND: Wie is dat?
1003
01:25:27,280 --> 01:25:28,535
Van Zon.
1004
01:25:34,760 --> 01:25:36,539
SPANNENDE MUZIEK
1005
01:25:53,520 --> 01:25:55,697
Vamos a bajar del coche.
1006
01:26:01,440 --> 01:26:03,059
Vámonos, vámonos.
1007
01:26:09,600 --> 01:26:10,855
Dale.
1008
01:26:45,280 --> 01:26:47,650
Dit lijkt misschien overdreven...
1009
01:26:48,880 --> 01:26:52,616
maar vorig jaar doodde hij
twee gevangen met blote handen...
1010
01:26:53,800 --> 01:26:57,376
omdat ze jou een lelijk kreng noemden.
1011
01:27:01,000 --> 01:27:04,070
Het is waar.
Ik deed het voor jou, Carmen.
1012
01:27:04,120 --> 01:27:07,830
Je bent prachtig.
Het is zo mooi, dat korte haar.
1013
01:27:07,880 --> 01:27:11,934
Het laatje ogen beter uitkomen.
Het staatje zo goed.
1014
01:27:20,720 --> 01:27:22,772
Hallo, Angelica.
1015
01:27:23,200 --> 01:27:25,616
Hier heb je ze. Bedankt.
1016
01:27:26,120 --> 01:27:28,934
Mijn zus kijkt naar ons
vanuit de hemel.
1017
01:27:29,440 --> 01:27:31,776
Ik denk dat ze heel trots zou zijn.
1018
01:27:36,680 --> 01:27:39,494
Welkom in mijn ouderlijk huis.
1019
01:27:40,960 --> 01:27:43,057
Ik heet Angelica.
1020
01:27:44,080 --> 01:27:46,291
We hebben iets gemeen.
1021
01:27:46,880 --> 01:27:49,250
Mijn moeder heeft ook zelfmoord gepleegd.
1022
01:27:51,040 --> 01:27:53,808
Ze schoot zich dood,
waar jij nu staat.
1023
01:27:54,920 --> 01:27:58,132
Enkele minuten nadat mijn vader thuiskwam
uit Amsterdam.
1024
01:28:01,480 --> 01:28:04,089
Nadat ze zijn lichaam had gezien.
1025
01:28:05,480 --> 01:28:07,150
Ze kon niet verder zonder hem.
1026
01:28:07,200 --> 01:28:08,649
PISTOOLSCHOT
1027
01:28:20,000 --> 01:28:22,655
Ben je klaar voor je laatste opdracht?
1028
01:28:24,320 --> 01:28:26,099
Kom mee.
1029
01:28:29,560 --> 01:28:34,390
Carmen, ik doe alles voor je.
Ik hou van jou. Ik leef voor jou.
1030
01:28:34,440 --> 01:28:39,655
Na de dood van m'n moeder,
stortte mijn zus in.
1031
01:28:41,320 --> 01:28:44,418
Heilige Maagd, waarom?
1032
01:28:45,320 --> 01:28:49,215
Ze wilde weten wat er was gebeurd
de nacht waarin mijn vader stierf.
1033
01:28:49,520 --> 01:28:51,776
De advocaat zei dat jij erachter zat.
1034
01:28:53,560 --> 01:28:57,030
Maar er was een afspraak gemaakt
en we moesten van je afblijven.
1035
01:28:57,080 --> 01:28:59,257
M'n zus kon het alleen niet loslaten.
1036
01:29:00,640 --> 01:29:04,489
Twee jaar geleden gaf God haar een teken
om te stoppen.
1037
01:29:06,720 --> 01:29:09,910
Jij werd gedood,
neergeschoten en je verdronk.
1038
01:29:09,960 --> 01:29:13,150
Eindelijk liet ze haar obsessie los.
1039
01:29:13,200 --> 01:29:15,650
Ze werd beter.
1040
01:29:17,040 --> 01:29:19,251
Maar toen zag ze het nieuws.
1041
01:29:19,440 --> 01:29:20,695
Luciana?
1042
01:29:21,760 --> 01:29:24,390
De Zwarte Weduwe blijkt nog te leven.
1043
01:29:24,440 --> 01:29:27,652
De Zwarte Weduwe had ons allemaal bedrogen
en was nog in leven.
1044
01:29:28,000 --> 01:29:30,990
Je was de duivel te slim af.
1045
01:29:31,040 --> 01:29:32,898
Dit was te veel voor mijn zus.
1046
01:29:35,880 --> 01:29:39,510
Je hebt me bedrogen, kreng.
Je hebt me bedrogen.
1047
01:29:39,560 --> 01:29:41,418
Waar is mijn zus?
1048
01:29:47,480 --> 01:29:49,736
Waar is Luciana?
1049
01:29:58,440 --> 01:30:00,696
Ze heeft zich verhangen onder deze bogen.
1050
01:30:02,240 --> 01:30:03,495
Luciana.
1051
01:30:05,120 --> 01:30:10,050
Ik hield heel veel van mijn vader,
moeder en zus.
1052
01:30:15,680 --> 01:30:19,177
En jij bent verantwoordelijk
voor hun dood.
1053
01:30:21,560 --> 01:30:23,737
Of niet?
1054
01:30:44,840 --> 01:30:47,290
Ik vond dit bij mijn zusters spullen.
1055
01:30:48,000 --> 01:30:51,690
Het is de geluidsopname
van de avond dat mijn vader stierf.
1056
01:30:57,240 --> 01:30:59,470
Justine wilde dit wissen.
1057
01:30:59,520 --> 01:31:05,099
Ze stopte alles in de doofpot uit
eigenbelang. Daarom moest ze dood.
1058
01:31:07,560 --> 01:31:11,250
We hadden een mol bij de politie
die het heeft gestolen.
1059
01:31:12,320 --> 01:31:13,670
Gecondoleerd.
1060
01:31:13,720 --> 01:31:16,295
De advocaat gaf het aan ons.
1061
01:31:18,520 --> 01:31:23,371
Ik wilde iedereen hier hebben om te achterhalen
wie van jullie mijn vader heeft vermoord.
1062
01:31:26,440 --> 01:31:27,934
Kom.
1063
01:31:31,160 --> 01:31:32,415
Vooruit.
1064
01:31:32,720 --> 01:31:35,056
Laten we een tochtje maken.
1065
01:31:53,240 --> 01:31:55,510
DE STIEREN LOEIEN
1066
01:31:55,560 --> 01:31:57,110
Kom mee. Lopen.
1067
01:31:57,160 --> 01:31:59,212
Vooruit.
1068
01:32:00,920 --> 01:32:02,972
Venga, muévete rápido.
1069
01:32:04,320 --> 01:32:07,190
Venga, muévete. Muévete.
1070
01:32:07,240 --> 01:32:09,178
Mueve el culo, venga.
1071
01:32:11,240 --> 01:32:12,768
Breng ze naar binnen.
1072
01:32:18,520 --> 01:32:20,139
DE STIEREN LOEIEN
1073
01:32:24,800 --> 01:32:26,055
Aargh.
1074
01:32:33,520 --> 01:32:34,775
IEMAND FLUIT
1075
01:32:40,680 --> 01:32:42,015
NATALIE HUILT
1076
01:32:51,640 --> 01:32:53,658
Stop de cd erin.
1077
01:32:59,080 --> 01:33:02,019
Mijn opa was stierenvechter.
1078
01:33:02,360 --> 01:33:03,775
Een matador.
1079
01:33:05,200 --> 01:33:09,891
Hij nam mijn vader mee naar La Plaza
de Mexico voor elk stierengevecht.
1080
01:33:11,120 --> 01:33:13,710
Ik denk dat daar zijn bloeddorst
is ontstaan.
1081
01:33:13,760 --> 01:33:15,778
Laat hem erin.
1082
01:33:19,440 --> 01:33:21,219
DE STIER SNUIFT KWAAD
1083
01:33:24,080 --> 01:33:25,280
DE STIER BRULT
1084
01:33:25,360 --> 01:33:27,935
Deze stier is ook erg bloeddorstig.
1085
01:33:30,080 --> 01:33:33,099
Een van jullie zal vandaag sterven
op zijn hoorns.
1086
01:33:35,680 --> 01:33:38,938
De rest mag naar huis. Je liegt.
1087
01:33:39,640 --> 01:33:42,170
Je liegt. Ik lieg niet.
1088
01:33:44,680 --> 01:33:46,830
Hoe weten we of je de waarheid spreekt?
1089
01:33:46,880 --> 01:33:50,430
Ik dood niet graag onschuldige mensen,
alleen schuldigen.
1090
01:33:50,480 --> 01:33:52,372
En mijn moeder dan?
1091
01:33:53,000 --> 01:33:58,374
Ik zei dat ik niet graag onschuldigen dood,
maar ik ben er wel toe bereid.
1092
01:33:59,800 --> 01:34:04,298
Mijn oom zegt dat het handig is
om een onschuldige te martelen.
1093
01:34:05,360 --> 01:34:06,830
Of te doden.
1094
01:34:06,880 --> 01:34:09,455
Om anderen aan de praat te krijgen.
1095
01:34:10,760 --> 01:34:12,015
Venga.
1096
01:34:13,840 --> 01:34:15,095
Mira.
1097
01:34:19,720 --> 01:34:20,920
Nee.
1098
01:34:25,560 --> 01:34:28,670
Alsjeblieft. Hou alsjeblieft op.
1099
01:34:28,720 --> 01:34:29,975
LUCIEN: Mam!
1100
01:34:30,280 --> 01:34:32,172
Genoeg.
1101
01:34:34,520 --> 01:34:35,809
SCHATERGELACH
1102
01:34:36,440 --> 01:34:38,617
LUCIEN: Ik ben oké, mam.
1103
01:34:38,720 --> 01:34:40,214
Mam, ik ben oké.
1104
01:34:42,280 --> 01:34:44,093
Ik was het.
1105
01:34:45,160 --> 01:34:47,416
Ik heb je vader vermoord.
1106
01:34:49,120 --> 01:34:51,217
Ik geloof je niet.
1107
01:34:51,360 --> 01:34:53,013
Dit is te makkelijk.
1108
01:34:53,640 --> 01:34:55,493
We gaan naar de opname luisteren.
1109
01:34:59,480 --> 01:35:02,470
Je bent net een koningin.
En jij een koning.
1110
01:35:02,520 --> 01:35:06,550
Ben je gewapend,
geef dan je wapen aan je mannen.
1111
01:35:06,600 --> 01:35:10,734
Als er iets gebeurt,
dood ik je dochter eigenhandig.
1112
01:35:11,400 --> 01:35:13,070
Eindelijk zien we elkaar weer.
1113
01:35:13,120 --> 01:35:14,739
Wijn? Graag.
1114
01:35:15,480 --> 01:35:18,135
Rood? Prima.
1115
01:35:21,400 --> 01:35:23,656
Wie ben jij? Jack van Zon.
1116
01:35:26,040 --> 01:35:28,615
Eerste vraag voor Jack.
1117
01:35:29,320 --> 01:35:31,372
Waarom was je daar?
1118
01:35:32,280 --> 01:35:35,590
Ik wilde een gangster zijn,
zoals Carmen.
1119
01:35:35,640 --> 01:35:41,190
Mijn voorstel is een wekelijks
cocaïnetransport, of twee keer per week.
1120
01:35:41,240 --> 01:35:42,550
Misschien dagelijks.
1121
01:35:42,600 --> 01:35:45,698
Denk je dat hij ooit met jou in zee gaat?
1122
01:35:46,160 --> 01:35:49,372
Is dat zo?
Wil je geen zaken doen met mij?
1123
01:35:52,080 --> 01:35:53,335
Nooit.
1124
01:35:53,640 --> 01:35:55,910
Anders zie je mij nooit meer.
1125
01:35:55,960 --> 01:35:57,329
Kan je het zien?
1126
01:35:57,840 --> 01:36:02,372
Wat zag je onder de tafel?
Want daarna nam je de benen.
1127
01:36:05,280 --> 01:36:07,810
Afluisterapparatuur.
1128
01:36:08,240 --> 01:36:10,974
Dus je vluchtte uit angst?
1129
01:36:12,280 --> 01:36:15,856
Ik vertrok omdat Carmen me dat vroeg.
1130
01:36:16,480 --> 01:36:17,735
Nou oprotten.
1131
01:36:18,400 --> 01:36:20,179
Jij hoort hier niet.
1132
01:36:24,600 --> 01:36:26,413
En deed hij dat?
1133
01:36:27,040 --> 01:36:28,470
Ja.
1134
01:36:28,520 --> 01:36:30,470
Druk op play.
1135
01:36:30,520 --> 01:36:31,775
GEKRAAK
1136
01:36:31,920 --> 01:36:34,211
EEN DEUR GAAT PIEPEND OPEN
1137
01:36:42,880 --> 01:36:46,377
FLUISTEREND:
Ik hou van je. Ik hou van je.
1138
01:36:47,600 --> 01:36:50,310
Dat betekent toch 'ik hou van je'?
1139
01:36:50,360 --> 01:36:52,093
JACK ROEPT: Carmen.
1140
01:36:52,560 --> 01:36:54,976
JACK: Carmen, ik hou van je.
1141
01:36:58,080 --> 01:37:01,178
Waarom heb ik het gevoel
dat er iemand liegt?
1142
01:37:01,640 --> 01:37:03,368
Laat de stier op haar los.
1143
01:37:06,160 --> 01:37:07,870
DE STIER LOEIT WOEST
1144
01:37:07,920 --> 01:37:10,670
Nee. Niet doen, alsjeblieft.
Doe haar niets.
1145
01:37:10,720 --> 01:37:13,454
Nee, ik heb je vader gedood.
1146
01:37:13,600 --> 01:37:14,870
Nee. No.
1147
01:37:14,920 --> 01:37:17,529
NATALIE: Boris. CARMEN: Please.
1148
01:37:17,920 --> 01:37:19,070
Boris.
1149
01:37:19,120 --> 01:37:21,110
Ik was het. DE STIER BRULT
1150
01:37:21,160 --> 01:37:22,415
Aah!
1151
01:37:22,720 --> 01:37:24,214
NATALIE: Whaah!
1152
01:37:25,200 --> 01:37:27,550
DE STIER BONKT TEGEN HET SCHOT
NATALIE: Nee!
1153
01:37:27,600 --> 01:37:29,830
Ik heb het gedaan.
1154
01:37:29,880 --> 01:37:31,515
Ik heb hem vermoord.
1155
01:37:33,520 --> 01:37:34,670
CARMEN: Boris.
1156
01:37:34,720 --> 01:37:36,270
Zeker weten?
1157
01:37:36,320 --> 01:37:39,498
Nee, alsjeblieft. Stop.
Niet mijn zoon.
1158
01:37:40,040 --> 01:37:42,490
Hou op. Stop.
1159
01:37:43,960 --> 01:37:46,057
Laat de stier op de jongen los.
1160
01:37:52,240 --> 01:37:54,212
Ik was het.
1161
01:37:55,360 --> 01:37:56,979
Ik was het.
1162
01:38:02,720 --> 01:38:06,933
Ik geloof je niet.
Nee, ik was het echt.
1163
01:38:07,960 --> 01:38:10,694
Ik heb je vader afgeslacht.
1164
01:38:11,400 --> 01:38:14,670
Toen ik terugkwam, was Boris er ook.
Ik weet niet waarom...
1165
01:38:14,720 --> 01:38:17,818
maar ik heb je vader doodgeschoten.
Ik richtte het pistool op hem.
1166
01:38:18,760 --> 01:38:21,255
Je vader was een gemene klootzak.
1167
01:38:23,640 --> 01:38:25,134
Nee, ik was het.
1168
01:38:25,280 --> 01:38:29,334
Geloof die domme jongen niet.
Neem wraak op mij. Laat de familie gaan.
1169
01:38:33,200 --> 01:38:35,536
Ik was het.
1170
01:38:35,840 --> 01:38:39,670
Ik heb je klote vader afgeslacht.
Heb jij mijn vader vermoord?
1171
01:38:39,720 --> 01:38:42,329
Ja, ik heb hem vermoord.
1172
01:38:44,160 --> 01:38:46,928
Sluit iedereen zich hierbij aan?
1173
01:38:47,880 --> 01:38:49,329
ZACHTJES: Nee.
1174
01:38:50,800 --> 01:38:53,216
Boris, ik wil dit. Zeg ja.
1175
01:38:55,600 --> 01:38:57,430
Heeft hij het gedaan?
1176
01:38:57,480 --> 01:39:00,070
JACK SCHREEUWT: Boris, zeg ja.
1177
01:39:00,120 --> 01:39:02,331
Ik heb je vader vermoord.
1178
01:39:06,280 --> 01:39:08,172
Is dat waar?
1179
01:39:09,720 --> 01:39:12,011
Heeft hij mijn vader vermoord?
1180
01:39:12,720 --> 01:39:14,055
JACK: Carmen.
1181
01:39:14,800 --> 01:39:17,614
Alleen zo maken jullie een kans.
1182
01:39:19,320 --> 01:39:22,293
Heeft hij mijn vader vermoord?
1183
01:39:23,560 --> 01:39:25,418
Ik wil dit. Zeg ja.
1184
01:39:34,680 --> 01:39:36,015
Ik hou van je.
1185
01:39:38,560 --> 01:39:40,088
DE STIER LOEIT
1186
01:39:48,880 --> 01:39:50,977
DE STIER BLAAST BOOS
1187
01:39:51,400 --> 01:39:53,270
DE STIER LOEIT KWAAD
1188
01:39:53,320 --> 01:39:54,430
Aaaah!
1189
01:39:54,480 --> 01:39:57,977
JACK SCHREEUWT HET UIT VAN DE PIJN
1190
01:40:07,120 --> 01:40:08,375
HIJ KREUNT
1191
01:40:13,880 --> 01:40:17,058
HIJ BLAAST ZIJN LAATSTE ADEM UIT
1192
01:40:23,920 --> 01:40:26,051
Laat ze gaan.
1193
01:40:27,480 --> 01:40:29,896
DE POORTEN SCHUIVEN OPEN
1194
01:40:35,360 --> 01:40:37,776
FLUISTEREND: Hey, schatje.
1195
01:40:38,560 --> 01:40:41,374
Het is oké. Het is oké.
1196
01:40:41,560 --> 01:40:42,815
Het is oké.
1197
01:40:44,360 --> 01:40:45,809
DE DEUR PIEPT
1198
01:40:51,160 --> 01:40:52,859
LOEIENDE STIEREN
1199
01:41:01,080 --> 01:41:05,259
Moet ik Jack echt geloven?
Een gestoorde gek.
1200
01:41:07,880 --> 01:41:09,310
Ik dacht het niet.
1201
01:41:09,360 --> 01:41:13,335
Boris, wat zei je zonet?
1202
01:41:26,640 --> 01:41:28,055
De waarheid?
1203
01:41:29,320 --> 01:41:31,576
Wil je weten wat er echt is gebeurd?
1204
01:41:32,840 --> 01:41:36,530
Inderdaad, mijn zoon heeft hem vermoord.
1205
01:41:37,200 --> 01:41:39,650
Maar ik heb hem zo gemaakt.
1206
01:41:39,840 --> 01:41:43,790
Ik heb een moordenaar van hem gemaakt.
Hij kreeg niet de kans...
1207
01:41:43,840 --> 01:41:47,371
iets anders te worden
met mij als moeder.
1208
01:41:49,920 --> 01:41:51,972
Het is mijn schuld.
1209
01:41:53,280 --> 01:41:56,094
Ik heb mijn kinderen laten opgroeien
in deze wereld.
1210
01:41:57,360 --> 01:41:59,252
Mijn wereld.
1211
01:42:02,120 --> 01:42:04,729
Jouw vaders wereld.
1212
01:42:06,120 --> 01:42:08,934
Mijn kinderen zijn zoals jij.
1213
01:42:09,240 --> 01:42:12,418
Ze hebben nooit een kans gehad.
1214
01:42:13,960 --> 01:42:18,936
Als je degene wilt vermoorden die
verantwoordelijk is voor alle dood om je heen...
1215
01:42:19,320 --> 01:42:22,710
en je vader,
moeder en zus wilt wreken...
1216
01:42:22,760 --> 01:42:25,210
dan ben ik de echte moordenaar.
1217
01:42:27,000 --> 01:42:29,097
Zonder dat ik de trekker overhaalde.
1218
01:42:29,920 --> 01:42:31,819
BORIS' ADEM STOKT
1219
01:42:42,280 --> 01:42:46,209
Boris, ik heb gehoord
dat je goed kunt schieten.
1220
01:42:48,400 --> 01:42:50,975
En ga niet de held uithangen.
1221
01:42:51,560 --> 01:42:55,899
Als je mij vermoordt,
gaat je familie er ook aan.
1222
01:43:00,960 --> 01:43:05,299
Dood haar,
dan kunnen jullie allemaal naar huis.
1223
01:43:07,720 --> 01:43:09,931
Vraag hem dit niet, alsjeblieft.
1224
01:43:12,320 --> 01:43:14,950
Hij zal voor zijn leven getekend zijn.
1225
01:43:15,000 --> 01:43:19,339
Als het waar is wat je zegt,
dan heb jij dat al gedaan.
1226
01:43:22,640 --> 01:43:24,110
Dood haar.
1227
01:43:24,160 --> 01:43:26,830
Dood haar en jullie mogen gaan.
1228
01:43:26,880 --> 01:43:28,430
Ik kan het niet.
1229
01:43:28,480 --> 01:43:30,577
MUISSTIL: Ik kan het niet.
1230
01:43:32,200 --> 01:43:33,455
Sst.
1231
01:43:37,400 --> 01:43:39,179
FLUISTEREND: Jawel.
1232
01:43:40,800 --> 01:43:42,658
Dit is het beste nu.
1233
01:43:47,560 --> 01:43:49,737
Hierna zijn jullie vrij.
1234
01:43:51,400 --> 01:43:52,655
Echt vrij.
1235
01:43:57,560 --> 01:43:58,929
Ik hou van je.
1236
01:43:59,000 --> 01:44:00,892
En ik van jou, schat.
1237
01:44:03,560 --> 01:44:04,815
Eeuwig.
1238
01:44:07,240 --> 01:44:09,576
weet je nog wat Luther zei?
1239
01:44:09,840 --> 01:44:11,209
Geen emotie.
1240
01:44:13,560 --> 01:44:14,975
Alleen het doel.
1241
01:44:17,120 --> 01:44:18,694
Alleen het doel.
1242
01:44:20,960 --> 01:44:22,215
BORIS SNIKT
1243
01:44:24,960 --> 01:44:27,590
En het doel is jullie vrijheid.
1244
01:44:27,640 --> 01:44:29,419
Jullie veiligheid.
1245
01:44:29,560 --> 01:44:32,852
Dat is het enige wat ik altijd gewild heb.
1246
01:44:33,720 --> 01:44:35,533
Ik hou van jullie.
1247
01:44:35,720 --> 01:44:37,070
NATALIE SNIKT
1248
01:44:37,120 --> 01:44:41,936
Dat is het enige wat je je moet herinneren
van deze dag. Dat ik...
1249
01:44:42,720 --> 01:44:44,550
Dat ik van jullie hou.
1250
01:44:44,600 --> 01:44:45,969
CARMEN SNIKT
1251
01:44:49,320 --> 01:44:50,575
Ogen dicht.
1252
01:44:52,360 --> 01:44:53,934
Ogen dicht.
1253
01:44:55,400 --> 01:44:56,655
Ogen dicht.
1254
01:45:04,600 --> 01:45:05,855
Loslaten.
1255
01:45:15,120 --> 01:45:17,217
NATALIE SNIKT Loslaten.
1256
01:45:57,440 --> 01:45:59,219
ALLE DRIE: Aaaah.
1257
01:46:00,320 --> 01:46:03,350
NATALIE MOMPELT WANHOOPSKRETEN
1258
01:46:03,400 --> 01:46:07,454
MET BIBBERENDE STEM: Mam.
NATALIE: Mam. O nee.
1259
01:46:09,280 --> 01:46:11,775
ZE MAKEN SNIKKENDE KEELGELUIDEN
1260
01:46:15,800 --> 01:46:17,328
NATALIE: Ooh.
1261
01:46:26,040 --> 01:46:27,568
Jullie zijn vrij.
1262
01:46:31,680 --> 01:46:36,770
DOOR HET GEHUIL VAN DE KINDEREN
KLINKT TRIESTE PIANOMUZIEK
1263
01:46:47,680 --> 01:46:52,019
DE TRIESTE MUZIEK GAAT OVER
IN DRAMATISCHE MUZIEK
1264
01:47:14,840 --> 01:47:17,256
DE MUZIEK EBT LANGZAAM WEG
1265
01:47:17,680 --> 01:47:23,590
TV: Na haar moeder is ook de Weduwe zelf
op mysterieuze wijze om het leven gekomen.
1266
01:47:23,640 --> 01:47:28,310
Er bestaat geen twijfel over haar dood.
Het lichaam van Carmen van Walraven...
1267
01:47:28,360 --> 01:47:33,670
is in samenwerking met de Mexicaanse
autoriteiten overgedragen aan Nederland.
1268
01:47:33,720 --> 01:47:36,910
Bedankt dat u ze heeft thuisgebracht.
1269
01:47:36,960 --> 01:47:40,030
We probeerden te achterhalen
wat er is gebeurd.
1270
01:47:40,080 --> 01:47:43,338
Toen we ze vonden, wilden ze niets zeggen.
1271
01:47:44,160 --> 01:47:46,510
De familie praat nooit met de politie.
1272
01:47:46,560 --> 01:47:47,590
Ja, oké.
1273
01:47:47,640 --> 01:47:51,710
Het beste. Het is altijd een genoegen
met jullie land samen te werken.
1274
01:47:51,760 --> 01:47:53,015
Dank u wel.
1275
01:47:55,680 --> 01:47:59,510
TV: Haar kinderen,
die met haar in Mexico verbleven...
1276
01:47:59,560 --> 01:48:03,630
zeggen niets te weten
over de omstandigheden van haar dood.
1277
01:48:03,680 --> 01:48:08,470
Van Walraven zal met haar moeder
in besloten kring worden begraven.
1278
01:48:08,520 --> 01:48:10,856
VERDRIETIGE PIANOMUZIEK
1279
01:48:14,440 --> 01:48:15,695
PAUL: Dag.
1280
01:48:15,760 --> 01:48:18,938
Fijn dat jullie er zijn.
Komen jullie mee?
1281
01:48:23,240 --> 01:48:24,859
BORIS GNIFFELT
1282
01:48:27,880 --> 01:48:30,819
PAUL:
Ik wil twee dingen met jullie delen.
1283
01:48:31,640 --> 01:48:33,817
Ten eerste, ehm...
1284
01:48:34,680 --> 01:48:40,350
Nu jullie oma ook is komen te overlijden,
is er een fonds vrijgekomen...
1285
01:48:40,400 --> 01:48:43,453
dat is opgezet door Carmen:
De schone zaak.
1286
01:48:44,520 --> 01:48:47,334
Ze heeft zelf geen cent gebruikt.
1287
01:48:48,120 --> 01:48:50,251
Het is allemaal voor jullie.
1288
01:48:50,720 --> 01:48:52,950
Het gaat om 17 miljoen.
1289
01:48:53,000 --> 01:48:54,255
Och.
1290
01:48:55,080 --> 01:48:56,270
Schoon.
1291
01:48:56,320 --> 01:48:57,575
Yes.
1292
01:48:58,320 --> 01:49:02,056
Jullie moeder heeft ook een boodschap
voor jullie opgenomen.
1293
01:49:04,600 --> 01:49:06,590
CARMEN: Lieve Lucien...
1294
01:49:06,640 --> 01:49:08,214
lieve Natalie...
1295
01:49:08,560 --> 01:49:09,815
lieve Boris.
1296
01:49:10,600 --> 01:49:12,510
Als jullie dit zien...
1297
01:49:12,560 --> 01:49:14,270
ben ik er niet meer.
1298
01:49:14,320 --> 01:49:16,338
Echt niet meer dit keer.
1299
01:49:18,360 --> 01:49:22,870
Ik weet dat jullie je verraden gevoeld
hebben toen ik bleek te leven.
1300
01:49:22,920 --> 01:49:25,575
Maar ik heb jullie elke dag gezien.
1301
01:49:26,120 --> 01:49:28,615
Twee kleine kutfotootjes.
1302
01:49:29,680 --> 01:49:32,016
Ze zijn helemaal versleten.
1303
01:49:32,920 --> 01:49:35,780
Ik kon alleen doorgaan door jullie.
1304
01:49:36,880 --> 01:49:42,379
Terug naar Nederland wilde ik elke dag,
maar ik mocht niet egoïstisch zijn.
1305
01:49:42,640 --> 01:49:47,570
Als jullie oké waren, dan was ik dat ook.
Dat moest genoeg zijn.
1306
01:49:49,560 --> 01:49:55,110
En ik weet dat ik altijd zeg dat het me
spijt en dat ik me voor alles schaam...
1307
01:49:55,160 --> 01:49:57,790
maar het spijt me helemaal niet.
1308
01:49:57,840 --> 01:50:01,670
En ik schaam me helemaal niet,
ik ben juist trots.
1309
01:50:01,720 --> 01:50:04,670
Ik ben de meest trotse moeder
ter wereld...
1310
01:50:04,720 --> 01:50:08,649
die de meest fantastische kinderen
gekregen heeft.
1311
01:50:09,640 --> 01:50:11,931
Ik kan niet zonder jullie.
1312
01:50:13,480 --> 01:50:15,611
En ik wil dat ook niet.
1313
01:50:17,000 --> 01:50:18,972
Dus rouw niet om mij.
1314
01:50:19,480 --> 01:50:23,250
Ik ben gelukkig
met de tijd die ik heb gekregen.
1315
01:50:25,280 --> 01:50:28,140
En weet dat waar jullie ook zijn...
1316
01:50:28,720 --> 01:50:32,012
dat ik altijd over jullie blijf waken.
1317
01:50:33,840 --> 01:50:36,700
Ik weet niet wat ik anders kan.
1318
01:50:45,640 --> 01:50:47,055
Dag, lieverds.
1319
01:50:48,840 --> 01:50:50,619
Ik hou van jullie.
1320
01:50:53,969 --> 01:50:55,969
BLIJF KIJKEN, ER VOLGT NOG MEER
1321
01:51:29,560 --> 01:51:31,339
DREIGENDE MUZIEK
1322
01:51:37,360 --> 01:51:40,413
Natalie zegt dat je hier
al een paar dagen zit.
1323
01:52:03,120 --> 01:52:06,590
weet je wat erger is
dan praten met een smeris?
1324
01:52:06,640 --> 01:52:08,578
KERKKLOKKEN LUIDEN
1325
01:52:09,400 --> 01:52:11,816
Je eigen familie verraden.
1326
01:52:14,560 --> 01:52:15,815
Klootzak.
92402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof