Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,814 --> 00:00:38,972
LA FEMME DU FERMIER
2
00:04:51,314 --> 00:04:56,565
...et n'oublie pas d'a�rer
les cale�ons de ton ma�tre, Minta.
3
00:08:48,963 --> 00:08:53,441
Le prochain � marier,
apr�s sa fille, ce sera lui.
4
00:08:57,703 --> 00:08:59,277
Pourquoi pas?
5
00:08:59,583 --> 00:09:02,672
Le mariage a quelque chose
de magique.
6
00:09:02,783 --> 00:09:05,563
�a a des c�t�s tr�s beaux,
Churdles Ash.
7
00:12:03,534 --> 00:12:08,535
Boire de la bi�re, c'est moins
dangereux que faire la cour.
8
00:12:15,284 --> 00:12:17,081
Si j'�tais au gouvernement,
9
00:12:17,284 --> 00:12:22,785
je ficherais la paix aux ivrognes
et j'emb�terais les amants.
10
00:12:27,303 --> 00:12:31,899
J'ai vu le ma�tre regarder une
ou deux femmes derni�rement.
11
00:12:38,802 --> 00:12:41,032
Un vieil homme amoureux,
12
00:12:41,242 --> 00:12:46,303
c'est pire
que s'il avait la coqueluche.
13
00:14:21,053 --> 00:14:24,209
Le mariage,
c'est un rouleau compresseur
14
00:14:24,233 --> 00:14:27,106
qui �crase les espoirs d'un homme
15
00:14:27,313 --> 00:14:31,066
et la joie d'une femme.
16
00:18:26,337 --> 00:18:32,294
Beaucoup par ici souhaitent
ardemment un soupirant.
17
00:19:06,622 --> 00:19:11,121
Elles ont besoin d'un homme fort
sur lequel s'appuyer.
18
00:21:15,630 --> 00:21:18,490
Et n'oubliez pas,
cher M. Sweetland,
19
00:21:18,690 --> 00:21:23,427
que vous venez � ma r�ception
jeudi prochain.
20
00:21:31,131 --> 00:21:34,468
M. Ash pourra-t-il
se tenir � la porte
21
00:21:34,671 --> 00:21:37,690
et annoncer les invit�s?
22
00:21:37,891 --> 00:21:40,666
J'ai une livr�e pour lui.
23
00:29:58,696 --> 00:30:05,196
Je dois prendre une d�cision,
ou je serai bient�t un homme seul.
24
00:30:08,196 --> 00:30:11,169
La derni�re volont�
de feu ma ch�re Tibby
25
00:30:11,376 --> 00:30:14,748
�tait que je me remarie
26
00:30:14,956 --> 00:30:18,248
mais elle n'a nomm� personne.
27
00:30:38,696 --> 00:30:40,748
Il y a bien une ou deux femmes
28
00:30:40,956 --> 00:30:43,247
qui me trottent dans la t�te
29
00:30:43,456 --> 00:30:46,224
comme un fumet
de d�jeuner du dimanche.
30
00:30:58,186 --> 00:31:01,125
Prends un crayon
et du papier, Minta,
31
00:31:01,326 --> 00:31:06,097
et envisageons les partis possibles
et ceux qui sont impossibles.
32
00:32:07,924 --> 00:32:12,263
De dos, elle ne fait
pas plus de 30 ans.
33
00:32:15,174 --> 00:32:21,788
Mais c'est son c�t� face
avec lequel vous vivrez.
34
00:32:42,674 --> 00:32:45,568
Pourquoi pas Thirza Tapper?
35
00:33:33,674 --> 00:33:36,613
Je n'ai rien
contre les rondeurs,
36
00:33:36,814 --> 00:33:40,265
du moment qu'elles sont plac�es
au bon endroit.
37
00:33:43,424 --> 00:33:48,115
Si elle est ronde � 30 ans,
comment sera-t-elle � 40?
38
00:34:06,397 --> 00:34:10,929
Inscrivez Mercy Bassett,
du Royal Oak, au cas o�.
39
00:34:39,268 --> 00:34:44,767
C'est presque ind�cent de les voir
toutes sur le m�me bout de papier.
40
00:36:11,235 --> 00:36:16,131
Louisa Windeatt viendra me manger
dans la main quand je voudrai.
41
00:37:21,564 --> 00:37:23,456
La veuve en personne!
42
00:38:53,815 --> 00:38:56,993
Qu'est-ce qui vous am�ne
d'aussi loin, Sweetland?
43
00:39:08,065 --> 00:39:11,596
Je fais comme les renards
que vous aimez tant:
44
00:39:11,805 --> 00:39:14,016
Je viens voler une grosse poule!
45
00:39:25,139 --> 00:39:27,794
Ecoutez ce que j'ai � vous dire,
46
00:39:27,999 --> 00:39:30,938
vous aurez une bonne raison
de lever votre verre.
47
00:39:47,281 --> 00:39:49,811
Je vais me remarier, Louisa.
48
00:40:11,103 --> 00:40:13,917
Alors, la grosse poule
que vous voulez,
49
00:40:14,123 --> 00:40:17,620
c'est pour le repas de noces?
50
00:40:41,844 --> 00:40:46,262
Vous �tes la premi�re � conna�tre
votre chance, ma ch�re.
51
00:40:54,681 --> 00:40:57,820
De moi, une petite fille
peut faire ce qu'elle veut
52
00:40:58,021 --> 00:41:01,719
mais une arm�e
n'arriverait pas � me vaincre!
53
00:41:08,730 --> 00:41:11,528
"Oui" est un mot tr�s court...
54
00:41:14,230 --> 00:41:15,829
J'en connais un autre.
55
00:41:24,230 --> 00:41:27,169
Je ne suis pas
une femme pour vous.
56
00:41:27,370 --> 00:41:30,184
Je suis bien trop ind�pendante.
57
00:41:37,230 --> 00:41:40,169
Vous ne sentirez
que le gant de velours...
58
00:41:40,370 --> 00:41:43,264
jamais la main de fer.
59
00:42:21,730 --> 00:42:27,548
Ne comptez pas sur moi pour monter
encore votre satan�e colline!
60
00:42:31,730 --> 00:42:35,909
Et vous n'avez gu�re r�agi
comme une femme doit le faire.
61
00:42:36,110 --> 00:42:39,561
Vous �tes une personne d�sagr�able.
62
00:42:48,230 --> 00:42:51,203
Pas la peine de changer d'avis,
63
00:42:51,410 --> 00:42:55,419
vous avez g�ch� toutes vos chances.
64
00:44:41,122 --> 00:44:44,141
Ne laissez plus jamais
cette chasseuse de renards,
65
00:44:44,342 --> 00:44:45,995
Louisa Windeatt,
66
00:44:46,202 --> 00:44:48,857
p�n�trer dans cette maison.
67
00:45:18,562 --> 00:45:20,792
Je me r�jouis de vous voir.
68
00:45:25,698 --> 00:45:30,469
N'oubliez pas que la petite f�te
commence � 4 heures pile.
69
00:46:21,096 --> 00:46:24,911
C'est gentil
de venir nous aider, Minta.
70
00:46:25,116 --> 00:46:28,214
Vous aussi, M. Ash.
71
00:47:19,904 --> 00:47:23,082
La r�ception n'est pas
commenc�e, Monsieur.
72
00:51:03,711 --> 00:51:08,641
Je m'occupe des prunes
avant les glaces, alors?
73
00:52:22,211 --> 00:52:26,550
Certains hommes
aiment les femmes potel�es...
74
00:53:28,711 --> 00:53:33,163
Arr�tez, Thirza Tapper,
je vous demande en mariage!
75
00:54:10,461 --> 00:54:15,711
De moi, une petite fille peut faire
ce qu'elle veut mais une arm�e...
76
00:54:24,079 --> 00:54:27,257
Relevez-vous,
cher Samuel Sweetland.
77
00:54:37,579 --> 00:54:43,317
Vous �tes le premier � oser d�fier
mon absence de s�duction!
78
00:54:50,829 --> 00:54:54,519
Mais je ne me r�fugierai jamais
aupr�s d'un homme,
79
00:54:54,729 --> 00:54:57,224
pas m�me vous!
80
00:55:48,829 --> 00:55:54,601
Comment je pouvais savoir que
les glaces fondraient pr�s du feu?
81
01:00:39,454 --> 01:00:41,949
Je ne suis pas un invit�, George.
82
01:01:39,599 --> 01:01:42,618
V'l� le docteur et sa femme.
83
01:03:23,902 --> 01:03:28,992
C'est aussi bien
qu'au buffet de la gare.
84
01:05:46,392 --> 01:05:49,106
Son Excellence le vicaire et sa m�re.
85
01:08:13,359 --> 01:08:16,219
�a doit �tre les chanteurs!
86
01:08:50,363 --> 01:08:54,815
Que ceux qui ont fini, aient
l'amabilit� de passer au jardin.
87
01:11:35,152 --> 01:11:38,410
Les fruits!
Dans le jardin, je vous prie.
88
01:14:42,152 --> 01:14:44,602
Mary Hearn, je vais me remarier.
89
01:14:51,152 --> 01:14:54,444
C'est dr�le, une boh�mienne m'a dit
90
01:14:54,652 --> 01:14:57,022
que je me marierais avant un an!
91
01:15:13,652 --> 01:15:17,467
Je parie que je sais avec qui!
92
01:15:34,152 --> 01:15:37,171
Vous... A votre �ge!
93
01:15:44,152 --> 01:15:48,570
Vous ne comptez pas �pouser
un jeune homme, quand m�me?
94
01:15:52,402 --> 01:15:54,215
Et pourquoi pas?
95
01:15:54,422 --> 01:15:57,873
Les jeunes filles
�pousent des jeunes gens, non?
96
01:16:02,369 --> 01:16:05,535
Vous avez le culot de
vous dire "jeune fille"?
97
01:16:06,860 --> 01:16:11,278
Et que diable devrais-je dire?
98
01:16:15,091 --> 01:16:19,384
Montgolfi�re, au minimum,
c'est �a que je dirais!
99
01:16:29,017 --> 01:16:31,353
L'ennui avec vous,
100
01:16:31,557 --> 01:16:36,533
c'est que vous essayez trop
de vous rajeunir.
101
01:16:46,781 --> 01:16:49,515
Est-ce un cauchemar?
102
01:16:51,281 --> 01:16:53,014
Votre chapeau en est un.
103
01:16:58,281 --> 01:17:00,299
Vieux bouc!
104
01:17:00,501 --> 01:17:04,237
� vous en prendre � une jeune femme
dans toute sa splendeur...
105
01:17:07,531 --> 01:17:12,586
Ne pensez pas que vous �tiez
la premi�re, vous ne l'�tiez pas!
106
01:17:38,031 --> 01:17:39,764
Par tous les saints,
107
01:17:39,971 --> 01:17:42,739
qu'est-ce que Sammy fait
� la posti�re?
108
01:18:13,531 --> 01:18:16,504
Qu'est-ce que tu faisais, Sammy?
109
01:19:39,781 --> 01:19:42,641
Je ne proposerai plus � personne.
110
01:19:42,841 --> 01:19:45,257
Je ne finirai pas la liste.
111
01:19:56,281 --> 01:19:59,220
Mercy Bassette, du Royal Oak,
112
01:19:59,421 --> 01:20:02,838
r�agira comme les autres.
113
01:20:36,031 --> 01:20:39,050
J'ai honte de Samuel Sweetland.
114
01:20:39,251 --> 01:20:43,863
Il s'offre au rabais
dans tout le pays.
115
01:21:08,781 --> 01:21:11,117
C'est une honte pour nous,
les hommes,
116
01:21:11,321 --> 01:21:13,691
qu'il s'abaisse � aller les voir,
117
01:21:13,901 --> 01:21:15,714
son chapeau � la main,
118
01:21:15,921 --> 01:21:18,610
pour se voir ridiculiser
pour sa peine!
119
01:21:51,531 --> 01:21:53,426
Selle mon cheval!
120
01:22:01,031 --> 01:22:02,889
Mon autre manteau!
121
01:28:47,263 --> 01:28:50,999
Faites attention,
je crois que vous �tes amoureux!
122
01:30:19,067 --> 01:30:22,006
On a d�j� des navets,
nous autres.
123
01:30:22,207 --> 01:30:25,021
De vraies petites merveilles.
124
01:30:25,227 --> 01:30:29,440
Ronds et blancs
comme des seins de femmes!
125
01:31:33,316 --> 01:31:36,255
Apr�s votre attitude scandaleuse,
126
01:31:36,456 --> 01:31:39,429
je souhaite ne plus vous parler
127
01:31:39,636 --> 01:31:42,894
que dans un cadre professionnel.
128
01:31:46,816 --> 01:31:49,311
Aucun homme ne se fatiguerait
129
01:31:49,516 --> 01:31:52,250
� vous rendre hyst�rique,
130
01:31:52,456 --> 01:31:54,826
esp�ce de petit rat ch�tif!
131
01:31:58,816 --> 01:32:00,834
Sachez...
132
01:32:01,036 --> 01:32:03,611
que j'aurais pu me marier.
133
01:32:03,816 --> 01:32:06,755
J'aurais pu �tre la femme
d'un homme d'exception,
134
01:32:06,956 --> 01:32:09,212
M. Samuel Sweetland.
135
01:32:12,066 --> 01:32:14,561
Prouvez-le, Tabby Tapper.
136
01:32:42,877 --> 01:32:46,010
...et je parie qu'il ne l'a pas eue
137
01:32:46,217 --> 01:32:49,475
et qu'il va rentrer
de tr�s mauvaise humeur.
138
01:35:40,716 --> 01:35:44,452
Tout est fini, Minta.
Je suis fichu!
139
01:35:54,716 --> 01:36:00,409
A chaque fois, j'ai d� repartir
la queue entre les jambes.
140
01:36:09,716 --> 01:36:12,894
Toute la puissance du sexe faible
141
01:36:13,096 --> 01:36:15,864
s'est d�cha�n�e contre moi.
142
01:36:16,076 --> 01:36:20,608
Elles m'ont enlev� toute dignit�.
143
01:36:31,466 --> 01:36:34,155
Ne dites pas cela, Sweetland.
144
01:36:34,366 --> 01:36:38,579
Un homme fort et sensible
n'a pas le droit de parler ainsi.
145
01:37:01,567 --> 01:37:05,257
De quoi sont donc faites
les femmes, aujourd'hui?
146
01:37:11,817 --> 01:37:16,030
J'ai bien des d�fauts, Minta,
mais il y a du bon en moi.
147
01:37:19,817 --> 01:37:24,235
C'est assez pour vous �ter
toute confiance en nous.
148
01:37:32,567 --> 01:37:36,621
J'aurais cru que diriger
la ferme les tenterait,
149
01:37:36,827 --> 01:37:39,243
� d�faut du fermier!
150
01:39:40,567 --> 01:39:45,319
Et cette femme charmante,
Jane Cherry, la soeur du camelot?
151
01:40:01,317 --> 01:40:03,767
Il y a bien une femme...
La femme...
152
01:41:27,067 --> 01:41:29,642
Je ne me f�cherai pas
si vous dites non.
153
01:41:29,847 --> 01:41:32,103
J'en ai pris l'habitude.
154
01:41:40,567 --> 01:41:43,335
Je m'offre en toute humilit�.
155
01:41:43,547 --> 01:41:45,439
L'espoir est parti
156
01:41:45,647 --> 01:41:48,415
mais je dirai juste
une chose en ma faveur:
157
01:41:48,627 --> 01:41:51,759
une petite fille peut faire
ce qu'elle veut de moi
158
01:41:57,459 --> 01:42:01,513
Vous �tes s�r de votre d�cision?
C'est si soudain...
159
01:42:10,709 --> 01:42:13,682
Les voies du Seigneur
sont imp�n�trables.
160
01:42:13,889 --> 01:42:16,498
Il ne pr�vient pas
161
01:42:16,709 --> 01:42:20,206
quand Il va frapper
le coeur d'un homme.
162
01:42:42,600 --> 01:42:48,293
Je suis fi�re d'accepter, Samuel.
Avec confiance et espoir.
163
01:43:13,132 --> 01:43:18,187
Que je sois maudit
si tu regrettes ce choix un jour!
164
01:43:44,382 --> 01:43:47,196
Pour concr�tiser
la nouvelle situation,
165
01:43:47,402 --> 01:43:50,455
va te faire toute belle.
166
01:44:07,064 --> 01:44:10,913
O� est la robe de soir�e
que Tibby t'avais donn�e?
167
01:44:40,813 --> 01:44:43,573
Il a attrap� une femme,
finalement?
168
01:44:51,059 --> 01:44:53,714
Que Dieu nous prot�ge
tous les deux.
169
01:44:53,919 --> 01:44:56,687
Avec une nouvelle femme
dans la maison!
170
01:45:21,809 --> 01:45:25,306
Para�t que le mieux,
� part pas d'�pouse du tout,
171
01:45:25,509 --> 01:45:27,720
c'est d'avoir une bonne �pouse.
172
01:45:27,929 --> 01:45:30,504
Il a fini par trouver la perle.
173
01:45:36,309 --> 01:45:41,444
Je serai avec vous,
pour vous aider � le mener.
174
01:45:52,559 --> 01:45:56,852
N'oubliez pas de lui dire
que je suis terriblement sous-pay�.
175
01:46:46,510 --> 01:46:49,688
J'ai chang� d'avis, Samuel.
176
01:47:25,010 --> 01:47:28,780
J'allais dire � Mary
quelque chose d'int�ressant.
177
01:47:40,760 --> 01:47:45,399
Assurez vous que Tabby Tapper entende �a.
178
01:48:12,974 --> 01:48:15,947
J'ai entendu parler
de tes malheurs, Samuel,
179
01:48:16,154 --> 01:48:18,809
et je t'ai trouv� quelqu'un
180
01:48:19,014 --> 01:48:21,748
qui vaut son pesant d'or.
181
01:48:34,474 --> 01:48:40,007
J'ai fait mon choix
et vous allez boire � sa sant�
182
01:51:31,474 --> 01:51:34,732
Et si qui que ce soit
conna�t une femme
183
01:51:34,934 --> 01:51:37,509
plus gentille et plus loyale,
184
01:51:37,714 --> 01:51:41,006
au caract�re plus noble,
j'aimerais la voir!
185
01:51:55,474 --> 01:51:55,474
Traduction: Roselyne PARKER
186
01:51:57,634 --> 01:51:57,634
Sous-titrage: C.M.C.
13940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof