All language subtitles for The.100.S05E11.The Dark Year

Previously on "the 100"...

One of the abscesses
broke apart.

It was the sound waves.

- Fix me and get your fix.
- No.

Your disease versus mine.

Something tells me

you'll break before I die.

Octavia: The hydrofarm
is barely feeding us.

So, if this is the last
living valley on earth,

then it should be ours.

Miller: 50% of our people
won't march.

It's madi.

Uhh. Aah!

Miller: The fact that
there's a commander out there

has complicated things.

The hydrofarm is working again.

Go to war if you want to,

but at least tell them
that they have a choice.

- What did you do?
- Took away their choice.

Vinson: I know what
it's like to need something.

Hey, what was that?

Uhh!

Mom, wake up!

Mom, can you hear me?

I need you to swallow
this tube, ok?

[Choking]

Please let me do this. Uhh.

Ok. Give me the saline.

I need you to hold
the funnel up high, ok?

Good.

[Choking]

Stand back.

[Retching]

Mccreary: Doc, we ready
to get back to work?

How the hell did you get here?

Clarke: Stop just before
midnight.

As close as you can get.

Ok. Play it forward.

[Man coughing in distance]

A 24-hour loop. Clever.

- Now if you'll excuse me, I have
to see my... - How long do we have?

Assuming they left this morning,

6 days, maybe 7.

Override the loop.
I want to know

where the hell they are.

Man: Brother,
it took me 10 minutes

to find rewind.

[Coughing]

[Man coughing in distance]

You're all sick.

That's why you took my mom

with you from polis,

why you helped us
open the bunker.

Yes, and now that you're back,

she might actually do her job.

Take these to the doc.

If she's still out, force a
few of them down her throat.

Let's get our functional
junkie functioning again.

Wait.

Junkie?

Oh, I'm sorry
to break it to you.

She just overdosed.

If you give her more now,
she could die.

Well, then we have a problem.

I tell you what.

You pumped her stomach, so,

obviously, you have some skills.

I'll give you 24 hours

to get her operating again.

Once she's back on her feet,

if she still won't cure us...

Well, I guess you both get

to watch your daughters die.

Raven: What?

Is there anything you can't fix?

Except my leg? Nope.

I mean, it did take her 6 years

to get us back down
to the ground.

Yet here we are.

He hates when I'm that good.

Careful. Cave's not big
enough to fit your head.

See?

Ok, well, then what
about eligius three?

Ah, she has the look
of failure right there.

When we were on the mothership,

I hacked the eligius files.

I just couldn't crack that one.

Emori: All right. We're all set.

The antenna's aimed at polis.
Fire it up.

It's not connected yet.

Emori: So, connect it.

What's wrong? You got spotted?

Echo: Worse. They're not
looking for us anymore.

Diyoza: What do you mean?

Echo: Ok... you want
to be useful?

What does it mean that
from the antenna position,

we saw your people moving

weapons and supplies
to the northern perimeter?

If mccreary's moving
his troops north,

then wonkru's
on the march again.

So much for blinding the eye.

Quiet, Murphy.

Look, we can't be helpful

unless we know all the facts.

Diyoza: The facts are
I got played.

They hacked the eye in the sky.

I'm impressed.

Don't be.

If mccreary knows
they're coming,

then we've failed.

Without the element of surprise,

it'll be a massacre.

We have to tell them to go back.

Let's get this thing on top.

- Echo...
- Wait.

She's speaking trig
for a reason.

They know we're coming.

- Clarke?
- [Bellamy] It had to be.

Bellamy, if Clarke's
on their side,

she speaks trig, too.

Murphy: Clarke's on their side?
What does that mean?

Echo: It means we have
to make this fast.

We're on it. Be safe.

Over and out.

Clarke and mccreary?

If it's true, I'll
deal with her later.

Lindo.

Take your people
and scout south.

Stay out of sight
and don't engage.

We need details on troop count
and weapons.

Spacekru, you're with me.

Yeah.

Gun.

Kane: I'm going with you.

The hell you are.

Trust has to be earned.

Isn't that right, colonel?

Let's roll.

Man, I never get the gun.

Raven: You're staying here.

Raven, you need my help.

Wrong. What we need
is for mccreary

to not be able
to launch missiles

into our friends again.

You'd think I'd do that
if I got caught?

I think torture has a way of

changing people's minds.

I won't be long.

She's awake.

Mom?

Clarke?

- Hi.
- How...

Mom, no. Hey. Hey.

I don't want you
to see me like this.

Mom, I need you.

We're in trouble.

Octavia's army will
be here in 5 days.

Unless you treat
mccreary's people...

- Clarke, no.
- Madi, this is

not up for discussion.

Abby: I saw her picture.

Who is she?

It's a long story.

Right now, we have to focus

on getting you on your feet

so you can operate.

No. Those people. Mccreary...

Is a murder and a sociopath

who happens to need
the same thing we do.

To stop octavia.

He threatened to kill us,
didn't he?

Yes.

I don't like this
any more than you do.

But if we help him, we live.

His people win the war.

We worry about the rest later.

Mom, your heart rate's weak

and you're not retaining fluid.

I'm worried if you take

any more of these to function...

You're right.

My system's too compromised.

Then how do we do this?

A detox takes too long.

You have to be operating
in 24 hours.

First, you get rid of the pills.

Then I want you to get my bag.

It's under the bed.

There's a opiate
blocker in the bag.

I took it from the bunker.

Travitirol.

That'll put me into rapid detox.

If my heart stops,

there's adrenaline
in there, too.

Mom...

It didn't happen the last time.

Last time?

How long has this been going on?

[Sigh]

Too long.

Administer with the iv.

20 ccs to start.

You need to tie me down first.

Why?

Because I don't
want to hurt you.

What happened to you, mom?

Octavia: You said
we had 5 years.

We've only been
down here for two.

Cooper: I've done
everything I could think of,

short of eradicating
the infected plants.

For now, the fungus is
contained to the soybean crop,

but it won't be for long.

I've salvaged a few of the
healthy plants to use for seeds...

How long?

One year. Less with some luck.

One year.
Without a protein source.

Abby: We all know
what the answer is.

Abby...

If we don't get at least 10%

of our calories from protein,

over that amount of time,

we'll starve to death.

I'm sorry, Marcus,
but that's a fact.

There is only one
potential source.

The fighting pits.

Octavia: Will it be enough?

To last a year?

Abby: It should be
once the crime rate

starts to rise.

And it will.

Are we seriously
talking about this?

Octavia: What else
are we supposed to do?

Kane.

Give us another solution.

Abby: There is
no other solution.

Bellamy and indra want to talk.

I don't know what
it's about, but

we disarmed them.

You're marching us
into a massacre.

We'll see.

Echo radioed.

Your enemy knows you're coming.

We don't need to
worry about the missiles,

but they're moving their
weapons into position.

It's safe to assume
that since there's

only 3 realistic ways
into the valley,

that all 3 will be
heavily defended.

Echo's scouting now,
looking for the best way in.

But since we can't go back

because you burned the farm,

and since we can't stop
because we'll starve,

we thought we
should let you know

that you've killed your people.

Bellamy...

Enjoy your walk.

[Distant man shouting]

Man: Drop the other boards
right there.

[Sigh]

What? What is it?

Pillbox. Gunner position.

They're building them on
both sides of the ravine.

You don't have
to be a spy to know

this isn't the best way in.

It's too high up,
it's too freaking cold,

and they'll see them
coming for miles.

Come on. Let's go.

Hold on. Not so fast.

Murphy, we're
scouting, not stealing.

That's easy for you to say.

You already have a gun.

Murphy: Well, hello, beautiful.
Guns. Look.

The box next to it
is ammunition.

Well, I mean, they
can't shoot us

with what they don't have.

Follow me.

[Cocks gun]

[Cocks gun]

Drop the gun.

Right now.

Look, you shoot me,
she shoots you.

Why don't we just
go ahead and pretend

this thing never happened?

[Whirring]

Man: I got a better idea.

She drops her weapon,

or we turn your pretty
friends into pink mist.

[Gun clatters]

Man: Radio mccreary.

Tell him we got
the people who took Shaw.

Shaw: Now, that

would be a big win.

Raven: Shaw, what the hell
are you doing?

I tell you what.

Let them go, take me,

mccreary gets his pilot,

fires his missiles,

you guys get to be heroes.

I'll tie him up.

Kill the others.

[Men grunting]

Nice throw.

Thanks.

You're welcome.

Hey, John,

you still want a gun?

Oh, hell yeah.

[Whirring stops]

You can stay.

[Water dripping]

Kane: I told you to lie down.

Diyoza: The baby's fine.

We don't know that.

We need a real doctor.

So do you.

I'm worried about Abby, too.

When mccreary came for us,

she put herself between
a bullet and my child

without even blinking.

She's a brave woman.

Opiates are a bitch.

Back in the service
a million years ago,

I lost more men
to pills than war.

So, what about this war?

Are we on the right side?

How does it play out?

High casualties. Both sides.

Wonkru will suffer
losses at the border,

but once they get in,

with their numbers
advantage and training...

[Sigh] The red queen
will reign over

the green valley.

The only question is
how much of it's left

when the shooting stops.

I mean, who knows, Kane?

Maybe she'll
forgive you and Abby

for defection and treason

instead of slaughtering us all,

and we can all live
happily ever after.

Octavia lost her way
to happily ever after

a long time ago.

[Sigh]

How do you choose between

a monster and the devil?

Aah!

Aah! Aah! Aah!

Just stop. It's too
much. It's too much.

No, please, please.

My body can't handle this.

- Yes, it can.
- Oh. Ooh.

Madi.

Hey, leave her out of this.

Please trust me. I know
what I'm talking about.

It doesn't matter what you say.

We're gonna get you
through this.

Do you see what she's doing?

She's acting like she can make

the decision for you.

She decides who lives
and who dies.

Don't you let her decide for me.

Not for me. If I die,

you're never gonna
forgive yourself.

Madi: You chose this.

[EKG beeping]

Not Clarke.

She told me her mother
was kind, loving.

What happened to you?

[Gasping]

[Rapid beeping]

[Flatline beep]

Clarke: No, mom.

What's going on? What did I do?

Clarke: It wasn't you.

What's happening to her?

Her heart stopped.

Please work.

[Whispering] They need
to see us do this.

We all know the situation.

What we do here now,
we do to survive.

Some of you think it's a sin.

But the sin would be letting
ourselves starve to death

when we know...

We're all that's left
of the human race.

Cooper: Wash it down
with the vegetable broth.

It'll make it easier.

Miller: One year.

Niylah: I don't know
if I can do this.

I keep thinking about
the fighting pits.

Their faces.

They died so we can live.

Honor them.

Don't let their
sacrifice go to waste.

Mmf.

I can't.

I know it's hard,
but we have to do...

Isaid no.

We all need to make this choice

for ourselves.

Abby: There is no choice.

If you don't eat, you starve.

There's always a choice, Abby.

You know that.

Clarke: Mom?

Mom.

- Mom?
- [Gasmng]

[Rapid beeping]

[Steady beeping]

You saved her life.

Are you really
gonna save theirs?

I'm tired, madi.

Let's talk about this later.

I love you, Clarke,

but we're on the wrong
side of this war.

Maybe.

But you get to live.

Living with ourselves
is another story.

Echo: They're digging in
at all 3 northern entry points.

Dry tributaries
here, here, and here.

Each position has two pillboxes

on either side
of the entry point

with gunners evenly divided.

Diyoza: Son of a bitch.

He's using my playbook.

Two gunner positions
at each entry point.

My battle plan
called for the use

of eligius blast shelters.

I dropped my notebook
at the gas station.

Mccreary must have found it.

How detailed?

Deployment formations.
Weapons distributions.

First strike options.
Countermoves.

Everything I could think of.

And I think of everything.

Murphy: Ok.

So, is there a safe way

to get in or not?

Octavia: We're gonna
take heavy fire,

but as long as we stay together,

we can still do this.

Does everybody understand?

Bellamy: We need to see her now.

Let him in!

[Sigh] You don't need that.

The spy found us away in?

Yes.

Everybody out.

Before I tell you this,

we need to set
some things straight.

I'm listening.

This war that you're
so anxious for

is about to be fought

on the last survivable
land on earth.

That is monumentally stupid.

But it's here, and in 4 days,

when we march on that valley,

we are gonna fight this
the right way.

Does the right way

end up with us winning?

It ends with us

accepting the other
side's surrender.

Once they lay down their arms,

we share the valley with them.

No executions. No fighting pits.

Real peace.

Believe it or not,
I want that, too.

I wish I believed it.

Fine. Iaccept your terms.

Now, tell me how
to win this war.

Indra has the details.

Bellamy...

This is how it was meant to be.

You and me.

Fighting side by side.

I'm not fighting for you.

I'm fighting to get
back to my family.

Abby: Ialways loved
watching you sleep.

I know the feeling.

I thought I'd lost you.

I started taking
the pills after a.L.I.E.

Raven's ice bath
worked on my brain.

Mom... you don't
need to explain.

Yes, I do.

We did things to survive.

Things no human being

should ever have to do.

No way. I won't take
away their choice.

When they're hungry
enough, they'll eat.

Listen to me.
Nobody wants to do this.

But we can't let them starve.

If they die from malnutrition,

their muscles will atrophy,

and there won't be
enough meat on their bones.

- I can't hear this.
- You have to hear this.

On the ark, the
blight generation,

they had a choice,

and they never
recovered from it.

The people who ate had to watch

the people who
didn't eat die slowly,

and their guilt...
Nearly destroyed them.

What do you want me to do?

Make it a crime
not to be a cannibal?

Ohh...

That's one way
to fill the freezer.

First we get... full compliance.

And then we deal with supply.

Supply.

These are my people
you're talking about.

I know that. They're mine, too.

Then I suppose
you want me to make

an exception for Kane.

No.

Marcus is the key.

You convince him...

And the rest will follow.

What's with the guns?

We honor those who died...

So we could live.

I give all of myself to you.

You know that. And so did they.

Man, whispering:
I can't do this at all.

Eat.

I'm sorry. I can't.

Maybe I wasn't being clear.

This isn't a choice.

For me it is.

One of the men
in the arena yesterday

was my brother.

And he gave his life
so you could live.

So we all could.

All of him for all of us.

I mean no disrespect...

But I would rather
die with my brother than...

[People gasp]

Octavia... what are you doing?

You are wonkru...

Or you are an enemy of wonkru.

Choose.

Kane: Octavia...

Put the gun down. Please.

[People gasp]

You eat, or you die.

Please don't do this.

Octavia, this isn't you.

Please, put down the gun.

Just take a bite.

Do it.

[People gasp]

You eat, or you die.

Kane: Octavia, please.

[People gasp]

- Eat or die.
- No, stop, she'll eat.

Enough! Enough.

I'll eat.

It was me.

[Crying]

It's okay.

It was me.

It's okay.

[Man speaking indistinctly]

[Coughing]

[People coughing]

Are you out of your mind?

Are you?

One death and this war is over.

We've been through this.

Like it or not,
we're on his side.

How can you still
be against octavia

after what your mom said

went on down there?

She murdered her own people

to break their will.

I know that. As awful as it was,

taking away their choice,
putting it all on her,

she bore it so that
they didn't have to,

just like you at mount weather.

I never told you that story.

You never told me
a lot of things.

Bellamy, raven,
octavia, even Murphy.

They were always the heroes.

When all along, it was you.

Until now.

I'm ashamed of you.

You listen here.
The things I did,

I did for my people.

Well, guess what?

Now you're my people.

Abby: Clarke...
I need your help.

I'll be right there.

I never said I was
a hero, madi...

Because I'm not one.

[Indistinct chatter]

Monty: [Sigh] Bellamy.

Last of the rations.

Look... if you want us
with you at the front...

No. I got this.

You stay. They're
leaving the tents here.

Once the fight is over tomorrow,
you'll come and join us.

I told octavia
we're taking 80 acres,

eastern edge of the valley.

Grow something
other than algae. Ok?

Miller: Everybody ammo up.

[Indistinct chatter]

- Will that work?
- Yeah, that works for me.

Miller: Once the shooting
starts, it'll take

10 minutes for mccreary's
reinforcements to arrive,

so, don't use all your bullets
before then.

It's been 4 days.

We're about to go to
war, and maybe you should

forgive me for saving your life.

I'm not mad at you
for saving my life.

I'm mad at you for making
me care about yours.

Understand?

You'll be together soon.

It's almost dawn.

Let's go over this again.

When I give the signal, we
open fire on pillbox one,

in position a here.

According to diyoza,

at the first sign of attack...
Bellamy: At the first sign of attack,

mccreary's forces
at point b and c

will converge to reinforce a,

thinking that's where
we're coming through.

Octavia: Leaving the
other two doors wide open.

We'll come through here.
Point c.

Now, if we time it
right and we move fast,

there won't be any resistance.

Once we're in the woods,
we take the village.

Once we're in the woods, we win.

Ok. I'll tell my people.

Your people?

Indra: Save it for the enemy.

Spread the word.

We go at first light.

Tell echo I said well done.

You can tell her yourself

in two hours.

It'll all be worth it.

Once we're in the valley,

everything we had
to do to get there...

It'll make sense.

You'll see.

I hope you're right.

I have to be.

[Hatch opens]

- The baby?
- Fine.

- Good.
- How's your neck?

Fine.

You have two seconds to tell me

why you're turning
yourselves in.

That's all I need.

Wonkru know you have
my battle plans.

They know every move
you're gonna make

before you make it.

Kane: In other words,
you're gonna lose this war.

Or you can get those guns off us

and we'll tell you
how to win it.

And why would you tell me that?

Because I won't let
the devil in this garden.