Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,063 --> 00:00:22,543
BASEADO EM FATOS REAIS
2
00:00:37,063 --> 00:00:40,743
{\an8}DAMAL, TURQUIA
50 KM AO SUL DA FRONTEIRA RUSSA
3
00:01:04,063 --> 00:01:07,143
Em 1997, os militares dos Estados
Unidos começaram a lutar...
4
00:01:07,145 --> 00:01:10,143
... em uma guerra secreta contra
forças de origens desconhecidas.
5
00:01:13,145 --> 00:01:16,443
{\an8}DEIR ZOR, SÍRIA
INCIDENTE: UAS-O49
6
00:01:25,345 --> 00:01:30,443
57 incidentes espalharam-se por
toda a Ásia, Europa e Rússia.
7
00:01:32,345 --> 00:01:35,443
{\an8}MOGADÍSCIO, SOMÁLIA
INCIDENTE: UAS-O47
8
00:01:41,063 --> 00:01:44,543
Vamos! Vamos! Vamos!
9
00:01:59,063 --> 00:02:02,543
A O.T.A.N. estima que a
invasão da força inimiga...
10
00:02:02,545 --> 00:02:05,743
... chegará em áreas povoadas
dentro de dois anos.
11
00:02:06,845 --> 00:02:10,743
Fontes militares acreditam que
a invasão é uma represália...
12
00:02:10,745 --> 00:02:14,143
... pelo incidente em Phoenix,
Arizona, em março de 1997.
13
00:02:32,045 --> 00:02:36,743
Este filme é dedicado aos membros
da comunidade de inteligência...
14
00:02:36,745 --> 00:02:40,743
... que forneceram evidências
para torná-lo possível.
15
00:02:44,486 --> 00:02:46,396
Eles já estiveram aqui antes.
16
00:02:46,398 --> 00:02:48,364
{\an8}CIUDAD DEL CARMEN, MÉXICO,
INCIDENTE: UAS-021
17
00:02:47,366 --> 00:02:50,236
Bélgica, Osaka, Roswell:
fazendo missões de reconhecimento.
18
00:02:52,007 --> 00:02:53,916
Testando nossas fraquezas
19
00:02:53,918 --> 00:02:56,004
{\an8}CHONG QING, CHINA
INCIDENTE: UAS-038
20
00:02:56,006 --> 00:02:57,762
Nossas capacidades
21
00:03:00,327 --> 00:03:03,196
- Mas em Phoenix foi diferente.
- Diferente?
22
00:03:03,198 --> 00:03:05,262
{\an8}PHOENIX, ARIZONA
INCIDENTE: UAS-001
23
00:03:05,926 --> 00:03:07,836
Foi apenas o começo.
24
00:03:08,926 --> 00:03:11,836
"Então nós, os que
estivermos vivos,
25
00:03:11,837 --> 00:03:13,836
seremos levados juntos
a eles, nas nuvens,
26
00:03:13,838 --> 00:03:16,836
ao encontro do Senhor no ar."
1 Tessalonicenses 4:17
27
00:03:17,542 --> 00:03:20,128
Vamos!
28
00:03:20,231 --> 00:03:22,303
Que merda está
acontecendo, Mitch?
29
00:03:28,006 --> 00:03:29,599
Jesus Cristo, temos que ir!
Vamos!
30
00:03:30,075 --> 00:03:32,199
Em 13 de março de 1997,
Quatro homens...
31
00:03:32,200 --> 00:03:33,899
... foram dados como desaparecidos,
perto de Phoenix, Arizona.
32
00:03:33,900 --> 00:03:35,899
O desaparecimento
deles ainda permanece...
33
00:03:35,900 --> 00:03:37,796
...não resolvido, como o caso
mais longo de todo o estado.
34
00:03:37,798 --> 00:03:41,181
- Glenn, venha! Por aqui!
- Continue! Vamos!
35
00:03:41,286 --> 00:03:42,912
Venha!
Vamos, Jake!
36
00:03:43,014 --> 00:03:44,029
Venha!
37
00:03:44,286 --> 00:03:47,912
Glenn Lauder, Mitch Adams,
Ryan Stone e Jacob Reynolds
38
00:03:47,914 --> 00:03:51,912
desapareceran nas montanhas Estrella,
ao sul de Phoenix, no Arizona.
39
00:03:52,710 --> 00:03:54,718
Que merda está
acontecendo...?
40
00:03:56,110 --> 00:03:57,818
O caso nunca foi resolvido.
41
00:03:57,820 --> 00:03:59,749
Até agora.
42
00:03:59,751 --> 00:04:02,085
Meu Deus...
43
00:04:05,446 --> 00:04:07,519
Me desculpe, se eu
soubesse, teria esperado.
44
00:04:10,790 --> 00:04:12,416
- Tudo bem...
- Temos muito tempo.
45
00:04:12,710 --> 00:04:15,972
{\an8}8 HORAS ANTES
46
00:04:12,710 --> 00:04:15,972
Vamos subir, podemos
chegar ao outro lado,
47
00:04:16,071 --> 00:04:17,118
será perfeito!
48
00:04:19,046 --> 00:04:21,499
{\an8}PHOENIX, ARIZONA
13 DE MARÇO DE 1997
49
00:04:19,946 --> 00:04:22,399
Vamos!
Vamos!
50
00:04:25,286 --> 00:04:27,425
- Ryan! Vamos!
- Você vem?
51
00:04:27,526 --> 00:04:30,014
Sigam John Williams.
52
00:04:32,119 --> 00:04:33,585
Gostou?
53
00:04:36,806 --> 00:04:38,945
Você sabe como
descer, né, Jake?
54
00:04:39,046 --> 00:04:41,665
Colocamos Ryan nas costas do
Jake e o empurramos pra baixo.
55
00:04:41,766 --> 00:04:43,905
Já fez isso antes, certo?
Descer?
56
00:04:44,007 --> 00:04:45,501
Cara, uma vez montei
em uma alpaca!
57
00:04:45,606 --> 00:04:47,745
Estou falando sério,
você consegue.
58
00:04:47,847 --> 00:04:50,116
Você vai primeiro.
Vamos, você consegue.
59
00:04:50,214 --> 00:04:52,124
Espere!
A Câmera!
60
00:04:52,230 --> 00:04:54,205
Quatro moradores de Phoenix
desapareceram na noite passada...
61
00:04:54,310 --> 00:04:56,547
... depois de acampanharem
nas Montanhas Estrella.
62
00:04:56,839 --> 00:04:59,010
Apesar dos esforços do Departamento
de Resgate do Arizona County
63
00:04:59,110 --> 00:05:00,038
e o AHP,
64
00:05:00,135 --> 00:05:02,273
As autoridades continuam
marcando a área
65
00:05:02,567 --> 00:05:04,094
por terra e céu,
66
00:05:04,198 --> 00:05:06,587
mas não encontraram
nenhum sinal deles.
67
00:05:06,695 --> 00:05:10,306
Os homens eram experientes
e tinham boa saúde.
68
00:05:10,406 --> 00:05:12,413
Susan Lauder não teve
notícias de seu filho Glenn...
69
00:05:12,519 --> 00:05:13,861
... desde a manhã de
quinta-feira às 11 horas.
70
00:05:14,150 --> 00:05:15,776
14 de março de 1997,
71
00:05:16,070 --> 00:05:19,104
as autoridades recuperam o
veículo abandonado
72
00:05:19,206 --> 00:05:21,824
que pertencia a Glenn
Lauder, 28 anos.
73
00:05:21,926 --> 00:05:25,374
A mochila com suprimentos e água foi
encontrada a menos de 50 metros de distância,
74
00:05:25,670 --> 00:05:27,875
mas Glenn não estava
em lugar nenhum.
75
00:05:27,879 --> 00:05:29,472
Isso forneceu as primeiras
pistas reais...
76
00:05:29,574 --> 00:05:31,036
... sobre o que poderia
ter acontecido...
77
00:05:31,142 --> 00:05:32,965
... aos quatro campistas que
desapareceram em 14 de março.
78
00:05:33,062 --> 00:05:35,201
A pessoa que cometeu
esse seqüestro foi...
79
00:05:35,303 --> 00:05:37,572
... extremamente metódica.
A localização do desaparecimento
80
00:05:37,671 --> 00:05:40,388
nos leva a crer que
foi feito por alguém,
81
00:05:40,486 --> 00:05:42,242
que operava em uma parte
específica do deserto.
82
00:05:42,342 --> 00:05:44,862
Novas evidências
vieram à tona...
83
00:05:44,966 --> 00:05:46,493
... ligando o inexplicável
desaparecimento...
84
00:05:46,790 --> 00:05:48,895
... dos quatro campistas
desaparecidos no Arizona.
85
00:05:48,999 --> 00:05:51,552
Os oficiais do xerife
prenderam Walton S. Gayson,
86
00:05:51,654 --> 00:05:53,215
um veterano aposentado e
fanático religioso,
87
00:05:53,510 --> 00:05:55,747
com uma longa história de
confrontos com a polícia.
88
00:05:55,846 --> 00:05:58,399
O escritório do advogado
do distrito de Phoenix disse
89
00:05:58,502 --> 00:06:01,437
que Gayson estava envolvido
em um quarto ataque agravado,
90
00:06:01,542 --> 00:06:03,713
onde atacou a estação do
xerife do condado de Maricopa.
91
00:06:14,118 --> 00:06:16,093
O frio testemunho de Walton S.
Gayson,
92
00:06:16,198 --> 00:06:17,692
agora o principal suspeito
93
00:06:17,799 --> 00:06:20,733
do qual os investigadores acreditam
que possa ter cometido os homicídios.
94
00:06:20,838 --> 00:06:21,950
Gayson, foi visto...
95
00:06:22,247 --> 00:06:23,807
Durante o interrogatório,
Gayson confessou
96
00:06:23,911 --> 00:06:25,667
testemunhar o seqüestro
dos quatro homens,
97
00:06:25,766 --> 00:06:28,734
mas insistiu dizendo que os homens
foram levados por extraterrestres.
98
00:06:28,836 --> 00:06:30,913
Os outros.
99
00:06:31,713 --> 00:06:34,113
Porque não
me entende?
100
00:06:34,313 --> 00:06:37,213
Então, por que você não
me ajuda a entender?
101
00:06:39,906 --> 00:06:41,413
Eu sei...
102
00:06:41,415 --> 00:06:44,413
... como fazer você entender.
103
00:06:47,106 --> 00:06:48,413
Entenda!
104
00:06:48,415 --> 00:06:50,404
ENTENDA!
105
00:06:50,406 --> 00:06:52,413
Mas antes que Gayson
fosse julgado,
106
00:06:52,518 --> 00:06:55,453
o levaram em
custódia federal,
107
00:06:55,558 --> 00:06:57,468
e toda a informação
no caso foi confiscada.
108
00:06:57,767 --> 00:07:00,068
Os investigadores do FBI
irão analisar a evidência
109
00:07:00,166 --> 00:07:03,549
e farão uma declaração nas
próximas semanas. Obrigado.
110
00:07:03,654 --> 00:07:05,095
Gayson cometeu
esses assassinatos,
111
00:07:05,191 --> 00:07:07,580
não há dúvida sobre isso.
112
00:07:07,686 --> 00:07:10,403
É como se estivéssemos sendo
sabotados pelo nosso próprio país.
113
00:07:11,686 --> 00:07:13,791
Você acha que foi
uma conspiração?
114
00:07:14,087 --> 00:07:16,542
Absolutamente. Algo
aconteceu no deserto.
115
00:07:16,646 --> 00:07:18,469
O que você acha
que aconteceu?
116
00:07:18,566 --> 00:07:20,290
Estamos nos aproximando
de algo muito maior,
117
00:07:20,390 --> 00:07:22,390
Os militares não queriam
que soubéssemos.
118
00:07:24,670 --> 00:07:27,770
Tradução: N4ND1N8V
119
00:07:30,390 --> 00:07:33,146
A investigação de Glenn Lauder
continua sendo um dos casos...
120
00:07:33,548 --> 00:07:36,146
... mais longos e não resolvidos
na história do Arizona.
121
00:07:38,348 --> 00:07:42,146
17 anos após o desaparecimento dos
homens, um oficial da Força Aérea...
122
00:07:42,148 --> 00:07:46,146
... dos Estados Unidos mostrou um relatório
sobre o ocorrido em 13 de março de 1997.
123
00:07:48,148 --> 00:07:50,446
O incidente ficou conhecido como:
124
00:07:50,448 --> 00:07:55,546
As Luzes de Phoenix.
125
00:07:58,148 --> 00:08:02,046
Esta foi sua única
entrevista gravada.
126
00:08:12,166 --> 00:08:14,021
Está ciente de que,
ao dar essa entrevista,
127
00:08:14,118 --> 00:08:16,005
Eles podem seguir
você e sua família?
128
00:08:18,566 --> 00:08:20,541
Sim, eu sei.
129
00:08:20,646 --> 00:08:24,159
- Ok, você está pronto?
- Sim, vamos.
130
00:08:25,446 --> 00:08:28,959
Em 1997, você participou
de um dos maiores...
131
00:08:29,063 --> 00:08:31,429
... encobrimentos militares da
história dos Estados Unidos.
132
00:08:31,526 --> 00:08:33,184
Correto.
133
00:08:33,286 --> 00:08:35,807
E isso resultou em um
envolvimento direto...
134
00:08:35,910 --> 00:08:37,666
... com as naves
extraterrestres.
135
00:08:37,766 --> 00:08:39,227
Correto.
136
00:08:39,527 --> 00:08:41,665
Mas os relatórios do
Departamento de Defesa...
137
00:08:41,766 --> 00:08:43,675
... nunca foram revelados.
138
00:08:44,966 --> 00:08:47,814
O Congresso nem sabe
que isso aconteceu.
139
00:08:47,911 --> 00:08:50,398
Tudo começou em 13
de março de 1997,
140
00:08:50,502 --> 00:08:53,950
durante o avistamento
mais polêmico de OVNIs
141
00:08:54,054 --> 00:08:57,949
na América do Norte conhecida
como "As luzes de Phoenix".
142
00:08:59,366 --> 00:09:02,050
Ei Sue!
Olhe isto!
143
00:09:02,150 --> 00:09:04,736
As luzes de Phoenix.
Hoje à noite: As luzes no céu...
144
00:09:04,839 --> 00:09:06,911
Os moradores de Phoenix,
Arizona estão falando...
145
00:09:07,014 --> 00:09:08,390
... de um dos maiores
avistamentos de OVNIs da nação.
146
00:09:08,486 --> 00:09:11,747
Houve um caso...
Há alguns anos atrás,
147
00:09:11,846 --> 00:09:15,261
de algumas luzes que foram
vistas por todo o Arizona.
148
00:09:15,366 --> 00:09:18,301
E isso nunca
foi explicado.
149
00:09:18,406 --> 00:09:21,254
Era como uma frota de aviões ou
helicópteros que voavam em alinhamento.
150
00:09:21,350 --> 00:09:24,350
Os primeiros relatos sobre o
estranho objeto voador, chegaram...
151
00:09:24,647 --> 00:09:26,108
... por volta das 8:20 da noite...
152
00:09:26,214 --> 00:09:29,148
... de um ex-policial
em Paulden, no Arizona.
153
00:09:29,447 --> 00:09:31,421
Várias testemunhas
relataram os avistamentos...
154
00:09:31,526 --> 00:09:33,827
Eles já estiveram
aqui antes.
155
00:09:33,926 --> 00:09:36,796
Bélgica, Osaka, Roswell:
fazendo missões de reconhecimento.
156
00:09:39,782 --> 00:09:42,084
Mas em Phoenix
foi diferente.
157
00:09:42,566 --> 00:09:44,988
Diferente como?
158
00:09:47,046 --> 00:09:51,236
Foi a primeira vez que
sabíamos do que eram capazes.
159
00:09:51,527 --> 00:09:53,665
A primeira vez que
provocaram um ataque,
160
00:09:53,766 --> 00:09:55,424
ou talvez a primeira
vez o que eram.
161
00:09:55,526 --> 00:09:57,468
E como resultado
desta operação,
162
00:09:57,574 --> 00:10:00,640
quatro civis sofreram
as conseqüências...
163
00:10:04,007 --> 00:10:05,436
Sim...
164
00:10:07,494 --> 00:10:09,828
Não sei o que houve
há dezessete anos atrás...
165
00:10:09,926 --> 00:10:11,910
... não sei o que aconteceu
com esses caras...
166
00:10:12,006 --> 00:10:13,250
...Naquela noite.
167
00:10:14,246 --> 00:10:15,621
Abaixem-se!
168
00:10:19,590 --> 00:10:21,794
Então é isso
que eu tenho.
169
00:10:21,894 --> 00:10:25,571
Tive que desmontar
muitas outras câmeras.
170
00:10:25,670 --> 00:10:27,710
Estão destruídas,
infelizmente, mas...
171
00:10:28,007 --> 00:10:31,078
Ta aí!
Mãos livres, baby!
172
00:10:31,080 --> 00:10:35,900
E sabe o motivo?
Eu vou mostrá-lo, com isso...
173
00:10:36,006 --> 00:10:37,315
Tá vendo?
174
00:10:37,607 --> 00:10:40,062
Você pode fazer isso!
175
00:10:40,166 --> 00:10:43,647
Capitão mágico, não é?
176
00:10:43,750 --> 00:10:47,612
Glenn montou uma câmera na
frente da motocicleta
177
00:10:47,718 --> 00:10:49,244
e também uma
em seu capacete,
178
00:10:49,350 --> 00:10:51,455
Era o que tínhamos
para o momento.
179
00:10:51,558 --> 00:10:53,314
Mas, ele gravou tudo,
180
00:10:53,414 --> 00:10:56,862
ele conseguiu captar tudo
antes da Go Pro surgir ou,
181
00:10:56,966 --> 00:10:58,460
qualquer uma das
coisas que temos agora.
182
00:10:58,758 --> 00:11:01,125
Glenn nunca
tinha medo.
183
00:11:01,222 --> 00:11:03,294
Ele era corajoso.
184
00:11:05,126 --> 00:11:07,810
Se deu conta de como
você está ridículo com isso?
185
00:11:07,910 --> 00:11:09,471
Vá se foder!
186
00:11:09,574 --> 00:11:13,186
Ele juntou seu próprio dinheiro
para comprar as câmeras.
187
00:11:14,150 --> 00:11:17,695
Ele filmava
acrobacias, truques,
188
00:11:17,990 --> 00:11:19,899
qualquer coisa que
pudesse filmar.
189
00:11:20,006 --> 00:11:22,493
Sempre estava
filmando algo.
190
00:11:25,606 --> 00:11:28,476
Caralho!
191
00:11:29,306 --> 00:11:31,176
Desde o 1º contato,
foram relatados...
192
00:11:31,178 --> 00:11:33,276
... o desaparecimento de mais de
257 pessoas em Phoenix, no Arizona.
193
00:11:33,766 --> 00:11:36,286
Quando eles
desapareceram...
194
00:11:36,390 --> 00:11:39,357
Foi como se a vida
tivesse parado.
195
00:11:42,374 --> 00:11:44,829
Eram tão engraçados e...
196
00:11:44,934 --> 00:11:46,876
e cheios de vida.
197
00:11:46,878 --> 00:11:49,090
{\an8}MELISSA HENESSEY
AMIGA DA FAMÍLIA
198
00:11:49,094 --> 00:11:51,233
Você está me
atraindo!
199
00:11:51,526 --> 00:11:53,152
Eu acho que esse
é o meu pé.
200
00:11:54,630 --> 00:11:57,597
E então eles
simplesmente desapareceram.
201
00:11:59,878 --> 00:12:02,245
Filho da puta!
202
00:12:03,782 --> 00:12:07,492
Ei... filho da puta!
203
00:12:10,246 --> 00:12:13,988
Você é o melhor
despertador de todos.
204
00:12:14,086 --> 00:12:15,744
Eu sei.
205
00:12:15,846 --> 00:12:17,918
Tá, vamos lá!
206
00:12:18,726 --> 00:12:21,475
É o dia "D", seus
filhos de puta!
207
00:12:21,574 --> 00:12:23,396
Cale a boca!
208
00:12:23,798 --> 00:12:25,824
{\an8}PHOENIX, ARIZONA,
11 de março de 1997
209
00:12:25,126 --> 00:12:27,363
Tem certeza de que tem bastante
comida para o fim de semana?
210
00:12:27,462 --> 00:12:29,502
Sim, tenho...
Tenho tudo o que precisamos.
211
00:12:29,606 --> 00:12:31,908
Eu não quero calabresa
e cerveja todos os dias.
212
00:12:32,006 --> 00:12:33,980
Eu sei.
213
00:12:34,086 --> 00:12:35,973
Vamos ficar bem,
não se preocupe.
214
00:12:36,070 --> 00:12:37,336
Onde diabos
estamos indo?
215
00:12:37,606 --> 00:12:39,973
Olhe, estamos aqui...
216
00:12:40,070 --> 00:12:41,761
Por que vamos
tão longe?
217
00:12:41,862 --> 00:12:43,902
Por que não podemos
ir a um bar, ou a um...
218
00:12:44,006 --> 00:12:47,268
Não estou te levando para...
o Vietnã ou algo assim...
219
00:12:47,366 --> 00:12:49,504
Não quero ser mordido
por uma maldita cobra.
220
00:12:49,606 --> 00:12:51,297
Estou fazendo isso
tanto por você...
221
00:12:51,398 --> 00:12:53,286
... quanto por ele.
222
00:12:53,382 --> 00:12:55,269
Droga!
223
00:12:55,366 --> 00:12:58,715
Já estou indo,
já ouvi!
224
00:12:58,822 --> 00:13:01,692
- E aí, velho?
- Tudo certo?
225
00:13:01,798 --> 00:13:05,027
Veja o Jacob, parece sóbrio, amigo.
Onde está o Ryan?
226
00:13:05,126 --> 00:13:07,581
Ele ainda
está dormindo.
227
00:13:18,886 --> 00:13:23,109
Isso! Assim!
228
00:13:23,206 --> 00:13:26,021
Cai fora!
229
00:13:27,526 --> 00:13:30,788
Sim, eu sei. Eu a estraguei
nesse último salto,
230
00:13:30,886 --> 00:13:33,307
O zoom não funciona mais.
Merda!
231
00:13:33,414 --> 00:13:35,269
Será útil. Só não vou
poder ampliar.
232
00:13:35,366 --> 00:13:36,480
Da hora!
233
00:13:36,486 --> 00:13:38,395
"Cadelas!"
234
00:13:40,166 --> 00:13:42,500
Velho, se não
sairmos logo...
235
00:13:42,598 --> 00:13:44,867
... será sua culpa...
Qual é o problema?
236
00:13:44,966 --> 00:13:47,354
- O zíper está preso.
- Não, não. Espere
237
00:13:52,774 --> 00:13:54,629
- Couro
- Cheiro de vitória.
238
00:13:54,726 --> 00:13:55,838
Couro!
239
00:13:57,606 --> 00:13:59,394
Muito bom.
240
00:13:59,494 --> 00:14:01,349
Muito bom.
241
00:14:01,446 --> 00:14:03,071
Fora, fora, fora!
242
00:14:03,174 --> 00:14:06,305
Fora, fora, fora!
Um! Dois! Três!
243
00:14:06,406 --> 00:14:08,315
- Depois de você.
- Obrigado, amor.
244
00:14:09,286 --> 00:14:12,188
Durante anos, deram
como encerrado.
245
00:14:12,293 --> 00:14:14,814
Não tinham como
mostrar os relatórios,
246
00:14:14,918 --> 00:14:16,511
os restos dos ossos,
faltava provas.
247
00:14:16,614 --> 00:14:18,981
Como estou?
248
00:14:19,078 --> 00:14:21,347
Ninguém nos ajudou.
249
00:14:21,445 --> 00:14:23,812
Se nossos rapazes
estão mortos, onde estão os corpos?
250
00:14:24,902 --> 00:14:27,422
Estão ótimos.
251
00:14:27,526 --> 00:14:30,624
Nenhum pai deveria viver
mais do que seu filho.
252
00:14:30,918 --> 00:14:34,017
Só queremos saber o que
aconteceu com os nossos.
253
00:14:37,606 --> 00:14:38,817
O que?
254
00:14:40,550 --> 00:14:42,524
Ao enviar esta
informação...
255
00:14:42,630 --> 00:14:44,386
... corre o risco de expor
uma operação militar...
256
00:14:44,485 --> 00:14:47,202
... que ocasionou o
desaparecimento destes homens.
257
00:14:49,446 --> 00:14:52,163
Como você se
envolveu nisso?
258
00:14:53,125 --> 00:14:55,013
Em 1997, estacionei
na Base Aérea de Luke...
259
00:14:55,110 --> 00:14:56,902
... em Phoenix, Arizona, como
parte de uma operação especial...
260
00:14:56,998 --> 00:14:59,235
... de uma unidade aérea.
261
00:14:59,333 --> 00:15:01,635
E as semanas que
precederam o incidente,
262
00:15:01,734 --> 00:15:04,644
sentiram sinais de
alerta de um ataque iminente?
263
00:15:04,741 --> 00:15:07,840
Houve relatos de
mutilações de gado,
264
00:15:07,942 --> 00:15:10,844
coisas dessa natureza ao
nosso redor.
265
00:15:10,950 --> 00:15:12,518
Experimentamos anomalias
atmosféricas...
266
00:15:12,614 --> 00:15:14,469
... cerca de 50 quilômetros
a oeste da faixa.
267
00:15:14,566 --> 00:15:16,550
Fica na área onde os quatro
homens desapareceram?
268
00:15:16,646 --> 00:15:17,540
Sim.
269
00:15:17,638 --> 00:15:19,426
Mas não havia
outra indicação...
270
00:15:19,526 --> 00:15:22,275
-... de um ataque ou uma invasão?
- Não. Não naquele momento.
271
00:15:22,373 --> 00:15:23,835
E antes do incidente,
272
00:15:23,941 --> 00:15:25,516
você ou superiores,
tinham ciência
273
00:15:25,606 --> 00:15:27,581
dos quatro homens
antes daquela noite?
274
00:15:27,685 --> 00:15:29,987
- Não, não.
- Walton Gayson?
275
00:15:30,086 --> 00:15:31,580
Não.
276
00:15:31,686 --> 00:15:33,542
Você sabia que os homens
estavam filmando?
277
00:15:33,638 --> 00:15:35,430
Sabia... sobre
a existência das fitas?
278
00:15:35,526 --> 00:15:36,867
Não naquele momento,
279
00:15:37,158 --> 00:15:38,692
fiquei sabendo depois.
280
00:15:42,158 --> 00:15:44,192
{\an8}RODOVIA DE PHOENIX I - 10
11 DE MARÇO DE 1997
281
00:15:44,258 --> 00:15:46,692
{\an8}151 KM PARA O CONTATO
282
00:15:48,006 --> 00:15:50,559
Pensei que você queria mijar...
283
00:15:50,662 --> 00:15:54,786
- Cara.
- Cadê a privacidade?
284
00:15:54,886 --> 00:15:55,900
Cara!
285
00:15:58,306 --> 00:16:00,381
É isso o que você quer?
286
00:16:00,486 --> 00:16:01,631
Isso é o que
eu quero.
287
00:16:01,733 --> 00:16:04,351
Vai demorar,
com você assistindo.
288
00:16:04,454 --> 00:16:06,429
Você é tímido?
Não se mova.
289
00:16:06,533 --> 00:16:09,468
Eu vou tentar mijar
entre as suas pernas.
290
00:16:09,766 --> 00:16:12,100
Ninguém olhe,
estou muito envergonhado.
291
00:16:12,197 --> 00:16:15,099
Meu Deus, o que você está fazendo?
292
00:16:15,206 --> 00:16:17,824
Merda!
293
00:16:17,926 --> 00:16:21,887
Isso te assustou?
Pareceu gay?
294
00:16:21,990 --> 00:16:23,616
Quer intimidar alguém?
295
00:16:23,717 --> 00:16:26,303
É uma garrafa de água?
296
00:16:26,406 --> 00:16:28,675
Mijei na bermuda.
297
00:16:28,966 --> 00:16:32,065
É o que acontece
quando você urina no vento.
298
00:16:32,166 --> 00:16:34,402
Num pneu, no vento.
299
00:16:34,502 --> 00:16:37,284
Meu pai ficaria tão orgulhoso.
Deus!
300
00:16:38,886 --> 00:16:41,602
Naquele época, o cometa
Hale-Bopp se aproximava...
301
00:16:41,701 --> 00:16:42,879
... ao noroeste.
302
00:16:42,982 --> 00:16:45,981
às 04:30 ao noroeste
com El Paso relataram
303
00:16:46,278 --> 00:16:49,823
uma forma triangular.
304
00:16:50,118 --> 00:16:53,282
Isso estava atrás
da cauda do cometa.
305
00:16:54,886 --> 00:16:57,025
Você sabia o que
era o objeto?
306
00:16:57,125 --> 00:16:59,264
Parecia algo
zigue-zague,
307
00:16:59,366 --> 00:17:02,300
Mas ninguém sabia
que merda era.
308
00:17:02,598 --> 00:17:05,053
Às 07:00 relataram
sobre uma separação...
309
00:17:05,157 --> 00:17:07,579
O objeto seguiu o cometa...
310
00:17:07,685 --> 00:17:10,882
... até as unidades
aeronáuticas, momento em que...
311
00:17:10,982 --> 00:17:12,508
... se dissiparam...
312
00:17:12,614 --> 00:17:14,654
... vindo rápidamente
em nossa atmosfera.
313
00:17:14,757 --> 00:17:17,921
E havia alguma indicação
para onde estavam indo?
314
00:17:19,366 --> 00:17:21,056
Sim, em algum
lugar do Arizona.
315
00:17:21,158 --> 00:17:23,297
Aqui começamos!
316
00:17:23,397 --> 00:17:26,813
{\an8}08:08 - 72 KM PARA O CONTATO
317
00:17:23,397 --> 00:17:26,813
Vamos ter que
parar e abastecer.
318
00:17:26,918 --> 00:17:28,860
- O que?
- Oi!
319
00:17:28,966 --> 00:17:31,616
- Deveríamos ter um desses, né?
- Com certeza!
320
00:17:31,718 --> 00:17:33,344
Ei, aqui, pegue.
321
00:17:33,445 --> 00:17:35,267
Vou te mostrar
uma coisa.
322
00:17:35,365 --> 00:17:37,440
Qual é, cara, pensei que
estivéssemos prontos para ir!
323
00:17:37,445 --> 00:17:40,228
Certo, pronto?
324
00:17:40,325 --> 00:17:42,944
Filho da puta!
325
00:17:43,045 --> 00:17:45,827
Essa foi a melhor
coisa que já vi.
326
00:17:45,925 --> 00:17:47,234
Não, não foi!
327
00:17:47,333 --> 00:17:49,602
Mitch era um bom rapaz.
328
00:17:49,604 --> 00:17:51,700
{\an8}DANIEL ADAMS
PAI DE MITCH ADAMS
329
00:17:51,302 --> 00:17:53,669
Ele não merecia
nada disso.
330
00:17:53,765 --> 00:17:55,838
O ocorrido foi muito
difícil para a família.
331
00:17:55,941 --> 00:17:58,276
Principalmente desde que
o irmão de Mitch, Mark,
332
00:17:58,374 --> 00:18:01,308
morreu em um
acidente de helicóptero
333
00:18:01,414 --> 00:18:04,512
em 1992, dois anos depois
da Guerra do Golfo.
334
00:18:05,285 --> 00:18:07,620
Acho que é por isso que
Mitch e Glenn tiveram...
335
00:18:07,909 --> 00:18:09,436
Essa ligação especial.
336
00:18:09,542 --> 00:18:12,389
Ele cresceu perto de militares,
eram como uma família,
337
00:18:12,678 --> 00:18:14,816
Eram muito próximos,
338
00:18:14,918 --> 00:18:16,641
estavam o
tempo todo junto,
339
00:18:16,741 --> 00:18:18,917
Quando Mark morreu,
sem dúvida...
340
00:18:19,013 --> 00:18:20,923
Glenn tornou-se como
um irmão para Mitch.
341
00:18:25,013 --> 00:18:26,923
{\an8}AVONDALE, ARIZONA
12 DE MARÇO DE 1997
342
00:18:26,925 --> 00:18:29,023
{\an8}48 KM PARA O CONTATO
343
00:18:33,446 --> 00:18:35,835
-Sua vez...
- Agora não.
344
00:18:35,941 --> 00:18:37,763
Apenas pareça legal.
345
00:18:37,861 --> 00:18:40,796
Estou sendo legal,
tudo está sendo ótimo.
346
00:18:40,901 --> 00:18:43,073
Por que você
parou de pintar?
347
00:18:43,366 --> 00:18:44,348
Ainda pinto.
348
00:18:44,454 --> 00:18:46,276
Cara, por que você
não faz música?
349
00:18:46,374 --> 00:18:48,577
Se você fosse
um músico...
350
00:18:48,677 --> 00:18:51,711
Eu gostei!
É uma ótima idéia!
351
00:18:52,006 --> 00:18:53,599
Estamos falando dele.
352
00:18:53,702 --> 00:18:55,011
Por que você
não faz música?
353
00:18:55,109 --> 00:18:57,019
Sabe por que ele não
precisa fazer música?
354
00:18:57,125 --> 00:18:58,406
Porque ele se veste
como um músico,
355
00:18:58,502 --> 00:18:59,931
e essa é a parte importante.
356
00:19:00,038 --> 00:19:02,242
Você sabe qual
é a diferença?
357
00:19:02,342 --> 00:19:05,505
Eu serei um
bibliotecário pintor.
358
00:19:05,605 --> 00:19:08,387
Vamos para Los Angeles...
359
00:19:08,485 --> 00:19:10,460
Ouvindo você no rádio.
360
00:19:10,565 --> 00:19:12,704
- Tá certo.
- Você é o meu melhor amigo,
361
00:19:12,806 --> 00:19:15,326
mas precisa
ficar longe de mim
362
00:19:15,430 --> 00:19:17,633
e sair daqui...
363
00:19:17,926 --> 00:19:19,933
Você disse que eu
era seu melhor amigo.
364
00:19:20,038 --> 00:19:21,215
Só aos domingos
à noite.
365
00:19:21,317 --> 00:19:24,132
- Vocês dois.
- Vou fumar uma.
366
00:19:24,230 --> 00:19:26,139
Corra, continue
correndo...
367
00:19:26,246 --> 00:19:28,515
Se você não voltar,
368
00:19:28,614 --> 00:19:30,468
saberemos que
foi para Los Angeles
369
00:19:30,565 --> 00:19:32,572
Ser uma estrela
do Rock N 'Roll.
370
00:19:37,445 --> 00:19:39,518
- Velho...
- Desligue a maldita câmera.
371
00:19:39,621 --> 00:19:41,988
Você saiu
correndo de lá.
372
00:19:42,085 --> 00:19:44,419
Desligue a maldita
câmera, por favor.
373
00:19:44,517 --> 00:19:47,387
- Qual o problema cara?
- Vá se ferrar, cara.
374
00:19:48,274 --> 00:19:50,528
Ryan, ele está fazendo
isso porque gosta de você...
375
00:19:50,725 --> 00:19:52,700
Não, não é verdade.
A única razão pela qual ele...
376
00:19:52,805 --> 00:19:55,622
Não, estamos fazendo tudo isso,
porque gostamos de você...
377
00:19:55,718 --> 00:19:57,693
Tá bom.
Mas eu não preciso ouvir...
378
00:19:57,797 --> 00:19:59,652
Jake dizendo que
não supera o casamento
379
00:19:59,750 --> 00:20:01,538
e que não vai tirar
a maldita aliança,
380
00:20:01,637 --> 00:20:03,776
Preciso mudar minha
vida e fazer algo.
381
00:20:04,069 --> 00:20:06,142
Por que ele não levanta a
bunda e faz alguma coisa?
382
00:20:06,245 --> 00:20:09,180
- Problema dele.
- Sim, mas não preciso ser...
383
00:20:09,285 --> 00:20:12,188
Eu sei o que faço com a
minha vida e pelo menos...
384
00:20:12,293 --> 00:20:14,627
De nós quatro...
Eu quero...
385
00:20:14,725 --> 00:20:16,667
Pretendo fazer algo.
386
00:20:16,774 --> 00:20:19,424
Não ficar apenas
sentado e, e...
387
00:20:19,525 --> 00:20:21,413
Você não pode
simplesmente...
388
00:20:21,509 --> 00:20:24,259
pegar todas as suas
coisas e colocar...
389
00:20:24,358 --> 00:20:26,245
dentro do meu
carro e dirigir,
390
00:20:26,341 --> 00:20:28,381
damos o fora,
eu coloco a gasolina.
391
00:20:28,485 --> 00:20:31,933
Começo a pintar casas,
fazer algo do tipo.
392
00:20:32,038 --> 00:20:34,110
Talvez exista
uma parte em mim
393
00:20:34,214 --> 00:20:37,247
que não quer ir,
quero dizer...
394
00:20:37,350 --> 00:20:39,041
Eu... bem não sei
o que dizer...
395
00:20:39,141 --> 00:20:41,116
Tudo bem, relaxa.
396
00:20:44,006 --> 00:20:46,340
Você não acha que
Gayson trabalhou sozinho?
397
00:20:46,438 --> 00:20:48,226
Quando se faz uma
investigação criminal,
398
00:20:48,325 --> 00:20:49,503
você busca todas
as possibilidades,
399
00:20:49,605 --> 00:20:51,994
e então considera o impossível.
O impossível foi...
400
00:20:52,102 --> 00:20:54,306
que quatro jovens saudáveis
poderiam ter sido dominados,
401
00:20:54,405 --> 00:20:56,315
seqüestrados e assassinados
por um único indivíduo.
402
00:20:57,305 --> 00:21:01,515
{\an8}PENITENCIÁRIA DE SEGURANÇA MÁXIMA
CONDADO DE FREMONT, COLORADO - FEVEREIRO DE 2013
403
00:21:03,205 --> 00:21:06,215
{\an8}CUIDADO
PORTÃO ELÉTRICO
POR FAVOR, AFASTE-SE
404
00:21:07,405 --> 00:21:11,363
Walton S. Gayson concordou em
ser filmado para esta investigação.
405
00:21:11,365 --> 00:21:12,609
Temos pouco tempo
406
00:21:12,710 --> 00:21:15,131
para conversar.
407
00:21:15,238 --> 00:21:17,987
Gostaria que você respondesse
algumas perguntas.
408
00:21:18,085 --> 00:21:20,622
Coisas que eu gostaria de
perguntar há algum tempo.
409
00:21:22,085 --> 00:21:24,322
Se você não se importar,
está pronto para...
410
00:21:25,765 --> 00:21:27,740
... para começar?
411
00:21:27,845 --> 00:21:30,180
Não quer apertar
as mãos primeiro?
412
00:21:30,469 --> 00:21:33,950
Não acho que
possamos nos tocar,
413
00:21:34,246 --> 00:21:36,417
de toda forma agradeço.
414
00:21:36,518 --> 00:21:39,169
- Muito gentil.
- Mas, por que seu departamento...
415
00:21:39,269 --> 00:21:40,960
... liberou o Sr.
Gayson após o incidente?
416
00:21:41,062 --> 00:21:43,582
Seguimos o protocolo.
Nós investigamos o caso.
417
00:21:43,877 --> 00:21:46,944
Investigamos as possibilidades.
Chegamos a um beco sem saída.
418
00:21:47,045 --> 00:21:49,762
Sim, mas você manteve um
suspeito em custódia.
419
00:21:51,685 --> 00:21:53,092
Tivemos um suspeito
420
00:21:53,190 --> 00:21:57,346
que disse ter visto
os homens na região,
421
00:21:57,445 --> 00:21:59,520
mas não havia
evidências suficientes.
422
00:21:59,525 --> 00:22:01,216
Está dizendo que o seu
pessoal liberou...
423
00:22:01,318 --> 00:22:03,360
... a única pessoa que
viu os homens vivos?
424
00:22:03,365 --> 00:22:06,300
Ninguém levou
isso a sério.
425
00:22:06,405 --> 00:22:11,108
Foi um pouco, um pouco...
um pouco instável.
426
00:22:11,205 --> 00:22:13,344
Quando falam de mim...
427
00:22:13,637 --> 00:22:16,801
Dizem que eu sou
o monstro que os raptou.
428
00:22:18,821 --> 00:22:22,716
A verdade é simples: eu não
sou o verdadeiro monstro.
429
00:22:24,677 --> 00:22:26,684
Eu não senti
isso no início.
430
00:22:26,790 --> 00:22:29,441
Por causa da agitação, sim.
E então eu olhei para baixo,
431
00:22:29,541 --> 00:22:32,062
e o galho estava literalmente
preso à minha coxa.
432
00:22:32,165 --> 00:22:34,434
{\an8}13,4 KM PARA O CONTATO
433
00:22:32,165 --> 00:22:34,434
Você sempre ri
quando se machuca.
434
00:22:39,526 --> 00:22:41,382
Ei, o seu Frankenstein,
consegue gravar isso?
435
00:22:41,477 --> 00:22:43,583
Sim sim!
Pegue-o na bolsa.
436
00:22:43,685 --> 00:22:44,962
O botão de
gravar é aí.
437
00:22:45,061 --> 00:22:46,949
Só apertar e gravar.
438
00:22:49,445 --> 00:22:51,355
Você será o primeiro
homem na terra...
439
00:22:51,461 --> 00:22:53,184
... filmando sua
própria morte.
440
00:22:53,186 --> 00:22:54,435
Esta coisinha é ótima.
441
00:22:54,437 --> 00:22:58,724
- Certo, olhem aqui.
- Gostam? - Sim
442
00:22:58,726 --> 00:23:00,962
Ei pessoal, pessoal!
Algo está acontecendo ali.
443
00:23:01,061 --> 00:23:03,166
- O que há de errado?
- Dá uma olhada.
444
00:23:03,270 --> 00:23:05,571
O que está acontecendo?
445
00:23:05,669 --> 00:23:07,524
O que é?
O que acontece?
446
00:23:07,621 --> 00:23:09,825
Não sei.
447
00:23:09,925 --> 00:23:12,162
Às 09:00 várias distorções
atmosféricas...
448
00:23:12,262 --> 00:23:13,669
... começaram a aparecer
em todo o estado.
449
00:23:13,765 --> 00:23:16,318
Na mesma posição que as
observações anteriores.
450
00:23:16,421 --> 00:23:17,436
Correto.
451
00:23:18,841 --> 00:23:21,714
A fronteira de Nevada,
Paulden e Flagstaff.
452
00:23:22,522 --> 00:23:25,123
Foram os mesmos indicadores de alerta
que aconteceram na Rússia e na Síria.
453
00:23:25,221 --> 00:23:27,643
Nós tínhamos
dois caças no ar,
454
00:23:27,749 --> 00:23:30,051
mas não houveram
contatos confirmados
455
00:23:30,150 --> 00:23:32,800
exceto no treinamento.
456
00:23:41,926 --> 00:23:44,227
- Merda...
- O que é isso?
457
00:23:44,325 --> 00:23:46,735
Não é normal.
458
00:23:46,834 --> 00:23:48,921
Caralho!
459
00:23:50,117 --> 00:23:51,939
- Porcaria!
- Saia e verifique, Jake.
460
00:23:52,037 --> 00:23:54,012
Em que você bateu?
Você bateu alguma coisa?
461
00:23:54,117 --> 00:23:55,840
Não fiz nada!
Cacete!
462
00:23:55,941 --> 00:23:57,829
- Venha ver isso!
- Estou indo.
463
00:23:57,925 --> 00:23:59,649
- Alguma vez trocou o óleo?
- Vá se foder!
464
00:23:59,749 --> 00:24:02,238
A cidade dos seus pais é perto?
Talvez possamos ir andando.
465
00:24:02,245 --> 00:24:04,132
{\an8}11 KM PARA O CONTATO
466
00:24:02,245 --> 00:24:04,132
Não, é 24 KM ou mais.
467
00:24:04,229 --> 00:24:06,302
Eu nem sei
onde estamos.
468
00:24:06,405 --> 00:24:08,576
Não acho que a
A.A.A. venha até aqui.
469
00:24:08,869 --> 00:24:11,040
Não acho que
alguém vai vir aqui...
470
00:24:11,141 --> 00:24:12,123
Pois é.
471
00:24:12,229 --> 00:24:13,888
Desculpe, caras,
isso é minha culpa.
472
00:24:13,989 --> 00:24:15,134
Não se preocupe
com isso.
473
00:24:15,237 --> 00:24:17,920
Vamos tentar encontrar um
telefone, ou alguém por lá,
474
00:24:18,021 --> 00:24:19,363
podemos ligar e
pedir ajuda...
475
00:24:19,462 --> 00:24:22,309
Vou ficar aqui e ver
o que posso fazer.
476
00:24:22,405 --> 00:24:24,826
Vou tentar consertar.
477
00:24:25,126 --> 00:24:26,620
Nos encontramos aqui, ok?
478
00:24:26,725 --> 00:24:28,481
- Jake, você está... ok?
- Sim.
479
00:24:28,581 --> 00:24:32,159
Cara, ela é uma grande
garota, ficará bem.
480
00:24:32,261 --> 00:24:34,400
Não gosto disso.
481
00:24:40,805 --> 00:24:42,179
Mas Ryan chegou lá como?
482
00:24:42,469 --> 00:24:46,462
A mancha de suor era quase
um terço do seu tamanho,
483
00:24:46,565 --> 00:24:48,605
O que não faz sentido.
Estava frio!
484
00:24:48,709 --> 00:24:50,465
Você se lembra?
485
00:24:50,565 --> 00:24:52,954
"Não, minhas bolas estão
começando a suar, é por isso.
486
00:24:53,062 --> 00:24:54,109
Parecem menores!"
487
00:24:54,213 --> 00:24:55,107
Cale a boca!
488
00:24:55,205 --> 00:24:57,180
Gritando: "Eu estava na piscina!"
489
00:24:59,365 --> 00:25:01,918
Os quatro homens estavam
cientes da operação?
490
00:25:02,021 --> 00:25:05,665
Você acha que eles tinham alguma idéia
do que estava prestes a acontecer?
491
00:25:05,765 --> 00:25:09,409
Você já me questionou isso...
492
00:25:09,509 --> 00:25:10,916
duas ou três vezes,
493
00:25:11,206 --> 00:25:13,246
e já lhe dei a resposta:
494
00:25:13,349 --> 00:25:15,422
Eles não sabiam,
nós não sabíamos.
495
00:25:15,525 --> 00:25:17,118
As coisas não
vão mudar.
496
00:25:17,221 --> 00:25:20,003
Estou cansado.
497
00:25:29,925 --> 00:25:31,518
Certo...
498
00:25:31,522 --> 00:25:37,120
{\an8}ENCOSTA DE WALTON GAYSON
499
00:25:37,126 --> 00:25:41,338
{\an8}8 KM PARA O CONTATO
500
00:25:37,126 --> 00:25:41,338
- Ei, não toque na cerca,
Eu acho que é elétrica. - Você acha?
501
00:25:41,445 --> 00:25:44,315
-Acha que tá ligada?
- Eu não sei, velho.
502
00:25:49,253 --> 00:25:51,840
Espero que não estejamos
sendo observados...
503
00:25:51,845 --> 00:25:53,538
... por um serial killer
gordo do outro lado.
504
00:25:53,542 --> 00:25:55,134
Cala a boca, velho.
505
00:26:00,389 --> 00:26:02,298
Qual foi a causa
oficial da morte?
506
00:26:02,405 --> 00:26:05,983
Disseram que Ryan
tinha sido atacado...
507
00:26:06,085 --> 00:26:09,151
{\an8}MICHELLE STONE
MÃE DE RYAN STONE
508
00:26:06,085 --> 00:26:09,151
... por algum tipo de animal.
509
00:26:09,253 --> 00:26:12,123
O legista disse...
510
00:26:12,229 --> 00:26:16,059
... ter encontrado seus restos.
511
00:26:16,165 --> 00:26:18,686
A polícia disse que os
restos dos quatro homens
512
00:26:18,789 --> 00:26:20,862
ainda não foram identificados,
no entanto, as autoridades
513
00:26:20,965 --> 00:26:23,234
estão classificando isso
como um ataque de animais,
514
00:26:23,333 --> 00:26:26,432
Acreditando que os homens poderiam
ter sido vítimas de um urso...
515
00:26:26,533 --> 00:26:28,573
Os ataques de 14
de março de 1997,
516
00:26:28,677 --> 00:26:31,546
onde 4 campistas desapareceram
nas montanhas Estrella...
517
00:26:31,846 --> 00:26:33,189
Após o anúncio do legista,
518
00:26:33,285 --> 00:26:35,292
o escritório do
advogado do condado
519
00:26:35,397 --> 00:26:37,666
suspendeu a investigação sobre
o desaparecimento dos homens.
520
00:26:37,765 --> 00:26:40,154
Quantos corpos
foram recuperados?
521
00:26:40,261 --> 00:26:43,425
Não haviam corpos.
Nenhum resíduo de tecido.
522
00:26:43,525 --> 00:26:46,754
Nem mesmo o DNA pôde ser
analisado naquele lugar.
523
00:26:46,853 --> 00:26:50,627
Na sua opinião,
poderia ter sido um urso?
524
00:26:50,725 --> 00:26:54,500
Não.
Absolutamente não.
525
00:26:54,597 --> 00:26:56,037
Todos sabiam que Gayson
nunca testemunharia.
526
00:26:56,133 --> 00:26:58,341
Então, o legista foi instruído
para classificar o evento...
527
00:26:58,437 --> 00:27:00,892
... como um "ataque de urso". As famílias
nunca tiveram uma resposta...
528
00:27:00,997 --> 00:27:02,623
sobre o que aconteceu
com seus filhos.
529
00:27:02,725 --> 00:27:03,739
Apesar da crítica pública
530
00:27:03,845 --> 00:27:05,601
ao anúncio do médico examinador.
531
00:27:05,701 --> 00:27:08,319
O Ministério Público do
condado suspendeu...
532
00:27:08,421 --> 00:27:10,942
... a investigação do
desaparecimento dos homens.
533
00:27:11,237 --> 00:27:12,611
Já desistiu, ou o quê?
534
00:27:12,709 --> 00:27:15,491
Garanto que ele nunca
colocou óleo neste carro.
535
00:27:15,589 --> 00:27:19,386
Mal sabe limpar a própria bunda,
como lidaria com isso em Los Angeles?
536
00:27:19,493 --> 00:27:22,427
O que há de errado com vocês?
Eram melhores amigos.
537
00:27:22,726 --> 00:27:24,898
Deixa eu pegar isso,
tivemos o suficiente.
538
00:27:28,805 --> 00:27:30,714
Vou ver se falta
mais algo...
539
00:27:32,485 --> 00:27:35,583
Eu vou procurar por
ajuda naquela estrada.
540
00:27:35,685 --> 00:27:36,895
Tem certeza?
541
00:27:37,189 --> 00:27:40,222
- Sim, não é tão longe.
- Tá.
542
00:27:40,325 --> 00:27:42,300
- Volto logo.
- Tenha cuidado, tá?
543
00:27:42,405 --> 00:27:43,420
Terei.
544
00:27:43,525 --> 00:27:45,762
Eu não quero o
Mitch zangado.
545
00:27:46,725 --> 00:27:49,246
Ótimo... Merda...
546
00:27:50,245 --> 00:27:53,180
Às 11 horas, a NORCOM perdeu
contato visual com o objeto.
547
00:27:53,477 --> 00:27:54,405
Em 30 minutos...
548
00:27:54,501 --> 00:27:56,770
... perdemos dois
satélites KH-12...
549
00:27:56,869 --> 00:27:58,396
... na atmosfera do sudoeste.
550
00:27:58,501 --> 00:28:01,348
Estavam entrando
em nossa atmosfera?
551
00:28:01,445 --> 00:28:03,387
Havia relatórios
contraditórios...
552
00:28:04,485 --> 00:28:07,235
Foi uma bagunça, ninguém
sabia o que estava procurando...
553
00:28:07,333 --> 00:28:08,860
ou onde diabos buscar.
554
00:28:13,045 --> 00:28:15,787
Bem, Glenn, parabéns!
555
00:28:15,885 --> 00:28:18,627
Estamos fodidos aqui.
556
00:28:18,725 --> 00:28:22,947
O carro do Ryan
não funciona, então,
557
00:28:23,237 --> 00:28:25,179
estamos presos e...
558
00:28:25,285 --> 00:28:27,259
Não há nada
por quilômetros.
559
00:28:27,365 --> 00:28:29,601
E a julgar
pela situação
560
00:28:29,701 --> 00:28:31,457
você devem ter sido...
561
00:28:31,557 --> 00:28:35,332
Vou dizer que estão
prestes a serem cortados...
562
00:28:35,429 --> 00:28:38,299
como carne de hambúrguer,
vou deixar isso gravado
563
00:28:38,597 --> 00:28:40,157
e dizer "não avisei?"
564
00:28:40,261 --> 00:28:43,360
Essa viagem, apenas...
Foi uma ótima idéia.
565
00:28:43,461 --> 00:28:45,022
Você precisa ir!
566
00:28:45,317 --> 00:28:47,521
Você precisa ir agora!
567
00:28:49,445 --> 00:28:51,998
Você esteve com os homens na noite
em que eles desapareceram?
568
00:28:52,000 --> 00:28:55,943
{\an8}Antes de sua libertação, Walton Gayson foi
mantido por 15 anos sem julgamento ou acusação.
569
00:28:55,845 --> 00:28:57,755
Eu os avisei...
570
00:29:00,805 --> 00:29:02,943
... mas eles voltaram.
571
00:29:03,045 --> 00:29:05,565
Você precisa ir!
572
00:29:05,669 --> 00:29:07,676
Você tem que ir!
573
00:29:11,845 --> 00:29:13,787
Merda!
574
00:29:14,085 --> 00:29:15,525
Dizem que
você foi responsável...
575
00:29:15,621 --> 00:29:18,621
... pelo desaparecimento desses
homens, mas você nunca falou...
576
00:29:18,917 --> 00:29:20,477
... de nenhuma operação
militar naquela noite.
577
00:29:20,581 --> 00:29:22,720
Afaste-se do meu carro!
578
00:29:22,821 --> 00:29:25,123
Se quer assim.
579
00:29:26,885 --> 00:29:28,990
Porque não fala?
580
00:29:29,092 --> 00:29:30,816
Por que não
diz a verdade?
581
00:29:30,917 --> 00:29:34,910
Fiz as pazes com
meu Senhor,
582
00:29:35,205 --> 00:29:37,758
Ele me concederá o perdão.
583
00:29:39,045 --> 00:29:41,434
Não posso dizer
o mesmo de você.
584
00:29:47,045 --> 00:29:48,222
Jesus!
585
00:29:48,325 --> 00:29:51,227
- Acalme-se! Acalme-se!
- Onde está? Onde ele foi?
586
00:29:51,525 --> 00:29:52,869
Tinha um cara aqui!
587
00:29:52,965 --> 00:29:54,143
O que você está fazendo?
588
00:29:54,437 --> 00:29:55,429
Havia um maldito psicopata...
589
00:29:55,525 --> 00:29:57,413
-... batendo no maldito carro!
- Ei! Relaxe! Ryan!
590
00:29:57,509 --> 00:29:58,851
Acho que me mijei...
591
00:29:58,949 --> 00:30:00,837
- Não vi ninguém e você?
- O que aconteceu?
592
00:30:01,125 --> 00:30:03,427
Por que você não
aceita o fato...
593
00:30:03,525 --> 00:30:05,052
... que você estava
se drogando lá.
594
00:30:05,157 --> 00:30:06,946
Vamos voltar
às motocicletas?
595
00:30:07,045 --> 00:30:09,466
Desculpe, o incômodo, ok?
596
00:30:09,765 --> 00:30:12,220
Digo, se podemos expor uma
conspiração, então nada disso
597
00:30:12,325 --> 00:30:15,227
Deve acontecer novamente.
Está acontecendo...
598
00:30:15,525 --> 00:30:17,125
As pessoas acreditam
no que querem acreditar.
599
00:30:17,221 --> 00:30:19,457
Mas em meu coração, eu sei que
Gayson matou aqueles homens.
600
00:30:19,557 --> 00:30:22,557
Eles vêm.
Eles se alimentam.
601
00:30:23,525 --> 00:30:25,761
Eles não têm piedade
nem remorso.
602
00:30:27,365 --> 00:30:30,496
Sua visão é pura.
603
00:30:34,405 --> 00:30:36,860
Te vejo mais tarde.
604
00:30:36,965 --> 00:30:39,136
{\an8}7 KM PARA O CONTATO
605
00:30:36,965 --> 00:30:39,136
Te busco mais tarde,
hoje à noite!
606
00:30:51,365 --> 00:30:53,219
Venha! Vamos, idiota!
607
00:30:53,317 --> 00:30:55,227
Vamos!
Eu vou te pegar!
608
00:30:55,333 --> 00:30:56,773
Aqueles caras
encontraram algo lá,
609
00:30:56,869 --> 00:30:58,330
algo que ninguém
deveria ver.
610
00:31:02,724 --> 00:31:04,797
A polícia, não queria
dizer o quê.
611
00:31:07,365 --> 00:31:09,438
O que você acha que
eles encontraram?
612
00:31:11,525 --> 00:31:13,499
A verdade.
613
00:31:13,605 --> 00:31:16,474
E então você recebeu uma ordem
para parar a investigação?
614
00:31:19,044 --> 00:31:20,800
Você pode
desligar isso?
615
00:31:26,724 --> 00:31:28,863
Para o nosso departamento...
616
00:31:28,965 --> 00:31:30,426
... solicitaram para recuar...
617
00:31:30,533 --> 00:31:32,106
... com a investigação
da Força Aérea.
618
00:31:32,389 --> 00:31:34,243
Recuperamos evidências
circunstanciais...
619
00:31:34,341 --> 00:31:37,658
... de uma possível conexão
com um incidente no Arizona...
620
00:31:37,765 --> 00:31:39,620
Recebemos uma ligação.
Eles nos disseram para suspender...
621
00:31:39,717 --> 00:31:41,026
... todas as operações
de busca e resgate...
622
00:31:41,124 --> 00:31:43,426
na região de Estrella,
foi o que fizemos.
623
00:31:43,525 --> 00:31:47,033
- Disseram para recuar?
- Sim.
624
00:31:47,141 --> 00:31:50,337
Você diria que é incomum
para os militares...
625
00:31:50,629 --> 00:31:52,701
... intervirem em uma investigação
de pessoas desaparecidas?
626
00:31:52,805 --> 00:31:55,488
Sim. Acho muito incomum.
627
00:31:55,589 --> 00:31:58,905
Eles me disseram.
"Não faça mais perguntas",
628
00:31:59,205 --> 00:32:02,271
foi aí que tudo acabou.
629
00:32:02,373 --> 00:32:05,439
Não foi um urso,
630
00:32:05,541 --> 00:32:08,224
nem mesmo depois da
investigação de Gayson.
631
00:32:08,325 --> 00:32:10,780
Você acha que eles
estavam cobrindo algo?
632
00:32:10,884 --> 00:32:14,081
Foi uma distração, para evitar que
as pessoas conhecessem a verdade.
633
00:32:16,644 --> 00:32:19,644
Ninguém fala sobre o
que aconteceu naquela noite.
634
00:32:19,749 --> 00:32:22,531
Você estava no DEFCON 2
neste momento?
635
00:32:22,629 --> 00:32:24,865
Às 17h30, relataram
múltiplas luzes...
636
00:32:25,157 --> 00:32:27,524
... que desceram do
espaço aéreo em Nevada.
637
00:32:27,957 --> 00:32:28,824
911, qual é a sua emergência?
638
00:32:28,826 --> 00:32:30,324
Eles estão no céu,
estão em toda parte!
639
00:32:30,326 --> 00:32:32,124
Perdão, senhor?
Qual é a sua emergência?
640
00:32:32,126 --> 00:32:33,324
Olhe pela janela!
641
00:32:34,326 --> 00:32:35,124
É uma (puta) de
uma frota inteira.
642
00:32:35,126 --> 00:32:37,124
Senhor, preciso que se acalme
e me diga o que está acontecendo.
643
00:32:37,126 --> 00:32:38,884
É uma (puta) invasão!
644
00:32:38,885 --> 00:32:41,267
- Ligue-a!
- Estou filmando!
645
00:32:41,765 --> 00:32:43,674
Quando deram uma
volta ao sul...
646
00:32:45,444 --> 00:32:46,853
A polícia, os civis,
todos viram.
647
00:32:46,949 --> 00:32:49,186
Não havia como
isolá-lo e nem contê-lo.
648
00:32:49,284 --> 00:32:51,673
Não conseguimos responder a tempo.
- Parece melhor, daqui!
649
00:32:51,781 --> 00:32:54,115
Nossa equipe recebeu
inúmeras chamadas esta noite...
650
00:32:54,213 --> 00:32:56,220
De todo o país, os misteriosos
651
00:32:56,325 --> 00:32:57,316
objetos voadores no céu...
652
00:32:57,412 --> 00:32:59,681
Do qual muitos
estão chamando de
653
00:32:59,781 --> 00:33:01,952
o maior avistamento de
OVNI's na América do Norte.
654
00:33:02,053 --> 00:33:03,875
Havia tantos telefonemas
655
00:33:03,973 --> 00:33:06,177
da cidade e do município, as
pessoas estavam preocupadas
656
00:33:06,468 --> 00:33:08,378
que esse objeto poderia
ser uma ameaça.
657
00:33:08,484 --> 00:33:11,713
Passou pelo nosso aeroporto,
passou pelas torres,
658
00:33:11,812 --> 00:33:15,041
os edifícios e ninguém
tomava uma medida.
659
00:33:15,141 --> 00:33:17,410
Não me importo que ninguém esteja
falando sobre isso, velho.
660
00:33:17,509 --> 00:33:20,258
Aquilo eram extraterrestres,
eram como o E.T., mas eram aliens, cara!
661
00:33:20,356 --> 00:33:22,149
Depois de centenas
de chamadas para o 911...
662
00:33:22,245 --> 00:33:23,259
... às autoridades locais,...
663
00:33:23,365 --> 00:33:26,660
... as autoridades do
aeroporto foram instruídas...
664
00:33:26,757 --> 00:33:28,829
... para suspender temporariamente os vôos,
enquanto as estranhas luzes se cruzavam...
665
00:33:28,933 --> 00:33:30,940
... no espaço
aéreo de Sky Harbor.
666
00:33:31,045 --> 00:33:32,900
Os controladores de tráfego
aéreo foram notificados
667
00:33:32,996 --> 00:33:34,884
pelas autoridades da
Força Aérea de Luke,
668
00:33:34,981 --> 00:33:38,690
Numerosos relatos de
residentes próximos confirmaram
669
00:33:38,789 --> 00:33:41,986
terem vistos vários F-16 pouco
depois dos avistamentos.
670
00:33:42,084 --> 00:33:44,223
Nós os seguimos por
cerca de 90 minutos...
671
00:33:44,325 --> 00:33:46,430
... vindo de Nevada.
672
00:33:46,725 --> 00:33:49,147
Assim que eles entraram
em nosso espaço aéreo,
673
00:33:49,252 --> 00:33:51,194
Usamos duas F-15, mas...
674
00:33:52,804 --> 00:33:56,383
Os 104 já estavam
protegendo essa área.
675
00:33:56,484 --> 00:33:58,394
Protegendo?
676
00:34:03,045 --> 00:34:04,164
Sim, eles os encontraram...
677
00:34:04,260 --> 00:34:06,944
... em Barry Goldwater Range
foram pegos ao sul...
678
00:34:07,044 --> 00:34:08,571
... até chegarmos.
679
00:34:08,868 --> 00:34:12,316
Foi quando a operação
"Snowbird" começou.
680
00:34:12,837 --> 00:34:14,844
Não se preocupe, amor,
vou te aquecer hoje à noite.
681
00:34:14,979 --> 00:34:17,135
{\an8}MONTANHA DA ESTRELLA, ARIZONA
13 DE MARÇO DE 1997
682
00:34:14,949 --> 00:34:16,705
Venha, me dê um beijo.
683
00:34:16,804 --> 00:34:20,383
Vá foder com seus brinquedinhos.
Nerd!
684
00:34:22,404 --> 00:34:24,259
Mas que merda?
Digo, olhe para elas.
685
00:34:24,357 --> 00:34:26,778
- Estão bem alinhadas.
- O que estão olhando?
686
00:34:27,077 --> 00:34:29,077
{\an8}6.4 KM PARA O CONTATO
687
00:34:29,124 --> 00:34:32,158
Olhe, olhe, olhe,
estão vindo.
688
00:34:32,260 --> 00:34:34,432
Jesus... Isso é um OVNI.
689
00:34:34,725 --> 00:34:36,219
Não é um OVNI...
690
00:34:36,325 --> 00:34:38,943
- São fogos, cara! Venha!
- Mas pra que?
691
00:34:39,045 --> 00:34:40,222
Ouçam
692
00:34:40,517 --> 00:34:42,906
Estão ouvindo?
Ouvem o A-10?
693
00:34:43,012 --> 00:34:44,703
Sim.
694
00:34:44,805 --> 00:34:46,528
Estão vindo deles, tontos.
695
00:34:46,629 --> 00:34:47,716
O que estão
fazendo aqui?
696
00:34:47,812 --> 00:34:49,907
Devem fazer parte daquilo
que vimos esta manhã.
697
00:34:50,085 --> 00:34:52,224
Eles manobram no
deserto o dia todo.
698
00:34:52,324 --> 00:34:55,259
Pessoal! Vejam, vejam!
Estão vendo?
699
00:34:55,365 --> 00:34:57,339
Os dois A-10?
700
00:34:57,445 --> 00:35:00,128
- Merda. Não são aqueles, velho.
- São F-15!
701
00:35:00,229 --> 00:35:01,822
Merda, esses são F-15!
702
00:35:01,924 --> 00:35:04,063
Estão bem rápidos!
703
00:35:04,165 --> 00:35:05,212
Meu Deus!
704
00:35:05,508 --> 00:35:07,875
Por que estão jogando fogos,
Estavam perseguindo alguma coisa?
705
00:35:07,972 --> 00:35:10,623
Talvez seja um exercício ou...
algum treino
706
00:35:10,725 --> 00:35:12,219
O que?
Às nove da noite?
707
00:35:12,324 --> 00:35:14,463
Nunca vi um F-15 fazer
manobras em uma cidade...
708
00:35:14,565 --> 00:35:16,101
-... assim a todo tempo
- Sim, mas por que aqui?
709
00:35:16,197 --> 00:35:17,626
Por que não, com a base?
710
00:35:17,925 --> 00:35:20,162
Não sei! Você sabe o que
isso significa, certo?
711
00:35:20,260 --> 00:35:21,984
- Vamos lá!
- Não!
712
00:35:22,084 --> 00:35:24,834
Vamos, cara, vamos lá!
713
00:35:24,933 --> 00:35:26,469
- Vamos fazer isso!
- Absolutamente não.
714
00:35:26,565 --> 00:35:28,547
O que? Venha...
715
00:35:28,653 --> 00:35:29,987
Nós não sabemos o que é
isso, nem sabemos...
716
00:35:30,085 --> 00:35:31,579
... onde diabos estamos agora?
717
00:35:31,684 --> 00:35:33,343
Devemos ficar aqui
ou ir para casa.
718
00:35:33,444 --> 00:35:34,906
Melissa está
esperando por nós!
719
00:35:35,205 --> 00:35:36,709
Não, por favor, deixe a
Melissa fora disso.
720
00:35:36,805 --> 00:35:38,052
Tudo o que está
acontecendo,
721
00:35:38,148 --> 00:35:39,709
Não precisamos ir ver.
722
00:35:40,005 --> 00:35:41,509
É uma piada?
Você quer ir para casa, Jake?
723
00:35:41,605 --> 00:35:43,173
Pare de se esconder das coisas?
Por favor, deixe...
724
00:35:43,269 --> 00:35:44,964
... pare de ser uma bicha,
não me decepcione!
725
00:35:45,060 --> 00:35:46,276
Eu não estou
sendo uma bicha!
726
00:35:46,372 --> 00:35:48,860
Só acho que
não devemos ir, tá?
727
00:35:48,964 --> 00:35:50,345
Tenho um mau
pressentimento.
728
00:35:50,628 --> 00:35:52,800
- Devemos ir para casa agora.
- São apenas alguns jatos!
729
00:35:52,900 --> 00:35:54,842
Sim e em dois minutos
eles terão ido!
730
00:35:54,949 --> 00:35:56,644
Você está me dizendo
que são fogos...
731
00:35:56,740 --> 00:35:58,464
... que caíram dos jatos,
e você quer chegar perto?
732
00:35:58,564 --> 00:36:00,768
E se são os malditos
russos ou algo assim!
733
00:36:00,869 --> 00:36:03,716
Não são os russos!
Do que você esta falando?
734
00:36:04,005 --> 00:36:06,558
Juro que te darei o melhor
boquete de todos os tempos!
735
00:36:06,661 --> 00:36:09,311
Apenas venha comigo, tá?
Vamos lá,
736
00:36:09,412 --> 00:36:11,267
Vamos e voltamos
em 10 minutos.
737
00:36:11,365 --> 00:36:12,772
Você vai também, ok?
738
00:36:12,868 --> 00:36:16,164
- Droga, cara...
- Sim!
739
00:36:16,261 --> 00:36:17,504
Você também vai, cara!
740
00:36:17,604 --> 00:36:19,906
Vamos!
Isso vai ser fantástico!
741
00:36:20,005 --> 00:36:21,598
Vamos, vamos!
Jesus...
742
00:36:23,780 --> 00:36:25,307
O tenente-coronel James Edwards,
743
00:36:25,413 --> 00:36:27,584
agora Diretor Adjunto
744
00:36:27,685 --> 00:36:30,270
do Grupo de
Operações em Maryland,
745
00:36:30,373 --> 00:36:33,024
Dsse que seu esquadrão
de A-10 Warthogs
746
00:36:33,124 --> 00:36:35,874
Estiveram em treinamento
em Barry Goldwater.
747
00:36:35,973 --> 00:36:38,307
Você está dizendo que as luzes
que as pessoas testemunharam...
748
00:36:38,597 --> 00:36:40,190
... eram fogos?
749
00:36:40,485 --> 00:36:42,427
Provavelmente foram o nosso
paraquedas de iluminação LUU-2.
750
00:36:42,532 --> 00:36:45,762
Isso é incomum, lançar fogos
em uma área povoada?
751
00:36:45,860 --> 00:36:48,894
Estávamos a quilômetros
de qualquer área civil.
752
00:36:49,188 --> 00:36:52,669
É um procedimento padrão para
soltar a carga não utilizada...
753
00:36:52,965 --> 00:36:54,492
... depois de um voo.
754
00:36:54,596 --> 00:36:56,833
Ainda não sabemos
o que era.
755
00:36:56,932 --> 00:36:59,682
Como piloto e ex-oficial
da Força Aérea...
756
00:36:59,781 --> 00:37:02,334
Eu posso afirmar
que essa nave não parecia...
757
00:37:02,628 --> 00:37:04,832
...com qualquer objeto
que já vi antes.
758
00:37:04,933 --> 00:37:07,900
E com certeza
não eram "fogos",
759
00:37:08,005 --> 00:37:12,227
como mencionado pela Força
Aérea na Base de Luke,
760
00:37:12,324 --> 00:37:15,707
eu nunca vi fogos
voando em formação.
761
00:37:16,005 --> 00:37:18,558
Haviam cerca
de cinco ou seis...
762
00:37:20,324 --> 00:37:23,292
continuamos a jornada
por dez minutos mais...
763
00:37:25,285 --> 00:37:27,227
E quando passaram
pela cidade,
764
00:37:27,525 --> 00:37:29,434
voaram para o
sul até Tucson.
765
00:37:29,924 --> 00:37:31,834
O que mudou?
766
00:37:33,285 --> 00:37:36,547
Depois do que aconteceu...
Na Bélgica e Osaka,
767
00:37:36,644 --> 00:37:39,514
Não queríamos correr
nenhum risco.
768
00:37:40,965 --> 00:37:42,874
Que tipo de
mudanças?
769
00:37:47,044 --> 00:37:49,285
- Vamos!
- Mitch. Espere, cara.
770
00:37:49,380 --> 00:37:50,755
Vamos!
771
00:37:52,145 --> 00:37:54,743
{\an8}4 KM PARA O CONTATO
772
00:37:53,445 --> 00:37:55,354
Sério?
773
00:37:57,444 --> 00:37:58,873
Olhe essa merda!
774
00:37:58,980 --> 00:38:00,475
Vamos dar
uma olhada.
775
00:38:02,725 --> 00:38:04,261
... caralho.
... você já viu algo assim?
776
00:38:04,357 --> 00:38:06,145
Que merda
está acontecendo?
777
00:38:06,244 --> 00:38:08,219
O que é isso?
778
00:38:08,324 --> 00:38:10,179
Não sei, não é um F-15.
779
00:38:10,276 --> 00:38:12,349
Caralho, está se
movendo muito rápido.
780
00:38:12,645 --> 00:38:14,620
Estão soltando
mais fogos.
781
00:38:14,724 --> 00:38:16,480
Vamos sair daqui.
782
00:38:18,405 --> 00:38:21,438
Dois dos nossos F-15
aproximaram-se do norte.
783
00:38:21,540 --> 00:38:23,547
Um dos nossos pilotos
tentou entrar em contato...
784
00:38:23,653 --> 00:38:25,693
... com a nave e
os outros objetos...
785
00:38:25,796 --> 00:38:28,163
Imediatamente
sairam da nossa visão.
786
00:38:29,925 --> 00:38:32,314
- Fogos...
- Certo.
787
00:38:34,405 --> 00:38:36,641
... vários deles se
aproximam da sua posição.
788
00:38:36,741 --> 00:38:38,148
Cheque a direita...
789
00:38:38,245 --> 00:38:40,863
Tínhamos um E-3 tendo
cobertura de um FLIR.
790
00:38:40,964 --> 00:38:43,136
Podemos vê-los,
791
00:38:43,428 --> 00:38:45,501
mas estavam completamente
invisíveis ao radar.
792
00:38:45,604 --> 00:38:47,906
Eu tinha alguns
dados que diziam...
793
00:38:48,196 --> 00:38:50,139
... ser a operação "Snowbird".
794
00:38:50,244 --> 00:38:54,205
As informações dadas por
este homem eram codenomes...
795
00:38:54,308 --> 00:38:56,796
... e "Snowbird"
era uma distração.
796
00:38:58,084 --> 00:39:00,801
Você pode nos dizer exatamente
o que é a operação "Snowbird"?
797
00:39:04,964 --> 00:39:07,517
No caso de um avistamento
maciço ou de uma missão...
798
00:39:07,620 --> 00:39:08,864
... em uma área
civil populada...
799
00:39:08,964 --> 00:39:11,648
... a operação "Snowbird"
iria implantar medidas dissuasivas...
800
00:39:11,749 --> 00:39:16,669
... ou táticas de distração para
tirar o foco da zona de combate.
801
00:39:16,965 --> 00:39:18,874
Uma operação de distração?
802
00:39:20,004 --> 00:39:21,346
Sim.
803
00:39:21,444 --> 00:39:24,194
Então, quando o público
viu as luzes da cidade...
804
00:39:24,292 --> 00:39:26,234
... não estavam vendo as naves?
805
00:39:26,340 --> 00:39:29,439
Não. Estavam
vendo nossos fogos.
806
00:39:31,813 --> 00:39:35,293
É comum soltar fogos
em uma área povoada?
807
00:39:35,397 --> 00:39:37,185
Já falei disso...
808
00:39:37,284 --> 00:39:39,356
Como o Tenente
Coronel Jones já disse...
809
00:39:39,460 --> 00:39:42,307
... no seu relatório, os eventos
de 13 de março foram...
810
00:39:42,404 --> 00:39:45,339
... um exercício de treinamento
documentado com esquadrão 104 de caça.
811
00:39:45,444 --> 00:39:47,387
É comum que um A-10
de outras bases...
812
00:39:47,685 --> 00:39:48,862
... entrar em seu
campo aéreo...
813
00:39:48,964 --> 00:39:50,628
... sem antes contatar
o seu comandante?
814
00:39:50,724 --> 00:39:52,480
O Tenente Coronel Jones
e seus homens...
815
00:39:52,581 --> 00:39:54,621
... eles estavam dentro
de sua área de operações.
816
00:39:54,724 --> 00:39:56,579
E, isso inclui a
operação "Snowbird",
817
00:39:56,677 --> 00:39:59,262
como um exercício nas
Montanhas Estrella?
818
00:39:59,364 --> 00:40:01,436
Vamos terminar
esta entrevista agora.
819
00:40:02,404 --> 00:40:04,575
Não esperava
essas perguntas.
820
00:40:04,676 --> 00:40:06,302
Às 22 horas...
821
00:40:09,284 --> 00:40:11,259
limparam área
da montanha E.,
822
00:40:11,364 --> 00:40:15,139
e a nave mãe...
823
00:40:15,236 --> 00:40:16,862
Mudou a trajetória,
824
00:40:16,964 --> 00:40:19,582
Enfrentou nossos caças.
825
00:40:19,684 --> 00:40:21,823
E o que passou
na sua cabeça?
826
00:40:21,924 --> 00:40:24,641
Nunca vi nada que se movesse
tão rápido na minha vida.
827
00:40:29,604 --> 00:40:32,321
Ok, fiquem acima deles...
828
00:40:34,884 --> 00:40:36,956
Todos, defendam!
829
00:40:43,684 --> 00:40:45,921
Míssil lançado!
830
00:40:49,284 --> 00:40:51,673
Atenção! Atenção!
831
00:40:59,044 --> 00:41:00,353
Eu não sei, digo,
832
00:41:00,645 --> 00:41:02,619
eles não deviam
se mover assim.
833
00:41:02,724 --> 00:41:04,796
Olhem, olhem, olhem!
834
00:41:07,044 --> 00:41:08,986
Merda!
835
00:41:09,285 --> 00:41:11,456
Porra, que diabos foi isso?
836
00:41:11,557 --> 00:41:13,345
- Jesus Cristo!
- O que foi isso?
837
00:41:13,444 --> 00:41:16,095
Meu Deus, velho,
é um piloto...
838
00:41:16,196 --> 00:41:18,466
Mas por que
derrubaram ele?
839
00:41:18,564 --> 00:41:20,320
Vamos, temos que ir.
840
00:41:23,044 --> 00:41:26,143
- O que você está fazendo?
- É o suficiente, ouça, cara...
841
00:41:26,244 --> 00:41:27,193
Mitch, venha...
842
00:41:27,300 --> 00:41:29,024
Vamos vamos!
Vamos, velho!
843
00:41:29,124 --> 00:41:30,783
Caralho!
844
00:41:31,304 --> 00:41:33,502
{\an8}MONTANHA ESTRELLA, ARIZONA
13 DE MARÇO DE 1997
845
00:41:32,804 --> 00:41:33,917
Onde diabos foi?
846
00:41:34,020 --> 00:41:36,322
Eu acho que foram
por aqui, vamos lá!
847
00:41:36,420 --> 00:41:37,801
Estão indo
para o lugar errado!
848
00:41:38,085 --> 00:41:39,678
Venha!
849
00:41:39,680 --> 00:41:41,690
{\an8}2,4 KM PARA O CONTATO
850
00:41:41,092 --> 00:41:42,554
Conesegue vê-lo?
851
00:41:42,660 --> 00:41:44,962
- Está na montanha!
- Bem ali! Olhe!
852
00:42:09,765 --> 00:42:11,194
Mitch...
853
00:42:12,645 --> 00:42:15,230
Esperem, se abaixem.
854
00:42:15,525 --> 00:42:16,932
Temos que
dar a volta.
855
00:42:17,028 --> 00:42:18,256
- Espera um pouco.
- Porque...?
856
00:42:18,405 --> 00:42:20,314
Ele é um piloto, não
podemos deixá-lo.
857
00:42:20,421 --> 00:42:21,795
Velho, ele está certo.
858
00:42:21,892 --> 00:42:24,379
Você já se divertiu,
vamos sair daqui.
859
00:42:24,484 --> 00:42:26,786
Ele é um de nós,
não o deixarei aqui!
860
00:42:27,076 --> 00:42:28,580
Do que você
está falando, cara?
861
00:42:28,676 --> 00:42:31,010
Ele é um militar,
alguém virá buscá-lo.
862
00:42:31,108 --> 00:42:33,247
Não tem mais ninguém aqui!
É nossa chance de salvá-lo.
863
00:42:33,348 --> 00:42:35,715
Não pode vir
comigo um segundo?
864
00:42:35,812 --> 00:42:39,074
- Nós não sabemos o que diabos é isso!
- Vamos ver se ele está bem!
865
00:42:39,172 --> 00:42:42,783
Se estiver bem, iremos,
procurar ajuda, tá?
866
00:42:42,884 --> 00:42:45,470
- Quem está bem?
- O piloto, velho! Ele precisa de nós!
867
00:42:45,572 --> 00:42:46,692
Ouça, ninguém
precisa de nós,
868
00:42:46,788 --> 00:42:49,177
e este não é o momento
para você bancar o herói.
869
00:42:49,284 --> 00:42:51,394
- O que é que te preocupa?
- O que é que me preocupa?
870
00:42:51,492 --> 00:42:53,444
Se for até lá,
ele nos matará,
871
00:42:53,540 --> 00:42:55,547
Nem devíamos
estar aqui.
872
00:42:55,845 --> 00:42:57,124
Ouça, Mark não
estará lá, ok?
873
00:42:57,220 --> 00:42:59,675
Que merda você disse?
Vá se foder, cara!
874
00:42:59,780 --> 00:43:01,307
Estou tentando
salvar sua vida!
875
00:43:01,605 --> 00:43:04,092
Quer agir como um bebê, ok?
Vá em frente!
876
00:43:04,196 --> 00:43:05,789
Você perdeu a cabeça!
Vá!
877
00:43:05,892 --> 00:43:07,583
Foda-se, Ryan!
878
00:43:07,684 --> 00:43:09,986
- Merda...
- Se ele morrer, você será o culpado!
879
00:43:10,276 --> 00:43:13,243
- Temos que ir, vamos...
- Me solta, porra!
880
00:43:13,348 --> 00:43:16,065
Isso é besteira!
Deixe-o ir!
881
00:43:16,164 --> 00:43:18,465
Você vai lá sozinho?
Qual é!
882
00:43:18,564 --> 00:43:20,506
Isso não
faz sentido.
883
00:43:20,805 --> 00:43:23,358
- Vamos, velho...
- Mitch! Mitch!
884
00:43:23,460 --> 00:43:25,184
Ryan, cara! Ryan!
885
00:43:27,044 --> 00:43:28,473
Merda!
886
00:43:30,052 --> 00:43:31,906
Eles estavam assustados.
887
00:43:32,004 --> 00:43:36,379
Estamos... falando sobre os
pilotos mais treinados...
888
00:43:36,484 --> 00:43:39,353
... no mundo, a melhor equipe
do mundo, não importa.
889
00:43:41,124 --> 00:43:44,473
Não estávamos preparados para
algo assim, ninguém estava.
890
00:43:46,404 --> 00:43:48,314
Podemos ir agora?
891
00:43:49,924 --> 00:43:52,477
Vamos, Jake,
só mais um pouco.
892
00:43:57,285 --> 00:43:58,713
Venha!
893
00:44:01,604 --> 00:44:03,197
Viu isso?
894
00:44:08,164 --> 00:44:10,073
- Ei, você está bem?
- Sim
895
00:44:12,164 --> 00:44:14,139
- Mitch...
- Cale a boca!
896
00:44:14,244 --> 00:44:15,651
Venha!
897
00:44:15,748 --> 00:44:17,984
Deve ser um dos
nossos jatos, cara.
898
00:44:18,084 --> 00:44:20,386
Viu alguma ejeção
ou algo assim?
899
00:44:20,484 --> 00:44:21,945
- Não!
- Não, nada. Podemos ir agora?
900
00:44:22,244 --> 00:44:24,546
Você quer calar
a boca, venha!
901
00:44:24,644 --> 00:44:25,789
Eu tenho
que ir.
902
00:44:26,084 --> 00:44:27,710
- Mitch, não. Não, cara!
- Mitch!
903
00:44:28,004 --> 00:44:29,692
- Então fique aqui!
- É o suficiente!
904
00:44:29,924 --> 00:44:31,037
Mitch!
905
00:44:38,244 --> 00:44:40,219
Que merda é essa?
906
00:44:48,804 --> 00:44:51,259
Não havia
vestígios de calor.
907
00:44:51,364 --> 00:44:53,982
Nossos drivers E-3 não conseguiram
encontrar o local do acidente...
908
00:44:54,084 --> 00:44:55,578
... por 28 minutos.
909
00:44:57,124 --> 00:44:59,360
No momento em que encontramos
a sua localização,
910
00:45:01,124 --> 00:45:02,717
Foi muito tarde.
911
00:45:04,708 --> 00:45:07,577
Meu Deus!
912
00:45:07,684 --> 00:45:10,750
Vamos! Vamos!
Para as motos!
913
00:45:24,164 --> 00:45:26,553
Vamos vamos!
914
00:45:32,804 --> 00:45:34,975
Merda!
Merda! Mitch!
915
00:45:35,748 --> 00:45:37,472
Se soubessem
que estavam presos,
916
00:45:37,572 --> 00:45:39,296
Não teriam feito
algo a respeito?
917
00:45:39,396 --> 00:45:42,146
Este é o exército dos
Estados Unidos pelo amor de Deus,
918
00:45:42,244 --> 00:45:44,066
Podem fazer
o que quiserem.
919
00:45:52,644 --> 00:45:54,880
- Vamos, Jake!
- Glenn!
920
00:46:00,804 --> 00:46:02,746
Mitch! Ryan!
921
00:46:17,444 --> 00:46:18,557
Jake!
922
00:46:20,964 --> 00:46:23,419
Jake! Jake!
923
00:46:23,524 --> 00:46:25,117
Jake!
924
00:46:27,204 --> 00:46:30,913
Meu Deus, cara... A perna
dele está fodida! Merda!
925
00:46:31,012 --> 00:46:32,356
Fique calmo.
Jake, ouça, amigo.
926
00:46:32,451 --> 00:46:34,459
Você vai ficar bem, tá?
927
00:46:34,756 --> 00:46:36,698
Deus, Jesus.
928
00:46:36,804 --> 00:46:38,330
Eu não sei,
se está tudo bem.
929
00:46:38,628 --> 00:46:40,602
Vamos carregá-lo
em uma das motos.
930
00:46:40,708 --> 00:46:42,115
Eu não acho que
é uma boa ideia!
931
00:46:42,404 --> 00:46:43,833
Não!
932
00:46:43,940 --> 00:46:45,947
- Certo...
- E quanto a essas coisas?
933
00:46:46,244 --> 00:46:47,739
Não sei!
934
00:46:51,492 --> 00:46:54,591
- Merda!
- Vamos, Jake, temos que ir, amigo!
935
00:46:54,884 --> 00:46:57,754
Por aqui!
936
00:47:00,195 --> 00:47:01,089
Vamos, velho!
937
00:47:01,188 --> 00:47:03,741
- Vamos, Jake. Vamos.
- Pessoal, aqui!
938
00:47:03,844 --> 00:47:05,153
Jesus!
939
00:47:05,444 --> 00:47:06,524
Não consigo vê-los!
940
00:47:06,628 --> 00:47:08,537
Que merda está
acontecendo, Mitch?
941
00:47:08,644 --> 00:47:10,553
Vamos! Vamos!
942
00:47:11,524 --> 00:47:13,793
Temos que ir
mais rápido!
943
00:47:14,084 --> 00:47:16,157
Venha! Venha!
944
00:47:20,324 --> 00:47:22,429
Por aqui, pessoal!
Vamos, me sigam!
945
00:47:22,724 --> 00:47:24,797
Ei pessoal, pessoal!
Por aqui!
946
00:47:31,364 --> 00:47:33,601
Aqui embaixo!
Aqui, vamos!
947
00:47:35,363 --> 00:47:37,752
Vamos, vamos.
948
00:47:44,963 --> 00:47:46,906
O que faremos?
949
00:47:47,012 --> 00:47:49,216
Calma, esperem.
950
00:47:49,316 --> 00:47:51,039
Ficaremos aqui
por enquanto.
951
00:47:51,140 --> 00:47:53,660
Nunca deveríamos
ter vindo aqui.
952
00:47:53,764 --> 00:47:56,895
- Eu sei, me desculpe!
- Nunca sairemos daqui!
953
00:47:56,996 --> 00:47:58,719
Apenas aguente, ok?
954
00:47:58,820 --> 00:48:01,340
Vamos sair dessa.
Me perdoe amigo.
955
00:48:01,444 --> 00:48:03,713
Temos de continuar, ok?
Você pode andar?
956
00:48:04,004 --> 00:48:05,979
Eu não sei, velho,
eu não sei.
957
00:48:06,083 --> 00:48:07,327
Jesus...
Está bem, ouça...
958
00:48:07,428 --> 00:48:10,843
Ficamos e esperamos
o sol nascer.
959
00:48:10,948 --> 00:48:14,264
Ou tentamos continuar.
Você decide.
960
00:48:14,564 --> 00:48:16,539
Merda...
961
00:48:16,643 --> 00:48:18,072
O que estamos
fazendo aqui, Mitch?
962
00:48:18,180 --> 00:48:20,089
Me deixe pensar
um pouco.
963
00:48:20,388 --> 00:48:22,526
Eu acho que eles desistiram.
Nós podemos escapar!
964
00:48:22,628 --> 00:48:24,384
Você viu
quantos tinham?
965
00:48:24,484 --> 00:48:26,655
Você está louco?
Eles estão nos caçando!
966
00:49:06,756 --> 00:49:10,302
Ok, temos quatro civis
que se movimentando.
967
00:49:12,164 --> 00:49:14,553
Múltiplos contatos ao
norte da sua posição.
968
00:49:19,844 --> 00:49:22,048
- Parem! Parem!
- Ok, ok!
969
00:49:22,148 --> 00:49:23,904
Jesus Cristo!
970
00:49:24,004 --> 00:49:25,313
Temos que sair!
Vamos!
971
00:49:25,604 --> 00:49:26,788
Que merda são
essas coisas?
972
00:49:26,884 --> 00:49:29,153
- Glenn, vamos!
- Por aqui!
973
00:49:29,444 --> 00:49:30,873
Por aqui!
974
00:49:35,619 --> 00:49:38,467
- Venha!
- De onde vem essa luz?
975
00:49:38,564 --> 00:49:40,571
Não sei, talvez seja uma casa.
976
00:49:40,675 --> 00:49:42,945
Temos que sair! Vamos!
Vamos, Jake!
977
00:49:44,068 --> 00:49:46,140
Vamos, Jake.
978
00:49:46,244 --> 00:49:48,764
Merda! É a mesma
casa desta manhã.
979
00:49:48,868 --> 00:49:50,723
É a mesma maldita casa
desta manhã, velho!
980
00:49:50,819 --> 00:49:53,023
Eu sei!
O que mais vamos fazer?
981
00:49:53,124 --> 00:49:55,066
Por aqui, vamos!
982
00:49:55,236 --> 00:49:56,861
Vamos, vamos!
983
00:49:57,060 --> 00:49:59,296
O pegou?
984
00:49:59,492 --> 00:50:02,164
Rastreando os civis.
985
00:50:03,996 --> 00:50:09,780
{\an8}WALTON SAMUEL GAYSON
GRAVAÇÃO RECUPERADA
986
00:50:09,796 --> 00:50:13,952
Gostaria de poder compartilhar a
dor com que vivo todos os dias.
987
00:50:15,524 --> 00:50:20,478
A vergonha que sinto
quando olho no espelho.
988
00:50:21,284 --> 00:50:23,423
Eu rezei.
989
00:50:23,523 --> 00:50:25,433
Deus, eu rezei.
990
00:50:27,684 --> 00:50:31,197
Eu não estou pronto
para o Reino dos Céus.
991
00:50:33,123 --> 00:50:37,760
Há apenas um salvador
que me espera.
992
00:51:01,284 --> 00:51:04,480
Ei! Ei!
993
00:51:08,004 --> 00:51:10,557
Pessoal, por aqui! Vamos!
994
00:51:10,659 --> 00:51:14,304
- Mitch, eles estão perto! Vamos!
- Depressa!
995
00:51:14,403 --> 00:51:17,535
- Jesus, vamos!
- Estão vindo!
996
00:51:24,003 --> 00:51:27,102
Abra os portões!
Abra os portões!
997
00:51:27,204 --> 00:51:28,895
Abra os malditos portões!
998
00:51:32,676 --> 00:51:34,913
Eles estão bem
atrás de nós!
999
00:51:41,924 --> 00:51:43,418
Não quero
morrer aqui.
1000
00:51:43,524 --> 00:51:45,433
Está aberto!
1001
00:51:57,603 --> 00:51:59,840
Vamos! Vamos!
1002
00:52:00,644 --> 00:52:03,033
Entrem! Entrem!
1003
00:52:07,043 --> 00:52:10,426
- Me ajudem a fechar a maldita porta!
- Mitch! Mitch! Mitch!
1004
00:52:10,724 --> 00:52:12,863
Estou indo!
1005
00:52:12,963 --> 00:52:14,873
Coloque isso lá!
1006
00:52:18,404 --> 00:52:20,543
Você viu o quão rápido
estão se movendo?
1007
00:52:21,668 --> 00:52:25,759
Meu Deus, pessoal. Nós devemos
levar Jake para um hospital!
1008
00:52:25,860 --> 00:52:29,951
Ligue para o meu pai, ele saberá
para quem ligar, ele é...
1009
00:52:30,052 --> 00:52:33,347
Não consigo encontrar o telefone!
Onde está o maldito telefone? Merda!
1010
00:52:33,444 --> 00:52:36,226
Mitch!
1011
00:52:38,883 --> 00:52:41,469
Não podemos ficar aqui.
Temos de encontrar ajuda.
1012
00:52:41,572 --> 00:52:43,908
Seja lá o que derrubou
essa coisa, se foi um militar,
1013
00:52:44,004 --> 00:52:46,425
Logo virão procurar por ele, certo?
Certo?
1014
00:52:48,483 --> 00:52:50,622
Você quer ficar aqui e
esperar por eles?
1015
00:52:50,724 --> 00:52:53,145
O que vamos
fazer com Jake?
1016
00:52:53,252 --> 00:52:54,364
Não sei, talvez...
1017
00:52:54,468 --> 00:52:55,962
Vamos deixá-lo aqui.
1018
00:52:56,067 --> 00:52:58,434
O que?
Do que diabos está falando?
1019
00:52:58,724 --> 00:53:01,058
Não podemos deixá-lo aqui!
Não vou ficar aqui!
1020
00:53:01,155 --> 00:53:02,944
Essas coisas
vão nos matar!
1021
00:53:03,043 --> 00:53:04,866
Entende?
1022
00:53:04,963 --> 00:53:05,978
- Merda!
- Droga!
1023
00:53:06,084 --> 00:53:08,702
Quem é esse?
1024
00:53:08,803 --> 00:53:10,713
Quem diabos
é esse cara?
1025
00:53:11,908 --> 00:53:13,961
Este é o nosso momento
para ascender.
1026
00:53:14,563 --> 00:53:16,603
- Merda... -Cara, eu sei que
entramos sem autorização,
1027
00:53:16,708 --> 00:53:19,196
mas essas coisas estão
nos perseguindo.
1028
00:53:20,118 --> 00:53:21,206
Eles são os
mensageiros de Deus.
1029
00:53:22,108 --> 00:53:23,216
Eles vieram para
se alimentar.
1030
00:53:24,195 --> 00:53:26,879
Ouça, cara.
Temos que encontrar um telefone.
1031
00:53:26,979 --> 00:53:30,721
Nosso amigo está muito ferido.
Por favor, ajude-o. Por favor!
1032
00:53:34,797 --> 00:53:37,988
Eles esperaram que
vocês nos guiem.
1033
00:53:38,307 --> 00:53:40,388
Acho que tem algum
tipo de mal-entendido.
1034
00:53:40,483 --> 00:53:42,458
Se você nos deixar
ficar por um tempo,
1035
00:53:42,564 --> 00:53:44,800
Ficaramos até que
alguém venha nos ajudar.
1036
00:53:45,964 --> 00:53:48,050
Temos que nos ajudar.
1037
00:53:48,100 --> 00:53:49,371
Ei...
1038
00:53:51,716 --> 00:53:55,065
- Caralho, cara!
- Que merda você acabou de fazer?
1039
00:53:55,364 --> 00:53:58,659
Cara, como você pôde
abrir os portões!
1040
00:53:58,755 --> 00:54:01,789
- Você é um filho da puta!
- Meu Deus!
1041
00:54:02,084 --> 00:54:03,677
Mitch, Mitch! Mitch!
1042
00:54:04,644 --> 00:54:07,033
Vamos, temos que ir.
Vamos!
1043
00:54:07,139 --> 00:54:09,441
Não podemos ficar aqui!
Vamos, vamos, Jake!
1044
00:54:33,283 --> 00:54:36,000
Ok, tá! Certo...
1045
00:54:39,204 --> 00:54:42,051
Pessoal, está
sangrando muito!
1046
00:54:42,148 --> 00:54:43,424
Temos que parar
o sangramento.
1047
00:54:43,523 --> 00:54:46,557
Caralho! Que merda!
1048
00:54:46,659 --> 00:54:47,804
Cheque as camas.
1049
00:54:47,908 --> 00:54:50,242
Deve haver algo aqui.
1050
00:54:56,163 --> 00:54:58,302
- Merda!
- Sim
1051
00:54:58,404 --> 00:55:00,226
- Tem duas!
- Vai funcionar.
1052
00:55:00,324 --> 00:55:01,371
Sim.
1053
00:55:01,667 --> 00:55:03,740
Pelo menos
já é algo.
1054
00:55:03,843 --> 00:55:06,396
É melhor do que algo.
Aqui, pegue isso.
1055
00:55:12,323 --> 00:55:14,232
Está aí, Jakey?
1056
00:55:17,283 --> 00:55:18,560
Mitch...
1057
00:55:20,163 --> 00:55:22,716
Mitch, desculpe pelo que
eu falei sobre o Mark.
1058
00:55:25,123 --> 00:55:27,033
Foi brincadeira, tá?
1059
00:55:29,124 --> 00:55:30,880
Eu sei, cara.
1060
00:55:32,324 --> 00:55:33,600
E...
1061
00:55:36,643 --> 00:55:38,531
Me desculpe pela Melissa.
1062
00:55:45,764 --> 00:55:48,065
Me desculpe,
ter comido sua mãe.
1063
00:55:53,603 --> 00:55:56,418
Mas eu queria que
fossem os russos.
1064
00:55:56,516 --> 00:55:58,850
Calma, velho.
Relaxe, ok?
1065
00:55:58,948 --> 00:56:02,625
Tudo vai sair bem.
Você vai estar bem.
1066
00:56:12,163 --> 00:56:14,236
- Jake!
- Meu Deus! Jake!
1067
00:56:16,484 --> 00:56:18,720
Meu Deus!
Meu Deus! Jake!
1068
00:56:19,843 --> 00:56:21,021
Meu Deus!
1069
00:56:24,423 --> 00:56:27,328
Por que os homens
voltaram para a casa?
1070
00:56:27,363 --> 00:56:29,283
Geograficamente, era o
único lugar perto deles.
1071
00:56:29,379 --> 00:56:31,135
Era o único
lugar seguro.
1072
00:56:31,236 --> 00:56:32,283
E, além desses homens,
1073
00:56:32,388 --> 00:56:34,722
O público não tinha idéia
do que estava acontecendo.
1074
00:56:35,843 --> 00:56:37,272
Eles eram os únicos lá...
1075
00:56:37,379 --> 00:56:39,616
e não podíamos arriscar alguém
comprometendo a operação.
1076
00:56:39,716 --> 00:56:41,658
As pegou, cara?
1077
00:56:41,763 --> 00:56:44,480
- Sim. Peguei, porra!
- Venha!
1078
00:56:44,579 --> 00:56:45,691
Nós temos
que pegá-los.
1079
00:56:45,795 --> 00:56:47,867
Não, não temos ideia
de quantas dessas coisas...
1080
00:56:48,164 --> 00:56:49,660
-... estão lá fora!
- Eu os trouxe aqui...
1081
00:56:52,643 --> 00:56:53,679
Desligue a maldita luz!
1082
00:56:56,323 --> 00:56:58,233
- Eles estão na casa!
- Cale a boca!
1083
00:57:50,467 --> 00:57:54,012
Ligue a energia!
1084
00:58:03,103 --> 00:58:05,443
Não pensei que
tivesse mais cartuchos.
1085
00:58:06,403 --> 00:58:08,443
Não.
1086
00:58:08,548 --> 00:58:09,824
- Jesus!
- Filho da puta!
1087
00:58:12,644 --> 00:58:15,011
O que são essas coisas?
1088
00:58:15,107 --> 00:58:16,798
O que eles fizeram
com Jacob?
1089
00:58:18,707 --> 00:58:20,198
Os outros!
1090
00:58:20,285 --> 00:58:21,598
Mensageiros...
1091
00:58:21,798 --> 00:58:24,298
Eles estão aqui para nos
levar ao próximo nível.
1092
00:58:25,603 --> 00:58:28,473
O que eles querem?
1093
00:58:29,903 --> 00:58:31,363
Você...
1094
00:58:31,373 --> 00:58:33,273
Merda.
1095
00:58:38,243 --> 00:58:40,131
Quando pudemos
marcar sua posição,
1096
00:58:40,228 --> 00:58:43,075
Nosso equipamento SAR estava
a cerca de 15 minutos.
1097
00:58:43,364 --> 00:58:45,436
Podemos ver que os homens
estavam sendo atacados...
1098
00:58:45,539 --> 00:58:47,426
E...
1099
00:58:47,523 --> 00:58:50,752
E não tivemos escolha,
tivemos que atacar.
1100
00:58:53,411 --> 00:58:57,121
- Eles nos estão bombardeando, cara!
- Quem?
1101
00:58:57,219 --> 00:58:59,902
- Os militares!
- Jake ainda está lá fora!
1102
00:59:00,003 --> 00:59:01,596
Eles estão nos bombardeando!
1103
00:59:01,783 --> 00:59:03,326
A Terra está sendo reciclada.
1104
00:59:03,328 --> 00:59:04,961
Eles virão por todos nós.
1105
00:59:04,963 --> 00:59:06,173
Cale a boca!
1106
00:59:06,467 --> 00:59:08,474
Se você não ajudar,
eu mato você!
1107
00:59:08,579 --> 00:59:10,237
Onde tem
mais munição?
1108
00:59:10,379 --> 00:59:11,537
No sotão.
1109
00:59:11,539 --> 00:59:13,237
Sob o banco.
1110
00:59:14,243 --> 00:59:16,031
- Fique de olho.
- Não! Mitch!
1111
00:59:16,131 --> 00:59:19,262
Não! Mitch, volte!
Mitch, espere!
1112
00:59:53,763 --> 00:59:57,276
Ei...
Tem uma luz ali!
1113
01:00:07,523 --> 01:00:09,017
Merda!
1114
01:00:09,123 --> 01:00:11,010
Procure algo!
Verifique!
1115
01:00:11,107 --> 01:00:13,017
Tem câmeras em
todos os lugares.
1116
01:00:13,123 --> 01:00:16,472
Ele nos observou tempo todo!
Merda...
1117
01:00:18,404 --> 01:00:20,029
Deve haver algo que
possamos usar!
1118
01:00:20,324 --> 01:00:22,625
- Mitch!
- Sim. Pegue-o.
1119
01:00:22,723 --> 01:00:24,217
Ok.
1120
01:00:24,323 --> 01:00:27,105
Merda! Nos trouxeram aqui.
Ele está ajudando-os!
1121
01:00:27,203 --> 01:00:28,632
Gente!
1122
01:00:29,924 --> 01:00:31,516
É o Jake.
1123
01:00:34,083 --> 01:00:37,182
Merda!
Ei, ei!
1124
01:00:37,283 --> 01:00:38,876
Mitch Mitch!
1125
01:00:40,771 --> 01:00:42,178
Ryan! Pegue.
1126
01:00:42,467 --> 01:00:45,282
Me dê cobertura,
irei atrás do Jake.
1127
01:00:46,723 --> 01:00:48,828
Ok, vamos.
1128
01:00:49,124 --> 01:00:51,262
Vamos!
Mitch, espere!
1129
01:01:13,283 --> 01:01:15,421
Mitch? Ryan?
1130
01:01:15,523 --> 01:01:17,595
Glenn!
1131
01:01:53,123 --> 01:01:55,643
Solte-o!
1132
01:02:03,587 --> 01:02:07,100
Não, não, velho, por favor?
Por favor?!
1133
01:02:07,203 --> 01:02:10,399
Desculpe!
Me desculpe!
1134
01:02:14,563 --> 01:02:17,825
Você tá bem? Vamos, levante-se.
Levante-se.
1135
01:02:17,923 --> 01:02:20,792
Vamos, Ryan, vamos!
1136
01:02:21,603 --> 01:02:24,385
Glenn, vamos!
Para onde é que ele foi?
1137
01:02:24,483 --> 01:02:27,101
Vamos, vamos!
1138
01:02:27,203 --> 01:02:29,025
Por aqui!
Glenn, vamos, vamos!
1139
01:02:29,123 --> 01:02:30,617
Temos que ir embora!
1140
01:02:49,571 --> 01:02:51,630
Vou na frente
para procurar Jake.
1141
01:02:51,631 --> 01:02:53,630
Dêem a volta,
vão para as motos,
1142
01:02:53,923 --> 01:02:55,907
Encontro vocês lá, ok?
Venham aqui.
1143
01:02:56,003 --> 01:02:58,141
Tá bom assim, ok?
1144
01:02:58,243 --> 01:03:01,025
Eu dou um jeito. Sou muito mais
rápido sem vocês, duas cadelas.
1145
01:03:01,123 --> 01:03:03,905
O primeiro a
chegar até lá
1146
01:03:04,003 --> 01:03:06,621
pegue a moto
e vá buscar ajuda, ok?
1147
01:03:06,723 --> 01:03:09,952
- Tá?
- Vamos conseguir. Venham.
1148
01:03:10,243 --> 01:03:11,672
Está bem.
1149
01:03:13,763 --> 01:03:15,192
Mitch!
1150
01:03:16,483 --> 01:03:18,622
Os predadores estão
em busca do alvo.
1151
01:03:18,915 --> 01:03:20,857
Podemos vê-los.
1152
01:03:20,963 --> 01:03:22,905
Não havia mais nada que
pudéssemos fazer por eles.
1153
01:03:25,283 --> 01:03:27,170
Foi a pior coisa que
vi na minha vida.
1154
01:03:27,267 --> 01:03:29,820
Desmarcado, pronto
para atacar o alvo.
1155
01:03:29,923 --> 01:03:32,378
Entendido
1156
01:03:32,483 --> 01:03:34,784
Um civil abaixo, repito,
temos um civil abaixo.
1157
01:03:34,883 --> 01:03:36,159
De acordo.
1158
01:03:36,259 --> 01:03:38,398
Continuem atacando.
1159
01:03:41,603 --> 01:03:43,032
Ryan?
1160
01:03:44,003 --> 01:03:46,872
Vamos, vamos!
1161
01:03:48,323 --> 01:03:50,232
Não...
1162
01:03:53,763 --> 01:03:56,545
Ele está na casa!
Ele está na maldita casa!
1163
01:03:56,643 --> 01:03:58,715
Ryan!
1164
01:04:00,643 --> 01:04:02,715
Vai! Vai!
1165
01:04:07,203 --> 01:04:08,959
Glenn! Corra!
1166
01:04:13,123 --> 01:04:15,195
Não pare!
1167
01:04:19,522 --> 01:04:21,049
Vamos!
1168
01:04:28,483 --> 01:04:29,628
Vamos!
1169
01:04:29,923 --> 01:04:32,509
Vamos! Vamos! Vamos!
1170
01:04:53,283 --> 01:04:55,170
Eles nos encontraram!
1171
01:04:55,267 --> 01:04:57,023
Temos dois civis...
1172
01:04:57,123 --> 01:04:58,300
... deixando o local.
1173
01:04:58,403 --> 01:05:00,858
Entendido, já os vimos.
Mantenham na posição!
1174
01:05:04,163 --> 01:05:06,618
Ei!
1175
01:05:06,723 --> 01:05:08,511
Ei! Aqui embaixo!
1176
01:05:08,611 --> 01:05:09,953
Retornem para a esquerda.
1177
01:05:10,243 --> 01:05:12,382
Tudo bem, espere. Pegue
a escada para eles.
1178
01:05:14,563 --> 01:05:17,083
Temos um 298-9 a 30
segundos da cena.
1179
01:05:17,187 --> 01:05:19,096
- Aqui embaixo.
- Vamos!
1180
01:05:19,203 --> 01:05:22,170
Vamos sair daqui, Glenn!
1181
01:05:22,274 --> 01:05:23,681
Ei!
1182
01:05:24,643 --> 01:05:26,236
Merda!
1183
01:05:42,563 --> 01:05:44,865
Ryan? Ryan?
1184
01:05:44,962 --> 01:05:46,785
O que você está fazendo?
1185
01:05:46,882 --> 01:05:48,060
Corra.
1186
01:05:48,163 --> 01:05:50,235
Corra!
1187
01:05:54,883 --> 01:05:57,436
Ryan!
1188
01:07:06,562 --> 01:07:09,945
Não! Não!
1189
01:08:22,883 --> 01:08:26,461
Cerca de duas semanas
após o incidente,
1190
01:08:26,563 --> 01:08:29,181
um capitão de Davis Monthan
se pronunciou a imprensa,
1191
01:08:29,282 --> 01:08:32,958
tentando contar
a história na versão dele.
1192
01:08:36,643 --> 01:08:39,229
72 horas depois ele e seu
avião A-10 foram encontrados...
1193
01:08:39,523 --> 01:08:42,392
... caídos ao lado de uma
montanha no Colorado.
1194
01:08:43,843 --> 01:08:46,298
O Pentágono disse que foi...
1195
01:08:46,402 --> 01:08:49,272
um mau funcionamento do equipamento
e um erro grave do piloto.
1196
01:08:52,643 --> 01:08:54,552
Ninguém disse
nada depois disso.
1197
01:08:55,943 --> 01:08:58,552
O Departamento de
Defesa nega que houve...
1198
01:08:58,554 --> 01:09:01,152
... uma conspiração para
ocultar os eventos em Phoenix.
1199
01:09:05,854 --> 01:09:08,152
O Departamento de Estado rejeitou
quaisquer comentários...
1200
01:09:08,154 --> 01:09:10,152
... sobre o desaparecimento
dos homens.
1201
01:09:21,314 --> 01:09:23,224
Acha que os homens foram
levados por extraterrestres?
1202
01:09:24,802 --> 01:09:26,712
Não estou lhe dizendo
o que penso.
1203
01:09:28,163 --> 01:09:30,170
Estou lhe dizendo
o que sei.
1204
01:09:31,163 --> 01:09:34,970
A frequência dos incidentes
aumentou nos últimos 24 meses.
1205
01:09:36,163 --> 01:09:38,270
Os conselheiros militares
acreditam que os centros...
1206
01:09:38,272 --> 01:09:40,370
... da população de civis será o
alvo do próximo ataque.
1207
01:09:42,542 --> 01:09:46,542
AINDA NÃO ACABOU :)
1208
01:11:08,802 --> 01:11:11,519
Ele tinha 28 anos quando
desapareceu.
1209
01:11:12,803 --> 01:11:17,112
Glenn teria feito
43 no próximo mês.
1210
01:11:22,434 --> 01:11:24,322
E o relatório oficial
do médico forense...
1211
01:11:24,418 --> 01:11:27,102
... ainda enumeram o incidente
como o ataque de um animal?
1212
01:11:33,346 --> 01:11:35,768
Esse monstro levou meu filho.
1213
01:11:35,874 --> 01:11:37,849
Eles sabiam o que
estavam fazendo,
1214
01:11:38,146 --> 01:11:41,441
são tão culpados quanto
eles por não nos contar.
1215
01:11:44,962 --> 01:11:46,849
E depois acabou.
1216
01:11:46,946 --> 01:11:48,954
Simplesmente
encerraram o caso.
1217
01:11:50,082 --> 01:11:52,538
Era como se ninguém
nos ajudasse,
1218
01:11:52,642 --> 01:11:55,031
ou mesmo reconhecer
que eles existiam.
1219
01:11:55,682 --> 01:11:57,821
O caso nunca chamou
a atenção deles,
1220
01:11:57,923 --> 01:12:00,159
e quando perguntei
sobre o incidente,
1221
01:12:00,259 --> 01:12:02,146
Eles me disseram
"sem mais perguntas".
1222
01:12:02,242 --> 01:12:04,381
Agora eu vou pedir ao oficial
Stein e seus colegas...
1223
01:12:04,482 --> 01:12:06,141
... para acompanhar o
acusado ao tribunal...
1224
01:12:06,242 --> 01:12:08,511
... então podemos ver o culpado.
1225
01:12:14,626 --> 01:12:16,601
Mas a conclusão é que
mentiram para nós.
1226
01:12:17,922 --> 01:12:19,745
Estão tentando
ocultar os fatos...
1227
01:12:19,842 --> 01:12:22,493
... para que se encaixem
na versão deles.
1228
01:12:22,595 --> 01:12:26,751
Olhe, nossos objetivos são os
mesmos que os das famílias:
1229
01:12:27,043 --> 01:12:29,181
encontrar respostas
1230
01:12:29,282 --> 01:12:31,616
Agora, como pai,
simpatizo com eles,
1231
01:12:31,906 --> 01:12:34,011
mas, neste caso, simplesmente
não há evidências suficientes
1232
01:12:34,115 --> 01:12:35,871
que isso foi mais do que
um ataque de animais
1233
01:12:35,971 --> 01:12:38,142
ou alguns homens que estavam
presos a um culto.
1234
01:12:40,034 --> 01:12:43,482
O fotógrafo amador estava
acampando na Montanha Estrella,
1235
01:12:43,586 --> 01:12:46,815
ao sul da I-10.
Juntamente com ele,
1236
01:12:46,914 --> 01:12:48,540
seus 3 amigos: Mitch Adams...
1237
01:12:48,642 --> 01:12:51,326
Qualquer um com informações
sobre o possível paradeiro...
1238
01:12:51,426 --> 01:12:54,460
... entre em contato com o banco de dados
das pessoas desaparecidas do Arizona...
1239
01:12:54,562 --> 01:12:58,141
... em www.MaricopaMissing.com
1240
01:12:58,242 --> 01:13:00,730
ou ligue 1-866-2,
1241
01:13:00,835 --> 01:13:03,201
e lembre-se, a chamada é anônima.
1242
01:14:24,515 --> 01:14:29,501
São 8:16 da noite de 13 de
março de 1997 e de repente,
1243
01:14:29,602 --> 01:14:31,544
sobre os céus de Paulden, Arizona,
1244
01:14:31,843 --> 01:14:35,836
o que foi descrito como
um boomerang gigante,
1245
01:14:35,938 --> 01:14:39,582
Iluminado e brilhante, voando através
do ar lentamente e silenciosamente.
1246
01:14:39,682 --> 01:14:43,064
Apenas 16 minutos depois,
esse mesmo OVNI foi detectado
1247
01:14:43,363 --> 01:14:44,931
por milhares de pessoas
na área de Phoenix.
1248
01:14:45,027 --> 01:14:46,336
As pessoas dizem que o viram,
1249
01:14:46,434 --> 01:14:48,801
os pilotos relatam ter
visto isso no ar,
1250
01:14:48,898 --> 01:14:51,516
Mas os radares militares
não detectaram nada.
1251
01:14:54,082 --> 01:14:56,318
Se esses homens
estão mortos,
1252
01:14:57,922 --> 01:15:00,639
Onde diabos
estão os corpos?
1253
01:15:02,722 --> 01:15:05,657
Onde diabos...
1254
01:15:05,762 --> 01:15:07,671
... estão seus corpos?
1255
01:16:57,162 --> 01:17:00,171
Walton Samuel Gayson escapou da
custódia Federal após a entrevista.
1256
01:17:00,173 --> 01:17:04,971
Ele cometeu suicídio três meses depois.
1257
01:17:06,082 --> 01:17:07,675
Certo.
1258
01:17:13,123 --> 01:17:16,471
Olá!
Meu nome é Walt Gayson.
1259
01:17:17,923 --> 01:17:20,956
E finalmente chegou
o meu grande dia!
1260
01:17:22,723 --> 01:17:26,716
Meus irmãos e irmãs ressuscitaram
através deste mundo...
1261
01:17:27,682 --> 01:17:30,071
... e deixaram seus veículos para trás.
1262
01:17:31,362 --> 01:17:34,461
Mas hoje é minha vez de continuar...
1263
01:17:34,562 --> 01:17:36,831
... ao Escolhido...
1264
01:17:37,122 --> 01:17:39,032
... ao Reino dos Céus.
1265
01:17:50,242 --> 01:17:52,152
É o momento.
96640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof