Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,245 --> 00:00:13,906
Twenty-four hour plumbing is a myth.
2
00:00:14,080 --> 00:00:17,607
I've called every plumber in town.
No one can come before tomorrow morning.
3
00:00:17,784 --> 00:00:21,117
By that time you'll need a snorkel.
Let me see what I can do.
4
00:00:21,588 --> 00:00:23,681
Oh, wrong way.
5
00:00:25,959 --> 00:00:29,190
The threads are history.
I need a wrench!
6
00:00:45,311 --> 00:00:46,869
How did you do that?
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,914
I just kept twisting and turning
and it stopped.
8
00:00:56,623 --> 00:01:01,287
Maybe one day I'll figure out how
Clark Kent does the things he does.
9
00:01:05,298 --> 00:01:07,630
You know the people
who moved into your house?
10
00:01:08,201 --> 00:01:11,693
They have this orange cat
that comes by the loft sometimes.
11
00:01:11,871 --> 00:01:15,272
I try to talk to him, but he's not
half the conversationalist you are.
12
00:01:17,510 --> 00:01:21,002
I have to admit,
I do miss those sunsets.
13
00:01:21,948 --> 00:01:23,540
Yeah.
14
00:01:23,750 --> 00:01:26,480
The sky's not really the same
when you see it alone.
15
00:01:28,221 --> 00:01:30,519
It's getting late.
16
00:01:31,791 --> 00:01:33,349
Yeah.
17
00:01:35,261 --> 00:01:38,458
I should go put this back.
18
00:01:47,841 --> 00:01:49,706
Any news from the military?
19
00:01:52,712 --> 00:01:56,375
I'm really worried.
Whitney's been missing for over a month.
20
00:01:56,549 --> 00:02:00,041
The military even sent back
his personal effects to his mom.
21
00:02:00,620 --> 00:02:03,248
She gave me my necklace back.
22
00:02:19,873 --> 00:02:22,171
You gonna start wearing that again?
23
00:02:22,942 --> 00:02:25,035
Doesn't feel right.
24
00:02:25,345 --> 00:02:28,178
Have to know he's safe first.
25
00:02:31,017 --> 00:02:33,884
If anyone can get through it, Whitney can.
26
00:02:36,122 --> 00:02:37,646
Thank you.
27
00:02:47,200 --> 00:02:50,829
Aceh Province, Indonesia
28
00:02:52,805 --> 00:02:56,172
This is pointless, Fordman.
They think we're dead.
29
00:02:56,342 --> 00:02:58,367
We're gonna make it back home,
you hear me?
30
00:02:58,545 --> 00:03:00,206
I'm gonna get back to see...
31
00:03:00,380 --> 00:03:02,541
Lana? I know.
32
00:03:02,715 --> 00:03:05,149
If I have to hear about Lana,
or Smallville...
33
00:03:05,318 --> 00:03:08,583
...or horseback riding in the
freaking meadow one more time...
34
00:03:10,223 --> 00:03:12,282
Move it! Move it!
35
00:03:21,834 --> 00:03:25,167
- Keep moving!
- We're not gonna make it!
36
00:03:27,240 --> 00:03:29,902
I got one flare left!
We just gotta make it to that ridge.
37
00:03:30,076 --> 00:03:32,636
The scouts'll see it from there.
38
00:03:36,316 --> 00:03:38,011
You all right?
39
00:03:38,184 --> 00:03:40,982
Oh, my goodness!
You're okay. You're okay.
40
00:03:43,456 --> 00:03:45,549
Come on, get up.
41
00:03:47,193 --> 00:03:49,491
Come on, keep moving. Come on.
42
00:03:52,632 --> 00:03:55,624
- You're okay, bud.
- I don't want to die, I don't want to die.
43
00:03:55,802 --> 00:03:57,599
No one's gonna die. I promise.
44
00:04:58,698 --> 00:05:00,893
Don't you guys think you're
overreacting a bit?
45
00:05:01,067 --> 00:05:04,662
Not really. You spend your life thinking
you know the truth about someone...
46
00:05:04,837 --> 00:05:06,964
...only to find out
that it may be a total lie.
47
00:05:07,140 --> 00:05:10,473
They named the phone company after him.
Now Miss Biserri's telling us...
48
00:05:10,643 --> 00:05:13,043
...Alexander Graham Bell
snaked somebody else's invention?
49
00:05:13,212 --> 00:05:15,680
I haven't been this
disillusioned since I found out...
50
00:05:15,848 --> 00:05:18,248
...that Betsy Ross didn't
design the American flag.
51
00:05:18,418 --> 00:05:20,409
I mean, she was my role model.
52
00:05:20,586 --> 00:05:22,520
Betsy Ross was your role model?
53
00:05:22,689 --> 00:05:24,384
Yeah. In first grade.
54
00:05:24,557 --> 00:05:27,583
I mean, one day she was a pioneer
for women, and then the next...
55
00:05:27,760 --> 00:05:29,352
...she's a glorified seamstress.
56
00:05:29,529 --> 00:05:32,589
One by one, our heroes are being defrocked.
57
00:05:36,202 --> 00:05:39,899
You know, Lana, there's a winter festival
in Grandville this weekend.
58
00:05:40,073 --> 00:05:42,541
My mom's gonna have
a booth there for her produce.
59
00:05:42,709 --> 00:05:45,200
I was thinking maybe
we could go and hang out.
60
00:05:45,378 --> 00:05:47,346
I'm not sure.
61
00:05:47,513 --> 00:05:50,676
I have to take a couple of
extra shifts at the Talon.
62
00:05:51,284 --> 00:05:52,546
I know you're worried...
63
00:05:52,719 --> 00:05:56,052
...but working yourself to the bone
won't bring Whitney back any faster.
64
00:05:56,222 --> 00:05:58,315
It's okay to have a little fun.
65
00:06:00,026 --> 00:06:02,017
You're right.
66
00:06:02,195 --> 00:06:03,662
So you'll go.
67
00:06:03,830 --> 00:06:05,798
Yeah. Yeah, count me in.
68
00:06:55,948 --> 00:06:57,973
Whitney.
69
00:06:58,451 --> 00:06:59,748
I missed you so much.
70
00:06:59,919 --> 00:07:04,185
I can't believe you're here.
I can't believe you're back.
71
00:07:24,210 --> 00:07:27,611
Wow. It certainly is nice to hear
some good news for a change.
72
00:07:27,780 --> 00:07:30,772
Mrs. Fordman must be so relieved.
That's wonderful.
73
00:07:30,950 --> 00:07:32,508
Yeah.
74
00:07:33,352 --> 00:07:36,378
Why do I get the impression that you
won't be the grand marshal...
75
00:07:36,556 --> 00:07:39,787
...at Whitney's homecoming parade?
- I'm happy he's okay, I really am.
76
00:07:40,126 --> 00:07:41,593
It's just...
77
00:07:42,762 --> 00:07:45,162
I know this sounds selfish...
78
00:07:46,098 --> 00:07:49,397
...but things were just starting
to get better between me and Lana...
79
00:07:49,569 --> 00:07:52,595
...and now he's back.
- I thought Lana and Whitney had broken up.
80
00:07:52,772 --> 00:07:56,208
So did I. But now she's throwing
him a party tonight at the Talon.
81
00:07:56,776 --> 00:07:58,869
And you're going, right?
82
00:08:00,613 --> 00:08:03,309
I don't know if I can stomach
seeing them together again.
83
00:08:03,483 --> 00:08:05,280
Clark.
84
00:08:06,052 --> 00:08:08,577
You need to put your
personal feelings aside, son.
85
00:08:08,754 --> 00:08:12,918
Whitney risked his life for this country,
and he deserves a hero's welcome.
86
00:08:20,233 --> 00:08:23,293
It's so nice to have things back to normal.
87
00:08:23,469 --> 00:08:27,269
My son and the prettiest girl
in school together.
88
00:08:33,479 --> 00:08:35,606
I bet you thought you'd never see me again.
89
00:08:35,915 --> 00:08:38,349
I never gave up hope.
90
00:08:39,886 --> 00:08:42,650
When I was out there, lost...
91
00:08:42,822 --> 00:08:46,781
...the thought of seeing you again
was the only thing that kept me going.
92
00:08:53,399 --> 00:08:55,560
What is it? What's wrong?
93
00:08:56,168 --> 00:08:58,636
Whitney, you know
that video letter I sent you?
94
00:08:58,804 --> 00:09:01,272
Video letter? What did it say?
95
00:09:10,249 --> 00:09:13,241
Lana, there's something
you need to know about me.
96
00:09:14,353 --> 00:09:16,548
When my platoon was ambushed...
97
00:09:16,722 --> 00:09:18,485
...I was caught in an explosion...
98
00:09:18,758 --> 00:09:22,285
...and when I woke up,
some of my memory was wiped out...
99
00:09:22,562 --> 00:09:25,156
...and the doctors don't know
if I'll ever get it back.
100
00:09:25,331 --> 00:09:27,356
Whitney, it's okay.
101
00:09:27,967 --> 00:09:31,767
The one thing that I'll never forget
is how much I care for you.
102
00:09:31,938 --> 00:09:35,305
I just want things to be
like they used to be.
103
00:09:52,024 --> 00:09:54,754
Sorry I'm late.
I had a patient go into cardiac arrest...
104
00:09:54,927 --> 00:09:59,023
...and saying "Sorry, I have a date"
might have come off as slightly insensitive.
105
00:10:01,801 --> 00:10:04,861
Patient's fine now,
thanks for asking.
106
00:10:05,037 --> 00:10:08,006
You told me you never met my father.
107
00:10:13,946 --> 00:10:17,040
- Who took these photographs?
- A private investigator.
108
00:10:17,216 --> 00:10:18,740
You had me followed?
109
00:10:18,918 --> 00:10:20,818
No. I had my father followed.
110
00:10:20,987 --> 00:10:23,547
Unless you both share
a passion for feeding pigeons...
111
00:10:23,723 --> 00:10:25,850
...there must be a reason for your meeting.
112
00:10:26,058 --> 00:10:28,583
How long have you been working for him?
113
00:10:29,895 --> 00:10:33,729
Took me five dates to figure it out...
You're delusional.
114
00:10:33,899 --> 00:10:37,892
A hundred thousand dollars wired into your
account from LuthorCorp. Is that a delusion?
115
00:10:38,070 --> 00:10:41,164
- You checked my bank account?
- After I discovered you were having...
116
00:10:41,340 --> 00:10:43,900
...tete-a-tete with my father,
I ran a background check.
117
00:10:44,076 --> 00:10:47,842
I imagine those two weeks a year you spend
in Rwanda treating orphan children...
118
00:10:48,014 --> 00:10:50,448
...does wonders for your conscience.
119
00:10:50,616 --> 00:10:52,413
Who are you?
120
00:10:52,752 --> 00:10:54,913
Someone who's been burned
by the opposite sex...
121
00:10:55,087 --> 00:10:57,920
...more times than he cares to admit.
122
00:10:58,090 --> 00:10:59,853
So tell me.
123
00:11:00,026 --> 00:11:02,256
Why does a Harvard-educated physician...
124
00:11:02,428 --> 00:11:04,521
...a woman of supposed integrity...
125
00:11:04,697 --> 00:11:09,634
...accept a six-figure sum to spy on a man
she claims to have feelings for?
126
00:11:10,336 --> 00:11:11,633
First of all...
127
00:11:11,804 --> 00:11:14,568
...I don't recall claiming
anything of the sort.
128
00:11:14,740 --> 00:11:17,641
And second of all,
if you think I'm gonna put up...
129
00:11:17,810 --> 00:11:21,371
...with your pathetic, paranoid attempts
at invading my privacy...
130
00:11:21,547 --> 00:11:24,812
...you're even more arrogant
than everyone said you were.
131
00:11:44,203 --> 00:11:46,865
Unless the bathrobe passes for
haute couture these days...
132
00:11:47,039 --> 00:11:49,303
...I'm guessing someone's
not ready for the party.
133
00:11:49,475 --> 00:11:51,670
I don't know how this day
slipped by so fast.
134
00:11:51,844 --> 00:11:53,243
I was over at Whitney's...
135
00:11:53,412 --> 00:11:57,439
...Iooking at some old photos,
trying to refresh his memory.
136
00:11:57,950 --> 00:11:59,611
How's he doing?
137
00:11:59,785 --> 00:12:03,619
You know, surprisingly well,
considering everything he's been through.
138
00:12:03,789 --> 00:12:07,657
Did he mention your
award-winning Dear John video?
139
00:12:07,827 --> 00:12:09,761
He doesn't remember ever seeing it.
140
00:12:09,929 --> 00:12:11,521
He thinks we're still a couple.
141
00:12:11,697 --> 00:12:14,165
Well, that's got to be awkward.
142
00:12:15,234 --> 00:12:17,998
I can't turn my back on him now.
143
00:12:18,571 --> 00:12:20,869
He needs me more than ever.
144
00:12:21,040 --> 00:12:24,134
Could Lana Lang be falling
for the man in uniform?
145
00:12:24,310 --> 00:12:25,834
Why would you say that?
146
00:12:26,011 --> 00:12:30,311
I don't know. I just sense that this
may not be just a Florence Nightingale...
147
00:12:30,483 --> 00:12:33,077
...nursing a wounded soldier.
148
00:12:33,586 --> 00:12:37,078
I don't know how to feel, you know?
It's happening so fast.
149
00:12:37,256 --> 00:12:39,349
But seeing him again...
150
00:12:39,525 --> 00:12:43,791
...a lot of those feelings came back,
feelings I thought were long gone.
151
00:12:44,296 --> 00:12:47,231
Hence the 45-minute wardrobe crisis.
152
00:12:50,202 --> 00:12:53,865
The thing with Whitney
is that what you see is what you get.
153
00:12:54,039 --> 00:12:57,406
There are no mysteries.
No deep, dark secrets.
154
00:12:58,010 --> 00:12:59,807
Unlike someone we know.
155
00:13:16,228 --> 00:13:19,493
Catch any tape-delayed Sharks games?
They're burying the entire league.
156
00:13:19,665 --> 00:13:21,963
I'm not that interested
in football these days.
157
00:13:22,134 --> 00:13:26,161
If you're up for it, I'd love to set up an
exclusive interview with you for the Torch.
158
00:13:26,338 --> 00:13:28,863
I actually don't remember that much...
159
00:13:29,041 --> 00:13:32,340
...and what I do remember,
I'd rather not talk about.
160
00:13:32,611 --> 00:13:36,775
Now that I'm back home, I'd rather
focus on the more important things in life.
161
00:13:37,716 --> 00:13:38,978
Great.
162
00:13:42,588 --> 00:13:44,283
Hey, Clark.
163
00:13:44,456 --> 00:13:46,583
- Whitney, good to have you back.
- Hey, Fordman!
164
00:13:46,759 --> 00:13:49,785
- Yeah.
- Hey, dude, how you been, man?
165
00:13:49,962 --> 00:13:51,793
Listen, Clark, about Saturday.
166
00:13:51,964 --> 00:13:54,694
No, it's okay. I understand.
167
00:13:56,335 --> 00:13:58,428
What's going on this Saturday?
168
00:13:58,771 --> 00:14:00,432
Nothing.
169
00:14:03,375 --> 00:14:06,503
I take it you two saw a lot
of each other while I was gone?
170
00:14:06,912 --> 00:14:09,107
No, not especially.
171
00:14:10,416 --> 00:14:13,078
Clark and I are just friends, Whitney.
172
00:14:17,823 --> 00:14:20,053
I'm gonna get some punch.
173
00:14:31,971 --> 00:14:34,667
How could I have been so stupid?
174
00:14:44,250 --> 00:14:45,649
Whitney, what's going on?
175
00:14:45,818 --> 00:14:47,513
What's going on with you and Lana?
176
00:14:47,686 --> 00:14:49,313
Nothing.
177
00:14:49,488 --> 00:14:51,922
I kept my promise.
I looked out for her, that's it.
178
00:14:52,091 --> 00:14:54,355
Oh, yeah, you're a real class act, Kent.
179
00:14:54,526 --> 00:14:57,461
I go off and fight for my country
and you stab me in the back...
180
00:14:57,630 --> 00:15:00,326
...by trying to steal my girl.
- That's not what happened.
181
00:15:00,699 --> 00:15:03,099
How'd you do that to the door?
182
00:15:04,637 --> 00:15:08,471
I'm a trained U.S. Marine, Clark.
There's a lot of things I can do.
183
00:15:10,276 --> 00:15:12,801
Stay away from Lana.
184
00:15:24,290 --> 00:15:26,588
Lana? We need to talk.
185
00:15:26,759 --> 00:15:28,226
About what happened in the Talon?
186
00:15:28,394 --> 00:15:31,955
- Could have apologized over the phone.
- What are you talking about?
187
00:15:32,131 --> 00:15:34,725
Whitney said he walked in on you
wrecking the bathroom.
188
00:15:34,900 --> 00:15:36,561
He said you were in a jealous rage.
189
00:15:36,735 --> 00:15:38,703
No, he was the one
tearing up the bathroom.
190
00:15:38,871 --> 00:15:41,032
He said you told him
to stay away from me.
191
00:15:41,206 --> 00:15:44,835
What? I didn't say that. He's lying.
192
00:15:45,177 --> 00:15:48,044
After everything he's been through,
now you're calling him a liar?
193
00:15:48,514 --> 00:15:50,607
I can't believe you.
194
00:16:26,118 --> 00:16:30,020
Ma'am, I'm Lieutenant McNulty,
United States Marine Corps. May I come in?
195
00:16:30,189 --> 00:16:32,783
- Yes, of course.
- Thank you.
196
00:16:39,898 --> 00:16:41,729
Are you here to see Whitney?
197
00:16:41,900 --> 00:16:43,231
I beg your pardon?
198
00:16:43,402 --> 00:16:45,632
Hey, what's up, lieutenant?
199
00:16:46,638 --> 00:16:48,196
There must be some mistake.
200
00:16:48,374 --> 00:16:50,239
Mistake? What do you mean?
201
00:16:50,409 --> 00:16:53,242
Ma'am, according to my superiors,
your son is actually...
202
00:17:06,425 --> 00:17:09,223
I haven't seen Heisman in so long.
203
00:17:13,899 --> 00:17:16,060
You know what I miss the most?
204
00:17:16,368 --> 00:17:19,303
Times like this when it's just the two of us.
205
00:17:22,341 --> 00:17:24,536
Hey, you're wearing your necklace.
206
00:17:24,710 --> 00:17:27,304
Whenever I pictured you in my mind,
you always had it on.
207
00:17:27,479 --> 00:17:29,970
I haven't worn it since they sent it back.
208
00:17:30,149 --> 00:17:32,845
I wanted to know that you were safe first.
209
00:17:33,052 --> 00:17:34,713
Sent back?
210
00:17:35,020 --> 00:17:37,580
Oh, I gave it to you
when you left for basic training.
211
00:17:37,756 --> 00:17:41,692
They sent it back to your mom
when you were listed as missing.
212
00:17:42,961 --> 00:17:44,588
Why can't I remember?
213
00:17:46,098 --> 00:17:50,501
I know how hard this must be for you. But
isn't the important thing that you're alive?
214
00:17:50,669 --> 00:17:53,797
You know, that you're back
with people that care about you?
215
00:17:56,642 --> 00:17:58,803
Lana, I've been thinking.
216
00:17:59,678 --> 00:18:02,374
Now that Nell's gone, maybe...
217
00:18:02,781 --> 00:18:05,215
Maybe we should move in together.
218
00:18:08,120 --> 00:18:09,553
Whitney, we...
219
00:18:09,721 --> 00:18:12,212
We can't move in together.
220
00:18:14,293 --> 00:18:15,851
This is about Clark, isn't it?
221
00:18:16,028 --> 00:18:19,555
- I told you, Clark and I are just friends.
- He's got secrets, Lana.
222
00:18:19,832 --> 00:18:22,164
- What kind of secrets?
- You should be careful.
223
00:18:22,334 --> 00:18:23,596
He's not what he seems.
224
00:18:23,769 --> 00:18:27,261
- How do you know?
- Can we just not talk about Clark?
225
00:18:29,141 --> 00:18:31,336
Lana, I'm sorry. I didn't...
226
00:18:31,510 --> 00:18:35,469
I didn't mean to freak you out with
that whole moving-in thing. I just...
227
00:18:35,647 --> 00:18:38,445
I just want to be with you all the time.
228
00:18:40,219 --> 00:18:41,914
It's okay.
229
00:18:51,530 --> 00:18:55,523
Who knows what kind of inside information
she's given him about my company.
230
00:18:58,971 --> 00:19:00,939
Lex, you've been dating Helen for a while.
231
00:19:01,106 --> 00:19:04,906
Nothing you ever told me would lead me
to believe she's the espionage type.
232
00:19:07,412 --> 00:19:09,880
I'm afraid one day you'll learn
the frustrating truth.
233
00:19:10,048 --> 00:19:12,744
People are seldom whom they appear to be.
234
00:19:13,051 --> 00:19:14,951
Did she give you any kind of explanation?
235
00:19:15,120 --> 00:19:18,112
Didn't get that far. When she learned
that I had her investigated...
236
00:19:18,290 --> 00:19:20,053
...she turned hostile and stormed out.
237
00:19:20,225 --> 00:19:23,956
If I knew someone was investigating me,
I'd be a little ticked off too.
238
00:19:25,430 --> 00:19:27,990
You want to know
the most pathetic part about it?
239
00:19:28,167 --> 00:19:33,104
The first time I actually pictured a
future with a woman beyond two months.
240
00:19:33,772 --> 00:19:36,002
Did you ask her to explain
her side of the story?
241
00:19:36,175 --> 00:19:38,439
May not be what it looks like.
242
00:19:39,144 --> 00:19:42,545
I wish I shared your eternal optimism, Clark.
243
00:19:43,115 --> 00:19:46,448
I'm not sure how much
of an optimist I've been lately.
244
00:19:46,718 --> 00:19:51,052
Now that the quarterback's returned, you're
back at your own one-yard line with Lana?
245
00:19:51,823 --> 00:19:53,290
Be patient.
246
00:19:53,458 --> 00:19:55,892
Most quarterbacks' careers
don't last that long.
247
00:19:57,896 --> 00:19:59,864
It's not just that.
248
00:20:00,399 --> 00:20:04,165
I mean, I'm worried about him.
Since he's been back, he's been acting...
249
00:20:04,336 --> 00:20:07,328
...bizarre. Like he's someone else.
250
00:20:07,506 --> 00:20:09,667
He might be suffering from
post-traumatic stress.
251
00:20:09,841 --> 00:20:12,036
Some employees
went through it after the tornado.
252
00:20:12,211 --> 00:20:15,203
I sent them to a specialist in Metropolis.
They're doing better.
253
00:20:15,380 --> 00:20:18,577
- Maybe this specialist could help Whitney.
- It's worth a try.
254
00:20:18,750 --> 00:20:21,548
If you want, I can get him
an appointment this week.
255
00:20:21,720 --> 00:20:23,278
Yeah, thanks.
256
00:20:24,189 --> 00:20:25,486
What happened to you?
257
00:20:25,657 --> 00:20:27,750
Answer the question!
258
00:20:28,527 --> 00:20:30,791
What is my favorite radio station?
259
00:20:30,996 --> 00:20:32,429
I don't know.
260
00:20:32,598 --> 00:20:36,694
When I get in the car with Lana,
that radio has to be on the right station.
261
00:20:36,868 --> 00:20:38,665
What is it?
262
00:20:39,638 --> 00:20:42,539
It's the one that plays the loud rock.
263
00:20:42,708 --> 00:20:47,839
I think that there's a sticker
on one of your old schoolbooks.
264
00:20:48,013 --> 00:20:50,004
Please...
265
00:21:05,597 --> 00:21:07,792
What do you want now, Kent?
266
00:21:09,268 --> 00:21:12,169
Look, Whitney, I know
we've had our differences in the past...
267
00:21:12,337 --> 00:21:15,067
...but before you left,
I thought we had an understanding.
268
00:21:15,240 --> 00:21:17,003
- I'm worried about you.
- About what?
269
00:21:17,175 --> 00:21:18,267
You've been through a lot.
270
00:21:18,443 --> 00:21:21,503
Lex told me about this doctor
who deals with post-traumatic stress.
271
00:21:21,680 --> 00:21:24,672
If you're trying to break me and Lana up,
it's not gonna work.
272
00:21:24,850 --> 00:21:27,717
I know you've had a thing for her.
You always have.
273
00:21:27,886 --> 00:21:30,354
It's one of Clark Kent's many secrets.
274
00:21:30,522 --> 00:21:33,514
Whitney, this has nothing to do with Lana.
You need help.
275
00:21:33,692 --> 00:21:36,820
What I need
is for you to stay out of my life.
276
00:22:08,060 --> 00:22:10,153
Shut up!
277
00:22:13,665 --> 00:22:15,223
Clark, what's going on?
278
00:22:15,400 --> 00:22:18,801
I know this may sound crazy,
but Whitney may not be Whitney.
279
00:22:18,970 --> 00:22:21,962
Are you getting existential on us,
or is this Wall of Weird material?
280
00:22:22,174 --> 00:22:23,471
I think he's Tina Greer.
281
00:22:23,642 --> 00:22:25,269
The mighty morphing power girl?
282
00:22:25,444 --> 00:22:27,344
- What?
- The girl who was Lex, then Lana...
283
00:22:27,512 --> 00:22:30,743
...and then locked up.
- I know who she is, but it's impossible.
284
00:22:30,916 --> 00:22:32,781
Why? She was obsessed with Lana,
remember?
285
00:22:32,951 --> 00:22:36,352
Maybe she escaped to see her.
Who better to impersonate than Whitney?
286
00:22:36,521 --> 00:22:38,318
She couldn't pull a Martin Guerre.
287
00:22:38,490 --> 00:22:39,821
- Why not?
- Because she's dead.
288
00:22:39,991 --> 00:22:42,050
- What?
- She committed suicide last week.
289
00:22:42,227 --> 00:22:44,457
I'm running a story on it on page two.
290
00:22:44,629 --> 00:22:46,494
- What happened?
- The authorities said...
291
00:22:46,665 --> 00:22:50,931
...she went into the art-therapy room at the
hospital, doused herself in paint thinner...
292
00:22:51,136 --> 00:22:54,162
...and lit a match.
- Okay, now that's nasty.
293
00:22:54,339 --> 00:22:55,931
I know. Tina wrote a note saying...
294
00:22:56,108 --> 00:22:59,009
...she didn't know who she was anymore.
She couldn't take it.
295
00:23:00,679 --> 00:23:03,011
Did they ID her dental records?
296
00:23:08,387 --> 00:23:10,480
There's something else about Tina.
297
00:23:12,224 --> 00:23:14,749
I think she may know about my abilities.
298
00:23:14,926 --> 00:23:17,087
- You think?
- I had to use them to stop her.
299
00:23:17,262 --> 00:23:20,095
Once she was declared insane,
I figured I didn't have to worry.
300
00:23:20,265 --> 00:23:21,630
Well, you gotta worry now.
301
00:23:21,800 --> 00:23:23,893
What about the meteor rocks?
Does she know?
302
00:23:24,069 --> 00:23:26,594
Yeah, she used
Lana's necklace against me.
303
00:23:26,772 --> 00:23:28,069
You better be careful, man.
304
00:23:28,240 --> 00:23:30,140
I'm gonna go find Tina. You warn Lana.
305
00:23:30,308 --> 00:23:32,242
Warn me about what?
306
00:23:33,845 --> 00:23:36,609
Lana, this may be hard
for you to understand, but...
307
00:23:37,449 --> 00:23:40,316
...we may think that
Whitney's actually Tina Greer.
308
00:23:40,652 --> 00:23:43,052
Why would you say that?
309
00:23:43,922 --> 00:23:46,914
- You just have to believe me.
- This is just insane.
310
00:23:48,260 --> 00:23:51,229
I know it's a lot to process, but it's true.
311
00:23:52,631 --> 00:23:55,964
I'm going to the Fordmans',
you stay here with Pete till I get back.
312
00:24:00,705 --> 00:24:02,070
I need some time alone.
313
00:24:02,240 --> 00:24:05,607
I understand, Lana,
but that freak is dangerous.
314
00:24:06,077 --> 00:24:07,408
I know.
315
00:24:19,357 --> 00:24:21,120
You're Tina.
316
00:24:37,909 --> 00:24:40,241
Who you calling a freak?
317
00:24:42,347 --> 00:24:44,474
Mrs. Fordman?
318
00:24:55,560 --> 00:24:57,551
Mrs. Fordman?
319
00:25:01,900 --> 00:25:03,561
Are you okay?
320
00:25:03,835 --> 00:25:06,633
- Where's Whitney?
- I don't know.
321
00:25:06,805 --> 00:25:09,433
Whoever it is, it is not my son.
322
00:25:10,509 --> 00:25:13,137
That girl, she's some kind of monster.
323
00:25:13,311 --> 00:25:14,938
Okay.
324
00:25:16,414 --> 00:25:18,507
Lana, we have to talk.
325
00:25:18,683 --> 00:25:20,708
Could you give me a second?
It's kind of...
326
00:25:20,886 --> 00:25:23,218
It can't wait. Sit down.
327
00:25:25,190 --> 00:25:27,215
Lana...
328
00:25:30,562 --> 00:25:32,723
...will you marry me?
329
00:25:33,532 --> 00:25:36,763
I understood why you didn't
want to move in together...
330
00:25:36,935 --> 00:25:40,166
Now it'll be legal,
and we can elope and get out of Smallville.
331
00:25:40,338 --> 00:25:43,933
Whitney, this is crazy.
You know I'm still in high school.
332
00:25:44,109 --> 00:25:48,546
My mom was only 16 when
she married my dad. This is her ring.
333
00:25:51,750 --> 00:25:53,718
I'm sorry.
334
00:25:53,885 --> 00:25:55,944
I can't accept it.
335
00:25:56,121 --> 00:25:57,850
Why not?
336
00:26:00,559 --> 00:26:02,356
Whitney, that...
337
00:26:02,527 --> 00:26:04,392
That video letter I sent you.
338
00:26:04,996 --> 00:26:07,965
There were some things that I said...
339
00:26:08,133 --> 00:26:10,158
...that I can't keep from you anymore.
340
00:26:10,335 --> 00:26:11,893
Like what?
341
00:26:13,004 --> 00:26:15,063
I said that I...
342
00:26:18,510 --> 00:26:21,240
I told you I thought we should
go our separate ways.
343
00:26:21,413 --> 00:26:24,576
I didn't want to say anything
when you said you couldn't remember.
344
00:26:24,749 --> 00:26:28,913
You've been through so much,
and I didn't want to hurt you like that.
345
00:26:30,288 --> 00:26:32,256
I will always...
346
00:26:32,424 --> 00:26:33,755
...care about you, Whitney.
347
00:26:33,925 --> 00:26:37,156
- But you care more about Clark.
- This has nothing to do with Clark.
348
00:26:37,329 --> 00:26:40,093
Don't lie to me.
349
00:26:40,865 --> 00:26:44,926
Look me in the eye and tell me
you don't have feelings for him.
350
00:26:46,471 --> 00:26:48,769
I have to get back to work.
351
00:26:51,743 --> 00:26:53,438
It's okay.
352
00:26:53,612 --> 00:26:55,170
It's okay.
353
00:26:55,413 --> 00:26:58,746
Thing that combat taught me is how to...
354
00:26:59,317 --> 00:27:01,080
...deal with loss...
355
00:27:01,252 --> 00:27:03,117
...and move on.
356
00:27:04,089 --> 00:27:05,750
I'm sorry.
357
00:27:08,126 --> 00:27:11,459
If I could just ask you for one thing.
358
00:27:12,464 --> 00:27:13,761
Of course.
359
00:27:15,000 --> 00:27:18,163
Your necklace...
Do you think I could have it? L...
360
00:27:19,104 --> 00:27:22,938
It's just something to remember you by.
I know it means a lot to you.
361
00:27:24,743 --> 00:27:26,574
It does.
362
00:27:30,649 --> 00:27:33,209
That's why I want you to have it.
363
00:27:48,099 --> 00:27:49,361
Hey, Dad.
364
00:27:49,534 --> 00:27:51,229
Oh, hi, Clark.
365
00:27:51,403 --> 00:27:53,871
Say, how's Mrs. Fordman doing?
366
00:27:54,039 --> 00:27:56,269
They're gonna keep her overnight.
367
00:27:56,775 --> 00:27:58,800
She's pretty freaked out
by this whole thing.
368
00:27:58,977 --> 00:28:00,672
Who could blame her, right?
369
00:28:02,881 --> 00:28:05,349
Any idea where Tina is now?
370
00:28:05,517 --> 00:28:06,984
No.
371
00:28:07,419 --> 00:28:09,546
She could be anyone.
372
00:28:12,657 --> 00:28:14,887
You're right about that.
373
00:28:23,802 --> 00:28:26,965
I always wondered
how you beat me, Clark.
374
00:28:27,305 --> 00:28:30,900
You should be dead, but you're not.
375
00:28:31,176 --> 00:28:33,940
The meteor shower must have
done something to you too.
376
00:28:36,381 --> 00:28:37,939
Looks painful.
377
00:28:42,620 --> 00:28:45,054
Tina, don't do this.
378
00:28:45,223 --> 00:28:47,418
If I want to be with Lana...
379
00:28:47,592 --> 00:28:49,617
...I don't have a choice.
380
00:28:50,929 --> 00:28:52,897
Last year...
381
00:28:53,064 --> 00:28:54,463
...you threatened to kill her.
382
00:28:54,632 --> 00:28:58,261
Yeah. It was the worst mistake of my life.
383
00:28:58,436 --> 00:29:01,564
She rejected me,
and I acted without thinking.
384
00:29:02,340 --> 00:29:04,308
But I love her...
385
00:29:05,577 --> 00:29:08,808
...and I'll do anything to be with her.
386
00:29:09,314 --> 00:29:13,114
And I finally figured out
who Lana wants to be with.
387
00:29:15,220 --> 00:29:17,154
It's gonna be easy to become you, Clark.
388
00:29:17,322 --> 00:29:19,847
No. Stay away from her.
389
00:29:20,024 --> 00:29:21,889
You have the perfect life.
390
00:29:22,427 --> 00:29:25,453
Great parents, good friends.
391
00:29:25,630 --> 00:29:30,567
And most importantly, the girl of our dreams
waiting for you to finally make a move.
392
00:29:38,243 --> 00:29:40,404
No!
393
00:29:49,154 --> 00:29:52,453
I'm not used to people ignoring my calls.
394
00:29:55,126 --> 00:29:57,390
- I have to get to work.
- Look, you can at least...
395
00:29:57,562 --> 00:29:59,962
...offer me some kind of explanation.
396
00:30:00,131 --> 00:30:01,928
Your father did approach me, Lex.
397
00:30:02,100 --> 00:30:04,568
He did offer me money,
but not to spy on you.
398
00:30:04,736 --> 00:30:06,101
Then what did he want?
399
00:30:06,271 --> 00:30:08,034
He wanted me to dump you.
400
00:30:08,206 --> 00:30:12,108
Even after I told him to go to hell,
he wired the money anyway.
401
00:30:12,544 --> 00:30:15,445
So I guess he succeeded
in exactly what he set out to do.
402
00:30:15,613 --> 00:30:17,171
Break us up.
403
00:30:17,348 --> 00:30:21,079
You're telling me my father offered you
$ 100,000 against your will?
404
00:30:21,252 --> 00:30:22,549
Why would he do that?
405
00:30:22,720 --> 00:30:26,178
I can't even begin to fathom the depths
of the Luthor family pathology.
406
00:30:26,357 --> 00:30:29,087
- You could have told me.
- I was about to...
407
00:30:29,260 --> 00:30:33,560
...but before I could say a word, I realized
I was in the middle of an interrogation.
408
00:30:37,202 --> 00:30:38,863
Helen.
409
00:30:39,971 --> 00:30:41,734
- Lf I had known...
- No, no, no.
410
00:30:41,906 --> 00:30:43,737
I'm glad that this happened.
411
00:30:43,908 --> 00:30:46,706
It showed me
who I was really dealing with.
412
00:30:47,645 --> 00:30:50,637
You know, I've done some
pretty stupid things in my life...
413
00:30:50,815 --> 00:30:54,342
...but this could possibly win
the Nobel Prize for stupidity.
414
00:30:54,652 --> 00:30:57,849
I fell for someone
who never really existed.
415
00:32:32,650 --> 00:32:33,981
Hey.
416
00:32:34,152 --> 00:32:37,246
Sorry. I hope you don't mind. I...
417
00:32:37,488 --> 00:32:39,285
I need... I'm sock-deprived.
418
00:32:39,457 --> 00:32:41,550
All my clothes are stuck on spin.
419
00:32:41,726 --> 00:32:45,856
Well, go ahead.
I've gotta go to the Talon and close out.
420
00:32:48,666 --> 00:32:51,897
I bumped into Whitney.
He told me what happened.
421
00:32:54,005 --> 00:32:55,267
Is he okay?
422
00:32:55,640 --> 00:32:58,040
Well, he said you're not
an easy girl to get over...
423
00:32:58,209 --> 00:33:00,200
...but he knows you'll be happy with Clark.
424
00:33:00,378 --> 00:33:03,006
I told him this has nothing to do with Clark.
425
00:33:03,181 --> 00:33:06,446
Come on, Lana,
it's obvious you two belong together.
426
00:33:07,485 --> 00:33:11,046
Okay, now you're starting to act strange.
427
00:33:13,524 --> 00:33:16,220
- Why?
- Well, given your past history with Clark...
428
00:33:16,394 --> 00:33:19,886
...I'm surprised you're so eager
to play matchmaker.
429
00:33:26,938 --> 00:33:28,803
Don't think it's easy for me, Lana.
430
00:33:29,807 --> 00:33:33,106
I just don't want to stand in the way
of what's meant to be.
431
00:33:38,383 --> 00:33:40,078
Sorry.
432
00:33:46,891 --> 00:33:48,518
Clark!
433
00:33:49,794 --> 00:33:51,659
He's down here!
434
00:33:51,829 --> 00:33:54,593
Clark! Son.
435
00:33:55,066 --> 00:33:58,331
- Are you all right? What happened?
- The ship saved me.
436
00:33:58,503 --> 00:33:59,765
How'd it do that?
437
00:33:59,937 --> 00:34:02,667
I don't know,
but look what it did to the necklace.
438
00:34:04,475 --> 00:34:05,806
Oh, my God.
439
00:34:05,977 --> 00:34:07,604
I have to save Lana.
440
00:34:07,779 --> 00:34:09,713
Wait, Clark.
441
00:34:30,768 --> 00:34:33,066
- Hey.
- Sorry. Did I scare you?
442
00:34:34,338 --> 00:34:37,637
No, I just... I wasn't expecting
to see anyone this late.
443
00:34:40,244 --> 00:34:42,371
Lana, there's something I should tell you.
444
00:34:42,547 --> 00:34:45,345
When I saw you with Whitney,
I realized that...
445
00:34:45,516 --> 00:34:49,247
...if I didn't act on my true feelings,
I could lose you forever.
446
00:34:50,221 --> 00:34:52,553
Did someone put something
in the water supply?
447
00:34:52,723 --> 00:34:55,214
Because everyone's
acting really strange today.
448
00:34:55,393 --> 00:34:58,692
I'm acting the way I should have
acted the first time I met you.
449
00:35:00,298 --> 00:35:02,630
Lana, I love you.
450
00:35:14,579 --> 00:35:16,137
Clark.
451
00:35:26,791 --> 00:35:28,759
- Get away from her!
- What's going on?
452
00:35:28,926 --> 00:35:31,053
I'll explain everything when
I get you away from Tina.
453
00:35:31,462 --> 00:35:33,760
- Tina?
- No, Lana. That's Tina.
454
00:35:34,899 --> 00:35:37,595
- Lana, it's me, Clark.
- Don't listen to him. He's lying.
455
00:35:37,768 --> 00:35:40,430
The guy who fixed the leaky drain pipe.
456
00:35:42,273 --> 00:35:46,505
- No, we're supposed to be together.
- Stay away from me, you freak!
457
00:35:46,677 --> 00:35:48,144
No!
458
00:35:52,450 --> 00:35:53,974
You ruined everything!
459
00:36:05,329 --> 00:36:07,889
I'm gonna kick your ass, Kent.
460
00:36:08,399 --> 00:36:10,333
Bring it on.
461
00:36:46,504 --> 00:36:49,701
Tina! Listen to me.
462
00:36:49,874 --> 00:36:51,705
You don't have to do this.
You can stop.
463
00:36:51,876 --> 00:36:53,571
I can help you.
464
00:36:57,014 --> 00:36:59,949
Why don't you just die?
465
00:37:09,460 --> 00:37:11,087
Tina.
466
00:37:17,668 --> 00:37:21,229
Take care of Lana.
467
00:37:39,624 --> 00:37:42,058
How's Mrs. Fordman?
468
00:37:45,363 --> 00:37:48,025
The military officer that Tina murdered...
469
00:37:48,199 --> 00:37:52,192
...was coming to tell Mrs. Fordman
that they had found Whitney's body.
470
00:37:53,738 --> 00:37:57,196
- Whitney died in combat.
- Oh, my God!
471
00:37:57,375 --> 00:38:00,640
- Oh, that's horrible.
- Yeah.
472
00:38:03,247 --> 00:38:05,010
Clark?
473
00:38:06,317 --> 00:38:08,547
Have you seen Lana?
474
00:38:09,620 --> 00:38:11,713
Chloe said she's not ready
to see anyone yet.
475
00:38:11,889 --> 00:38:14,119
Sweetheart, are you all right?
476
00:38:15,159 --> 00:38:17,457
I just can't help thinking that...
477
00:38:18,095 --> 00:38:20,996
...Whitney's skin wasn't bulletproof.
478
00:38:21,165 --> 00:38:24,498
His bones weren't unbreakable,
but he still put himself in harm's way...
479
00:38:24,669 --> 00:38:26,637
...so the world could be safer.
480
00:38:27,071 --> 00:38:31,531
I wonder if I didn't have my abilities,
if I'd have the same kind of courage.
481
00:38:40,751 --> 00:38:42,844
Son, there is no doubt...
482
00:38:43,020 --> 00:38:45,284
...in our minds...
483
00:38:45,456 --> 00:38:47,219
...that you would.
484
00:39:14,352 --> 00:39:15,614
Lex.
485
00:39:16,053 --> 00:39:17,850
What I did was inexcusable.
486
00:39:18,255 --> 00:39:21,656
I violated your privacy.
I should have trusted you.
487
00:39:21,826 --> 00:39:23,953
It's a little late for apologies.
488
00:39:24,128 --> 00:39:25,595
From the time I was born...
489
00:39:25,763 --> 00:39:28,926
...I was raised in an environment
of suspicion and distrust.
490
00:39:29,300 --> 00:39:33,031
My father taught me to regard everyone
as an adversary, no matter who they are.
491
00:39:33,204 --> 00:39:35,695
I'm sorry you had to grow up like that,
I am, but...
492
00:39:35,873 --> 00:39:37,966
When my mother died...
493
00:39:38,142 --> 00:39:41,111
...I began to build a wall around my heart.
494
00:39:41,846 --> 00:39:45,247
Every year that wall grew
taller and more fortified...
495
00:39:45,416 --> 00:39:48,283
...till eventually it became impenetrable.
496
00:39:49,153 --> 00:39:52,418
I want to tear the wall down,
Helen, I do. I just...
497
00:39:52,590 --> 00:39:55,115
I don't have the slightest clue
how to do it.
498
00:40:01,365 --> 00:40:02,992
Lex...
499
00:40:03,501 --> 00:40:07,801
I've never once asked anyone for help,
but I'm asking you now.
500
00:40:08,606 --> 00:40:10,870
Help me, Helen.
501
00:40:12,610 --> 00:40:15,443
I don't want to become my father.
502
00:41:05,729 --> 00:41:07,356
I called your house.
503
00:41:07,531 --> 00:41:09,965
Your mom said you were down here.
504
00:41:11,035 --> 00:41:12,559
I am so sorry.
505
00:41:14,271 --> 00:41:16,569
I never should have sent that video.
506
00:41:18,175 --> 00:41:19,733
Don't do that to yourself.
507
00:41:20,511 --> 00:41:22,376
He was missing in action...
508
00:41:22,546 --> 00:41:25,674
...fighting for his life,
thinking that I wasn't there...
509
00:41:25,850 --> 00:41:27,681
...that I didn't care.
510
00:41:27,852 --> 00:41:29,376
It's not your fault.
511
00:41:32,656 --> 00:41:34,590
Seems like...
512
00:41:34,758 --> 00:41:39,491
...every person that I've ever
gotten close to just leaves.
513
00:41:40,631 --> 00:41:44,089
- That's not true.
- Yeah, it is.
514
00:41:45,236 --> 00:41:47,830
My parents, Nell...
515
00:41:48,005 --> 00:41:49,472
...now Whitney.
516
00:41:55,312 --> 00:41:58,770
I know I haven't been a good friend.
517
00:42:00,918 --> 00:42:04,581
- You've been a great friend.
- No, I have doubted you...
518
00:42:04,755 --> 00:42:08,919
...accused you of things,
and still you're here, protecting me.
519
00:42:13,063 --> 00:42:15,429
I don't care if you have secrets, Clark.
520
00:42:16,133 --> 00:42:21,730
You are the one good, constant thing
in my life, and I don't want to lose you too.
521
00:42:25,976 --> 00:42:28,410
I'm not going anywhere.
522
00:42:40,000 --> 00:42:45,000
Subtitle by:
(MFMS)d
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof