Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,783 --> 00:01:03,047
Hei, Ben. Doc Lambert her.
2
00:01:05,310 --> 00:01:07,722
Ikke bekymre deg. Jeg har med noe snacks.
3
00:01:14,580 --> 00:01:15,413
Greit.
4
00:01:25,460 --> 00:01:27,071
Hei, kompis.
5
00:01:27,984 --> 00:01:29,203
Ikke så bra, eller?
6
00:01:30,944 --> 00:01:33,211
Uff, du og jeg, kompis.
7
00:01:33,294 --> 00:01:37,353
Jeg gjorde den feilen å spise
sushien fra bensinstasjonen i går kveld.
8
00:01:38,082 --> 00:01:39,906
Og det får jeg kjenne på i dag.
9
00:01:44,305 --> 00:01:45,785
Det går bra, Benjy.
10
00:01:48,875 --> 00:01:50,993
Vi skal få deg til å føle deg bedre.
11
00:01:52,052 --> 00:01:54,315
Legen er her.
12
00:01:55,664 --> 00:01:58,193
Dette vil ikke gjøre vondt i det hele tatt.
13
00:02:23,910 --> 00:02:28,136
Du har litt bakrus, eller?
14
00:02:28,219 --> 00:02:30,790
Kom igjen, du har tatt sprøyte før.
15
00:02:30,873 --> 00:02:32,966
Greit, det er legens ordre.
16
00:02:33,049 --> 00:02:36,013
Klem bjørnen og ta sprøyta.
17
00:02:36,096 --> 00:02:38,581
Stol på meg,
dette vil få deg til å føle deg bedre.
18
00:02:38,664 --> 00:02:39,795
Kom igjen.
19
00:02:41,580 --> 00:02:42,639
Kom igjen, kompis.
20
00:02:44,017 --> 00:02:46,324
Hei, kompis.
21
00:03:41,509 --> 00:03:44,255
Hei! Vet du hvor pappa er?
Jeg får ikke tak i ham.
22
00:03:44,338 --> 00:03:46,214
Jaha, så det er derfor du ringte?
23
00:03:46,297 --> 00:03:49,304
Kom igjen, kompis. Gi meg en pause,
ok? Jeg trenger at han henter meg.
24
00:03:49,387 --> 00:03:51,697
Hente deg? Hente deg fra hvor?
25
00:03:51,780 --> 00:03:52,872
Fra flyplassen.
26
00:03:52,955 --> 00:03:55,788
Jeg er på et fly nå, tullingen.
27
00:03:55,871 --> 00:03:57,181
Hva, kommer du hjem i dag?
28
00:03:57,264 --> 00:03:58,487
Åh. Shit. Skjønner. Åh.
29
00:03:58,570 --> 00:03:59,618
Ok, men han husket aldri mamma.
30
00:03:59,701 --> 00:04:00,967
Beklager. Det er min feil.
31
00:04:01,050 --> 00:04:03,056
Det er min feil. Eh, la meg bare...
32
00:04:03,139 --> 00:04:06,230
Hehe. Søt liten fyr, eller hva?
33
00:04:08,884 --> 00:04:10,281
Beklager.
34
00:04:10,364 --> 00:04:11,978
Beklager for ham.
35
00:04:12,061 --> 00:04:13,197
Han har aldri snakket med
en ekte jente før. Hva faen?
36
00:04:13,280 --> 00:04:14,720
Ikke kult. Er du seriøs, eller?
37
00:04:14,803 --> 00:04:17,114
Beklager, hvor er han? Hvor er pappa?
38
00:04:17,197 --> 00:04:18,333
Hei. Hvor tror du han er?
39
00:04:18,416 --> 00:04:19,678
Hei. Hei.
40
00:04:20,679 --> 00:04:22,032
La meg gjette.
41
00:04:22,115 --> 00:04:24,861
Han er på kontoret hele
dagen, og jobber. Bingo!
42
00:04:24,944 --> 00:04:27,777
Og han skal på en sånn,
arbeidskonferanse eller noe neste uke,
43
00:04:27,860 --> 00:04:29,996
så du kommer ikke til
å se ham i det hele tatt.
44
00:04:30,079 --> 00:04:32,651
De vil lage film av boka hans. Hvem vet?
45
00:04:32,734 --> 00:04:34,697
Vent litt. Kommer jeg til å se
ham i det hele tatt denne sommeren?
46
00:04:34,780 --> 00:04:36,873
Spørsmålet er, kommer jeg til
å se deg i sommer?
47
00:04:36,956 --> 00:04:38,266
Selvfølgelig gjør du det.
48
00:04:38,349 --> 00:04:40,442
Se, jeg må gå, men...
49
00:04:40,525 --> 00:04:42,705
Vi sees snart, greit?
50
00:04:42,788 --> 00:04:45,011
Ja, det fikser vi.
51
00:04:45,094 --> 00:04:48,232
Vel, Erin er sint på meg.
52
00:04:48,315 --> 00:04:50,539
Og jeg kan ærlig talt ikke klandre henne.
53
00:04:50,622 --> 00:04:53,106
Jeg mener, jeg har ikke vært
hjemme så mye siden... Hei...
54
00:04:53,189 --> 00:04:56,588
Ikke vær så hard mot deg selv,
Luce. Du har vært gjennom mye.
55
00:04:56,671 --> 00:04:59,318
Hele familien,
dere har alle vært gjennom mye.
56
00:05:01,720 --> 00:05:04,205
Men du fikk meg, jente. Greit?
57
00:05:04,288 --> 00:05:06,028
Mhm?
58
00:05:08,030 --> 00:05:09,122
Greit.
59
00:05:09,205 --> 00:05:11,124
Du er best. Jeg elsker deg.
60
00:05:11,207 --> 00:05:12,300
Hva skjer, folkens?
61
00:05:12,383 --> 00:05:13,910
Dude! Det er akkurat det jeg sier.
62
00:05:13,993 --> 00:05:15,738
Hvem er klar for ferie?
63
00:05:15,821 --> 00:05:17,827
Hei, hva skjer? Hei.
64
00:05:17,910 --> 00:05:20,046
Kan jeg legge det opp for deg?
Åh. Åh, ja, selvfølgelig.
65
00:05:20,129 --> 00:05:21,657
Alltid først. Ridderlighet er ikke død.
66
00:05:21,740 --> 00:05:25,095
Så jeg... inviterte henne egentlig
til å bli hos meg i sommer.
67
00:05:25,178 --> 00:05:26,139
Virkelig?
68
00:05:26,222 --> 00:05:28,098
Det blir gøy. Ja.
69
00:05:28,181 --> 00:05:30,013
Dette blir spennende!
70
00:05:30,096 --> 00:05:32,885
Eh... Åh.
71
00:05:32,968 --> 00:05:36,367
Jeg vil ikke være den personen,
men jeg tror du sitter i setet mitt?
72
00:05:36,450 --> 00:05:38,151
Vil du bytte plass?
73
00:05:38,234 --> 00:05:40,676
Da kan jeg snakke med dere begge.
74
00:05:40,759 --> 00:05:43,069
Altså, midten er det verste uansett,
så jeg har ikke noe imot å ta den.
75
00:05:43,152 --> 00:05:45,720
Snilt av deg. Ja, kom inn!
76
00:05:47,069 --> 00:05:49,424
Takk. Oops! Beklager!
77
00:05:49,507 --> 00:05:52,383
Åh. Greit. Beklager. Flaks for deg!
78
00:05:52,466 --> 00:05:55,077
Flaks for meg. Så glad for at du er her!
79
00:06:01,388 --> 00:06:03,438
Ah! Broren min er her! Nick!
80
00:06:03,521 --> 00:06:06,088
Velkommen hjem, søster!
81
00:06:08,352 --> 00:06:10,271
Hyggelig å møte deg. Hvordan har skolen
vært? De har ikke sparket deg ut, vel?
82
00:06:10,354 --> 00:06:11,837
Åh, herregud.
Eksamenene var helt grusomme.
83
00:06:11,920 --> 00:06:14,187
Jeg er bare så glad
for å være hjemme igjen.
84
00:06:14,270 --> 00:06:15,406
Hannah, stemmer det?
85
00:06:15,489 --> 00:06:17,103
Du er alt Katie snakker om.
86
00:06:17,186 --> 00:06:18,583
Ikke vær så teit.
87
00:06:18,666 --> 00:06:20,585
Lucy-Lou!
88
00:06:20,668 --> 00:06:23,109
Hei. Du er endelig tilbake hjemme.
89
00:06:23,192 --> 00:06:25,155
Broren din er ganske kjekk. Slutt å tøyse.
90
00:06:25,238 --> 00:06:28,550
Så faren din kan ikke hente
deg, eller? Han har noe jobbgreier.
91
00:06:28,633 --> 00:06:31,592
Vent. Sa du at faren din skal være borte?
92
00:06:32,201 --> 00:06:33,072
Ja.
93
00:06:35,901 --> 00:06:39,038
Tenker dere det samme som meg? Feste?
94
00:06:39,121 --> 00:06:41,084
Kanskje vi burde bli
skikkelig drita... Feste!
95
00:06:41,167 --> 00:06:42,123
...hos deg!
96
00:07:04,712 --> 00:07:07,458
Dette er huset ditt? Dette er sprøtt.
97
00:07:07,541 --> 00:07:09,155
Dette er hjemmet.
98
00:07:09,238 --> 00:07:12,473
Vent til du ser utsikten
fra lanai'en. Det er helt vilt.
99
00:07:20,119 --> 00:07:23,518
Så, jeg har ordnet
et møte med Walter Friedkin.
100
00:07:23,601 --> 00:07:24,949
Etter bok signeringen.
101
00:07:26,168 --> 00:07:29,088
Hvordan ser forhåndssalget
av Silent Death ut?
102
00:07:29,171 --> 00:07:30,786
Det er tidlig ennå, Adam.
103
00:07:30,869 --> 00:07:33,049
Jeg vil ikke at du skal bekymre
deg for det. Bare kom deg ut der.
104
00:07:33,132 --> 00:07:35,704
Bok lanseringen i morgen blir stor.
105
00:07:35,787 --> 00:07:39,490
Dette stedet er helt sprøtt. Vent
litt. Nei, Kate, vent. Kom hit bort.
106
00:07:39,573 --> 00:07:41,044
Vi trenger denne avtalen.
107
00:07:50,149 --> 00:07:54,149
Vi begynte å bli bekymret for
at vi kanskje aldri ville se deg igjen.
108
00:07:55,894 --> 00:07:57,306
Hvordan gikk eksamenene?
109
00:07:58,070 --> 00:07:59,075
Greit.
110
00:07:59,158 --> 00:08:00,511
Bare sånn passe, eller?
111
00:08:08,123 --> 00:08:09,182
Hyggelig å se deg.
112
00:08:09,951 --> 00:08:10,826
Det samme.
113
00:08:10,909 --> 00:08:11,870
Hannah. Åh. Beklager.
114
00:08:11,953 --> 00:08:12,911
Hei!
115
00:08:13,738 --> 00:08:15,961
Uh, dette er Hannah.
116
00:08:16,044 --> 00:08:17,132
Uh, vi holder...
117
00:08:18,003 --> 00:08:21,097
Lucy med selskap denne helgen.
118
00:08:21,180 --> 00:08:23,926
La oss pakke ut. Greit. Ha det.
119
00:08:24,009 --> 00:08:25,656
Greit, rom omvisning. Greit.
120
00:08:26,228 --> 00:08:27,059
De skal pakke ut.
121
00:08:27,142 --> 00:08:28,191
Mhm.
122
00:08:28,274 --> 00:08:29,536
Hei, Mr. Pinborough.
123
00:08:34,585 --> 00:08:36,282
Jeg må holde jentene trygge.
124
00:08:38,284 --> 00:08:40,159
Han beskytter oss.
125
00:08:40,242 --> 00:08:43,902
Hvordan går det med Alexandra?
126
00:08:43,985 --> 00:08:46,945
Alex? Eh, vi, eh... gjorde det slutt.
127
00:08:51,863 --> 00:08:52,998
De gjorde det slutt.
128
00:08:53,081 --> 00:08:55,436
Nå har du sjansen.
129
00:08:55,519 --> 00:08:56,813
Han sier han beklager.
130
00:08:57,825 --> 00:08:58,658
Det går bra.
131
00:09:04,223 --> 00:09:07,095
Noen venter på deg.
132
00:09:15,843 --> 00:09:17,980
Jeg er glad for å ha deg tilbake.
133
00:09:18,063 --> 00:09:21,887
Beklager at jeg må dra for jobb,
men jeg er tilbake om noen dager.
134
00:09:22,720 --> 00:09:27,202
Det går bra, pappa. Vi er vant til det.
135
00:09:43,436 --> 00:09:44,306
Hei.
136
00:09:49,790 --> 00:09:51,662
Erin? Hva skjer, nerd?
137
00:09:55,709 --> 00:09:58,934
Hva spiller du? Kan jeg slå deg?
138
00:09:59,017 --> 00:10:01,545
Se, jeg gjør det mye bedre enn deg. Stopp.
139
00:10:01,628 --> 00:10:02,498
Stopp!
140
00:10:04,718 --> 00:10:06,459
Erin er opptatt.
141
00:10:13,292 --> 00:10:14,989
Lucy er slem.
142
00:10:17,122 --> 00:10:19,559
Lucy, jeg beklager.
143
00:10:24,129 --> 00:10:25,600
Du var borte i evigheter.
144
00:10:29,090 --> 00:10:30,149
Jeg er tilbake nå.
145
00:10:34,095 --> 00:10:35,270
Det var ensomt her.
146
00:10:39,753 --> 00:10:40,624
Beklager.
147
00:10:46,368 --> 00:10:47,201
Hei.
148
00:10:52,070 --> 00:10:54,423
Jeg tok med denne teddybjørnen til noen.
149
00:10:55,247 --> 00:10:56,835
Men de vil nok ikke ha den.
150
00:11:12,960 --> 00:11:13,918
Hei, Ben.
151
00:11:16,747 --> 00:11:17,617
Hei, kjære.
152
00:11:25,277 --> 00:11:26,110
Lucy…
153
00:11:26,626 --> 00:11:27,459
…tilbake.
154
00:11:28,019 --> 00:11:30,025
Ben savner.
155
00:11:30,108 --> 00:11:31,896
Lucy savner Ben.
156
00:11:31,979 --> 00:11:33,241
Ja? Vil du dra?
157
00:11:34,590 --> 00:11:36,723
Hei, Kate har med seg en venn.
158
00:11:37,898 --> 00:11:39,251
Lyst til å ha det moro?
159
00:11:45,427 --> 00:11:47,651
Hva? Hva er det der?
Kommer det fra utsiden eller noe?
160
00:11:47,734 --> 00:11:51,220
Kom hit. Kom det inn
fra utsiden eller noe?
161
00:11:51,303 --> 00:11:54,484
Hva? Nei, jeg mener det.
162
00:11:54,567 --> 00:11:55,655
Å, herregud.
163
00:11:56,482 --> 00:11:58,183
Hva er det?
164
00:11:58,266 --> 00:11:59,532
Dette er Ben.
165
00:11:59,615 --> 00:12:01,665
Den tingen har et navn? Ja.
166
00:12:01,748 --> 00:12:03,277
Han er en del av familien.
167
00:12:04,098 --> 00:12:05,404
Hva mener du?
168
00:12:07,667 --> 00:12:09,281
Han vil at du skal ta ham i hånden.
169
00:12:09,364 --> 00:12:12,305
-Min... Min h... Min hånd?
-Han vil håndhilse? -Ja.
170
00:12:13,934 --> 00:12:15,940
Han er litt søt. Ja, ikke sant?
171
00:12:16,023 --> 00:12:18,856
Hei, Ben. Det går bra.
172
00:12:18,939 --> 00:12:20,466
Er han heter Ben?
173
00:12:20,549 --> 00:12:21,467
Ja, helt riktig.
174
00:12:21,550 --> 00:12:23,861
Ny venn!
175
00:12:23,944 --> 00:12:27,512
Dette er sprøtt. Åh.
176
00:13:16,692 --> 00:13:18,390
Fikk ikke sove jeg heller.
177
00:13:20,261 --> 00:13:22,354
Hva skjedde med Lucy sin mamma?
178
00:13:22,437 --> 00:13:24,922
Åh, eh, hun døde i fjor av kreft.
179
00:13:25,005 --> 00:13:27,882
Jeg... jeg er lei meg, jeg visste
ikke. Nei, nei, nei. Det... det går bra.
180
00:13:27,965 --> 00:13:30,623
Jeg mener, det er ikke... greit.
181
00:13:30,706 --> 00:13:32,708
Det var, eh... det var tøft.
182
00:13:35,842 --> 00:13:38,077
Jeg regner med at du har møtt Ben, da.
183
00:13:38,845 --> 00:13:42,070
Uh, ja. Jeg har møtt Ben. Mm-hmm.
184
00:13:42,153 --> 00:13:43,941
Det tar litt tid å skjønne, ikke sant?
185
00:13:44,024 --> 00:13:47,466
Ja, hva er greia med det, egentlig?
186
00:13:47,549 --> 00:13:50,687
Eh, Lucys mamma
var professor i lingvistikk.
187
00:13:50,770 --> 00:13:54,125
Hun prøvde å få mennesker
og sjimpanser til å kommunisere.
188
00:13:54,208 --> 00:13:56,084
En dag, så tok hun bare med seg Ben hjem.
189
00:13:56,167 --> 00:13:57,825
Åh.
190
00:13:57,908 --> 00:14:00,258
Ja, du vet. Mmm. Mmm.
191
00:14:04,828 --> 00:14:05,661
Ta den.
192
00:14:07,091 --> 00:14:07,924
For jetlaget.
193
00:14:09,789 --> 00:14:10,622
God natt.
194
00:15:38,747 --> 00:15:41,706
Du skremte meg, Ben.
195
00:16:10,388 --> 00:16:11,221
Ben?
196
00:16:14,783 --> 00:16:15,616
Ben?
197
00:16:34,107 --> 00:16:36,287
Au! Hei! Au!
198
00:16:36,370 --> 00:16:37,810
Ben, stopp! Slipp taket! Au!
199
00:16:37,893 --> 00:16:39,546
Ben, du gjør vondt!
200
00:17:05,878 --> 00:17:07,318
"Merkelig rundt fremmede."
201
00:17:07,401 --> 00:17:08,234
Åh, ok, ja.
202
00:17:14,278 --> 00:17:17,020
Greit. Ha det.
203
00:17:24,375 --> 00:17:27,030
Faen.
204
00:17:50,575 --> 00:17:53,925
Har du kranglet med naboene igjen?
205
00:17:56,798 --> 00:17:58,798
Selvfølgelig ville du benekte det.
206
00:18:43,715 --> 00:18:45,416
Nei, seriøst. Vent litt.
207
00:18:45,499 --> 00:18:46,635
Jeg vet, kanskje han er sånn spillertype
eller noe. Åh, der er en ny en.
208
00:18:46,718 --> 00:18:49,333
Vent, hvem er de jentene? Åh, herregud!
209
00:18:49,416 --> 00:18:51,122
Den fyren er jævlig muskuløs!
210
00:18:59,731 --> 00:19:00,687
Hva?
211
00:19:01,602 --> 00:19:02,515
Frokost noen?
212
00:19:03,474 --> 00:19:04,783
Hva skjer?
213
00:19:04,866 --> 00:19:07,955
En mungo kom seg
inn i Ben's bur og bet ham.
214
00:19:10,481 --> 00:19:12,356
Er han grei?
215
00:19:12,439 --> 00:19:14,398
Det blir bedre om to-tre dager.
216
00:19:14,876 --> 00:19:15,709
Åh, greit.
217
00:19:17,052 --> 00:19:19,755
Jeg sender inn mungoen for testing.
218
00:19:19,838 --> 00:19:22,323
Se hva de sier. Man vet aldri.
219
00:19:22,406 --> 00:19:27,371
Jeg ringer Lambert senere og sjekker
om han kan stikke innom etter jobb.
220
00:19:27,454 --> 00:19:29,808
Og rengjør buret.
221
00:19:29,891 --> 00:19:31,984
Ta med noen antibiotika.
222
00:19:32,067 --> 00:19:35,249
La Ben være låst inne til da.
223
00:19:35,332 --> 00:19:36,165
Det skal jeg.
224
00:19:43,688 --> 00:19:46,212
Er du spent på at Lucy er hjemme?
225
00:19:48,083 --> 00:19:49,607
Hun har vennene sine.
226
00:19:53,828 --> 00:19:59,142
Vi tre kommer til å ha det
så gøy når jeg er tilbake.
227
00:19:59,225 --> 00:20:01,053
Hva skal vi gjøre?
228
00:20:01,880 --> 00:20:04,274
Jeg skal finne på noe.
229
00:20:05,405 --> 00:20:07,363
Kjedelig. Dårlig.
230
00:20:11,542 --> 00:20:12,375
God morgen.
231
00:20:18,244 --> 00:20:20,246
Dra.
232
00:21:10,470 --> 00:21:12,650
Skal du være her hele sommeren?
233
00:21:12,733 --> 00:21:13,566
Jeg vet ikke.
234
00:21:15,388 --> 00:21:17,506
Jeg tror jeg bare blir her en stund.
235
00:21:21,873 --> 00:21:22,706
Hannah.
236
00:21:24,179 --> 00:21:26,591
Skal du ringe de gutta du møtte på flyet?
237
00:21:28,358 --> 00:21:29,770
De gutta du sa du likte?
238
00:21:35,016 --> 00:21:36,065
Ja.
239
00:21:36,148 --> 00:21:37,675
Bra idé, Lucy.
240
00:21:37,758 --> 00:21:39,373
Kate, du har numrene deres, ikke sant?
241
00:21:39,456 --> 00:21:40,289
Mm-hmm.
242
00:21:43,068 --> 00:21:43,982
Takk.
243
00:21:45,288 --> 00:21:46,158
Greit.
244
00:21:46,854 --> 00:21:48,643
"Hei, kjekke karer på flyet."
245
00:21:48,726 --> 00:21:50,031
Kult. Stilig.
246
00:21:53,339 --> 00:21:54,751
Hei, du burde gjøre det.
247
00:21:55,515 --> 00:21:57,125
Hmm? Kom igjen, Lucy-Lou.
248
00:21:58,083 --> 00:21:59,606
Kom igjen, Lucy. Hmm?
249
00:22:05,569 --> 00:22:06,483
Kom igjen.
250
00:22:13,925 --> 00:22:15,219
Det går til tale post.
251
00:22:15,709 --> 00:22:16,975
Hei, folkens.
252
00:22:17,058 --> 00:22:19,587
Eh, dette er jentene du møtte på flyet
253
00:22:19,670 --> 00:22:21,498
i går. Nei, si noe sexy.
254
00:22:23,326 --> 00:22:25,245
"Kom hit."
255
00:22:25,328 --> 00:22:30,549
Eh, vi er alene her og venter på at dere
skal komme og gi oss et skikkelig knull.
256
00:22:32,639 --> 00:22:34,210
1500 Kapahulu Ave.
257
00:22:34,293 --> 00:22:35,255
Wow! Lucy!
258
00:22:35,338 --> 00:22:36,295
Faen!
259
00:22:39,864 --> 00:22:42,562
Kom igjen, Lucy. Ta den opp.
260
00:22:45,043 --> 00:22:46,826
Horehus.
261
00:22:49,090 --> 00:22:50,135
Lucy?
262
00:22:53,138 --> 00:22:54,578
Fru Hodges.
263
00:22:54,661 --> 00:22:56,276
Sa du nettopp "Horehus"?
264
00:22:56,359 --> 00:22:57,973
Hva?
265
00:22:58,056 --> 00:23:01,542
Nei. Det gjorde jeg ikke.
Øh, vil du snakke med Kate?
266
00:23:01,625 --> 00:23:03,457
Bare si til henne at hun må mate fisken.
267
00:23:03,540 --> 00:23:06,634
Jeg får ikke tak i Nick, og
jeg er ikke tilbake før tirsdag.
268
00:23:06,717 --> 00:23:08,766
Beklager, mamma. Telefonen døde.
269
00:23:08,849 --> 00:23:10,159
Javel, sett den på lading.
270
00:23:10,242 --> 00:23:11,465
Åh!
271
00:23:11,548 --> 00:23:13,510
Hva var det der? Eh...
272
00:23:13,593 --> 00:23:16,426
Jeg ringer deg tilbake,
fru Hodges. Ha det.
273
00:23:16,509 --> 00:23:18,341
Katie, vi kan ikke ta deg med noe sted.
274
00:23:18,424 --> 00:23:19,647
Greit, vi må få henne til toalettet.
275
00:23:19,730 --> 00:23:21,170
Kom igjen.
276
00:23:21,253 --> 00:23:23,346
Så lettvekter! Herregud, Katie, det lukter.
277
00:23:23,429 --> 00:23:24,900
Uh-huh. Jeg vil dra til…
278
00:23:26,084 --> 00:23:27,307
…senga. Hei, det går bra med deg.
279
00:23:27,390 --> 00:23:29,217
Vi er nesten fremme. Så nær.
280
00:23:29,783 --> 00:23:31,267
Tre steg.
281
00:23:31,350 --> 00:23:32,790
To steg.
282
00:23:32,873 --> 00:23:34,662
Greit, klar?
283
00:23:34,745 --> 00:23:37,008
Og nå skal vi gå... ned.
284
00:23:37,835 --> 00:23:38,668
Greit.
285
00:23:39,663 --> 00:23:41,190
Teppe. Takk.
286
00:23:41,273 --> 00:23:42,230
Greit.
287
00:23:43,231 --> 00:23:44,885
Og... telefonen din.
288
00:23:46,234 --> 00:23:48,062
Kate, hvis du skal bli syk…
289
00:23:49,194 --> 00:23:50,195
…sikt mot dette.
290
00:23:50,978 --> 00:23:52,371
Ser du det? Greit.
291
00:23:55,809 --> 00:23:56,642
Hei.
292
00:24:03,687 --> 00:24:05,099
Du er en god venn, Luce.
293
00:24:09,170 --> 00:24:10,785
Stakkars Katie.
294
00:24:10,868 --> 00:24:13,831
Hun prøver virkelig hardt å imponere deg.
295
00:24:13,914 --> 00:24:19,663
Jeg tror virkelig at Lucy
prøver hardt å imponere deg.
296
00:24:19,746 --> 00:24:23,014
Ikke vær tullete.
Lucy er som lillesøsteren min.
297
00:24:23,097 --> 00:24:25,664
Så det er greit om jeg gjør dette?
298
00:24:47,905 --> 00:24:50,955
Hei, Ben. Det er doktor Lambert her.
299
00:24:51,038 --> 00:24:53,450
Ikke bekymre deg. Jeg har med noe snacks.
300
00:25:00,308 --> 00:25:01,141
Greit.
301
00:25:12,582 --> 00:25:13,587
Hei, kompis.
302
00:25:13,670 --> 00:25:15,676
Ikke helt i form, eller?
303
00:25:15,759 --> 00:25:17,818
La oss se hva vi kan gjøre med det.
304
00:26:30,660 --> 00:26:31,530
Hannah?
305
00:26:48,460 --> 00:26:50,810
Ben.
306
00:26:51,681 --> 00:26:52,942
Hva gjør du her inne?
307
00:26:58,165 --> 00:26:58,998
Ben?
308
00:27:00,037 --> 00:27:00,993
Hva er galt?
309
00:27:04,128 --> 00:27:06,043
Ben, det er meg…
310
00:27:06,783 --> 00:27:08,218
…Kate.
311
00:27:24,757 --> 00:27:25,758
Lucy?
312
00:27:27,673 --> 00:27:28,587
Lucy!
313
00:27:29,675 --> 00:27:31,590
Lucy, du må komme ned hit nå!
314
00:27:38,771 --> 00:27:40,033
Kate?
315
00:27:43,515 --> 00:27:44,950
Det er noe galt med Ben.
316
00:27:57,877 --> 00:27:58,710
Ben?
317
00:28:02,099 --> 00:28:04,393
Hvordan kom han seg ut av innhegningen?
318
00:28:33,130 --> 00:28:35,306
Jeg trodde han kom til å angripe meg.
319
00:28:35,480 --> 00:28:36,877
Ben?
320
00:28:36,960 --> 00:28:39,372
Men han ville aldri gjort noen noe vondt.
321
00:28:41,399 --> 00:28:42,356
Det er Hannah!
322
00:28:43,357 --> 00:28:44,798
Hei. Bli her.
323
00:28:44,881 --> 00:28:47,278
Men jeg... Ikke krangle!
324
00:28:47,361 --> 00:28:49,411
Det går bra. Han vil ikke skade deg.
325
00:28:49,494 --> 00:28:50,586
Lucy! Kate!
326
00:28:50,669 --> 00:28:52,801
Hvor er de? Ved bassenget.
327
00:28:54,499 --> 00:28:56,499
Åh, herregud! Få det bort fra meg!
328
00:29:00,635 --> 00:29:02,772
Det går bra. Bare ta det med ro!
329
00:29:02,855 --> 00:29:05,906
Hei! Hei, hør her! Gå bort dit.
330
00:29:05,989 --> 00:29:07,734
Gå bort dit! Dit nå!
331
00:29:07,817 --> 00:29:08,731
Ben!
332
00:29:13,431 --> 00:29:15,738
Ben?
333
00:29:18,088 --> 00:29:18,921
Hva er galt?
334
00:29:23,136 --> 00:29:24,180
Hva skjer?
335
00:29:29,490 --> 00:29:30,323
Ben.
336
00:29:31,754 --> 00:29:33,455
Det er Lucy.
337
00:29:33,538 --> 00:29:36,497
Hei, hva skjedde?
338
00:29:38,021 --> 00:29:39,417
Hva skal vi gjøre?
339
00:29:39,500 --> 00:29:41,618
Jeg tror det ligger et tau der inne.
340
00:29:41,764 --> 00:29:42,764
La oss binde ham.
341
00:29:48,292 --> 00:29:49,162
Hei.
342
00:29:55,908 --> 00:29:56,779
Ben?
343
00:29:58,345 --> 00:29:59,650
Ben.
344
00:30:16,624 --> 00:30:17,457
Ben.
345
00:30:25,459 --> 00:30:26,292
Skru det av.
346
00:30:28,419 --> 00:30:30,115
Ben! Hei, hei, hei!
347
00:30:37,994 --> 00:30:38,827
Hei.
348
00:30:47,612 --> 00:30:49,092
Her, Ben. Hei, Ben?
349
00:30:49,744 --> 00:30:50,577
Det går bra.
350
00:30:52,051 --> 00:30:53,317
Det går bra, det går bra.
351
00:30:53,400 --> 00:30:56,146
Hei! Hei, hei, hei! Greit.
352
00:30:56,229 --> 00:30:58,018
Eh, gi det til meg. Åh, faen.
353
00:30:58,101 --> 00:30:59,193
Lucy.
354
00:30:59,276 --> 00:31:00,585
Hei, hei, hei.
355
00:31:00,668 --> 00:31:01,903
Fest den andre enden.
356
00:31:07,501 --> 00:31:09,373
Hei.
357
00:31:11,941 --> 00:31:13,353
Jeg skal ikke skade deg.
358
00:31:19,035 --> 00:31:19,868
Ben.
359
00:31:21,646 --> 00:31:23,909
Det er meg. Lucy.
360
00:31:34,354 --> 00:31:35,187
Ja.
361
00:31:40,143 --> 00:31:42,497
Du føler deg ikke helt bra, gjør du?
362
00:31:42,580 --> 00:31:45,051
Jeg skal bare legge dette over hodet ditt.
363
00:31:45,583 --> 00:31:46,497
Ja.
364
00:31:47,672 --> 00:31:48,673
Ja.
365
00:31:52,546 --> 00:31:53,379
Det går bra.
366
00:31:55,114 --> 00:31:56,027
Det går fint.
367
00:31:58,335 --> 00:31:59,249
Greit, eh...
368
00:32:03,862 --> 00:32:06,429
Hannah, hei. Går det bra? Nick!
369
00:32:10,390 --> 00:32:11,826
Nick?
370
00:32:12,871 --> 00:32:14,050
Er du ok? Ja, ja.
371
00:32:14,133 --> 00:32:16,048
Vi må ringe Lambert.
372
00:32:17,397 --> 00:32:18,968
Jeg sa du skulle bli oppe.
373
00:32:19,051 --> 00:32:22,450
Erin har rett. Vi må ringe
Lambert eller faren din.
374
00:32:22,533 --> 00:32:24,474
Mobilen min lader på rommet mitt.
375
00:32:25,884 --> 00:32:28,586
Nei. Nei, jeg beklager. Har
du ikke en pistol eller noe?
376
00:32:28,669 --> 00:32:30,545
Vil du skyte ham?
377
00:32:30,628 --> 00:32:33,393
Ja. Er ikke det det man
skal gjøre med syke dyr?
378
00:32:35,459 --> 00:32:37,247
Drit i deg.
379
00:32:37,330 --> 00:32:41,164
Unnskyld meg? Det ekle
dyret ditt må virkelig avlives.
380
00:32:41,247 --> 00:32:42,862
Jeg skjønner ikke engang
hvorfor Kate inviterte deg hit.
381
00:32:42,945 --> 00:32:45,125
Jeg visste du hadde et
problem med meg. Dere!
382
00:32:45,208 --> 00:32:46,904
Hør her.
383
00:33:00,005 --> 00:33:01,619
Det kommer fra Bens innhegning.
384
00:33:01,702 --> 00:33:03,708
Sssj. Det går bra.
385
00:33:03,791 --> 00:33:06,272
Lambert er her. Hvorfor svarer han ikke?
386
00:33:10,189 --> 00:33:12,278
Erin? Kom deg unna ham.
387
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Erin!
388
00:33:35,214 --> 00:33:37,626
Kom dere i bassenget! Ben kan ikke svømme!
389
00:34:02,111 --> 00:34:04,461
Hjelp! Hjelp! Hjelp! Å, Gud!
390
00:34:08,117 --> 00:34:09,814
Det går bra. Det går bra.
391
00:34:10,858 --> 00:34:11,863
Åh, herregud!
392
00:34:11,946 --> 00:34:13,122
Det går bra.
393
00:34:17,039 --> 00:34:19,333
Hør her, bare ta det med ro. Kom igjen.
394
00:34:21,608 --> 00:34:22,874
Vi må stoppe blødningen.
395
00:34:22,957 --> 00:34:24,964
Vi må få et plaster på det.
396
00:34:25,047 --> 00:34:27,871
Prøv å få henne
til den andre siden av bassenget.
397
00:34:31,879 --> 00:34:34,291
Her! Bruk skjorten min som en tourniquet.
398
00:34:36,319 --> 00:34:39,539
Vi har deg.
399
00:34:41,889 --> 00:34:44,287
Det går bra. Det går bra.
400
00:34:44,370 --> 00:34:45,937
Hva er galt med ham, Lucy?
401
00:34:47,417 --> 00:34:50,246
Vent litt.
402
00:34:51,638 --> 00:34:53,109
Kan sjimpanser få rabies?
403
00:35:00,169 --> 00:35:03,955
Hvis Ben har rabies, betyr
det at jeg også er smittet?
404
00:35:05,522 --> 00:35:06,479
Hei...
405
00:35:08,177 --> 00:35:10,059
Det kommer til å gå bra med deg.
406
00:35:11,223 --> 00:35:12,635
Det kommer til å gå bra!
407
00:35:13,747 --> 00:35:15,512
Vi skal få deg til et sykehus.
408
00:35:16,533 --> 00:35:17,366
Hvordan?
409
00:35:18,796 --> 00:35:20,144
Vi er fanget her inne.
410
00:35:23,583 --> 00:35:24,759
Det er ingen vei ut.
411
00:35:58,270 --> 00:35:59,406
Hjelp! Hjelp!
412
00:35:59,489 --> 00:36:02,452
Noen! Hjelp! Hjelp!
413
00:36:02,535 --> 00:36:05,107
Hei! Hei!
414
00:36:05,190 --> 00:36:06,065
Hjelp!
415
00:36:06,148 --> 00:36:08,019
Vær så snill, noen! Hei!
416
00:36:08,846 --> 00:36:11,287
Hallo! Hjelp!
417
00:36:11,370 --> 00:36:13,550
Vær så snill! Vær så snill!
Noen, hjelp oss, vær så snill!
418
00:36:13,633 --> 00:36:15,117
Vær så snill, noen! Hallo!
419
00:36:15,200 --> 00:36:16,597
Vær så snill!
420
00:36:16,680 --> 00:36:17,815
Hei!
421
00:36:17,898 --> 00:36:19,074
Hjelp, vær så snill!
422
00:36:19,639 --> 00:36:20,770
Hjelp!
423
00:36:42,662 --> 00:36:44,364
Hva driver du med?
424
00:36:44,447 --> 00:36:46,153
Vi kan dytte ham over kanten.
425
00:36:53,064 --> 00:36:55,244
Nei, nei, Nick! Nei! Nei, Nick!
426
00:36:55,327 --> 00:36:57,415
Nei! Nick, nei!
427
00:37:10,342 --> 00:37:11,256
Nei!
428
00:37:42,244 --> 00:37:44,420
Jeg skal ta han! Nei, Kate!
429
00:37:48,728 --> 00:37:50,339
Kom tilbake! Slipp meg!
430
00:37:51,775 --> 00:37:54,211
Slipp taket! Nick!
431
00:38:38,430 --> 00:38:40,077
Vi må hente flyte madrassen.
432
00:38:41,781 --> 00:38:42,739
Kate.
433
00:38:44,262 --> 00:38:46,137
Kate, jeg trenger at du holder Erin.
434
00:38:46,220 --> 00:38:48,161
Kom hit, kom igjen. Vær så snill.
435
00:38:50,224 --> 00:38:52,923
Hei, kom igjen. Det går bra.
436
00:38:54,141 --> 00:38:55,099
Jeg har henne.
437
00:38:56,187 --> 00:38:57,144
Jeg har henne.
438
00:38:59,190 --> 00:39:01,014
Jeg skal være forsiktig, greit?
439
00:39:01,148 --> 00:39:02,062
Greit.
440
00:39:04,282 --> 00:39:05,196
Lucy.
441
00:40:29,628 --> 00:40:30,807
Greit.
442
00:40:30,890 --> 00:40:32,331
Der, ta den.
443
00:40:32,414 --> 00:40:34,328
Se her. Kom igjen, Erin.
444
00:40:35,155 --> 00:40:36,214
Erin, sett i gang.
445
00:40:38,898 --> 00:40:40,073
Lucy. Lucy.
446
00:40:41,031 --> 00:40:42,993
Lucy. Lucy.
447
00:40:43,076 --> 00:40:44,782
Hei, Lucy, hva driver du med?
448
00:40:45,992 --> 00:40:48,212
Hei! Lucy!
449
00:40:49,169 --> 00:40:50,404
Hva holder du på med?
450
00:41:28,557 --> 00:41:31,346
Kom igjen, Ben! Hit! Kom hit!
451
00:41:31,429 --> 00:41:34,605
Kom igjen! Kom igjen! Kom
og ta meg! Kom til meg! Kate!
452
00:41:38,044 --> 00:41:39,045
Raskt, Lucy, løp!
453
00:41:39,959 --> 00:41:41,525
Lucy, løp!
454
00:41:44,050 --> 00:41:45,877
Er du ok? Er du ok?
455
00:41:48,838 --> 00:41:50,452
Gi meg telefonen.
456
00:41:50,535 --> 00:41:52,232
Gi den til meg. Ring 113.
457
00:41:54,147 --> 00:41:56,545
Skjermen må ha knust da jeg droppet den.
458
00:41:56,628 --> 00:41:58,068
Tastaturet fungerer ikke.
459
00:41:58,151 --> 00:41:59,269
Sjekk nylige anrop.
460
00:42:00,632 --> 00:42:02,112
Ja, det ringer!
461
00:42:04,201 --> 00:42:05,467
Hei!
462
00:42:05,550 --> 00:42:07,338
Brad? Drew? Vi trenger hjelp! Hva skjer?
463
00:42:07,421 --> 00:42:08,862
Vi har det så gøy nå.
464
00:42:08,945 --> 00:42:11,038
Hør på meg! Vi trenger hjelp!
465
00:42:11,121 --> 00:42:12,561
Åh, trenger du hjelp? Trenger du
hjelp med å få deg en kjæreste?
466
00:42:12,644 --> 00:42:14,911
Send oss adressen, folkens. Kom igjen.
467
00:42:14,994 --> 00:42:18,876
Hør her, dere idioter, vi trenger
hjelp, skjønner dere? Send noe...
468
00:42:34,448 --> 00:42:35,493
Er du ok?
469
00:42:36,320 --> 00:42:37,499
Er du bra?
470
00:42:37,582 --> 00:42:38,641
Hvor er telefonen?
471
00:42:39,279 --> 00:42:40,455
Hvor ble det av den?
472
00:42:44,633 --> 00:42:45,855
Lucy!
473
00:42:45,938 --> 00:42:47,156
Vær så god.
474
00:43:01,563 --> 00:43:02,872
Det er dødt.
475
00:43:02,955 --> 00:43:04,265
Dødt.
476
00:43:04,348 --> 00:43:05,658
Guttene kommer til å sende hjelp.
477
00:43:05,741 --> 00:43:08,182
Det hørtes ikke ut som
de kom til å sende hjelp.
478
00:43:08,265 --> 00:43:09,357
Vi må klare oss selv.
479
00:43:09,440 --> 00:43:10,273
Nick…
480
00:43:10,833 --> 00:43:11,881
…død.
481
00:43:11,964 --> 00:43:13,444
Hvorfor gjør Ben dette?
482
00:43:14,924 --> 00:43:15,757
Nick...
483
00:43:17,579 --> 00:43:18,412
Nick…
484
00:43:19,406 --> 00:43:20,803
…død.
485
00:43:20,886 --> 00:43:22,239
Det er ikke Ben lenger.
486
00:43:23,367 --> 00:43:25,591
Død. Død.
487
00:43:25,674 --> 00:43:27,937
Død.
488
00:43:29,199 --> 00:43:30,200
Død.
489
00:43:31,157 --> 00:43:31,990
Død.
490
00:43:32,942 --> 00:43:33,775
Død.
491
00:44:26,865 --> 00:44:28,650
Kan du signere den for Phoebe?
492
00:45:08,907 --> 00:45:09,865
Han er borte.
493
00:45:14,521 --> 00:45:15,352
Hei!
494
00:45:15,435 --> 00:45:16,571
Hmm?
495
00:45:16,654 --> 00:45:17,655
Ben er borte.
496
00:45:20,614 --> 00:45:21,615
Hvor lenge?
497
00:45:22,747 --> 00:45:23,926
Jeg vet ikke.
498
00:45:24,009 --> 00:45:25,358
Kanskje han er død nå?
499
00:45:31,408 --> 00:45:32,702
Jeg må skaffe henne hjelp.
500
00:45:35,891 --> 00:45:37,631
Nicks telefon lader i stua.
501
00:45:38,850 --> 00:45:39,808
Jeg henter det.
502
00:45:45,161 --> 00:45:46,573
Du kommer til å bli bra.
503
00:45:49,121 --> 00:45:50,079
Jeg er med deg.
504
00:47:31,963 --> 00:47:32,921
Kom igjen.
505
00:47:34,183 --> 00:47:35,184
La oss dra.
506
00:48:40,292 --> 00:48:41,250
Hvor er det?
507
00:48:49,084 --> 00:48:50,496
Det må være her et sted.
508
00:49:05,013 --> 00:49:05,970
Lucy.
509
00:49:07,145 --> 00:49:08,103
Der.
510
00:50:11,731 --> 00:50:14,260
Vi trenger hjelpen din
for å stoppe Swiper.
511
00:50:14,343 --> 00:50:17,176
Du må si, "Swiper, ikke snill!"
512
00:50:17,259 --> 00:50:18,651
Si det sammen med oss.
513
00:50:19,783 --> 00:50:24,961
Swiper, ikke snill!
514
00:52:36,180 --> 00:52:37,399
De må være der nå.
515
00:52:39,488 --> 00:52:40,489
Ja.
516
00:52:41,577 --> 00:52:43,283
De ville ha gitt oss et tegn.
517
00:53:11,128 --> 00:53:12,825
Bli her.
518
00:53:39,069 --> 00:53:40,766
Lucy.
519
00:53:43,856 --> 00:53:44,857
Slem.
520
00:53:47,251 --> 00:53:48,338
Løp.
521
00:53:49,384 --> 00:53:50,341
Slem.
522
00:53:50,907 --> 00:53:51,908
Lucy.
523
00:53:53,649 --> 00:53:54,697
Slem.
524
00:53:54,780 --> 00:53:55,785
Lucy.
525
00:53:55,868 --> 00:53:56,873
Slem.
526
00:53:56,956 --> 00:53:57,914
Lucy.
527
00:54:07,619 --> 00:54:09,384
Stå opp! Kom igjen, vi må stikke!
528
00:55:46,414 --> 00:55:49,546
Gå!
529
00:56:18,141 --> 00:56:20,103
Lucy?
530
00:56:20,186 --> 00:56:22,497
Vær så snill, Lucy! Hjelp meg! Kate?
531
00:56:22,580 --> 00:56:24,756
Lucy, vær så snill og hjelp meg! Nei!
532
00:56:28,586 --> 00:56:30,636
Nei, nei! Vær så snill, Lucy!
533
00:56:30,719 --> 00:56:32,072
Ben! Hjelp meg!
534
00:56:32,155 --> 00:56:33,156
Nei!
535
00:56:48,171 --> 00:56:50,433
Nei! Nei! Slipp taket på henne!
536
00:56:52,654 --> 00:56:56,308
Lucy, jeg kommer!
537
00:57:12,108 --> 00:57:14,167
Kom igjen, fort! Hjelp meg! Ta den!
538
00:57:16,112 --> 00:57:18,027
Det holder ham. Jeg kommer!
539
00:57:20,290 --> 00:57:22,992
Dra ham! Dra ham inn, ok?
Han kan ikke svømme!
540
00:57:23,075 --> 00:57:24,777
Kom igjen, din drittsekk!
541
00:57:24,860 --> 00:57:27,166
Dra han inn! Hannah, dra han inn!
542
00:57:28,124 --> 00:57:30,826
Det funker! Det funker!
543
00:57:30,909 --> 00:57:32,607
Dra i den, dra i den!
544
00:57:33,564 --> 00:57:34,522
Dra!
545
00:57:42,704 --> 00:57:45,175
Jeg klarer det ikke. Han drar oss tilbake.
546
00:57:45,707 --> 00:57:46,883
Jeg klarer ikke mer.
547
00:57:48,231 --> 00:57:50,113
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!
548
00:57:50,755 --> 00:57:52,587
Nei, nei!
549
00:57:52,670 --> 00:57:54,759
Nei! Nei! Nei! Nei! Nei!
550
00:57:56,326 --> 00:57:57,327
Faen!
551
00:58:09,121 --> 00:58:10,122
Hvor er Kate?
552
00:58:11,123 --> 00:58:12,124
Hvor ble hun av?
553
00:58:12,821 --> 00:58:13,822
Kate?
554
00:58:15,084 --> 00:58:16,085
Kate!
555
00:58:31,448 --> 00:58:33,976
Walter sa nettopp at
han vil at du skal komme inn
556
00:58:34,059 --> 00:58:36,294
og møte lederen for studioet i morgen.
557
00:58:40,805 --> 00:58:41,864
Hva driver du med?
558
00:58:42,981 --> 00:58:44,099
Ikke kødd det til.
559
00:59:06,091 --> 00:59:07,266
Hva skjer?
560
00:59:08,485 --> 00:59:09,486
Hei!
561
00:59:10,618 --> 00:59:11,706
Hei! Hei!
562
00:59:13,446 --> 00:59:14,447
Jeg vet ikke.
563
00:59:15,753 --> 00:59:16,840
Hei.
564
00:59:19,322 --> 00:59:21,546
Kamerat, fint hus.
565
00:59:21,629 --> 00:59:23,239
Ha!
566
00:59:26,503 --> 00:59:27,504
Ja.
567
00:59:31,552 --> 00:59:33,253
Pappa elsker de dårlige bøkene.
568
00:59:33,336 --> 00:59:34,428
Det er ekkelt, kompis.
569
00:59:34,511 --> 00:59:35,773
Mmm. Ooh.
570
00:59:36,774 --> 00:59:37,649
Mmm. Ooh.
571
00:59:37,732 --> 00:59:39,520
Hei, kan du hente en øl til meg?
572
00:59:39,603 --> 00:59:41,304
Hei, er du sikker på
at dette er riktig sted?
573
00:59:41,387 --> 00:59:43,437
Ja, det stemmer.
574
00:59:43,520 --> 00:59:45,304
Hun sa 1500 Kapahulu Ave.
575
00:59:46,784 --> 00:59:47,742
Ja!
576
00:59:52,485 --> 00:59:53,486
Hei!
577
00:59:55,184 --> 00:59:58,931
Du, er det bare meg, eller er
det noe rart med dette stedet?
578
00:59:59,014 --> 01:00:00,367
Er det bare meg, eller er
det noe rart med dette stedet?
579
01:00:00,450 --> 01:00:01,756
Du, hold kjeft.
580
01:00:02,670 --> 01:00:04,414
Kom igjen! Ah.
581
01:00:04,497 --> 01:00:06,373
Sjekk nede.
582
01:00:06,456 --> 01:00:08,941
Og hva skal du gjøre? Jeg går opp.
583
01:00:09,024 --> 01:00:10,682
Sannsynligvis venter de på oss
på soverommet.
584
01:00:10,765 --> 01:00:13,859
Mmm!
585
01:00:13,942 --> 01:00:16,236
Derfor har jeg deg her, kompis. Mm-hmm.
586
01:00:31,612 --> 01:00:34,744
Faen. Mmm.
587
01:01:04,906 --> 01:01:05,907
Hei!
588
01:01:08,779 --> 01:01:09,824
Drew!
589
01:01:11,608 --> 01:01:13,137
Det er ingenting her nede.
590
01:01:22,227 --> 01:01:25,100
Hva? Åh. Disse jentene
vet hvordan man fester.
591
01:01:27,145 --> 01:01:27,978
Mmm.
592
01:01:32,760 --> 01:01:33,674
Mmm.
593
01:01:39,723 --> 01:01:40,681
Vær forsiktig.
594
01:01:43,509 --> 01:01:44,510
Husk det.
595
01:02:07,882 --> 01:02:11,193
Åh, kompis. Elleve ubesvarte anrop, ass.
596
01:02:11,276 --> 01:02:13,148
Drit!
597
01:02:23,419 --> 01:02:24,420
Kult.
598
01:02:34,647 --> 01:02:36,562
Åh, herregud!
599
01:02:39,130 --> 01:02:40,349
Åh, Gud.
600
01:02:49,662 --> 01:02:52,427
Hvem i all verden
har en sjimpanse som kjæledyr?
601
01:02:57,148 --> 01:02:57,981
Hva?
602
01:03:14,209 --> 01:03:16,254
Hva faen?
603
01:03:23,479 --> 01:03:24,480
Hei.
604
01:03:25,394 --> 01:03:26,227
Hei.
605
01:03:27,265 --> 01:03:29,663
Hei. Åh.
606
01:03:29,746 --> 01:03:31,443
Flink gutt.
607
01:03:32,009 --> 01:03:33,145
Bra.
608
01:03:33,228 --> 01:03:35,321
Åh. Åh, åh, wow, wow.
609
01:03:35,404 --> 01:03:36,405
Flink gutt.
610
01:03:37,275 --> 01:03:38,759
Ja. Åh.
611
01:03:38,842 --> 01:03:40,626
Ja, flink gutt. Åh, ja.
612
01:03:41,497 --> 01:03:42,909
Jeg skal ikke skade deg.
613
01:03:44,848 --> 01:03:46,898
Greit?
614
01:03:46,981 --> 01:03:49,465
Se, se, se, se, se. Nei, nei, nei.
615
01:03:49,548 --> 01:03:51,901
Jeg ikke skade. Jeg ikke skade. Greit?
616
01:03:52,551 --> 01:03:54,597
Å, Gud.
617
01:03:59,950 --> 01:04:02,597
Jeg trenger at du
trekker deg tilbake, kompis.
618
01:04:04,215 --> 01:04:06,831
Ja, ja. Rolig, kompis. Rolig.
619
01:04:06,914 --> 01:04:08,561
Hei, hei, hei, hei, hei. Yo.
620
01:04:10,047 --> 01:04:12,358
Hei, hei, hei. Hei.
621
01:04:12,441 --> 01:04:13,790
Hva er det? Se.
622
01:04:16,924 --> 01:04:17,881
Klirr klirr.
623
01:04:18,664 --> 01:04:19,974
Skinnende, eller hva?
624
01:04:20,057 --> 01:04:21,624
Ja? Ja? Se, se.
625
01:04:25,236 --> 01:04:26,194
Vil du ha det?
626
01:04:27,848 --> 01:04:30,593
Ja? Vil du ha det? Greit! Okei!
627
01:04:30,676 --> 01:04:32,678
Hent. Gå og ta det.
628
01:04:33,592 --> 01:04:34,637
Greit, klart.
629
01:04:35,116 --> 01:04:36,073
Gå og hent.
630
01:04:38,946 --> 01:04:41,735
Åh, herregud. Ja.
631
01:04:41,818 --> 01:04:43,824
Du må ta meg med ut
på middag først før du...
632
01:04:43,907 --> 01:04:46,740
Kamerat, kamerat, kamerat.
633
01:04:46,823 --> 01:04:50,173
Hei, jeg er en venn. Greit? Ja?
634
01:04:55,223 --> 01:04:56,180
Ja.
635
01:04:58,269 --> 01:05:00,058
Åh, herregud!
636
01:05:00,141 --> 01:05:03,322
Oi, Donkey Kong, du er utrolig sterk.
637
01:05:03,405 --> 01:05:04,453
Greit, jeg... jeg drar nå.
638
01:05:04,536 --> 01:05:05,541
Jeg drar nå.
639
01:05:05,624 --> 01:05:06,977
Jeg drar nå, jeg lover.
640
01:05:07,452 --> 01:05:09,676
Hei, hei. Å, herregud.
641
01:05:09,759 --> 01:05:11,238
Å, herregud.
642
01:05:15,373 --> 01:05:16,374
Hei...
643
01:05:18,681 --> 01:05:20,339
Kom deg vekk fra meg.
644
01:05:20,422 --> 01:05:23,037
Jeg sa, kom deg vekk
fra meg! Jeg mener det altså.
645
01:05:23,120 --> 01:05:24,560
Hvis du ikke går vekk fra meg,
646
01:05:24,643 --> 01:05:26,519
Jeg skal ringe departementet for
647
01:05:26,602 --> 01:05:29,478
jævla dyr og få dem til å avlive deg!
648
01:05:29,561 --> 01:05:30,915
Du hørte hva jeg sa.
649
01:05:30,998 --> 01:05:33,047
De vil stikke en nål
så langt opp i ræva di,
650
01:05:33,130 --> 01:05:35,424
det kommer til å komme ut av ræva di...
651
01:06:29,273 --> 01:06:31,097
S'mores? Kanskje? Kanskje ikke?
652
01:06:35,801 --> 01:06:36,933
Wow.
653
01:06:42,112 --> 01:06:44,162
Hei, Drew! Jentene er her
nede, kom igjen! Våkne opp.
654
01:06:44,245 --> 01:06:45,554
Våkne opp. Drew!
655
01:06:45,637 --> 01:06:47,165
Våkne opp.
656
01:06:47,248 --> 01:06:48,422
Drew! Stille!
657
01:06:50,686 --> 01:06:52,213
Han hører deg.
658
01:06:52,296 --> 01:06:53,867
Hvem? Sjimpansen.
659
01:06:53,950 --> 01:06:55,009
Hva snakker du om?
660
01:07:00,174 --> 01:07:01,697
Vent, nei. Kom tilbake!
661
01:07:03,177 --> 01:07:05,226
Han kommer til å skade deg.
662
01:07:05,309 --> 01:07:07,272
Hva i alle dager... Vi trenger
hjelpen din. Vær så snill!
663
01:07:07,355 --> 01:07:09,013
Du må ringe 113!
664
01:07:09,096 --> 01:07:10,971
Hei! Du må ringe 113! Hva faen?
665
01:07:11,054 --> 01:07:13,104
Vær så snill! Vi trenger hjelpen din!
666
01:07:13,187 --> 01:07:15,845
Han kommer til å ta livet av deg!
Vær så snill, kom tilbake!
667
01:07:15,928 --> 01:07:18,196
Vi må... Vi må ha politiet! Vær så snill!
668
01:07:18,279 --> 01:07:19,888
Oi!
669
01:07:26,330 --> 01:07:27,331
Hei!
670
01:07:35,861 --> 01:07:37,215
Åh, Gud! Nei, nei, nei!
671
01:07:37,298 --> 01:07:38,473
Ben er distrahert.
672
01:08:43,494 --> 01:08:44,452
Greit.
673
01:08:47,803 --> 01:08:50,371
Kom igjen.
674
01:09:37,157 --> 01:09:39,467
112. Hva gjelder det?
675
01:09:39,550 --> 01:09:41,600
Du må sende politiet.
676
01:09:41,683 --> 01:09:45,734
Du må sende politiet.
677
01:09:45,817 --> 01:09:48,259
Åh, Gud, han kommer til å ta livet
av meg. Ok, hva er adressen din?
678
01:09:48,342 --> 01:09:49,560
Uh...
679
01:09:51,693 --> 01:09:53,438
Jeg... jeg vet ikke.
680
01:09:53,521 --> 01:09:56,521
Kan du ta en titt?
Han kommer til å ta livet av meg.
681
01:09:58,047 --> 01:10:00,314
Hvem er det som prøver å ta livet av deg?
682
01:10:00,397 --> 01:10:03,138
Er det noen som angriper deg?
683
01:10:10,929 --> 01:10:13,240
Unnskyld, kan jeg få
adressen din, vær så snill?
684
01:10:13,323 --> 01:10:14,546
Jeg vet ikke, greit?
685
01:10:14,629 --> 01:10:16,852
Kan du ikke bare spore
denne samtalen eller noe?
686
01:10:16,935 --> 01:10:19,290
Jeg skal gjøre det, men jeg
trenger noen landemerker og hva som helst
687
01:10:19,373 --> 01:10:21,509
som kan hjelpe oss å
finne nøyaktig hvor du er.
688
01:10:21,592 --> 01:10:24,251
Det er som om...
Som et glasshus, og det...
689
01:10:24,334 --> 01:10:27,337
Jeg vet ikke! Bare vær så snill, gjør noe!
690
01:10:29,687 --> 01:10:31,732
Hvem er det som skal drepe deg?
691
01:10:35,737 --> 01:10:37,264
Hør. Hør på meg.
692
01:10:37,347 --> 01:10:39,310
Jeg trenger at du blir på
linja med meg. Vær så snill.
693
01:10:39,393 --> 01:10:41,511
Han drepte alle de andre, ok? Han...
694
01:10:46,487 --> 01:10:49,624
Jeg hører deg, men jeg trenger at du
sier meg hvem som drepte de andre.
695
01:10:49,707 --> 01:10:51,187
Sjimpansen!
696
01:10:51,840 --> 01:10:53,498
Han har rabies!
697
01:10:53,581 --> 01:10:55,978
Hør på meg! Dere må komme hit nå!
698
01:10:56,061 --> 01:10:58,454
Og bare skyt han, greit? Skynd dere!
699
01:11:02,851 --> 01:11:04,505
Hei?
700
01:11:05,941 --> 01:11:07,117
Unnskyld, er du der?
701
01:11:10,380 --> 01:11:11,909
Vær så snill, vær med meg.
702
01:12:02,432 --> 01:12:05,042
Hei.
703
01:12:09,309 --> 01:12:10,721
Det kommer til å gå bra.
704
01:12:15,010 --> 01:12:16,539
Jeg skal skaffe deg hjelp.
705
01:12:18,318 --> 01:12:19,319
Greit?
706
01:15:08,052 --> 01:15:09,183
Pappa!
707
01:16:50,241 --> 01:16:51,476
La henne være i fred!
708
01:16:56,421 --> 01:16:57,508
Nei.
709
01:16:59,076 --> 01:17:00,604
Nei!
710
01:17:00,687 --> 01:17:02,645
Erin!
711
01:17:03,559 --> 01:17:04,560
Erin!
712
01:17:24,841 --> 01:17:25,799
Kjør på!
713
01:17:31,718 --> 01:17:33,328
Lucy! Kjør på!
714
01:17:35,504 --> 01:17:36,770
Ben? Nei.
715
01:17:36,853 --> 01:17:37,811
Ben.
716
01:17:38,594 --> 01:17:39,595
Ben.
717
01:17:40,814 --> 01:17:41,901
Ben!
718
01:17:44,426 --> 01:17:45,645
Ben, nei! Lucy!
719
01:19:04,419 --> 01:19:05,986
Nei! Nei, nei, nei!
720
01:19:06,943 --> 01:19:07,901
Ben!
721
01:19:09,511 --> 01:19:10,746
Kom deg vekk fra ham.
722
01:19:23,394 --> 01:19:24,481
Lucy!
723
01:19:45,677 --> 01:19:46,552
Pappa!
724
01:19:46,635 --> 01:19:49,028
Nei!
725
01:19:51,683 --> 01:19:52,684
Nei!
726
01:20:37,555 --> 01:20:38,600
Pappa.
727
01:21:28,650 --> 01:21:30,129
Lucy! Lucy!
728
01:21:41,141 --> 01:21:42,576
Lucy.
729
01:21:45,145 --> 01:21:46,102
Vi har deg.
730
01:21:46,581 --> 01:21:47,668
Vi har deg.
731
01:22:16,654 --> 01:22:18,242
Hun kommer til å klare seg.
732
01:22:18,700 --> 01:22:20,229
Du kommer til å klare deg.
733
01:22:33,193 --> 01:22:34,605
Alt kommer til å gå bra.
734
01:22:37,632 --> 01:22:39,464
Jeg elsker deg.
735
01:22:39,547 --> 01:22:40,765
Jeg elsker deg også.
736
01:22:43,116 --> 01:22:45,466
Jeg skulle aldri ha dratt fra deg.
737
01:22:46,380 --> 01:22:47,903
Du er her nå.
738
01:23:06,182 --> 01:23:07,140
Slem.
739
01:23:08,054 --> 01:23:09,011
Lucy.
740
01:23:10,099 --> 01:23:11,057
Slem.
43803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof