Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:15,460
TIGA TAHUN KEMUDIAN, BAGIAN DASAR ABISAL
2
00:00:31,250 --> 00:00:32,850
Semuanya, kerja bagus!
3
00:00:33,180 --> 00:00:35,810
- Terima kasih, Tuan.
- Terima kasih, Tuan.
4
00:00:37,230 --> 00:00:41,710
Kita disapa Tuan hari ini!
Sepertinya kita hoki banget!
5
00:00:41,980 --> 00:00:44,860
Mungkin keberuntungan kita
sudah habis karena kejadian ini.
6
00:00:45,010 --> 00:00:47,540
Ma-Ma-Majikan keren sekali.
7
00:00:47,760 --> 00:00:50,160
Aku ingin mengendus-endus jari kakinya.
8
00:00:50,540 --> 00:00:51,240
Cabul!
9
00:00:51,730 --> 00:00:56,060
Tuan Light, mohon izinkan saya
membungkam para peri cerewet ini.
10
00:00:56,620 --> 00:00:59,940
Mereka hanya mengagumiku.
Tidak apa-apa.
11
00:01:07,540 --> 00:01:08,750
Semuanya, selamat pagi!
12
00:01:09,040 --> 00:01:11,090
- Selamat pagi, Tuan Light!
- Selamat pagi, Tuan Light!
13
00:01:11,460 --> 00:01:13,920
Tuan Light!
Tolong coba menu baru kami.
14
00:01:14,140 --> 00:01:14,930
Lain kali saja, ya.
15
00:01:15,390 --> 00:01:18,510
Tuan Light!
Persediaan camilannya menipis.
16
00:01:18,880 --> 00:01:20,320
Nanti aku bilang ke pengurusnya.
17
00:01:20,560 --> 00:01:21,660
Terima kasih banyak!
18
00:01:21,980 --> 00:01:25,630
Sepertinya ini masalah logistik.
Kami akan segera menanganinya.
19
00:01:26,100 --> 00:01:28,109
Penduduknya juga bertambah
setelah tiga tahun.
20
00:01:28,110 --> 00:01:30,030
Sistemnya harus ditinjau ulang.
21
00:01:30,800 --> 00:01:33,009
Bagaimana kabar anggota Four Nine?
22
00:01:33,010 --> 00:01:35,530
Mereka bekerja keras
di posisi masing-masing.
23
00:01:36,180 --> 00:01:39,139
Aoyuki menjelajahi daratan
di sekitar Abisal
24
00:01:39,140 --> 00:01:40,200
untuk membuat peta.
25
00:01:40,580 --> 00:01:41,460
Bagus.
26
00:01:41,760 --> 00:01:45,179
Hutan di sekitar Abisal
memang dipenuhi monster,
27
00:01:45,180 --> 00:01:47,590
tapi itu bukan masalah besar
bagi pawang genius sepertinya.
28
00:01:48,000 --> 00:01:49,409
Apa tidak masalah?
29
00:01:49,410 --> 00:01:51,650
Dia seperti kucing yang sesuka hati.
30
00:01:52,880 --> 00:01:54,720
Justru itulah yang melengkapi Aoyuki.
31
00:01:55,280 --> 00:01:57,600
Apa pekerjaan Ellie sudah dapat kemajuan?
32
00:01:57,900 --> 00:01:58,510
Tentu saja.
33
00:01:59,230 --> 00:02:00,959
Dia mengembangkan teknik sihir baru
34
00:02:00,960 --> 00:02:03,890
yang diperlukan untuk
mendukung rencana Anda.
35
00:02:04,190 --> 00:02:06,980
Soalnya kita menjalankan
beberapa rencana bersamaan.
36
00:02:07,410 --> 00:02:09,180
Sepertinya aku terlalu membebaninya.
37
00:02:09,630 --> 00:02:11,820
Itu justru kebahagiaan bagi kami.
38
00:02:12,260 --> 00:02:13,280
Bagaimana dengan Nazuna?
39
00:02:13,500 --> 00:02:16,120
Seperti biasa,
dia berpatroli di dalam istana.
40
00:02:16,860 --> 00:02:19,659
Gadis itu memang jago
pertarungan jarak dekat,
41
00:02:19,660 --> 00:02:22,990
tapi saat melakukan hal lain,
saya rasa dia kurang mampu.
42
00:02:23,390 --> 00:02:26,400
Nazuna adalah pencair suasana,
kurasa dia cocok untuk tugas itu.
43
00:04:06,020 --> 00:04:10,020
EPISODE 2: ABISAL
44
00:04:13,280 --> 00:04:14,400
Yo, Light!
45
00:04:15,580 --> 00:04:17,240
Aku sampai bosan menunggumu.
46
00:04:18,820 --> 00:04:21,389
Jack! Sudah kubilang berkali-kali!
47
00:04:21,390 --> 00:04:23,309
Jangan panggil Tuan Light seperti...
48
00:04:23,310 --> 00:04:24,130
Tidak apa-apa.
49
00:04:24,590 --> 00:04:27,300
Aku mengizinkan Kak Jack
bersikap agak santai kepadaku.
50
00:04:27,680 --> 00:04:28,830
Begitulah.
51
00:04:30,270 --> 00:04:32,660
Baiklah.
Aku latihan dulu, ya.
52
00:04:33,390 --> 00:04:34,660
Selamat berlatih.
53
00:04:35,570 --> 00:04:36,940
Aku akan serius, ya.
54
00:04:37,580 --> 00:04:39,339
Seharusnya aku yang bilang begitu.
55
00:04:39,340 --> 00:04:40,690
Aku mulai, ya.
56
00:04:41,440 --> 00:04:42,460
Silakan.
57
00:04:48,450 --> 00:04:50,060
Kasihanilah aku.
58
00:04:50,350 --> 00:04:52,989
Barikade Darah Besi sepertiku
memang sanggup menahannya,
59
00:04:52,990 --> 00:04:55,730
tapi kalau orang lain,
mereka pasti sudah mati.
60
00:04:55,920 --> 00:04:58,190
Aku sudah bilang akan serius, kan?
61
00:04:58,450 --> 00:04:59,390
Benar!
62
00:05:11,140 --> 00:05:13,460
Aman terkendali! Aman terkendali!
63
00:05:13,700 --> 00:05:16,500
- Aman terkendali!
- Nona Nazuna, halo!
64
00:05:16,940 --> 00:05:19,939
Sedang jalan-jalan...
Maksud saya, berpatroli?
65
00:05:19,940 --> 00:05:21,579
Ya, benar!
66
00:05:21,580 --> 00:05:25,010
Aku melaksanakan tugas penting
yang diberikan oleh Tuan!
67
00:05:25,310 --> 00:05:27,019
Anda hebat sekali, Nona Nazuna!
68
00:05:27,020 --> 00:05:28,619
Nazu mantul!
69
00:05:28,620 --> 00:05:31,280
Jika Anda berpatroli, kami tenang!
70
00:05:31,760 --> 00:05:33,900
Ka-Kami mengandalkan Anda!
71
00:05:35,020 --> 00:05:36,110
Jangan puji-puji aku, lah!
72
00:05:36,430 --> 00:05:39,740
Aku cuma melaksanakan tugas
yang diberikan Tuan!
73
00:05:40,540 --> 00:05:42,420
Selanjutnya mau ke mana?
74
00:05:43,500 --> 00:05:45,320
Belum tahu, sih. Kenapa?
75
00:05:45,780 --> 00:05:50,050
Sebenarnya, kami harap Anda
berkenan memeriksa satu tempat.
76
00:05:51,260 --> 00:05:53,840
Tempat itu sangat penting dan rahasia.
77
00:05:53,980 --> 00:05:56,770
Kami tidak boleh mendekatinya.
78
00:05:56,990 --> 00:05:59,060
To-Tolong sekali, Nona Nazuna.
79
00:06:01,090 --> 00:06:02,800
Memang ada tempat seperti itu?
80
00:06:08,930 --> 00:06:10,320
Lo? Mei?
81
00:06:10,510 --> 00:06:12,880
Nazuna? Ada apa?
82
00:06:13,170 --> 00:06:15,310
Tumben kamu ke kamar Tuan Light.
83
00:06:15,630 --> 00:06:16,810
Aku berpatroli!
84
00:06:17,230 --> 00:06:18,939
Tempat ini aman. Pergilah...
85
00:06:18,940 --> 00:06:21,620
Kamu sedang apa di kamar Tuan?
86
00:06:22,060 --> 00:06:24,660
Tuan sedang latihan dengan Jack, kan?
87
00:06:24,980 --> 00:06:26,820
A-Aku bersih-bersih kamar!
88
00:06:27,550 --> 00:06:30,219
Aku bisa melanggar prinsip maid
89
00:06:30,220 --> 00:06:32,530
jika aku berdiam diri
saat Tuan Light tidak ada.
90
00:06:32,960 --> 00:06:35,920
Jadi, aku membersihkan
dan merapikan kamar beliau.
91
00:06:36,210 --> 00:06:38,130
Karena itu, kamu bisa
memeriksa tempat lain...
92
00:06:38,980 --> 00:06:40,380
Kamu hebat, Mei.
93
00:06:40,930 --> 00:06:44,269
Namun, kelihatannya kamu
berguling-guling di kasur Tuan,
94
00:06:44,270 --> 00:06:47,699
tengkurap mencium bantalnya,
dan menendang-nendang kasurnya.
95
00:06:47,700 --> 00:06:49,390
Aneh sekali cara bersih-bersihnya.
96
00:06:50,100 --> 00:06:51,470
Tidak usah dipikirkan.
97
00:06:51,920 --> 00:06:54,370
Itu metode merapikan kasur khusus milikku.
98
00:06:54,670 --> 00:06:57,739
Eh? Bagaimana caranya?
99
00:06:57,740 --> 00:07:00,820
Itu mirip teknik rahasia,
jadi, tidak boleh dijelaskan.
100
00:07:01,010 --> 00:07:04,559
Teknik rahasia? Seperti teknik andalan
untuk urusan rumah tangga, ya?
101
00:07:04,560 --> 00:07:08,530
Kamu memang pantas jadi
yang pertama dipanggil Tuan!
102
00:07:09,040 --> 00:07:11,700
Untung saja Nazuna kurang cerdas.
103
00:07:11,920 --> 00:07:13,250
Ah, aku lupa.
104
00:07:13,600 --> 00:07:16,420
Para maid menitipkan pesan untukmu.
105
00:07:18,640 --> 00:07:20,800
Lo? Di mana, ya?
106
00:07:21,460 --> 00:07:22,170
Ketemu!
107
00:07:24,270 --> 00:07:27,439
"Kami menentang monopoli
membersihkan kamar Tuan!"
108
00:07:27,440 --> 00:07:30,980
"Kami juga berhak membersihkan kamar Tuan!"
109
00:07:31,490 --> 00:07:35,140
"Perbaiki kebijakan monopoli Kepala Maid!"
110
00:07:35,580 --> 00:07:38,020
"Terkutuklah! Terkutuklah!
Terkutuklah!"
111
00:07:38,480 --> 00:07:39,310
Begitu.
112
00:07:40,110 --> 00:07:43,110
Namun, aku tidak paham maksudnya.
113
00:07:43,420 --> 00:07:48,190
Apa kamu diminta memperkuat
ketahanan terhadap sihir kutukan?
114
00:07:48,460 --> 00:07:50,700
Kamu tak perlu memikirkannya.
115
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
Benarkah?
116
00:07:52,430 --> 00:07:54,899
Ini adalah masalah pribadi
antara kepala maid sepertiku
117
00:07:54,900 --> 00:07:57,580
dan para peri maid.
118
00:07:57,820 --> 00:07:58,590
Oke, deh!
119
00:07:59,300 --> 00:08:02,170
Ini sedikit imbalan untukmu
karena menyampaikan pesan.
120
00:08:02,510 --> 00:08:04,879
Asyik, uang jajan!
121
00:08:04,880 --> 00:08:07,940
Jika kamu butuh bantuan,
langsung panggil aku saja!
122
00:08:09,890 --> 00:08:11,839
Uang jajan! Uang jajan!
123
00:08:11,840 --> 00:08:14,669
Mei baik banget, aku dikasih uang jajan!
124
00:08:14,670 --> 00:08:17,730
Ayo beli jajan sekarang!
125
00:08:18,620 --> 00:08:19,560
Selamat datang!
126
00:08:19,950 --> 00:08:22,519
Camilannya baru datang!
127
00:08:22,520 --> 00:08:26,050
Ada cokelat, roti manis,
keripik kentang, dan kerupuk udang.
128
00:08:26,610 --> 00:08:29,490
Namun, yang menggugah
seleraku hari ini adalah...
129
00:08:30,000 --> 00:08:30,610
Dorayaki!
130
00:08:31,120 --> 00:08:31,820
Susu!
131
00:08:32,420 --> 00:08:34,140
Terima kasih banyak!
132
00:08:35,780 --> 00:08:37,080
Meong, meong!
133
00:08:39,410 --> 00:08:41,139
Oh, Aoyuki!
134
00:08:41,140 --> 00:08:41,750
Meong!
135
00:08:42,050 --> 00:08:43,880
Sedang apa di sini?
136
00:08:44,450 --> 00:08:47,680
Bukankah kamu harus menyelidiki hutan
di sekitar Abisal?
137
00:08:47,980 --> 00:08:48,720
Meong!
138
00:08:49,070 --> 00:08:50,020
Apa sudah selesai?
139
00:08:50,290 --> 00:08:51,470
Meooong!
140
00:08:51,950 --> 00:08:53,180
Aku tidak bisa kasih dorayaki!
141
00:08:54,190 --> 00:08:55,180
Meong.
142
00:08:55,570 --> 00:08:57,039
Kamu meong-meong terus.
143
00:08:57,040 --> 00:09:00,929
Aku bukan Tuan.
Aku tidak tahu maksudmu.
144
00:09:00,930 --> 00:09:02,299
Meoong.
145
00:09:02,300 --> 00:09:04,990
Ah! Apa pohonnya ganggu?
Bagaimana kalau kubabat habis?
146
00:09:05,550 --> 00:09:08,849
Namun, kalau pohonnya habis,
kamu takkan bisa menyelidiki hutan.
147
00:09:08,850 --> 00:09:10,280
Meoong.
148
00:09:10,590 --> 00:09:14,490
Apa ada monster kuat?!
Serahkan saja kepadaku!
149
00:09:15,020 --> 00:09:17,040
Meoooong.
150
00:09:17,280 --> 00:09:20,739
Dengar, Aoyuki.
Kamu memang dipanggil lebih dulu,
151
00:09:20,740 --> 00:09:24,000
tapi aku terlihat seperti seniormu
berdasarkan kekuatan dan penampilan.
152
00:09:24,380 --> 00:09:26,619
Jangan sungkan untuk mengandalkanku!
153
00:09:26,620 --> 00:09:27,800
Tidak.
154
00:09:28,270 --> 00:09:29,500
Tidak ada musuh.
155
00:09:29,820 --> 00:09:32,509
Peta yang diminta Mei
juga sudah selesai sebagian,
156
00:09:32,510 --> 00:09:33,930
jadi, aku mau mengantarnya.
157
00:09:34,820 --> 00:09:38,049
Yaelah! Bilang dari tadi, dong!
158
00:09:38,050 --> 00:09:39,640
Kamu aneh banget, Aoyuki!
159
00:09:41,900 --> 00:09:45,200
Sampai jumpa!
Aku mau lanjut patroli!
160
00:09:49,500 --> 00:09:50,690
Meong.
161
00:09:56,060 --> 00:09:59,870
Dorayaki!
162
00:10:00,690 --> 00:10:02,830
Bagus. Aman terkendali.
163
00:10:03,310 --> 00:10:06,930
Namun, aku belum ketemu Tuan hari ini.
164
00:10:08,530 --> 00:10:12,840
Tuan terlihat keren banget
saat duduk di sini.
165
00:10:13,040 --> 00:10:15,630
Aku kangen.
166
00:10:39,810 --> 00:10:42,950
Bagaimana kalau kita akhiri latihan
dan mandi?
167
00:10:43,540 --> 00:10:44,620
Boleh.
168
00:10:47,520 --> 00:10:50,640
Pergerakan tubuhmu sudah lebih baik.
169
00:10:51,120 --> 00:10:52,630
Semuanya berkat bantuanmu.
170
00:10:53,040 --> 00:10:56,499
Karena hanya ada sedikit orang
yang bisa menandingimu di Abisal,
171
00:10:56,500 --> 00:10:58,970
kurasa hampir tak ada lawan
yang bisa menandingimu di atas.
172
00:11:00,060 --> 00:11:01,740
Hampir.
173
00:11:05,860 --> 00:11:07,010
Aku tahu.
174
00:11:07,540 --> 00:11:10,150
Kita belum tahu kapasitas lawan
di atas sana.
175
00:11:10,460 --> 00:11:12,450
Aku tidak akan lengah.
176
00:11:12,980 --> 00:11:15,250
Demi bisa membalas mereka.
177
00:11:32,930 --> 00:11:35,740
Kalian sudah tahu alasan
kenapa dipanggil ke sini, kan?
178
00:11:36,080 --> 00:11:37,590
Ti-Tidak tahu.
179
00:11:38,160 --> 00:11:40,800
Tidak tahu? Oh...
180
00:11:41,120 --> 00:11:44,000
"Kami menentang monopoli
membersihkan kamar Tuan!"
181
00:11:44,560 --> 00:11:47,980
"Kami juga berhak membersihkan kamar Tuan!"
182
00:11:48,240 --> 00:11:52,150
"Perbaiki kebijakan monopoli Kepala Maid!"
183
00:11:52,400 --> 00:11:55,240
"Terkutuklah! Terkutuklah!
Terkutuklah!"
184
00:11:57,790 --> 00:11:59,450
- Ma-Maafkan kami!
- Ma-Maafkan kami!
185
00:12:01,060 --> 00:12:03,700
Bisa dijelaskan maksudnya?
186
00:12:04,020 --> 00:12:06,189
Kami bingung menjelaskannya.
187
00:12:06,190 --> 00:12:08,939
Bagaimana, ya?
188
00:12:08,940 --> 00:12:13,710
Karena Anda tampak sibuk,
kami ingin meringankan pekerjaan Anda.
189
00:12:14,180 --> 00:12:18,300
I-Itu seperti...
ungkapan perhatian kami.
190
00:12:18,660 --> 00:12:20,140
Bagaimana dengan kata "terkutuklah?"
191
00:12:21,040 --> 00:12:22,139
I-Itu...
192
00:12:22,140 --> 00:12:26,430
Belum lagi, kalian melibatkan Nazuna
dan tidak bicara langsung kepadaku.
193
00:12:26,750 --> 00:12:30,310
Tuh, kan?! Padahal sudah kularang
melibatkan Nona Nazuna!
194
00:12:30,610 --> 00:12:33,400
Bukankah kita semua sudah setuju?
195
00:12:33,780 --> 00:12:37,530
Habisnya, Kepala Maid pasti asyik
endus-endus di kamar sendirian.
196
00:12:37,840 --> 00:12:40,110
A-Aku enggak bilang begitu.
197
00:12:46,220 --> 00:12:47,619
Tuntutan kalian ditolak.
198
00:12:47,620 --> 00:12:48,749
- Eh?
- Eh?
199
00:12:48,750 --> 00:12:52,880
Kalian juga harus membersihkan koridor
yang menghubungkan Aula Takhta.
200
00:12:53,310 --> 00:12:54,259
- Baik.
- Baik.
201
00:12:54,260 --> 00:12:56,699
Namun, kalian harus membersihkannya
secara manual.
202
00:12:56,700 --> 00:12:58,050
Apa?! Secara manual?
203
00:12:58,300 --> 00:13:00,019
Koridor panjang itu?!
204
00:13:00,020 --> 00:13:01,459
Kami berempat saja?!
205
00:13:01,460 --> 00:13:02,890
I-Itu mustahil!
206
00:13:03,180 --> 00:13:04,849
Tidak ada yang mustahil.
207
00:13:04,850 --> 00:13:07,009
Jalan seorang maid
dimulai dari satu langkah.
208
00:13:07,010 --> 00:13:08,980
Level 500 juga bisa diraih dengan usaha.
209
00:13:09,630 --> 00:13:14,019
Aku harus pergi ke permukaan
untuk mengurus keperluan Tuan Light.
210
00:13:14,020 --> 00:13:16,980
Kuharap kalian tekun bekerja
selama aku tidak ada di sini.
211
00:13:17,520 --> 00:13:18,940
- Baik.
- Baik.
212
00:13:21,150 --> 00:13:22,910
Keren banget.
213
00:13:23,220 --> 00:13:24,959
Aku pengin punya.
214
00:13:24,960 --> 00:13:25,840
Nazuna?
215
00:13:27,040 --> 00:13:29,540
Kamu sedang apa di sini?
216
00:13:29,820 --> 00:13:31,569
Apa kamu pengin permen?
217
00:13:31,570 --> 00:13:33,420
Bukan! Aku lihat itu!
218
00:13:33,890 --> 00:13:34,710
Oh.
219
00:13:34,990 --> 00:13:36,610
Kamu sendiri sedang apa?
220
00:13:36,930 --> 00:13:39,920
Bukannya kamu pergi ke luar
untuk inspeksi atau konstruksi gitu?
221
00:13:40,340 --> 00:13:44,719
Tentu saja, aku kembali ke sini
karena semuanya berjalan lancar.
222
00:13:44,720 --> 00:13:47,969
Kamu bodoh sekali, Nazuna.
223
00:13:47,970 --> 00:13:49,739
Aku tidak bodoh!
224
00:13:49,740 --> 00:13:51,469
Oh, benarkah?
225
00:13:51,470 --> 00:13:54,560
Buktinya, aku hafal tabel perkalian.
226
00:13:54,780 --> 00:13:57,270
Oh, hebat, dong.
227
00:13:57,580 --> 00:13:59,739
1 x 1 = 1.
1 x 2 = 3.
228
00:13:59,740 --> 00:14:00,959
1 x 3 = 4.
229
00:14:00,960 --> 00:14:03,740
Perkalian satu saja belum benar.
230
00:14:04,050 --> 00:14:06,619
Kebodohanmu memang di luar nalar.
231
00:14:06,620 --> 00:14:08,950
Cuma orang bodoh asli
yang suka ngatain bodoh!
232
00:14:09,140 --> 00:14:10,250
Keterlaluan!
233
00:14:10,580 --> 00:14:11,759
Beda dari orang bodoh sepertimu,
234
00:14:11,760 --> 00:14:14,299
- aku berhasil memperlancar
- Mereka terlihat seperti anak kecil.
235
00:14:14,300 --> 00:14:15,830
- rencana balas dendam Dewa Light!
- Benar.
236
00:14:16,140 --> 00:14:18,419
Aku juga berpatroli seharian!
237
00:14:18,420 --> 00:14:20,479
Baru-baru ini,
238
00:14:20,480 --> 00:14:24,050
aku minum teh bersama Dewa Light
untuk melaporkan kemajuan rencana.
239
00:14:24,800 --> 00:14:28,510
Berikutnya, kami pasti akan
makan malam berdua di kamar.
240
00:14:28,980 --> 00:14:30,910
Dilanjut begadang sampai pagi.
241
00:14:31,250 --> 00:14:32,849
- Aku iri!
- Eh?
242
00:14:32,850 --> 00:14:35,379
Aku juga pengin minum teh bersama Tuan!
243
00:14:35,380 --> 00:14:36,929
Pengin! Pengin!
244
00:14:36,930 --> 00:14:38,180
Cuma itu?
245
00:14:39,180 --> 00:14:40,980
Memang ada hal bagus lain?
246
00:14:41,260 --> 00:14:42,579
Ada, lah.
247
00:14:42,580 --> 00:14:44,620
Hal yang membuatmu lebih iri dan merana.
248
00:14:44,980 --> 00:14:48,479
Inilah sebabnya Nazuna dianggap bodoh
dan kekanak-kanakan.
249
00:14:48,480 --> 00:14:50,160
Oke! Aku mengerti!
250
00:14:50,350 --> 00:14:52,419
Kamu memang jago sihir,
251
00:14:52,420 --> 00:14:54,909
tapi kamu tidak jago
pertarungan jarak dekat!
252
00:14:54,910 --> 00:14:57,630
Jika kamu kesulitan, bilang saja padaku!
253
00:14:58,860 --> 00:15:00,130
Dasar.
254
00:15:01,500 --> 00:15:04,109
Kalau begitu, mohon bantuannya, ya.
255
00:15:04,110 --> 00:15:05,470
Ya! Serahkan kepadaku!
256
00:15:05,890 --> 00:15:08,179
Dadah!
Aku mau lanjut patroli!
257
00:15:08,180 --> 00:15:10,140
Sampai jumpa, Ellie!
258
00:15:10,270 --> 00:15:13,640
- Seperti inilah kualitas Nazuna.
- Berpatroli, berpatroli! Asyik sekali!
259
00:15:15,340 --> 00:15:17,850
Kenapa kita malah kena marah?!
260
00:15:18,160 --> 00:15:22,690
Kita cuma protes karena Kepala Maid
memonopoli kamar Tuan sendirian, kan?!
261
00:15:23,060 --> 00:15:25,900
Sangat setuju.
Aku iri padanya.
262
00:15:26,180 --> 00:15:28,740
Namun, lawannya Kepala Maid.
263
00:15:29,010 --> 00:15:30,329
Apa mending kita racuni saja?
264
00:15:30,330 --> 00:15:34,580
Ti-Tidak mungkin!
O-Orang itu kebal racun.
265
00:15:37,250 --> 00:15:39,039
Benar.
266
00:15:39,040 --> 00:15:41,959
Dari awal, kita bukan tandingannya.
267
00:15:41,960 --> 00:15:45,980
Aku juga ingin membersihkan kamar Tuan.
268
00:15:46,180 --> 00:15:50,100
Iya. Mengendus aroma
tempat tidurnya pasti enak.
269
00:15:50,610 --> 00:15:52,180
Sangat setuju.
270
00:15:52,420 --> 00:15:55,940
A-Aku pengin jilat garpu
yang dipakai Majikan
271
00:15:56,210 --> 00:15:58,190
se-secara diam-diam.
272
00:15:58,750 --> 00:15:59,629
Cabul.
273
00:15:59,630 --> 00:16:02,400
Bu-Bukankah kalian juga pengin jilat?
274
00:16:02,900 --> 00:16:03,899
Pengin.
275
00:16:03,900 --> 00:16:04,799
Aku juga.
276
00:16:04,800 --> 00:16:06,699
Pasti kujilat, sih.
277
00:16:06,700 --> 00:16:08,560
Tu-Tuh, kan?
278
00:16:09,020 --> 00:16:11,569
Mengingat betapa sibuknya Kepala Maid,
279
00:16:11,570 --> 00:16:14,670
seharusnya urusan bersih-bersih
diserahkan kepada kita saja.
280
00:16:15,860 --> 00:16:21,010
Oh iya, dia adalah bawahan pertama
yang dipanggil Tuan Light, kan?
281
00:16:21,310 --> 00:16:22,590
Kok tiba-tiba bahas itu?
282
00:16:22,980 --> 00:16:27,649
Kudengar Nona Aoyuki baru dipanggil
sekitar tiga bulan kemudian.
283
00:16:27,650 --> 00:16:30,260
Apa mereka cuma berdua selama itu?
284
00:16:30,480 --> 00:16:33,019
Berduaan dengan Tuan
yang tidak tahu apa-apa
285
00:16:33,020 --> 00:16:36,060
di dalam dungeon Abisal
yang penuh monster berbahaya.
286
00:16:36,370 --> 00:16:40,650
Level milik Tuan saat itu
lebih rendah dari kita, kan?
287
00:16:40,900 --> 00:16:45,110
Me-Mereka seperti pasangan muda
yang terjebak di dungeon berbahaya...
288
00:16:46,940 --> 00:16:50,239
Aku tak bisa menahan rasa iri
dan cemburu pada Kepala Maid!
289
00:16:50,240 --> 00:16:53,119
Kuharap dia meledak!
Apa mending dibikin meledak saja?
290
00:16:53,120 --> 00:16:56,129
Kuharap rasa cemburu kita
bisa berubah menjadi kutukan!
291
00:16:56,130 --> 00:16:58,409
A-Akan kucoba.
292
00:16:58,410 --> 00:17:00,079
"MUSNAH"
Musnah. Musnah. Musnah.
293
00:17:00,080 --> 00:17:01,980
Sepertinya aku jadi bahan gosip, ya.
294
00:17:03,340 --> 00:17:05,169
Ke-Kepala Maid?!
295
00:17:05,170 --> 00:17:07,599
Bu-Bukankah Anda sudah berangkat?
296
00:17:07,600 --> 00:17:09,739
Aku lewat sini sebelum berangkat,
297
00:17:09,740 --> 00:17:13,430
tapi aku mendengar semacam doa
yang ditunjukkan kepadaku.
298
00:17:13,700 --> 00:17:16,680
"Musnah. Musnah. Musnah."
299
00:17:16,900 --> 00:17:19,479
Kelihatannya kalian semangat sekali.
300
00:17:19,480 --> 00:17:21,420
Apa bisa dijelaskan?
301
00:17:24,180 --> 00:17:27,259
Saya bersumpah setia kepada Anda!
302
00:17:27,260 --> 00:17:30,369
Sa-Saya menghormati Kakak dan Guru
303
00:17:30,370 --> 00:17:32,199
se-sejak dulu!
304
00:17:32,200 --> 00:17:35,229
Sa-Saya hanya budak Anda
sebelum dipanggil oleh Tuan.
305
00:17:35,230 --> 00:17:37,419
Tolong panggil saya anjing!
Guk!
306
00:17:37,420 --> 00:17:39,250
"Musnah. Musnah. Musnah."
307
00:17:39,500 --> 00:17:40,939
I-Itu...
308
00:17:40,940 --> 00:17:41,759
Sebenarnya...
309
00:17:41,760 --> 00:17:42,939
Kami...
310
00:17:42,940 --> 00:17:45,789
Ka-Kami hanya iri.
311
00:17:45,790 --> 00:17:48,880
Karena Anda adalah orang pertama
yang dipanggil Majikan.
312
00:17:49,380 --> 00:17:51,619
Aku tidak wajib memberi tahu kalian,
313
00:17:51,620 --> 00:17:54,399
tapi dalam waktu tiga bulan
sebelum Aoyuki dipanggil,
314
00:17:54,400 --> 00:17:59,930
Tuan Light tekun membaca buku
dan menguasai berbagai ilmu bela diri.
315
00:18:00,320 --> 00:18:04,300
Beliau tidak punya waktu untuk
mewujudkan imajinasi kotor kalian.
316
00:18:05,840 --> 00:18:09,999
Sebenarnya aku datang ke sini
karena merasa terlalu kelewatan.
317
00:18:10,000 --> 00:18:12,050
Kupikir perintahku tadi agak berlebihan.
318
00:18:13,490 --> 00:18:15,320
Namun, ternyata aku salah.
319
00:18:16,770 --> 00:18:19,279
Sepertinya itu masih kurang untuk kalian.
320
00:18:19,280 --> 00:18:21,790
Tolong bersihkan Ruang Takhta sekalian.
321
00:18:23,460 --> 00:18:24,479
Sekalian?!
322
00:18:24,480 --> 00:18:25,569
Ruang Takhta?!
323
00:18:25,570 --> 00:18:26,959
Kami berempat saja?
324
00:18:26,960 --> 00:18:28,249
I-Itu mustahil!
325
00:18:28,250 --> 00:18:30,460
Bukannya kalian masih punya waktu
untuk mengutuk orang?
326
00:18:32,210 --> 00:18:36,049
Apa itu benar-benar mustahil?
327
00:18:36,050 --> 00:18:38,239
Jalan seorang maid
dimulai dari satu langkah.
328
00:18:38,240 --> 00:18:40,479
Level 500 juga bisa diraih dengan usaha.
329
00:18:40,480 --> 00:18:41,850
Bagus.
330
00:18:48,100 --> 00:18:49,360
Kepala Maid kejam banget.
331
00:18:49,650 --> 00:18:52,360
Padahal kita cuma ngeluh dikit.
332
00:18:52,990 --> 00:18:56,029
Hei, apa ini bisa selesai sebelum pagi?
333
00:18:56,030 --> 00:18:58,280
A-Aku tidak tahu.
334
00:19:09,070 --> 00:19:11,130
Sip, dah!
335
00:19:11,420 --> 00:19:15,800
Aku sudah menjalankan perintah Tuan
dan menjaga kedamaian Abisal hari ini.
336
00:19:16,590 --> 00:19:17,589
Namun,
337
00:19:17,590 --> 00:19:21,060
aku belum bertemu Tuan.
338
00:19:21,300 --> 00:19:27,310
Ah! Kalau saja diizinkan, aku pasti
sudah menghajar semua orang di atas!
339
00:19:30,320 --> 00:19:32,280
Kuharap bisa bertemu Tuan besok.
340
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Selamat malam, Tuan.
341
00:19:43,220 --> 00:19:44,579
Minta maaf!
342
00:19:44,580 --> 00:19:45,999
Tidak mau!
343
00:19:46,000 --> 00:19:47,080
Meong!
344
00:19:48,110 --> 00:19:50,420
Sudah kubilang aku tidak bodoh!
345
00:19:50,720 --> 00:19:52,769
Iya, iya, sudah dengar, kok.
346
00:19:52,770 --> 00:19:54,029
Meong!
347
00:19:54,030 --> 00:19:56,979
Semuanya, selamat pagi.
Ternyata kalian di sini, ya.
348
00:19:56,980 --> 00:19:58,639
Tuan!
349
00:19:58,640 --> 00:20:01,039
Tuan datang untuk menemuiku, ya?
350
00:20:01,040 --> 00:20:02,990
Permohonanku sebelum tidur terwujud!
351
00:20:03,300 --> 00:20:05,849
Dewa Light tak mungkin mau
menemui seorang cewek boncel
352
00:20:05,850 --> 00:20:08,619
yang kurang elegan sepertimu.
353
00:20:08,620 --> 00:20:09,730
Apa?!
354
00:20:10,000 --> 00:20:12,909
A-Apa yang Anda lakukan, Dewa Light?
355
00:20:12,910 --> 00:20:13,320
Eh?
356
00:20:13,600 --> 00:20:16,159
Ah, soalnya dia mirip kucing betulan.
357
00:20:16,160 --> 00:20:17,359
Tidak adil, Aoyuki!
358
00:20:17,360 --> 00:20:20,370
Dewa Light, lebih baik
kita ke kamar saya sekarang!
359
00:20:20,670 --> 00:20:24,659
Maaf, Aoyuki, menjauhlah.
Aku ingin membicarakan hal penting.
360
00:20:24,660 --> 00:20:25,229
Meonggg!
361
00:20:25,230 --> 00:20:26,269
Benar! Benar!
362
00:20:26,270 --> 00:20:27,790
Menjauhlah, Aoyuki!
363
00:20:33,790 --> 00:20:35,260
Tubuhku gemetar.
364
00:20:35,810 --> 00:20:37,720
Setiap kali melihat Hellhound,
365
00:20:38,060 --> 00:20:39,700
aku mengingat kenangan itu.
366
00:20:45,140 --> 00:20:49,900
Berani-beraninya anjing latihan sepertimu
bersikap lancang kepada Tuan di depanku.
367
00:20:50,320 --> 00:20:52,230
Jangan harap bisa mati begitu saja!
368
00:20:52,540 --> 00:20:55,419
Mungkin spesies ini memang
harus dimusnahkan secara total,
369
00:20:55,420 --> 00:20:59,200
tidak hanya di dungeon,
tapi di atas permukaan juga.
370
00:20:59,540 --> 00:21:02,499
Ya. Mereka membuat Tuan tidak nyaman.
371
00:21:02,500 --> 00:21:04,779
Bahkan masuk neraka pun
tak cukup untuk menebusnya.
372
00:21:04,780 --> 00:21:08,040
Mereka tidak boleh ada.
Harus segera dimusnahkan.
373
00:21:08,450 --> 00:21:11,420
Kami, anggota Four Nine,
akan serius menghadapimu.
374
00:21:14,080 --> 00:21:16,130
Kalian bertiga!
Sudah hentikan itu!
375
00:21:16,460 --> 00:21:18,260
Aku sudah tidak apa-apa.
376
00:21:18,500 --> 00:21:20,099
Sesuai kehendak Tuan, deh.
377
00:21:20,100 --> 00:21:23,500
Perkataan Dewa Light
adalah prioritas utama saya.
378
00:21:23,740 --> 00:21:24,510
Meongg!
379
00:21:25,020 --> 00:21:26,480
Maaf sudah menakutimu.
380
00:21:28,260 --> 00:21:30,029
Jika aku bercanda dan mengizinkan mereka,
381
00:21:30,030 --> 00:21:32,030
mungkin mereka akan memusnahkan Hellhound.
382
00:21:32,820 --> 00:21:35,630
Jadi, Dewa Light,
apa yang ingin Anda bicarakan?
383
00:21:36,700 --> 00:21:40,240
Aku sudah dapat kabar dari Mei,
jadi, aku ingin kalian bersiap-siap.
384
00:21:40,510 --> 00:21:41,890
Mangsanya sudah terpancing.
385
00:21:42,140 --> 00:21:44,669
Woke! Akhirnya!
Ayo kita lakukan!
386
00:21:44,670 --> 00:21:45,939
Meongg!
387
00:21:45,940 --> 00:21:49,710
Saya kurang suka karena Mei
dapat tugas memancing mangsa, sih.
388
00:21:50,370 --> 00:21:52,370
Aku mengandalkan kalian, ya.
389
00:21:55,970 --> 00:21:58,130
Baiklah, dia adalah target pertama kita.
390
00:21:58,860 --> 00:22:00,990
Saatnya melakukan pembalasan
yang tertunda selama tiga tahun!
391
00:22:01,880 --> 00:22:04,340
FEDERASI BINATANG,
KOTA SERIGALA ACRA
392
00:22:04,800 --> 00:22:06,100
Hei, cepat minggir!
393
00:22:06,590 --> 00:22:07,759
Itu Tuan Garou!
394
00:22:07,760 --> 00:22:09,219
Bang Garou!
395
00:22:09,220 --> 00:22:10,669
Halo, Bang Garou!
396
00:22:10,670 --> 00:22:13,020
Tuan Garou, tolong ajak aku
mengobrol kapan-kapan!
397
00:23:46,030 --> 00:23:52,500
SELANJUTNYA: RAJA KEHANCURAN
28820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof