Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,255 --> 00:00:51,051
Элиза Скарлет, снова ты.
2
00:00:58,610 --> 00:01:00,715
Ты думаешь, что ты особенная,
3
00:01:02,027 --> 00:01:04,340
и обычные правила для тебя
не действуют?
4
00:01:07,136 --> 00:01:08,585
Ты ошибаешься.
5
00:01:09,414 --> 00:01:11,105
Ты не особенная.
6
00:01:11,968 --> 00:01:13,418
Вовсе нет.
7
00:01:14,867 --> 00:01:17,663
Элиза Скарлет, ты меня слушаешь?
8
00:01:19,665 --> 00:01:20,977
Хорошо.
9
00:01:21,598 --> 00:01:24,360
И чтобы вбить это в твою упрямую голову,
10
00:01:24,463 --> 00:01:27,466
ты будешь писать 100 раз...
11
00:01:32,747 --> 00:01:34,335
"Во мне нет ничего особенного."
12
00:01:36,096 --> 00:01:37,649
Давай, быстрее.
13
00:01:37,994 --> 00:01:39,961
"Во мне нет ничего особенного."
14
00:01:40,583 --> 00:01:43,655
"Во мне нет ничего особенного."
15
00:01:43,758 --> 00:01:45,795
"Во мне нет ничего особенного."
16
00:02:16,550 --> 00:02:21,451
Что бы вы ни думали,
я уверена, вы ошибаетесь!
17
00:02:21,555 --> 00:02:23,488
Ты шарила по округе,
18
00:02:23,798 --> 00:02:25,628
задавала вопросы.
19
00:02:25,938 --> 00:02:27,147
А потом я застал тебя в моей комнате.
20
00:02:27,250 --> 00:02:28,976
Я... я могу объяснить.
21
00:02:29,321 --> 00:02:31,599
Но не здесь, в Скотланд-Ярде,
22
00:02:31,760 --> 00:02:34,360
потому что туда вы
отправитесь, мистер Скиннер,
23
00:02:34,844 --> 00:02:37,398
и прямо сейчас.
24
00:02:39,538 --> 00:02:41,161
Добрый вечер, мисс Скарлет.
25
00:02:41,471 --> 00:02:43,404
Детектив Фицрой, джентльмены,
26
00:02:43,450 --> 00:02:45,024
пунктуальны как всегда.
27
00:02:45,136 --> 00:02:47,990
Как и обещала, передаю вам
мистера Сайласа Скиннера,
28
00:02:48,478 --> 00:02:52,033
поджигателя, грабителя и шантажиста моего клиента.
29
00:02:52,344 --> 00:02:53,587
Сажайте его в фургон.
30
00:02:55,175 --> 00:02:56,693
Кто ты?
31
00:02:57,280 --> 00:02:58,661
Во мне нет ничего особенного.
32
00:04:19,259 --> 00:04:21,157
Хорошо, что вы здесь,
детектив Фицрой.
33
00:04:21,744 --> 00:04:23,470
Я прочел ваше сообщение
три раза,
34
00:04:23,573 --> 00:04:24,919
прежде, чем до меня дошло, сэр.
35
00:04:25,023 --> 00:04:26,300
Я с трудом в это поверил!
36
00:04:26,714 --> 00:04:28,578
Великий Абрахам Баррат умер.
37
00:04:28,682 --> 00:04:30,339
Я так понимаю, вы его поклонник?
38
00:04:31,201 --> 00:04:33,100
Это правда, сэр.
39
00:04:33,514 --> 00:04:35,447
По моему мнению, Баррат и Капур
40
00:04:35,551 --> 00:04:37,725
уступают только Гилберту и Салливану.
41
00:04:38,174 --> 00:04:40,383
Я часто спрашивал себя...
42
00:04:41,764 --> 00:04:43,697
Простите меня, сэр, сейчас не время.
43
00:04:43,835 --> 00:04:45,975
Продолжайте... но кратко.
44
00:04:47,045 --> 00:04:49,116
Я часто спрашивал себя,
45
00:04:49,599 --> 00:04:52,015
в таком партнерстве
что бы я предпочел...
46
00:04:52,775 --> 00:04:56,951
Быть композитором,
как бедный мистер Баррат,
47
00:04:57,918 --> 00:05:00,161
или писать либретто,
как мистер Капур.
48
00:05:00,334 --> 00:05:01,646
И к какому выводу вы пришли?
49
00:05:03,268 --> 00:05:05,097
Я бы предпочел быть писателем.
50
00:05:05,684 --> 00:05:08,169
Но быть композитором — тоже неплохо.
51
00:05:08,273 --> 00:05:09,378
Этот человек мертв, детектив Фицрой.
52
00:05:09,481 --> 00:05:11,828
Он не обидится.
53
00:05:11,932 --> 00:05:13,727
Кстати о писателе, именно господин Капур
54
00:05:13,830 --> 00:05:15,694
был последним, кто разговаривал с покойным.
55
00:05:15,798 --> 00:05:17,903
Рабочий сцены видел, как они спорили в зале
56
00:05:18,007 --> 00:05:19,457
после сегодняшнего представления.
57
00:05:19,802 --> 00:05:22,080
Двадцать минут спустя отсюда раздался выстрел.
58
00:05:22,529 --> 00:05:24,496
Пресса всегда подогревала слухи
59
00:05:24,600 --> 00:05:27,465
о бурных отношениях между этими двумя мужчинами.
60
00:05:27,568 --> 00:05:29,639
Но какими бы ни были их противоречия,
61
00:05:30,053 --> 00:05:32,297
их оперетты были радостью для зрителей.
62
00:05:32,677 --> 00:05:34,679
Я сам пытался достать билеты
63
00:05:34,780 --> 00:05:37,072
на сегодняшнее прощальное
представление «Королевы теней»,
64
00:05:37,120 --> 00:05:38,570
но... все билеты были распроданы.
65
00:05:38,683 --> 00:05:41,202
Можете представить себе что-то
более разочаровывающее, сэр?
66
00:05:41,617 --> 00:05:44,861
Да... несколько вещей.
67
00:05:44,965 --> 00:05:48,900
Итак... у нас есть выстрел в сердце,
68
00:05:49,970 --> 00:05:51,454
и, судя по пороховому ожогу на рубашке,
69
00:05:51,558 --> 00:05:53,111
он произведен с близкого расстояния.
70
00:05:53,525 --> 00:05:54,802
Но нет орудия убийства.
71
00:05:56,183 --> 00:05:57,149
Однако есть эта перчатка,
72
00:05:57,253 --> 00:05:58,979
покрытая пятнами крови.
73
00:05:59,289 --> 00:06:00,670
Перчатки покойного на нем,
74
00:06:00,774 --> 00:06:02,776
поэтому, полагаю, что эта принадлежала стрелку.
75
00:06:04,122 --> 00:06:05,951
Сейф, замаскированный под зеркало?
76
00:06:06,918 --> 00:06:07,850
Гениально.
77
00:06:07,953 --> 00:06:09,196
Пустой сейф.
78
00:06:09,645 --> 00:06:11,163
Могло это быть ограблением, сэр?
79
00:06:11,267 --> 00:06:13,683
Возможно. Или хотели, чтобы так выглядело.
80
00:06:13,950 --> 00:06:15,648
Начнем с его партнера,
мистера Капура.
81
00:06:15,824 --> 00:06:18,650
Возьмите людей, идите к нему домой,
посмотрите, что сможете найти.
82
00:06:18,757 --> 00:06:20,345
А затем приведите его
для допроса.
83
00:06:20,828 --> 00:06:24,245
- И детектив Фицрой...
- Сэр?
84
00:06:24,660 --> 00:06:26,800
Этот человек подозреваемый,
не просите у него автограф.
85
00:06:27,939 --> 00:06:29,975
Да, сэр.
86
00:06:37,845 --> 00:06:40,883
Детектив Фелпс... я думал,
у вас выходные?
87
00:06:40,986 --> 00:06:42,988
Да, но я слышал об убийстве Баррата
88
00:06:43,092 --> 00:06:44,611
и подумал, что я могу вам понадобиться.
89
00:06:44,710 --> 00:06:46,224
Я ценю ваше предложение,
но в этом нет необходимости.
90
00:06:46,272 --> 00:06:48,510
- Наслаждайтесь вашим отпуском.
- С уважением, сэр,
91
00:06:48,615 --> 00:06:49,823
но что-то столь значимое
92
00:06:49,926 --> 00:06:51,583
нуждается в ваших старших сотрудниках.
93
00:06:51,687 --> 00:06:53,378
С опытным взглядом.
94
00:06:53,551 --> 00:06:55,242
Как я уже сказал, мне не нужна
95
00:06:55,345 --> 00:06:56,692
дополнительная помощь в расследовании.
96
00:06:56,795 --> 00:06:58,141
Тогда что она здесь делает?
97
00:07:05,942 --> 00:07:09,290
О... доброе утро, инспектор Блейк.
98
00:07:09,394 --> 00:07:11,983
Мисс Скарлет, похоже,
мы не понимаем друг друга.
99
00:07:12,086 --> 00:07:13,674
Я несколько раз просил вас
100
00:07:13,778 --> 00:07:16,228
не входить в мой кабинет
без разрешения.
101
00:07:17,022 --> 00:07:19,646
Я слышала об убийстве Абрахама Баррата.
102
00:07:20,888 --> 00:07:22,511
Великий композитор мертв!
103
00:07:22,614 --> 00:07:23,926
Вы полагаете, что смена темы
104
00:07:24,020 --> 00:07:26,512
отвлечет меня от вашего
самовольного проникновения?
105
00:07:26,584 --> 00:07:27,826
- Отвлекла?
- Нет.
106
00:07:28,672 --> 00:07:29,720
Просто изложите свое дело,
107
00:07:29,828 --> 00:07:31,865
а потом позвольте мне
заняться моим.
108
00:07:32,037 --> 00:07:34,730
Мой коллега, мистер Кларенс Петтигрю,
109
00:07:34,833 --> 00:07:36,870
уехал в Ливерпуль по финансовым делам,
110
00:07:36,973 --> 00:07:38,561
а на это время оставил мне список
111
00:07:38,665 --> 00:07:41,115
неоплаченных счетов, чтобы
я это урегулировала.
112
00:07:41,495 --> 00:07:43,566
Одним из которых является мой гонорар
за дело Хокинса.
113
00:07:43,670 --> 00:07:44,576
Прошел месяц.
114
00:07:44,672 --> 00:07:47,220
Это дело бухгалтерии, а не мое.
115
00:07:50,050 --> 00:07:52,208
Я также слышала, что вы
главный следователь по делу Баррата?
116
00:07:52,288 --> 00:07:53,920
Бухгалтерия находится на первом этаже,
117
00:07:53,950 --> 00:07:55,232
третья дверь справа.
118
00:07:57,684 --> 00:07:59,893
Мисс Скарлет, как приятно вас видеть.
119
00:07:59,996 --> 00:08:01,826
И вам доброе утро, детектив Фицрой.
120
00:08:01,929 --> 00:08:03,828
Как этим утром дела
у мистера Скиннера?
121
00:08:03,931 --> 00:08:05,899
На пути в Вормвуд-Скрабс,
как мы говорим.
122
00:08:06,106 --> 00:08:08,211
Да... я слышал о его аресте.
123
00:08:08,520 --> 00:08:10,320
Сайлас Скиннер избегал нас дольше,
124
00:08:10,352 --> 00:08:12,030
чем мне бы хотелось.
125
00:08:12,032 --> 00:08:13,665
Браво, детектив!
126
00:08:13,665 --> 00:08:15,771
О... я имел к этому мало отношения, сэр.
127
00:08:15,943 --> 00:08:17,462
Это все мисс Скарлет.
128
00:08:17,566 --> 00:08:19,119
Она сама отдала его нам в руки.
129
00:08:20,154 --> 00:08:21,328
О.
130
00:08:22,018 --> 00:08:23,882
Ну, в таком случае, браво,
мисс Скарлет.
131
00:08:25,228 --> 00:08:26,298
Спасибо, инспектор Блейк.
132
00:08:28,197 --> 00:08:30,061
Итак, судя по вашему присутствию
в моем кабинете,
133
00:08:30,164 --> 00:08:31,925
вы хотите мне что-то сообщить,
детектив Фицрой?
134
00:08:32,028 --> 00:08:34,410
Да, сэр, мистер Капур ждет
в комнате для допросов.
135
00:08:34,514 --> 00:08:36,032
Мистер Капур?
136
00:08:36,481 --> 00:08:38,276
Уж не тот ли это Амил Капур -
137
00:08:38,379 --> 00:08:39,311
партнер покойника?
138
00:08:39,415 --> 00:08:40,761
- Да.
- Нет.
139
00:08:41,866 --> 00:08:43,557
Спасибо, детектив Фицрой.
140
00:08:43,833 --> 00:08:45,145
Я скоро подойду.
141
00:08:45,248 --> 00:08:46,422
Да, сэр.
142
00:08:49,392 --> 00:08:50,912
До меня дошли слухи,
143
00:08:50,928 --> 00:08:52,420
что вы обыскали дом мистера Капура?
144
00:08:52,532 --> 00:08:53,705
Доброго дня.
145
00:08:58,480 --> 00:09:00,910
Могу ли я хотя бы заметить,
что я сейчас между дел,
146
00:09:01,023 --> 00:09:02,024
так что если вам нужна помощь...
147
00:09:02,127 --> 00:09:03,335
Не нужна.
148
00:09:03,853 --> 00:09:06,338
Тогда и вам желаю хорошего дня.
149
00:09:11,309 --> 00:09:12,310
Мой друг мертв,
150
00:09:12,413 --> 00:09:14,070
а меня притащили сюда
151
00:09:14,174 --> 00:09:15,900
и бросили в камеру на ночь,
152
00:09:16,000 --> 00:09:17,248
подозревая в его убийстве?
153
00:09:17,240 --> 00:09:20,336
Вас никуда не тащили, мистер Капур,
и не бросали.
154
00:09:20,732 --> 00:09:22,078
Прошлым вечером я представил
вам улики,
155
00:09:22,182 --> 00:09:24,184
и у вас не было правдоподобных
объяснений.
156
00:09:24,287 --> 00:09:25,737
Я не убивал Абрахама,
157
00:09:25,841 --> 00:09:26,945
и больше мне сказать нечего.
158
00:09:27,040 --> 00:09:28,848
Вы были последним, кого видели с покойным,
159
00:09:28,912 --> 00:09:31,570
и свидетели утверждают, что между
вами произошла ссора.
160
00:09:32,848 --> 00:09:35,471
Как я уже объяснял... инспектор,
161
00:09:36,092 --> 00:09:38,336
у нас с Абрахамом бывали перепалки,
162
00:09:38,439 --> 00:09:39,786
тут нет ничего необычного.
163
00:09:39,889 --> 00:09:41,235
Перепалки о чем?
164
00:09:42,443 --> 00:09:45,343
Моя жена исполняла одну из ролей.
165
00:09:45,446 --> 00:09:46,689
Он критиковал ее игру,
166
00:09:46,793 --> 00:09:48,070
как впрочем всегда.
167
00:09:49,664 --> 00:09:52,590
Кроме того, есть вопрос
о ваших белых перчатках,
168
00:09:52,695 --> 00:09:53,834
одну нашли на месте убийства,
169
00:09:53,938 --> 00:09:55,456
другую - в вашем доме.
170
00:09:55,629 --> 00:09:57,044
Также у вас нашли револьвер,
171
00:09:57,148 --> 00:09:58,701
из которого недавно стреляли.
172
00:09:58,805 --> 00:09:59,806
И пули совпадают с теми,
173
00:09:59,909 --> 00:10:01,083
что извлекли из тела мистера Баррата.
174
00:10:01,186 --> 00:10:02,602
Я понятия не имею,
175
00:10:02,705 --> 00:10:04,604
как моя перчатка
попала в кабинет Абрахама,
176
00:10:04,707 --> 00:10:06,157
и не могу объяснить про мой револьвер,
177
00:10:06,260 --> 00:10:09,505
но как я уже говорил... много раз,
178
00:10:10,092 --> 00:10:12,094
я пошел прямо домой
после нашей ссоры,
179
00:10:12,190 --> 00:10:13,344
и оставался там весь вечер.
180
00:10:13,568 --> 00:10:15,870
В пустой дом, где никто не может подтвердить ваше присутствие?
181
00:10:15,920 --> 00:10:18,320
Моя жена была с остальными актерами,
182
00:10:18,445 --> 00:10:20,930
празднуя последний занавес.
183
00:10:21,034 --> 00:10:22,898
Сколько раз я должен это объяснять?
184
00:10:25,240 --> 00:10:26,336
У вас есть мысли о том,
185
00:10:26,400 --> 00:10:28,520
что могло быть украдено
из сейфа мистера Баррата?
186
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Нет.
187
00:10:30,457 --> 00:10:31,907
У меня нет.
188
00:10:32,010 --> 00:10:33,920
И мне трудно думать о чем-либо,
189
00:10:34,000 --> 00:10:35,040
кроме того факта,
190
00:10:35,151 --> 00:10:37,602
что мой самый старый друг мертв,
191
00:10:37,706 --> 00:10:39,984
а меня обвинили в его убийстве.
192
00:10:40,080 --> 00:10:41,504
Мистер Капур, у меня нет выбора,
193
00:10:41,552 --> 00:10:43,980
кроме как обвинить вас
в убийстве Абрахама Баррата.
194
00:10:44,229 --> 00:10:46,715
Итак, вас заберут отсюда
и поместят в тюрьму Ньюгейт,
195
00:10:46,818 --> 00:10:48,475
в ожидании дальнейшего расследования.
196
00:11:03,524 --> 00:11:04,456
Я могу вам помочь?
197
00:11:05,734 --> 00:11:07,356
Я ищу мисс Скарлет.
198
00:11:07,632 --> 00:11:08,702
Вы ее нашли.
199
00:11:09,565 --> 00:11:11,325
Меня зовут Матильда Баррат,
200
00:11:11,705 --> 00:11:13,327
вдова Абрахама Баррата.
201
00:11:16,710 --> 00:11:18,229
Абрахам еще не остыл,
202
00:11:18,332 --> 00:11:20,714
и я должна быть дома в трауре,
203
00:11:20,818 --> 00:11:22,612
но меня попросили найти
частного детектива,
204
00:11:22,716 --> 00:11:25,029
и в этой просьбе я не могу отказать.
205
00:11:25,236 --> 00:11:26,582
Кому?
206
00:11:26,686 --> 00:11:28,480
Человеку, обвиняемому в убийстве
моего мужа.
207
00:11:30,275 --> 00:11:32,070
Что... это его партнер?
208
00:11:33,244 --> 00:11:34,590
Мистер Капур?
209
00:11:35,073 --> 00:11:38,559
Амил Капур не просто
партнер моего мужа,
210
00:11:38,663 --> 00:11:40,320
весь прошлый год он был
моим любовником.
211
00:11:43,392 --> 00:11:45,187
Амил заявляет о своей невиновности,
212
00:11:45,290 --> 00:11:47,361
но теперь его переводят
в тюрьму Ньюгейт,
213
00:11:47,465 --> 00:11:50,261
поэтому сегодня утром он прислал
мне срочное сообщение.
214
00:11:50,368 --> 00:11:51,664
Он поручил мне обратиться
215
00:11:51,792 --> 00:11:54,430
в два крупнейших детективных
агентства города.
216
00:11:54,541 --> 00:11:56,163
"Джилл и сын" и "Калпепперс".
217
00:11:56,260 --> 00:11:59,216
И перед тем, как приехать сюда,
я так и сделала, но...
218
00:11:59,822 --> 00:12:01,755
они оба отказались взяться
за это дело.
219
00:12:03,964 --> 00:12:07,140
Что ж... если господина Капура
перевели в Ньюгейт,
220
00:12:07,243 --> 00:12:10,177
то доказательства против него должны быть и правда вескими.
221
00:12:10,799 --> 00:12:13,733
Доказать его невиновность будет непросто.
222
00:12:14,941 --> 00:12:16,356
Вы верите ему?
223
00:12:18,427 --> 00:12:20,394
Я не знаю, чему верить.
224
00:12:23,024 --> 00:12:24,390
Я знаю, что люблю его,
225
00:12:24,502 --> 00:12:25,468
и что если его осудят,
226
00:12:25,572 --> 00:12:26,884
его повесят.
227
00:12:29,196 --> 00:12:31,854
Амил женат, а мой муж
еще не похоронен.
228
00:12:32,320 --> 00:12:34,784
Я должна попросить вас сохранить
моё участие в этом деле
229
00:12:34,864 --> 00:12:35,960
в строжайшей тайне.
230
00:12:40,069 --> 00:12:42,037
Мне понадобятся все факты,
231
00:12:42,140 --> 00:12:44,004
как со стороны господина Капура,
232
00:12:44,108 --> 00:12:45,592
так и доказательства против него.
233
00:12:46,075 --> 00:12:48,906
Но... его не разрешат посещать
в Ньюгейте,
234
00:12:49,000 --> 00:12:50,400
и даже если бы разрешили,
235
00:12:50,496 --> 00:12:52,320
женщинам туда вход воспрещен.
236
00:12:55,084 --> 00:12:56,845
Но я найду способ, миссис Баррат.
237
00:13:08,511 --> 00:13:09,961
Мистер Фултон?
238
00:13:10,410 --> 00:13:11,963
Прошу прощения, что задерживаю,
239
00:13:12,067 --> 00:13:14,655
но, кажется, вы знаете моего коллегу,
240
00:13:14,932 --> 00:13:16,934
мистера Патрика Нэша?
241
00:13:17,900 --> 00:13:19,177
Благодаря вашей договоренности
242
00:13:19,281 --> 00:13:21,179
я смогла навестить здесь мистера Нэша,
243
00:13:21,283 --> 00:13:23,595
и я надеялась на подобную договоренность,
244
00:13:23,699 --> 00:13:25,425
чтобы навестить другого заключенного.
245
00:13:26,426 --> 00:13:27,979
Не помню никакого Нэша.
246
00:13:28,877 --> 00:13:32,466
Пройдоха... ирландец... должен вам денег?
247
00:13:34,848 --> 00:13:36,229
Ладно, хорошо.
248
00:13:37,368 --> 00:13:38,818
Возможно, я сообщу начальнику тюрьмы
249
00:13:38,921 --> 00:13:41,406
о вашей небольшой подработке.
250
00:13:41,510 --> 00:13:43,132
Это освежит вашу память?
251
00:13:47,447 --> 00:13:51,313
Мне нужно полное понимание вашего
дела, мистер Капур.
252
00:13:52,072 --> 00:13:54,454
Пуля, убившая мистера Баррата,
совпадает с теми,
253
00:13:54,557 --> 00:13:56,974
что найдены в вашем револьвере.
254
00:13:57,077 --> 00:13:58,354
Как вы это объясните?
255
00:13:58,458 --> 00:13:59,942
Я не могу.
256
00:14:00,218 --> 00:14:02,013
Я также не могу отрицать,
257
00:14:02,117 --> 00:14:03,773
что мою перчатку нашли
на месте преступления,
258
00:14:03,877 --> 00:14:06,880
но я не убивал своего партнера, клянусь.
259
00:14:07,501 --> 00:14:09,987
И я предполагаю, что полиция не знает
260
00:14:10,090 --> 00:14:11,505
о ваших отношениях с его женой?
261
00:14:17,546 --> 00:14:20,514
Есть еще кое-что,
чем я с ними не поделился.
262
00:14:22,240 --> 00:14:25,002
После последнего спектакля вчера вечером
263
00:14:25,105 --> 00:14:27,832
Абрахам сказал мне, что в его сейфе заперта
264
00:14:27,936 --> 00:14:30,559
рукопись новой оперетты.
265
00:14:30,662 --> 00:14:31,940
Но полиция сообщила мне,
266
00:14:32,043 --> 00:14:34,390
что, когда они нашли Абрахама мертвым,
267
00:14:35,633 --> 00:14:38,153
сейф был открыт и пуст.
268
00:14:38,256 --> 00:14:40,880
Значит, кто-то украл рукопись?
269
00:14:41,024 --> 00:14:43,150
Тогда почему вы не сказали
об этом полиции?
270
00:14:43,261 --> 00:14:45,885
Потому что там было либретто...
271
00:14:46,090 --> 00:14:48,352
которое Абрахам написал сам.
272
00:14:48,416 --> 00:14:51,440
Это была настоящая причина
нашего спора.
273
00:14:51,925 --> 00:14:55,066
Он расторгал наше партнерство.
274
00:14:55,756 --> 00:14:59,415
Злорадствовал, что это будет
величайшее событие сезона,
275
00:14:59,519 --> 00:15:03,143
некая волшебная история о заколдованном зеркале.
276
00:15:05,076 --> 00:15:06,526
Правда в том,
277
00:15:06,629 --> 00:15:08,804
что это Абрахам был настоящим талантом
278
00:15:08,908 --> 00:15:10,702
в нашем партнерстве.
279
00:15:11,048 --> 00:15:13,084
Мы начинали как равные.
280
00:15:13,188 --> 00:15:15,984
Я писал сюжеты, сцены и диалоги,
281
00:15:16,087 --> 00:15:18,400
а... он сочинял музыку.
282
00:15:18,740 --> 00:15:20,384
Мы создали свою труппу -
283
00:15:20,384 --> 00:15:22,380
с актерами и музыкантами,
284
00:15:22,680 --> 00:15:25,855
для нас были открыты сцены
многих театров.
285
00:15:26,028 --> 00:15:28,858
Но все чаще он сочинял и то, и другое.
286
00:15:28,962 --> 00:15:32,103
И сюжеты, и музыку.
287
00:15:34,416 --> 00:15:36,452
И...
288
00:15:36,556 --> 00:15:38,144
чем больше рос его талант,
289
00:15:38,247 --> 00:15:40,008
тем больше, казалось,
уменьшался мой.
290
00:15:43,804 --> 00:15:45,013
Оставляя меня позади,
291
00:15:45,116 --> 00:15:47,015
Абрахам приближал конец моей карьеры.
292
00:15:49,949 --> 00:15:51,226
Да.
293
00:15:52,128 --> 00:15:54,160
Этот взгляд на вашем лице
лучше слов говорит,
294
00:15:54,260 --> 00:15:55,888
почему я не рассказал полиции.
295
00:15:59,889 --> 00:16:02,306
Вполне мотив для убийства,
не так ли?
296
00:16:06,379 --> 00:16:09,037
Так вы думаете, что тот,
кто украл рукопись, и есть убийца?
297
00:16:09,416 --> 00:16:10,728
Да.
298
00:16:11,108 --> 00:16:13,041
И я думаю, что они делают
все возможное,
299
00:16:13,351 --> 00:16:15,077
чтобы... свалить на меня это преступление.
300
00:16:15,181 --> 00:16:16,768
Вы знаете, кто мог бы
сделать такое?
301
00:16:16,872 --> 00:16:18,598
Вот почему я нанял вас.
302
00:16:26,502 --> 00:16:28,539
Спасибо за ожидание.
303
00:16:28,815 --> 00:16:30,092
Мисс Скарлет?
304
00:16:32,577 --> 00:16:34,027
Детектив Фелпс.
305
00:16:34,407 --> 00:16:36,409
Здесь не место для леди.
306
00:16:36,512 --> 00:16:38,445
Что, черт возьми, привело вас сюда?
307
00:16:38,998 --> 00:16:39,895
Расследование.
308
00:16:39,999 --> 00:16:41,241
Расследование?
309
00:16:41,340 --> 00:16:42,688
Ну-ка говорите.
310
00:16:42,816 --> 00:16:45,136
Я брала интервью у
нескольких заключенных,
311
00:16:45,184 --> 00:16:47,360
чтобы лучше понять природу
преступного ума.
312
00:16:47,480 --> 00:16:49,216
Ну, это хорошо, очень хорошо.
313
00:16:49,280 --> 00:16:51,870
Вы знаете, как
поднять мне настроение, мисс Скарлет.
314
00:16:52,321 --> 00:16:54,979
А теперь, что вы на самом деле здесь делали?
315
00:16:55,083 --> 00:16:56,567
Кажется, я только что вам рассказала.
316
00:16:57,430 --> 00:16:58,534
Доброго дня.
317
00:17:01,917 --> 00:17:03,815
Как старший детектив...
318
00:17:04,540 --> 00:17:07,785
я веду расследование убийства Баррата,
319
00:17:08,061 --> 00:17:09,442
и у меня есть серьезные подозрения,
320
00:17:09,545 --> 00:17:11,582
что вы разговаривали с нашим
главным подозреваемым.
321
00:17:11,961 --> 00:17:13,411
Итак, я спрашиваю...
322
00:17:13,929 --> 00:17:15,655
нет...
323
00:17:15,758 --> 00:17:17,312
я велю вам...
324
00:17:17,415 --> 00:17:19,659
делиться любой и всей информацией
325
00:17:19,762 --> 00:17:22,213
об этом деле.
326
00:17:22,317 --> 00:17:24,491
Вы никогда не слышали о
конфиденциальности клиентов?
327
00:17:25,009 --> 00:17:26,907
Так обвиняемый — ваш клиент?
328
00:17:30,497 --> 00:17:31,671
Ладно...
329
00:17:32,223 --> 00:17:34,743
вы поделились чем-то со мной...
330
00:17:34,846 --> 00:17:38,505
Хотите, чтобы я поделился
чем-то с вами?
331
00:17:40,645 --> 00:17:41,819
Не очень.
332
00:17:43,993 --> 00:17:46,134
Я пошел к миссис Баррат,
333
00:17:46,237 --> 00:17:48,308
чтобы расспросить ее об убийстве мужа.
334
00:17:48,412 --> 00:17:50,414
Ее не было дома, так что...
335
00:17:50,517 --> 00:17:53,002
вместо этого я поговорил
с ее кучером.
336
00:17:53,106 --> 00:17:55,626
Он сказал мне, что сегодня утром
337
00:17:55,729 --> 00:17:59,112
она нанесла визит леди-детективу.
338
00:17:59,968 --> 00:18:02,420
И это заставило меня задуматься...
339
00:18:02,529 --> 00:18:04,152
Вы говорите с безутешной вдовой,
340
00:18:04,250 --> 00:18:06,528
до того, как отправится к человеку,
341
00:18:06,576 --> 00:18:08,670
который обвиняется в убийстве ее мужа...
342
00:18:10,399 --> 00:18:13,161
Все это очень интригует.
343
00:18:15,266 --> 00:18:16,612
Вы пьяны?
344
00:18:17,855 --> 00:18:19,339
Вы не ответили на мой вопрос.
345
00:18:19,443 --> 00:18:21,065
А вы не ответили на мой.
346
00:18:21,755 --> 00:18:24,206
Возможно, мне лучше спросить
инспектора Блейка.
347
00:18:25,242 --> 00:18:27,382
Хм, ну ладно,
348
00:18:28,452 --> 00:18:30,730
я сам разберусь, что происходит.
349
00:18:40,464 --> 00:18:41,810
Джулиус!
350
00:18:42,362 --> 00:18:44,192
Джулиус!
351
00:18:45,227 --> 00:18:46,780
Ты хоть представляешь,
352
00:18:46,884 --> 00:18:49,335
какие страдания мне доставляет эта сцена?
353
00:18:49,438 --> 00:18:51,060
Мой муж в тюрьме.
354
00:18:51,164 --> 00:18:53,270
Именно там ему и место.
355
00:18:53,373 --> 00:18:55,893
Как ты смеешь говорить со мной
таким образом.
356
00:18:55,996 --> 00:18:57,239
Я буду говорить с вами
357
00:18:57,343 --> 00:18:59,034
любым способом, который я выберу.
358
00:18:59,414 --> 00:19:01,485
Ваш муж — убийца,
Вайолет,
359
00:19:01,588 --> 00:19:04,143
и никакие слова не смогут
убедить меня в обратном.
360
00:19:04,695 --> 00:19:07,387
Вернись сюда немедленно,
и извинись!
361
00:19:07,836 --> 00:19:08,837
Джулиус!
362
00:19:09,700 --> 00:19:10,804
Джулиус!
363
00:19:17,432 --> 00:19:19,158
Как типично для Амила -
364
00:19:19,261 --> 00:19:20,538
нанять частного детектива,
365
00:19:20,642 --> 00:19:22,782
вместо того, чтобы позаботиться
о своей жене.
366
00:19:22,885 --> 00:19:24,818
Эгоист до мозга костей.
367
00:19:24,880 --> 00:19:28,470
Сомневаюсь, что его вообще заботит, как эта история влияет на меня.
368
00:19:29,513 --> 00:19:31,515
Я тут совершенно одна.
369
00:19:34,034 --> 00:19:35,553
Я здесь, миссис Капур,
370
00:19:35,657 --> 00:19:38,142
потому что ваш муж заявляет
о своей невиновности.
371
00:19:38,246 --> 00:19:39,833
И если я смогу это доказать,
372
00:19:39,937 --> 00:19:41,421
он вернется к вам домой.
373
00:19:43,320 --> 00:19:45,152
В ночь убийства вас не было дома,
374
00:19:45,216 --> 00:19:46,800
когда он вернулся.
375
00:19:46,900 --> 00:19:48,400
Как всегда, у нас была вечеринка
376
00:19:48,496 --> 00:19:49,560
после последнего показа.
377
00:19:49,671 --> 00:19:51,120
Я была с остальными актерами,
378
00:19:51,224 --> 00:19:52,708
и мы поужинали.
379
00:19:52,812 --> 00:19:53,813
Амил должен был присутствовать,
380
00:19:53,916 --> 00:19:55,124
но он не появился.
381
00:19:55,228 --> 00:19:57,230
К тому времени, как я
добралась домой,
382
00:19:57,334 --> 00:19:59,405
полиция уже была там,
обыскивая дом,
383
00:19:59,508 --> 00:20:01,200
и они арестовали его.
384
00:20:01,648 --> 00:20:03,892
Представьте какое унижение я испытала
385
00:20:03,995 --> 00:20:06,205
на глазах у всех соседей?
386
00:20:06,619 --> 00:20:09,000
Этот человек разрушил мою жизнь!
387
00:20:10,139 --> 00:20:12,728
Он подводил меня снова и снова.
388
00:20:15,386 --> 00:20:18,700
Я бы могла стать великолепной
Королевой Теней.
389
00:20:20,495 --> 00:20:23,256
Но обещания Амила так и
не были выполнены,
390
00:20:23,360 --> 00:20:26,328
и я застряла в роли фрейлины.
391
00:20:26,432 --> 00:20:29,262
Всегда подружка невесты, но не невеста.
392
00:20:30,401 --> 00:20:31,816
Джентльмен, с которым вы спорили,
393
00:20:31,920 --> 00:20:34,440
похоже, убежден в виновности
вашего мужа.
394
00:20:34,543 --> 00:20:36,062
Кому есть дело до Джулиуса?
395
00:20:36,160 --> 00:20:37,808
Он просто бездарный дурак
396
00:20:37,824 --> 00:20:39,270
с манией величия.
397
00:20:39,376 --> 00:20:41,170
Без сомнения, он будет невыносим
398
00:20:41,274 --> 00:20:42,482
на похоронах брата,
399
00:20:42,580 --> 00:20:43,968
превратит все в спектакль
400
00:20:44,000 --> 00:20:45,650
о себе и его горе.
401
00:20:45,761 --> 00:20:47,487
Он брат Абрахама Баррата?
402
00:20:47,591 --> 00:20:49,282
Не то чтобы это пошло
ему на пользу.
403
00:20:49,380 --> 00:20:51,200
Всегда отчаянно пытался вставить
что-то свое
404
00:20:51,232 --> 00:20:53,730
в один из спектаклей,
но путного так и не получилось.
405
00:20:53,942 --> 00:20:55,771
Он всего лишь скрипач
в оркестре
406
00:20:55,875 --> 00:20:57,808
потому что его брат
пожалел его.
407
00:20:57,911 --> 00:20:59,568
Он ужасный музыкант.
408
00:21:00,017 --> 00:21:02,502
Я пришла сюда, чтобы собрать
вещи в гримерке,
409
00:21:02,606 --> 00:21:04,884
а вместо этого мне пришлось терпеть,
как этот человек
410
00:21:04,987 --> 00:21:07,714
кричит на меня самым неподобающим образом.
411
00:21:07,818 --> 00:21:10,752
Он не джентльмен,
не джентльмен во всех смыслах.
412
00:21:11,753 --> 00:21:13,755
До меня дошел слух, миссис Капур...
413
00:21:13,858 --> 00:21:15,101
Это неправда.
414
00:21:15,412 --> 00:21:18,173
Я всегда была верна
Амилю.
415
00:21:19,001 --> 00:21:23,420
Слух о том, что мистер Баррат
пишет новую оперетту?
416
00:21:23,765 --> 00:21:25,042
На этот раз один.
417
00:21:25,145 --> 00:21:27,286
Один? Что за чушь!
418
00:21:27,389 --> 00:21:29,391
Мой муж бы этого не потерпел.
419
00:21:29,702 --> 00:21:31,876
Они творили вместе - всегда.
420
00:21:32,394 --> 00:21:34,500
Так вы не знаете о новой постановке -
421
00:21:34,603 --> 00:21:36,743
о "Волшебном зеркале"?
422
00:21:37,054 --> 00:21:38,297
"Волшебное зеркало"?
423
00:21:40,954 --> 00:21:42,991
Там есть партия главной героини?
424
00:21:49,515 --> 00:21:51,379
Я слышал, вы частный детектив,
425
00:21:51,482 --> 00:21:53,312
работающий на Амиля?
426
00:21:54,140 --> 00:21:55,728
Слухи распространяются быстро.
427
00:21:55,831 --> 00:21:58,938
Что ж... я мог бы рассказать
кое-что о нем
428
00:21:59,939 --> 00:22:01,561
и его мерзкой жене.
429
00:22:02,390 --> 00:22:05,358
Амил — высокомерный сноб,
430
00:22:05,462 --> 00:22:07,360
который не нравится многим...
431
00:22:08,672 --> 00:22:10,329
включая его жену.
432
00:22:12,400 --> 00:22:14,471
Вы считаете, что Вайолет Капур
способна на убийство?
433
00:22:14,574 --> 00:22:16,645
Ее муж был не единственным,
кого она ненавидела.
434
00:22:16,749 --> 00:22:19,510
Она ненавидела и моего брата,
435
00:22:19,614 --> 00:22:21,823
и это чувство было взаимным.
436
00:22:24,204 --> 00:22:25,896
Абрахам часто говорил,
437
00:22:25,999 --> 00:22:28,519
что единственная роль, которая ей удалась -
438
00:22:28,623 --> 00:22:30,418
притвориться, что она влюбилась в Амиля,
439
00:22:30,521 --> 00:22:32,351
чтобы он женился на ней.
440
00:22:33,869 --> 00:22:37,356
Позвольте рассказать вам,
какая женщина Вайолет Капур.
441
00:22:37,459 --> 00:22:40,082
Пока ее муж гниет в тюрьме,
442
00:22:40,186 --> 00:22:43,189
она готова выступать в любой
забытой Богом дыре,
443
00:22:43,292 --> 00:22:44,673
которая ее примет.
444
00:22:44,777 --> 00:22:47,158
Все, что волнует эту женщину —
это ее слава
445
00:22:47,262 --> 00:22:48,643
ничего больше.
446
00:22:48,746 --> 00:22:50,299
И точно не ее муж.
447
00:22:58,000 --> 00:22:59,480
Алиса наблюдала за Белым Кроликом,
448
00:22:59,585 --> 00:23:01,587
пока он возился со списком,
449
00:23:01,690 --> 00:23:03,243
чувствуя огромное любопытство,
450
00:23:03,347 --> 00:23:05,314
каким будет следующий свидетель.
451
00:23:05,694 --> 00:23:07,386
Итак, представьте себе ее удивление,
452
00:23:07,480 --> 00:23:09,056
когда Белый Кролик зачитал
453
00:23:09,120 --> 00:23:11,880
своим пронзительным голоском имя:
454
00:23:12,048 --> 00:23:13,420
«Алиса!»
455
00:23:14,910 --> 00:23:17,326
Ладно, пора спать,
завтра тебе в школу.
456
00:23:17,430 --> 00:23:19,156
Я ненавижу это место, папа.
457
00:23:20,882 --> 00:23:23,056
Будет лучше, я обещаю.
458
00:23:23,160 --> 00:23:25,127
Элиза Скарлет любила свою школу?
459
00:23:26,163 --> 00:23:27,578
Элиза Скарлет?
460
00:23:30,029 --> 00:23:31,306
Кто она?
461
00:23:31,410 --> 00:23:33,998
Она... недавно приходила в наш дом.
462
00:23:34,102 --> 00:23:36,449
Помнишь то утро,
когда ты опоздала в школу?
463
00:23:36,622 --> 00:23:38,486
Она женщина-полицейский?
464
00:23:38,589 --> 00:23:41,005
Нет, милая,
такого не существует. Она...
465
00:23:41,454 --> 00:23:42,869
частный детектив.
466
00:23:42,973 --> 00:23:44,906
А это разрешено?
467
00:23:45,360 --> 00:23:46,784
Больше никаких вопросов.
468
00:23:46,780 --> 00:23:49,520
Алиса пошла спать,
и тебе пора тоже.
469
00:23:49,712 --> 00:23:51,600
Откуда ты это знаешь?
470
00:23:52,258 --> 00:23:53,673
Потому что...
471
00:23:53,777 --> 00:23:55,123
когда я закрываю книгу,
472
00:23:55,226 --> 00:23:56,469
Алиса идет спать.
473
00:23:56,711 --> 00:23:58,160
А завтра вечером,
474
00:23:58,264 --> 00:24:00,162
когда я буду читать следующую главу...
475
00:24:00,266 --> 00:24:02,233
она проснется, как по волшебству!
476
00:24:02,510 --> 00:24:04,270
Ты такой глупый, папа!
477
00:24:04,373 --> 00:24:06,341
Я знаю.
478
00:24:14,004 --> 00:24:16,282
- Доброе утро, инспектор Блейк.
- Мисс Скарлет.
479
00:24:16,385 --> 00:24:17,904
Можно вас на пару слов?
480
00:24:18,000 --> 00:24:20,640
Значит ли это, что я делюсь информацией по делу Баррата,
481
00:24:20,752 --> 00:24:23,504
поскольку мистер Капур теперь ваш клиент?
482
00:24:23,680 --> 00:24:25,800
Я не знаю, что вам сказал
детектив Фелпс, но...
483
00:24:25,910 --> 00:24:28,000
Фелпс не работает над делом,
он в отпуске.
484
00:24:28,121 --> 00:24:29,537
- Что?
- Один из моих людей
485
00:24:29,640 --> 00:24:31,021
доставлял заключенного в тюрьму Ньюгейт,
486
00:24:31,124 --> 00:24:32,540
он видел вас там.
487
00:24:32,640 --> 00:24:34,992
Я не знаю, как вы
пробрались внутрь,
488
00:24:36,026 --> 00:24:37,372
и знать не хочу.
489
00:24:37,476 --> 00:24:39,719
О...
490
00:24:39,823 --> 00:24:41,652
Да, я работаю на господина Капура,
491
00:24:41,756 --> 00:24:43,136
но наверняка всем сторонам будет полезно
492
00:24:43,240 --> 00:24:44,621
поделиться некоторой основной информацией?
493
00:24:44,724 --> 00:24:46,726
Очень хорошо, что у вас есть?
494
00:24:47,002 --> 00:24:50,350
Ну... я только начала свое расследование,
495
00:24:50,454 --> 00:24:51,697
но я знаю, какие улики против него.
496
00:24:51,800 --> 00:24:53,319
Тогда вы понимаете, насколько они убедительны?
497
00:24:53,420 --> 00:24:55,824
Да, но дела редко бывают такими очевидными.
498
00:24:55,870 --> 00:24:58,400
Разве мы не должны рассматреть все варианты?
499
00:24:59,843 --> 00:25:01,465
Нет никакого «мы», мисс Скарлет.
500
00:25:06,539 --> 00:25:07,782
А как насчет этого?
501
00:25:07,885 --> 00:25:09,197
Мы позволим друг другу задать один вопрос
502
00:25:09,300 --> 00:25:10,267
и посмотрим, что из этого выйдет?
503
00:25:11,544 --> 00:25:13,235
Очень хорошо, какой ваш вопрос?
504
00:25:14,374 --> 00:25:16,687
Я хочу увидеть улики
против господина Капура,
505
00:25:16,791 --> 00:25:19,448
перчатку и револьвер.
506
00:25:19,552 --> 00:25:21,071
- Могу я получить к ним доступ?
- Нет.
507
00:25:23,830 --> 00:25:26,064
Когда вы были ребенком,
вам нравилась ваша школа?
508
00:25:26,697 --> 00:25:28,285
- Что?
- Это мой вопрос.
509
00:25:29,562 --> 00:25:31,530
Я имела в виду вопрос
о деле.
510
00:25:31,668 --> 00:25:33,911
Это мой вопрос,
я могу выбирать.
511
00:25:36,811 --> 00:25:38,329
Я училась в школе при монастыре.
512
00:25:38,433 --> 00:25:39,745
Монахини были жестоки,
513
00:25:39,848 --> 00:25:41,436
а мои одноклассницы еще более.
514
00:25:41,540 --> 00:25:42,748
Я ненавидела это место.
515
00:25:44,439 --> 00:25:46,061
Спасибо, мисс Скарлет.
516
00:25:46,165 --> 00:25:47,546
Доброго дня.
517
00:26:01,870 --> 00:26:03,423
Прошу прощения за опоздание,
518
00:26:03,527 --> 00:26:05,736
я получила ваше сообщение,
519
00:26:05,840 --> 00:26:07,358
но я должна было кое-что сделать
520
00:26:07,462 --> 00:26:09,153
по делу мистера Капура.
521
00:26:09,395 --> 00:26:10,845
Вам удалось увидеть Амила?
522
00:26:10,948 --> 00:26:12,156
Да.
523
00:26:12,501 --> 00:26:14,400
Он упоминул мне...
524
00:26:14,987 --> 00:26:17,437
про новую оперетту, которую ваш муж...
525
00:26:17,541 --> 00:26:19,163
написал сам.
526
00:26:19,267 --> 00:26:21,925
В одиночку. Вы знали об этом?
527
00:26:22,097 --> 00:26:23,961
Написал сам, без Амиля?
528
00:26:24,065 --> 00:26:26,101
Нет, я ничего об этом не знаю.
529
00:26:27,240 --> 00:26:28,880
Господин Капур считает,
530
00:26:28,960 --> 00:26:31,140
что рукопись оперетты была украдена
531
00:26:31,244 --> 00:26:33,419
в ту ночь, когда был
убит ваш муж.
532
00:26:33,626 --> 00:26:34,731
Если Амил говорит, что это правда,
533
00:26:34,834 --> 00:26:36,456
кто я такая, чтобы подвергать
это сомнению?
534
00:26:36,871 --> 00:26:38,666
Но, пожалуйста, имейте в виду,
мисс Скарлет,
535
00:26:38,760 --> 00:26:42,000
отношения его и Абрахама
становились все более напряженными.
536
00:26:42,393 --> 00:26:45,224
Мой муж мог сказать это из злости?
537
00:26:47,778 --> 00:26:49,366
Каким вам показался Амил?
538
00:26:50,816 --> 00:26:52,162
Что ж, учитывая обстоятельства,
539
00:26:52,265 --> 00:26:53,784
я думаю, он выглядел неплохо.
540
00:26:55,165 --> 00:26:56,856
Как вы думаете,
вы могли бы ему помочь?
541
00:26:58,237 --> 00:26:59,687
Я работаю над этим.
542
00:27:00,342 --> 00:27:01,378
Благодарю вас.
543
00:27:02,310 --> 00:27:04,528
Мне нужно было услышать что-то
ободряющее.
544
00:27:05,762 --> 00:27:07,418
Мои дни заполнены постоянным потоком
545
00:27:07,522 --> 00:27:09,317
плакальщиков, приходящих в этом дом,
546
00:27:09,420 --> 00:27:11,250
и чернота везде, куда я ни посмотрю.
547
00:27:13,217 --> 00:27:15,116
Должна признаться, я никогда не понимала
548
00:27:15,219 --> 00:27:16,324
обычая закрывать зеркала.
549
00:27:17,808 --> 00:27:19,638
Идея о том, что это не даёт духу усопшего
550
00:27:19,741 --> 00:27:22,468
оказаться в ловушке зеркала, странная,
вы не находите?
551
00:27:22,986 --> 00:27:25,678
Я думаю, у нас много обычаев,
которые кажутся странными.
552
00:27:25,782 --> 00:27:27,818
Но мы следуем им без вопросов.
553
00:27:30,579 --> 00:27:33,824
В вашей записке говорилось, что вы хотели мне что-то сказать?
554
00:27:33,928 --> 00:27:35,343
Сегодня утром у дома стоял мужчина,
555
00:27:35,446 --> 00:27:36,655
который фотографировал.
556
00:27:36,750 --> 00:27:38,768
Я послала горничную, поговорить с ним,
557
00:27:38,832 --> 00:27:41,140
но он поспешил уйти,
не сказав ни слова.
558
00:27:41,798 --> 00:27:42,868
Полагаю, он может быть журналистом?
559
00:27:42,970 --> 00:27:45,312
Возможно, он узнал про меня и Амиля?
560
00:27:45,767 --> 00:27:47,838
Ох, если это выйдет наружу,
будет скандал...
561
00:27:49,012 --> 00:27:50,703
Можете описать этого человека?
562
00:27:51,670 --> 00:27:53,568
Рыжие волосы, рыжая борода...
563
00:27:54,086 --> 00:27:56,226
неуверенная походка,
как будто он выпил.
564
00:28:17,281 --> 00:28:18,835
Как вы меня нашли?
565
00:28:19,490 --> 00:28:20,906
Я частный детектив.
566
00:28:23,149 --> 00:28:24,150
Могу я войти?
567
00:28:24,979 --> 00:28:26,049
Нет!
568
00:28:40,097 --> 00:28:42,375
Инспектор Блейк сказал мне,
что вы не работаете
569
00:28:42,479 --> 00:28:43,860
над делом об убийстве Баррата?
570
00:28:44,861 --> 00:28:46,621
Зачем лгать мне и говорить,
что работаете?
571
00:28:49,762 --> 00:28:51,246
Кто-то, похожий на вас,
572
00:28:51,350 --> 00:28:53,214
был замечен возле дома миссис Баррат.
573
00:28:53,317 --> 00:28:54,940
Он делал фотографии.
574
00:28:57,183 --> 00:28:58,875
Или вы скажете мне, что происходит,
575
00:28:58,978 --> 00:29:00,324
или я сообщу инспектору Блейку, что вы
576
00:29:00,428 --> 00:29:02,499
работаете над этим делом без его разрешения.
577
00:29:05,847 --> 00:29:07,159
Фелпс?
578
00:29:12,751 --> 00:29:13,890
Чарли?
579
00:29:18,101 --> 00:29:20,517
Моя миссис ушла пару месяцев назад,
580
00:29:21,173 --> 00:29:23,382
забрала детей и уехала к сестре.
581
00:29:25,522 --> 00:29:27,041
Я начал немного пить.
582
00:29:28,352 --> 00:29:32,253
Ну... ладно... много.
583
00:29:34,255 --> 00:29:35,808
Вот тогда хозяин дома выгнал меня,
584
00:29:35,912 --> 00:29:38,466
и я оказался здесь.
585
00:29:39,708 --> 00:29:42,573
Это все из-за него...Блейка.
586
00:29:43,057 --> 00:29:46,301
Ваша жена бросила вас
из-за инспектора Блейка?
587
00:29:46,577 --> 00:29:48,752
После двадцати лет службы,
588
00:29:48,856 --> 00:29:50,927
получить повышение до Детектива-инспектора
589
00:29:51,030 --> 00:29:53,032
было лучшим днем в моей жизни.
590
00:29:53,274 --> 00:29:54,827
Я знал, что это временно,
591
00:29:54,931 --> 00:29:57,243
но был уверен, что это
станет постоянным.
592
00:29:58,797 --> 00:30:01,109
И тут появился он, Блейк.
593
00:30:02,559 --> 00:30:05,113
И власть имущие скинули меня,
как трусики у шлюхи.
594
00:30:06,632 --> 00:30:08,358
Вот тогда я начал пить.
595
00:30:10,153 --> 00:30:12,120
И тогда меня бросила жена.
596
00:30:14,502 --> 00:30:16,745
Я все еще не понимаю,
почему вы расследуете
597
00:30:16,849 --> 00:30:18,678
убийство Абрахама Баррата?
598
00:30:19,162 --> 00:30:21,371
Я знаю, что думают мои начальники...
599
00:30:22,750 --> 00:30:25,344
что я какой-то...бесполезный
старый придурок,
600
00:30:25,408 --> 00:30:27,632
который давно должен был
уйти на пенсию.
601
00:30:28,481 --> 00:30:31,070
Поэтому я хотел показать,
что могу что-то сделать,
602
00:30:31,174 --> 00:30:34,108
может быть, найду что-нибудь,
что он упустил.
603
00:30:36,282 --> 00:30:37,318
Сейчас...
604
00:30:37,732 --> 00:30:40,045
вакансия инспектора
605
00:30:40,148 --> 00:30:41,598
открывается на Боу-стрит.
606
00:30:41,701 --> 00:30:43,048
Я подумал, что раскрытие...
607
00:30:43,151 --> 00:30:45,705
такого громкого дела может помочь.
608
00:30:45,940 --> 00:30:47,920
Я даже добыл камеру из Скотланд-Ярда,
609
00:30:47,984 --> 00:30:50,640
чтобы создать картину жизни Баррата,
610
00:30:50,849 --> 00:30:52,505
его дома, театра.
611
00:30:53,852 --> 00:30:55,474
Но я был пьян, поэтому не знаю,
612
00:30:55,577 --> 00:30:57,062
что у меня получилось в итоге.
613
00:30:57,200 --> 00:30:58,857
Парочка актеров...
614
00:30:59,927 --> 00:31:02,653
его брат… Джулиан…
615
00:31:03,792 --> 00:31:05,104
Джулиус?
616
00:31:06,485 --> 00:31:08,107
Пустая трата времени.
617
00:31:09,868 --> 00:31:11,352
Может быть, они правы.
618
00:31:12,974 --> 00:31:14,596
Я бесполезен.
619
00:31:22,018 --> 00:31:24,606
Вы все расскажете Блейку, я полагаю?
620
00:31:25,021 --> 00:31:26,988
Дадите ему повод избавиться от меня.
621
00:31:27,092 --> 00:31:28,921
Я никому не скажу.
622
00:31:31,130 --> 00:31:34,400
Как бы то ни было,
ваши коллеги вас уважают.
623
00:31:35,272 --> 00:31:39,069
Фицрой, может быть,
но ему все нравятся.
624
00:31:39,173 --> 00:31:41,071
Нет, не только Оливер.
625
00:31:41,175 --> 00:31:43,142
Многие поют вам дифирамбы.
626
00:31:43,591 --> 00:31:45,869
Они не всегда хвалебно отзываются
о ваших манерах,
627
00:31:45,973 --> 00:31:49,114
но никто не сомневается в вашем мастерстве.
628
00:31:53,739 --> 00:31:55,706
Могу я дать вам совет?
629
00:31:57,360 --> 00:32:00,192
Перестаньте себя жалеть,
уберите подальше виски,
630
00:32:00,320 --> 00:32:01,160
и...
631
00:32:02,128 --> 00:32:03,810
может, прибрать тут немного?
632
00:32:03,922 --> 00:32:05,130
Это не моя вина.
633
00:32:05,233 --> 00:32:06,510
Меня тут немного ограбили.
634
00:32:07,684 --> 00:32:09,237
- Ограбили?
- Неудивительно,
635
00:32:09,341 --> 00:32:11,826
дверь не закрывается как следует,
чертова свалка!
636
00:32:16,244 --> 00:32:17,452
У меня и красть нечего,
637
00:32:17,550 --> 00:32:20,448
но они забрали камеру
и все фотопластинки.
638
00:32:20,832 --> 00:32:22,730
А я одолжил их в Скотланд-Ярде,
639
00:32:22,837 --> 00:32:24,425
теперь мне придется их заменить.
640
00:32:25,529 --> 00:32:28,015
Бог знает как, ведь я на мели.
641
00:32:39,095 --> 00:32:41,097
Хотите, я сварю вам
еще кофе?
642
00:32:42,581 --> 00:32:44,134
Нет, оно было ужасно.
643
00:33:03,740 --> 00:33:04,948
Что у нас есть?
644
00:33:05,052 --> 00:33:05,914
Жертву ударили ножом
645
00:33:06,018 --> 00:33:07,054
несколько раз,
646
00:33:07,157 --> 00:33:08,503
в основном сзади,
647
00:33:08,607 --> 00:33:09,711
один раз в шею.
648
00:33:09,815 --> 00:33:10,919
Хозяйка дома опознала его
649
00:33:11,023 --> 00:33:12,645
как Джулиуса Баррата,
650
00:33:12,749 --> 00:33:14,026
брата Абрахама Баррата.
651
00:33:15,994 --> 00:33:17,547
Что-нибудь у него нашли?
652
00:33:17,719 --> 00:33:18,893
Карманные часы и кошелек,
653
00:33:18,997 --> 00:33:20,584
а внутри было это.
654
00:33:23,691 --> 00:33:25,865
Хмм.
655
00:33:25,969 --> 00:33:27,522
Я дала Джулиусу Баррату
свою визитку,
656
00:33:27,626 --> 00:33:29,317
на случай, если он вспомнит
что-то еще.
657
00:33:30,732 --> 00:33:32,803
Меня шокирует весть о его смерти.
658
00:33:38,110 --> 00:33:41,296
Конечно, возможно, что смерть
Джулиуса Баррата
659
00:33:41,364 --> 00:33:43,055
не связана со смертью его брата, но...
660
00:33:44,194 --> 00:33:46,886
я бы поспорила, что их обоих
убил один и тот же человек.
661
00:33:47,008 --> 00:33:49,260
Я думаю, мы будем
придерживаться этой версии.
662
00:33:49,372 --> 00:33:51,029
И снова это «мы».
663
00:33:52,752 --> 00:33:54,970
Не будем забывать, что именно
я предупреждала,
664
00:33:55,024 --> 00:33:57,480
что в этом деле все
не будет так однозначно.
665
00:33:57,580 --> 00:33:59,209
Мне любопытно, мисс Скарлет,
вы правда думаете,
666
00:33:59,230 --> 00:34:01,296
что любой разговор со словами
«я же говорила»,
667
00:34:01,312 --> 00:34:02,992
когда-нибудь заканчивается хорошо?
668
00:34:05,733 --> 00:34:06,975
Это можно пить?
669
00:34:07,321 --> 00:34:09,530
Хм... почти.
670
00:34:20,416 --> 00:34:21,616
Спасибо.
671
00:34:25,649 --> 00:34:28,583
Почему вы спросили,
нравилось ли мне в школе?
672
00:34:31,069 --> 00:34:32,380
Ах, это.
673
00:34:34,486 --> 00:34:36,419
Моя дочь не ладит со своими учителями.
674
00:34:37,385 --> 00:34:39,180
Ее одноклассницы, похоже, не добрее.
675
00:34:39,491 --> 00:34:41,389
Ей не легко заводить друзей.
676
00:34:44,565 --> 00:34:47,050
Я знаю, что она скучает
по матери, и...
677
00:34:47,154 --> 00:34:49,156
стараюсь изо всех сил заполнить
эту пустоту...
678
00:34:49,936 --> 00:34:50,896
...но...
679
00:34:55,852 --> 00:34:57,302
Когда я училась в школе,
680
00:34:57,405 --> 00:34:59,407
меня постоянно внушали, что я...
681
00:35:00,132 --> 00:35:01,720
никчемная...
682
00:35:01,858 --> 00:35:03,101
неинтересная.
683
00:35:05,689 --> 00:35:07,139
Но мне повезло.
684
00:35:08,890 --> 00:35:11,184
Мой отец заставил меня
почувствовать себя особенной.
685
00:35:13,904 --> 00:35:15,389
У Софии есть вы.
686
00:35:15,734 --> 00:35:18,323
И из того, что я видела,
вы прекрасный отец.
687
00:35:24,329 --> 00:35:26,193
Сколько лет прошло с тех пор,
как умерла ваша жена?
688
00:35:28,885 --> 00:35:29,817
Три года.
689
00:35:31,370 --> 00:35:33,234
Не так давно была годовщина.
690
00:35:37,065 --> 00:35:39,585
Я надеялся, что этот год будет проще.
691
00:35:43,417 --> 00:35:46,178
Но... к счастью, моя работа
не даёт мне скучать.
692
00:35:46,627 --> 00:35:48,042
Работа и правда хорошее отвлечение
693
00:35:48,146 --> 00:35:49,664
от сердечных дел.
694
00:36:00,503 --> 00:36:02,160
Кстати о работе...
695
00:36:03,020 --> 00:36:04,256
в свете второго убийства,
696
00:36:04,679 --> 00:36:06,509
пожалуй, мне стоит с вами
кое-чем поделиться.
697
00:36:07,337 --> 00:36:09,063
Мой клиент, господин Капур, полагает,
698
00:36:09,167 --> 00:36:10,547
что нечто было украдено
699
00:36:10,651 --> 00:36:12,480
из сейфа Абрахама Баррата.
700
00:36:12,791 --> 00:36:14,241
Некая рукопись.
701
00:36:14,827 --> 00:36:17,727
Это новая оперетта, которую написал он сам.
702
00:36:19,349 --> 00:36:21,040
Он хотел покончить с их партнерством.
703
00:36:21,144 --> 00:36:22,076
Могу понять, почему Капур
704
00:36:22,180 --> 00:36:23,733
хотел сохранить это в тайне.
705
00:36:24,285 --> 00:36:26,184
Это сильный мотив для убийства.
706
00:36:29,394 --> 00:36:30,809
Джулиус Баррат считал возможным,
707
00:36:30,910 --> 00:36:33,632
что Вайолет Капур могла
убить его брата
708
00:36:33,708 --> 00:36:35,676
и возложить вину на своего мужа.
709
00:36:39,231 --> 00:36:41,268
Что если Джулиус узнал,
что она убийца,
710
00:36:41,371 --> 00:36:43,201
и она избавилась и от него?
711
00:36:44,029 --> 00:36:44,961
Хмм.
712
00:36:46,480 --> 00:36:48,999
Если Вайолет Капур замешана
в обоих убийствах...
713
00:36:50,518 --> 00:36:52,520
какую выгоду принесет ей рукопись?
714
00:36:52,969 --> 00:36:54,039
Она актриса,
715
00:36:54,142 --> 00:36:55,730
отчаянно нуждается в главной роли.
716
00:36:56,006 --> 00:36:57,974
Ради этого она готова убить
собственную мать.
717
00:36:58,077 --> 00:36:59,044
Итак...
718
00:36:59,147 --> 00:37:00,908
она крадет рукопись,
719
00:37:01,322 --> 00:37:04,394
убивает Баррата...
подбрасывает улики своему мужу,
720
00:37:04,498 --> 00:37:06,051
затем планирует поставить
эту пьесу
721
00:37:06,154 --> 00:37:07,742
под своим именем?
722
00:37:08,467 --> 00:37:09,675
Немного надуманно, вам не кажется?
723
00:37:10,918 --> 00:37:13,058
Это люди театра, инспектор Блейк.
724
00:37:13,265 --> 00:37:14,818
А не простые ребята с улицы.
725
00:37:15,750 --> 00:37:20,203
♪ Войди в этот сад, Мод♪♪
726
00:37:20,307 --> 00:37:25,277
♪ Ибо я у ворот одна♪
727
00:37:25,484 --> 00:37:31,249
♪ Ибо я у ворот одна♪
728
00:37:31,490 --> 00:37:33,216
♪ Ибо я...♪
729
00:37:33,665 --> 00:37:37,600
♪ у ворот...♪
730
00:37:38,152 --> 00:37:40,741
♪ одна...♪
731
00:37:42,984 --> 00:37:44,123
Браво!
732
00:37:56,412 --> 00:37:57,723
Браво!
733
00:37:57,999 --> 00:37:59,449
Браво!
734
00:38:00,416 --> 00:38:01,934
Где вы были ранее этим вечером,
735
00:38:02,038 --> 00:38:03,177
около восьми часов?
736
00:38:03,488 --> 00:38:05,869
Я была здесь, репетировала.
737
00:38:06,422 --> 00:38:08,665
Когда в последний раз вы видели
Джулиуса Баррата?
738
00:38:10,046 --> 00:38:12,566
На днях. У меня была встреча
с антерпренером,
739
00:38:13,463 --> 00:38:14,947
конечно, совершенно бессмысленная,
740
00:38:15,051 --> 00:38:16,708
потому что теперь никто
не возьмет меня на работу.
741
00:38:16,811 --> 00:38:18,537
Всех волнует только то,
742
00:38:18,641 --> 00:38:20,539
что мой муж — убийца.
743
00:38:20,712 --> 00:38:22,541
Какое отношение это имеет
к Джулиусу Баррату?
744
00:38:22,921 --> 00:38:24,681
Когда я ушла со встречи,
745
00:38:24,785 --> 00:38:27,270
Джулиус тоже ждал встречи
с антерпренером.
746
00:38:27,684 --> 00:38:30,377
Всегда пытался выйти из
тени своего брата,
747
00:38:30,480 --> 00:38:32,137
подсунуть собственную музыку,
748
00:38:32,240 --> 00:38:34,622
не то чтобы кому-то это
было интересно.
749
00:38:35,243 --> 00:38:37,384
И это был последний раз,
когда я его видела.
750
00:38:38,661 --> 00:38:40,525
Как зовут этого антерпренера?
751
00:38:45,737 --> 00:38:48,533
Вы когда-нибудь задумывались
о сцене, моя дорогая?
752
00:38:48,705 --> 00:38:50,914
У вас лицо ангела.
753
00:38:51,225 --> 00:38:53,192
Разве нет, инспектор?
754
00:38:53,814 --> 00:38:55,091
Мистер Чинелли, если вы
не возражаете
755
00:38:55,194 --> 00:38:56,437
придерживайтесь сути.
756
00:38:56,644 --> 00:38:58,128
Вы говорили о мистере Баррате?
757
00:38:59,992 --> 00:39:01,028
Ммм.
758
00:39:01,477 --> 00:39:05,308
Да, Джулиус... у него было
ошибочное представление,
759
00:39:05,412 --> 00:39:07,275
что он такой же талантливый,
как его брат,
760
00:39:07,379 --> 00:39:09,968
раздутое чувство собственного «я».
761
00:39:11,072 --> 00:39:13,247
Он даже свои инициалы выгравировал
762
00:39:13,351 --> 00:39:17,009
на футляре своей скрипки золотом, 'JB'.
763
00:39:18,770 --> 00:39:21,393
Как будто кто-то захочет ее украсть!
764
00:39:24,362 --> 00:39:25,570
Простите...
765
00:39:26,778 --> 00:39:29,850
У вас была встреча
с мистером Барратом во вторник?
766
00:39:31,921 --> 00:39:33,474
Эти скулы.
767
00:39:33,923 --> 00:39:36,443
Эти скулы зажгут самое холодное сердце,
768
00:39:36,546 --> 00:39:38,306
а эти глаза...
769
00:39:38,410 --> 00:39:39,584
Я сделаю из вас звезду.
770
00:39:41,965 --> 00:39:44,071
Это очень мило с вашей стороны,
мистер Чинелли,
771
00:39:44,174 --> 00:39:45,969
но у меня нет ни желания,
772
00:39:46,073 --> 00:39:48,524
ни даже таланта для жизни
в театре.
773
00:39:49,214 --> 00:39:53,356
Когда женщина так красива,
как вы, моя дорогая,
774
00:39:53,460 --> 00:39:54,633
нет необходимости в таланте.
775
00:39:54,737 --> 00:39:57,153
О, ради бога, приятель.
776
00:39:57,325 --> 00:39:58,568
Мы здесь не для того,
чтобы обсуждать
777
00:39:58,670 --> 00:39:59,792
профессию мисс Скарлет.
778
00:39:59,824 --> 00:40:01,460
Она задала вам вопрос.
779
00:40:01,571 --> 00:40:03,642
Прошу прощения, инспектор.
780
00:40:04,091 --> 00:40:06,611
Кажется, я задел вас за живое.
781
00:40:06,714 --> 00:40:09,855
Да... у нас была встреча во вторник.
782
00:40:10,062 --> 00:40:13,376
Он сказал мне, что написал
новую оперетту.
783
00:40:13,514 --> 00:40:15,413
Он держал ее запертой в
своем футляре для скрипки,
784
00:40:15,516 --> 00:40:17,932
как какой-то волнующий секрет.
785
00:40:18,243 --> 00:40:20,832
Когда он достал свой инструмент
и приготовился играть,
786
00:40:20,935 --> 00:40:23,800
я предполагал, что будет скучно
как всегда.
787
00:40:23,904 --> 00:40:24,974
Но это не так?
788
00:40:25,077 --> 00:40:26,700
Нет, нисколько.
789
00:40:26,803 --> 00:40:29,599
Это было просто потрясающе.
790
00:40:30,082 --> 00:40:33,672
Лучшее произведение, которое он
когда-либо создавал.
791
00:40:33,776 --> 00:40:35,640
Можете рассказать нам о его оперетте?
792
00:40:35,743 --> 00:40:37,504
А, хм.
793
00:40:37,711 --> 00:40:40,058
Над названием нужно поработать,
794
00:40:40,472 --> 00:40:43,095
но музыка была восхитительной.
795
00:40:43,475 --> 00:40:46,202
История об алхимии,
796
00:40:46,305 --> 00:40:48,273
колдовстве и магии.
797
00:40:48,480 --> 00:40:50,448
"Зачарованное зеркало".
798
00:40:54,797 --> 00:40:57,075
Вы двое встречаетесь?
799
00:40:57,247 --> 00:40:59,180
Потому что я думаю, что вы ему нравитесь.
800
00:41:11,158 --> 00:41:12,124
Какой идиот!
801
00:41:12,228 --> 00:41:13,919
Я...совершенно согласна.
802
00:41:16,991 --> 00:41:19,235
- Так, за дело?
- Да, за дело.
803
00:41:19,994 --> 00:41:22,238
Если Джулиус Баррат украл
новую рукопись своего брата,
804
00:41:22,341 --> 00:41:24,067
то, возможно, он и был
убийцей.
805
00:41:24,343 --> 00:41:25,586
Но кто убил его?
806
00:41:26,000 --> 00:41:27,761
Мы должны отправиться в жилище Джулиуса,
807
00:41:27,864 --> 00:41:29,590
и посмотреть, не найдем ли чего.
808
00:41:29,694 --> 00:41:30,867
Я должен был арестовать его,
809
00:41:30,971 --> 00:41:32,869
это бы стерло улыбку с его лица.
810
00:41:33,007 --> 00:41:34,284
- Кого?
- Чинелли.
811
00:41:35,251 --> 00:41:36,459
Импресарио.
812
00:41:36,563 --> 00:41:38,737
Скорее, чертов идиот!
813
00:41:48,436 --> 00:41:49,783
Чинелли сказал, что рукопись
814
00:41:49,886 --> 00:41:52,613
была заперта в футляре для скрипки.
815
00:41:52,751 --> 00:41:54,270
Но, похоже, его здесь нет.
816
00:41:56,824 --> 00:41:58,481
Должно быть, ему было
трудно,
817
00:41:58,585 --> 00:42:00,483
иметь такого успешного
брата.
818
00:42:00,580 --> 00:42:02,192
Однажды я ходил на лекцию
819
00:42:02,240 --> 00:42:04,310
о природе соперничества между
детьми в семье.
820
00:42:05,902 --> 00:42:07,835
Это было в Королевском институте.
821
00:42:08,249 --> 00:42:11,459
Вывод был в том, что привлечение
внимания родителей
822
00:42:11,563 --> 00:42:13,496
обеспечивает наше выживание.
823
00:42:13,600 --> 00:42:15,740
Это постоянная борьба
за то, чтобы тебя заметили,
824
00:42:15,843 --> 00:42:17,535
чтобы быть лучшим в племени.
825
00:42:18,052 --> 00:42:20,745
И мне ли не знать,
я один из семи.
826
00:42:21,677 --> 00:42:23,471
Вы ладите со своими братьями и сестрами?
827
00:42:23,782 --> 00:42:26,026
Да, когда я их не вижу.
828
00:42:27,303 --> 00:42:28,753
А вы...
829
00:42:28,856 --> 00:42:31,721
Я бы поставил, что вы одна?
830
00:42:31,928 --> 00:42:34,103
Как вы догадались?
831
00:42:34,586 --> 00:42:36,070
Независимая,
832
00:42:36,450 --> 00:42:38,176
амбициозная, решительная,
833
00:42:39,418 --> 00:42:41,351
но время от времени нуждаетесь,
чтобы вас подбодрили.
834
00:42:42,939 --> 00:42:45,079
У вас на все есть ответ,
не так ли, инспектор Блейк?
835
00:42:45,210 --> 00:42:46,288
У меня есть преимущество -
836
00:42:46,336 --> 00:42:48,080
такая же растет у меня дома.
837
00:42:48,992 --> 00:42:50,064
Мое единственное желание —
838
00:42:50,080 --> 00:42:52,290
чтобы ваш отец был жив
и дал мне совет.
839
00:42:52,604 --> 00:42:53,640
Он бы наверняка сказал,
840
00:42:53,743 --> 00:42:55,296
что вам придется изрядно потрудиться.
841
00:43:03,546 --> 00:43:04,858
Инспектор Блейк?
842
00:43:09,759 --> 00:43:13,142
Подозреваю, что они не принадлежали
Джулиусу Баррату.
843
00:43:16,214 --> 00:43:17,698
На самом деле...
844
00:43:17,905 --> 00:43:19,631
я считаю, что он их украл.
845
00:43:21,599 --> 00:43:23,014
И я знаю, у кого.
846
00:43:26,189 --> 00:43:28,157
Камеру украли из вашего жилья?
847
00:43:29,192 --> 00:43:30,435
Да, сэр.
848
00:43:30,538 --> 00:43:32,540
И фотопластинки.
849
00:43:33,093 --> 00:43:35,060
Какое вы имеете к этому отношение?
850
00:43:35,682 --> 00:43:37,615
Вы не работаете над делом Баррата.
851
00:43:38,850 --> 00:43:40,768
Мы давно знакомы с детективом Фелпсом,
852
00:43:40,816 --> 00:43:42,416
и иногда он достаточно любезен,
853
00:43:42,480 --> 00:43:44,768
чтобы помочь мне с моими
расследованиями.
854
00:43:45,070 --> 00:43:47,417
Бесплатно, должна добавить,
во время своего отдыха.
855
00:43:47,521 --> 00:43:49,419
Детектив Фелпс помогает вам?
856
00:43:49,523 --> 00:43:50,489
Бесплатно?
857
00:43:50,593 --> 00:43:51,801
Да.
858
00:43:52,070 --> 00:43:54,384
И в этом случае мне
нужны были фотографии,
859
00:43:54,416 --> 00:43:55,680
чтобы составить картину
860
00:43:55,776 --> 00:43:57,660
ключевых фигур в убийстве Баррата.
861
00:43:58,428 --> 00:43:59,913
Я не хотела, чтобы меня заметили,
862
00:44:00,016 --> 00:44:01,673
поэтому попросила детектива Фелпса,
863
00:44:01,824 --> 00:44:04,360
который, как вы говорите,
не работает над этим делом.
864
00:44:05,125 --> 00:44:06,540
Это правда?
865
00:44:07,265 --> 00:44:08,887
Вопрос в том, почему Джулиус Баррат
866
00:44:08,991 --> 00:44:10,717
украл фотопластинки?
867
00:44:10,993 --> 00:44:12,304
Проследил за Фелпсом до дома,
868
00:44:12,408 --> 00:44:13,961
взломал его жилище.
869
00:44:15,238 --> 00:44:16,584
Но зачем рисковать?
870
00:44:16,861 --> 00:44:18,276
Что в них такого важного?
871
00:44:18,379 --> 00:44:19,553
Входите.
872
00:44:21,037 --> 00:44:23,281
Проявленные фотографии, сэр.
873
00:44:24,247 --> 00:44:25,421
Хорошо.
874
00:44:26,077 --> 00:44:27,734
Давайте посмотрим, что у нас тут.
875
00:44:36,674 --> 00:44:38,572
Интересно.
876
00:44:38,676 --> 00:44:41,195
Очень интересно.
877
00:44:41,299 --> 00:44:42,714
Они правда хороши?
878
00:44:42,818 --> 00:44:44,958
Да. И благодаря вам,
детектив Фелпс,
879
00:44:45,061 --> 00:44:46,718
я думаю, мы нашли
нашего убийцу.
880
00:44:50,964 --> 00:44:53,380
Джулиус и я обсуждали похороны
моего мужа.
881
00:44:53,518 --> 00:44:55,589
Не могли договориться о музыке.
Что с того?
882
00:44:56,210 --> 00:44:59,489
У нас есть и другая ваша
фотография, миссис Баррат.
883
00:44:59,648 --> 00:45:00,816
Если присмотреться,
884
00:45:00,864 --> 00:45:03,110
на этом футляре для скрипки
есть золотые инициалы.
885
00:45:03,321 --> 00:45:05,047
'JB' - Джулиус Баррат.
886
00:45:07,049 --> 00:45:08,533
На что вы намекаете?
887
00:45:08,636 --> 00:45:09,948
Что вы украли его футляр
для скрипки,
888
00:45:10,052 --> 00:45:11,363
потому что знали, что в нем
889
00:45:11,467 --> 00:45:12,744
заперта рукопись вашего мужа.
890
00:45:12,848 --> 00:45:13,883
Рукопись, как вы сказали,
891
00:45:13,987 --> 00:45:15,436
о которой вам не известно.
892
00:45:15,678 --> 00:45:16,714
Вот почему вы спорили
893
00:45:16,817 --> 00:45:18,232
с Джулиусом Барратом, не так ли?
894
00:45:18,368 --> 00:45:19,920
Он знал, что вы украли
ее у него,
895
00:45:19,984 --> 00:45:21,024
и хотел вернуть.
896
00:45:21,028 --> 00:45:23,203
Я ничего не знаю
ни о какой рукописи.
897
00:45:23,548 --> 00:45:25,999
Обыщите дом, если хотите,
здесь ее нет.
898
00:45:26,413 --> 00:45:28,242
Нам не нужно обыскивать дом,
миссис Баррат,
899
00:45:28,346 --> 00:45:30,244
потому что мы точно знаем,
где она.
900
00:45:32,280 --> 00:45:35,392
Этого зеркала здесь не было,
когда я была в прошлый раз.
901
00:45:36,800 --> 00:45:38,736
Инспектор Блейк, я права, думая,
902
00:45:38,816 --> 00:45:41,560
что полиция вернула вещи
из кабинета Абрахама Баррата
903
00:45:41,669 --> 00:45:43,395
его жене, миссис Баррат?
904
00:45:43,499 --> 00:45:44,569
Вы правы, мисс Скарлет.
905
00:45:44,670 --> 00:45:46,208
А это... зеркало
906
00:45:46,364 --> 00:45:47,503
тоже оттуда?
907
00:45:47,606 --> 00:45:48,918
Да.
908
00:45:50,471 --> 00:45:51,749
Что вы делаете?
909
00:45:51,852 --> 00:45:53,336
Я в трауре.
910
00:46:10,837 --> 00:46:12,424
"Зачарованное зеркало"
911
00:46:12,528 --> 00:46:14,012
Абрахам Баррат.
912
00:46:18,292 --> 00:46:20,191
Хорошо, я солгала, я знала о рукописи.
913
00:46:20,294 --> 00:46:22,400
Но это не преступление —
забрать себе имущество
914
00:46:22,503 --> 00:46:23,711
моего покойного мужа.
915
00:46:23,815 --> 00:46:25,058
Нет...
916
00:46:25,161 --> 00:46:27,577
но это преступление — убить человека,
917
00:46:27,681 --> 00:46:29,165
который его украл.
918
00:46:29,959 --> 00:46:31,374
Я никого не убивала.
919
00:46:31,719 --> 00:46:34,308
Какого черта мне нанимать вас,
если я убийца?
920
00:46:34,412 --> 00:46:37,380
Вы наняли меня, после того
как сообщили,
921
00:46:37,484 --> 00:46:39,762
что два крупнейших детективных агентства,
922
00:46:39,866 --> 00:46:41,488
"Джилл и сын" и "Калпепперс",
923
00:46:41,591 --> 00:46:43,041
отклонили вашу просьбу.
924
00:46:43,490 --> 00:46:45,354
Я и инспектор Блейк посетили оба
925
00:46:45,457 --> 00:46:47,563
прямо перед приездом сюда,
926
00:46:47,943 --> 00:46:49,254
и нигде не было записей,
927
00:46:49,358 --> 00:46:51,256
что вы обращались к ним, миссис Баррат.
928
00:46:52,326 --> 00:46:53,776
Вопреки просьбе мистера Капура,
929
00:46:53,880 --> 00:46:55,226
вы даже не пытались нанять
930
00:46:55,320 --> 00:46:57,504
крупное агентство с большими возможностями,
931
00:46:57,632 --> 00:47:00,050
потому что не хотели,
чтобы его оправдали.
932
00:47:01,370 --> 00:47:03,682
Вместо этого вы наняли
мисс Скарлет,
933
00:47:03,786 --> 00:47:05,546
одинокую женщину-детектива,
934
00:47:05,650 --> 00:47:07,825
шансы которой были малы.
935
00:47:08,860 --> 00:47:10,379
Но вы ее недооценили.
936
00:47:21,597 --> 00:47:23,426
Почему вы хотели избавиться
от своего любовника?
937
00:47:26,250 --> 00:47:28,080
Потому что, как и мой муж,
я обнаружила,
938
00:47:28,112 --> 00:47:29,980
что он был нечестен со мной.
939
00:47:30,813 --> 00:47:32,401
Я устала от них обоих...
940
00:47:32,884 --> 00:47:34,955
великие Баррат и Капур.
941
00:47:35,542 --> 00:47:38,510
Никогда не было пары более
самовлюбленных помпезных дураков.
942
00:47:39,960 --> 00:47:41,237
Итак, ваш план был избавиться
от них обоих,
943
00:47:41,341 --> 00:47:43,067
и...что потом?
944
00:47:45,897 --> 00:47:47,899
Когда все успокоилось, я бы обнаружила
945
00:47:48,003 --> 00:47:50,557
в зеркальном сейфе новую оперетту мужа.
946
00:47:51,247 --> 00:47:54,147
Я бы поставила ее в память о нем,
947
00:47:54,250 --> 00:47:55,976
и... наслаждалась бы славой его вдовы.
948
00:47:57,426 --> 00:47:59,566
Внимание всего мира было бы
приковано ко мне.
949
00:48:00,739 --> 00:48:02,224
Внимание, которого мне не уделяли.
950
00:48:03,363 --> 00:48:04,467
Ни один из них.
951
00:48:06,331 --> 00:48:08,402
Я думала, что я единственная,
кто знает о рукописи,
952
00:48:08,506 --> 00:48:09,714
но я ошибалась.
953
00:48:09,817 --> 00:48:11,681
Джулиус Баррат тоже знал.
954
00:48:14,408 --> 00:48:17,170
После того, как я застрелила Абрахама,
я услышала шаги.
955
00:48:18,447 --> 00:48:20,138
Я спряталась за бархатными шторами
в кабинете,
956
00:48:20,242 --> 00:48:22,209
и наблюдала, как вошел Джулиус.
957
00:48:23,590 --> 00:48:26,386
Он в ужасе посмотрел на Абрахама,
но не позвал на помощь.
958
00:48:26,834 --> 00:48:28,802
А прямо пошел к сейфу.
959
00:48:29,147 --> 00:48:30,528
Он знал, где хранится ключ,
он отпер его
960
00:48:30,631 --> 00:48:31,839
и взял рукопись.
961
00:48:34,497 --> 00:48:36,568
Забавно, что единственными людьми, которым доверял мой муж,
962
00:48:36,672 --> 00:48:39,123
были я и его брат Джулиус.
963
00:48:39,226 --> 00:48:41,056
А потом вы убили и его.
964
00:48:43,886 --> 00:48:46,302
Давай, пошевеливайся.
965
00:48:46,406 --> 00:48:47,476
Живее.
966
00:48:51,060 --> 00:48:52,544
Я в самом деле любил Матильду.
967
00:48:52,560 --> 00:48:53,808
Но не могу отрицать,
968
00:48:53,824 --> 00:48:56,208
что главным в этом чувстве
было то,
969
00:48:56,256 --> 00:48:58,100
что она была замужем за Абрахамом...
970
00:48:59,695 --> 00:49:00,903
Человеком, который был моим другом,
971
00:49:01,000 --> 00:49:03,600
но стал моим самым большим соперником.
972
00:49:05,977 --> 00:49:08,221
Полагаю, это была моя месть.
973
00:49:08,566 --> 00:49:12,156
И какую цену мне пришлось
за нее заплатить.
974
00:49:12,984 --> 00:49:14,537
И Абрахаму тоже.
975
00:49:16,125 --> 00:49:17,575
И что вы теперь будете делать?
976
00:49:20,026 --> 00:49:21,751
Для начала мне надо выпить.
977
00:49:26,273 --> 00:49:28,034
Пожалуй, тут я смогу вам помочь.
978
00:49:35,936 --> 00:49:39,232
Неужели вашим талантам нет конца,
мисс Скарлет?
979
00:49:43,110 --> 00:49:44,592
«Я здесь, — закричала Алиса,
980
00:49:44,672 --> 00:49:46,320
совсем забыв в суете момента,
981
00:49:46,431 --> 00:49:47,915
какой большой она стала
982
00:49:48,019 --> 00:49:49,779
за последние несколько мгновений.
983
00:49:50,194 --> 00:49:51,954
И она вскочила в такой спешке...»
984
00:49:52,058 --> 00:49:54,267
Мои одноклассницы снова были
со мной грубы.
985
00:49:55,164 --> 00:49:57,063
Почему, что случилось?
986
00:49:57,546 --> 00:49:59,617
Они не верят, что
мисс Скарлет существует.
987
00:50:02,344 --> 00:50:04,070
Кому какое дело, что они думают?
988
00:50:04,760 --> 00:50:07,004
Они... дурочки.
989
00:50:07,107 --> 00:50:08,177
Ты поклялся, папа!
990
00:50:08,281 --> 00:50:09,834
Дурочки — это не ругательство,
991
00:50:09,937 --> 00:50:11,663
также как невежды.
992
00:50:12,216 --> 00:50:14,149
Которыми они и являются.
993
00:50:15,150 --> 00:50:19,223
Элиза Скарлет - настоящая, правда, папа?
994
00:50:19,326 --> 00:50:21,121
Конечно, сердце мое.
995
00:50:23,192 --> 00:50:24,814
И даже очень.
996
00:50:35,239 --> 00:50:36,619
Инспектор Блейк,
вы хотели меня видеть?
997
00:50:36,723 --> 00:50:38,552
Я разобрался с бухгалтерией,
998
00:50:38,656 --> 00:50:39,691
это то, что вам причитается
999
00:50:39,795 --> 00:50:41,072
за дело Хокинса.
1000
00:50:41,486 --> 00:50:42,487
О!
1001
00:50:43,005 --> 00:50:44,075
Спасибо.
1002
00:50:44,248 --> 00:50:46,146
И еще одна вещь.
1003
00:50:46,250 --> 00:50:47,803
Вы будете доступны позже?
1004
00:50:49,529 --> 00:50:52,118
Когда вы говорите позже,
вы имеете в виду...?
1005
00:50:52,221 --> 00:50:53,395
Сегодня днем.
1006
00:50:55,707 --> 00:50:56,915
Сегодня днем?
1007
00:50:57,216 --> 00:51:00,360
- А что, по-вашему, я имел в виду?
- Ничего. Я буду у себя в офисе.
1008
00:51:00,471 --> 00:51:02,128
Хорошо, потому что у меня есть просьба.
1009
00:51:14,485 --> 00:51:16,832
София, ты помнишь мисс Скарлет?
1010
00:51:16,935 --> 00:51:18,420
Добрый день, София.
1011
00:51:19,110 --> 00:51:20,456
Добрый день.
1012
00:51:20,801 --> 00:51:22,424
А это ее офис.
1013
00:51:22,872 --> 00:51:25,254
Как видишь, мисс Скарлет - частный детектив.
1014
00:51:25,806 --> 00:51:27,153
Она настоящая.
1015
00:51:27,808 --> 00:51:30,466
Боже, как приятно слышать,
что я такая.
1016
00:51:30,915 --> 00:51:32,503
Что ж, полагаю, мне стоит показать
вам мой кабинет,
1017
00:51:32,606 --> 00:51:35,092
чтобы вы могли рассказать об этом
своим одноклассницам.
1018
00:51:36,817 --> 00:51:39,199
Хотя я не могу обещать,
что там будет полный порядок.
96737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof