Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,137 --> 00:00:35,276
Оставь, я это сделаю.
2
00:00:35,380 --> 00:00:36,553
В прошлый раз, когда ты стирала,
3
00:00:36,657 --> 00:00:37,554
ты затопила кухню.
4
00:00:37,658 --> 00:00:38,728
Я сделаю это после работы.
5
00:00:39,901 --> 00:00:40,971
Ты опоздаешь.
6
00:00:41,075 --> 00:00:42,559
Я знаю, знаю.
7
00:00:44,527 --> 00:00:45,390
Ты хорошо выглядишь.
8
00:00:45,493 --> 00:00:46,701
Спасибо.
9
00:00:47,150 --> 00:00:48,634
Как дела в Скотланд-Ярде?
10
00:00:48,738 --> 00:00:51,189
Замечательно. Инспектор Блейк
такой джентльмен,
11
00:00:51,292 --> 00:00:52,914
такой внимательный,
12
00:00:53,018 --> 00:00:54,778
самый приятный человек
из всех, на кого я работала.
13
00:00:55,848 --> 00:00:56,711
Ну спасибо.
14
00:00:56,815 --> 00:00:57,781
Ты не в счет.
15
00:00:57,885 --> 00:00:59,714
Еще раз спасибо.
16
00:00:59,818 --> 00:01:01,268
Я это сделаю.
17
00:01:01,544 --> 00:01:03,822
И да, сделаю как следует.
18
00:01:03,994 --> 00:01:05,410
Теперь собирай свои вещи и иди.
19
00:01:05,513 --> 00:01:07,377
- Но...
- Пальто, шляпа, сумка, быстрее.
20
00:01:07,481 --> 00:01:09,172
Доброе утро, моя дорогая.
21
00:01:09,345 --> 00:01:11,001
Ох, Барнабас, мне так жаль,
22
00:01:11,105 --> 00:01:13,003
но у меня нет времени
на завтрак.
23
00:01:13,107 --> 00:01:15,282
Сегодня нужно быть пораньше,
так много дел.
24
00:01:15,385 --> 00:01:16,490
Уже третий раз на этой неделе
25
00:01:16,593 --> 00:01:18,043
мы пропускаем совместный завтрак,
26
00:01:18,140 --> 00:01:19,872
а это краеугольный камень
нашего дня.
27
00:01:19,936 --> 00:01:22,220
Чай в чайнике,
хлеб и джем на столе.
28
00:01:22,323 --> 00:01:23,842
Лиззи составит тебе компанию.
29
00:01:25,775 --> 00:01:26,638
Мм.
30
00:01:33,093 --> 00:01:34,370
Мисс Скарлет.
31
00:01:34,922 --> 00:01:35,819
Мистер Поттс.
32
00:01:42,619 --> 00:01:44,966
Я никогда не видела Айви такой
счастливой, мистер Поттс,
33
00:01:45,510 --> 00:01:47,792
так что нам всем придется
подстраиваться.
34
00:01:50,972 --> 00:01:52,388
Я это знаю.
35
00:01:55,805 --> 00:01:57,807
Я не хочу, чтобы меня
считали ретроградом,
36
00:01:57,910 --> 00:02:00,706
но... я человек рутины,
37
00:02:01,535 --> 00:02:04,641
потому что без порядка,
мисс Скарлет, наступает анархия.
38
00:02:08,128 --> 00:02:10,060
Что ж, у меня впереди
напряженный день.
39
00:02:10,160 --> 00:02:11,568
Кларенс навещает свою мать,
40
00:02:11,680 --> 00:02:13,850
и несколько дней я буду
в офисе одна.
41
00:02:14,030 --> 00:02:15,204
Могу я вас побеспокоить
42
00:02:15,307 --> 00:02:16,860
еще одним нарушением
вашего порядка?
43
00:02:17,965 --> 00:02:19,380
Помогите мне с посудой.
44
00:02:19,691 --> 00:02:21,520
Мисс Скарлет, я еще не допил
утренний чай,
45
00:02:21,624 --> 00:02:23,729
не говоря уже о том, чтобы
просмотреть последние заголовки.
46
00:02:24,627 --> 00:02:27,388
Мистер Поттс... если мы будем
работать вместе,
47
00:02:27,492 --> 00:02:29,079
тогда вечером Айви будет свободна,
48
00:02:29,183 --> 00:02:30,322
чтобы уделить вам время и внимание,
49
00:02:30,420 --> 00:02:32,176
а не заниматься мытьем посуды.
50
00:02:36,294 --> 00:02:38,227
Очень хорошо, но...
51
00:02:38,330 --> 00:02:40,021
у меня определенный метод,
52
00:02:40,125 --> 00:02:41,989
когда дело касается мытья посуды,
53
00:02:42,240 --> 00:02:44,680
и должен настаивать, чтобы
его придерживались.
54
00:02:45,889 --> 00:02:46,890
Ладно.
55
00:02:47,063 --> 00:02:48,340
Вот и хорошо.
56
00:02:49,445 --> 00:02:51,447
Э-э, признаюсь,
57
00:02:51,790 --> 00:02:55,120
мне было трудно оторваться
от утренних новостей.
58
00:02:55,796 --> 00:02:58,730
Истории на первых полосах так
мрачно неотразимы.
59
00:02:59,248 --> 00:03:01,250
Вы слышали про Жнеца с Темзы?
60
00:03:01,490 --> 00:03:02,912
Разумеется.
61
00:03:03,420 --> 00:03:05,296
Эта история вызывает большой интерес.
62
00:03:05,856 --> 00:03:08,096
Четыре убийства всего за три месяца,
63
00:03:08,429 --> 00:03:09,499
и потом ничего.
64
00:03:09,603 --> 00:03:10,604
Хм...
65
00:03:10,880 --> 00:03:12,157
До этого дня.
66
00:03:12,502 --> 00:03:14,573
Он написал письмо в «Морнинг Геральд»,
67
00:03:14,677 --> 00:03:16,817
сообщив, что планирует новое убийство.
68
00:03:18,543 --> 00:03:19,613
Боже мой.
69
00:03:21,408 --> 00:03:23,444
По моей спине пробежал холодок,
70
00:03:23,548 --> 00:03:25,791
когда я прочитал, что
Жнец Темзы вернулся.
71
00:03:26,275 --> 00:03:28,104
Мы не будем в безопасности
в наших постелях,
72
00:03:28,208 --> 00:03:29,588
пока его не поймают.
73
00:03:30,865 --> 00:03:32,626
Мне больно это говорить,
74
00:03:33,213 --> 00:03:35,284
но бывают моменты, когда я верю
75
00:03:35,387 --> 00:03:37,941
что есть что-то гнилое
76
00:03:38,114 --> 00:03:40,012
в сердце этой великой нации.
77
00:03:40,427 --> 00:03:42,360
- Как интересно.
- Э-э...
78
00:03:42,463 --> 00:03:44,500
Вы не против, если я возьму это,
мистер Поттс?
79
00:03:44,603 --> 00:03:46,985
Что? Нет, нет, нет, мисс Скарлет,
мисс Скарлет!
80
00:03:50,368 --> 00:03:51,576
Анархия.
81
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
«Жнец Темзы возвращается».
82
00:04:33,376 --> 00:04:35,758
Покупайте «Морнинг Геральд».
83
00:04:37,035 --> 00:04:38,174
Прочитайте об этом всё!
84
00:04:51,808 --> 00:04:53,258
Я думаю, вам нужно вернуться
85
00:04:53,362 --> 00:04:55,398
к тому, что вы уже написали.
86
00:04:55,502 --> 00:04:57,020
- Мистер Барнс?
- Что?
87
00:04:57,856 --> 00:04:59,296
Меня зовут Элиза Скарлет.
88
00:04:59,344 --> 00:05:01,560
Вы можете уделить мне
минуту вашего времени?
89
00:05:01,853 --> 00:05:02,957
Эээ...
90
00:05:03,061 --> 00:05:04,994
1200 слов... к четырем часам.
91
00:05:05,097 --> 00:05:06,133
- 1200?
- Да, сэр.
92
00:05:06,236 --> 00:05:07,065
- Сэр...
- Нет...
93
00:05:07,160 --> 00:05:08,880
Этого будет достаточно, Бейли,
спасибо.
94
00:05:11,034 --> 00:05:12,415
Спасибо.
95
00:05:12,691 --> 00:05:15,176
Если вы ищете работу,
96
00:05:15,280 --> 00:05:17,213
у меня уже есть секретарь.
97
00:05:17,489 --> 00:05:19,388
Я частный детектив,
мистер Барнс,
98
00:05:20,043 --> 00:05:22,183
и я бы очень хотела
помочь вашей газете
99
00:05:22,287 --> 00:05:23,875
разгадать тайну Жнеца Темзы.
100
00:05:25,463 --> 00:05:26,567
У вас есть какая-то информация?
101
00:05:27,910 --> 00:05:30,064
У меня есть ряд теорий и идей,
102
00:05:30,128 --> 00:05:32,128
а также несколько зацепок...
- Мадам...
103
00:05:32,190 --> 00:05:33,712
Я редактор
национальной газеты.
104
00:05:33,776 --> 00:05:36,300
У меня нет недостатка в людях,
которые могут гоняться за зацепками.
105
00:05:36,405 --> 00:05:38,372
Их называют журналистами,
106
00:05:38,717 --> 00:05:40,581
и это здание кишит ими.
107
00:05:41,996 --> 00:05:44,309
Прошел почти год с первого убийства,
108
00:05:44,792 --> 00:05:47,623
и никто, ни полиция,
ни ваша газета,
109
00:05:47,726 --> 00:05:49,038
ни любой из ваших конкурентов,
110
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
не имеют ни малейшей идеи,
111
00:05:50,246 --> 00:05:52,075
кто этот Жнец Темзы.
112
00:05:53,836 --> 00:05:55,872
Это дело требует свежего взгляда,
113
00:05:56,252 --> 00:05:57,598
и я буду работать круглосуточно,
114
00:05:57,702 --> 00:05:59,497
семь дней в неделю,
чтобы предоставить вам ответы.
115
00:06:01,015 --> 00:06:03,777
И полагаю, вы хотели бы,
чтобы я за это заплатил?
116
00:06:04,571 --> 00:06:05,917
Это обычная практика,
117
00:06:06,020 --> 00:06:07,712
когда кто-то предоставляет
услугу.
118
00:06:13,234 --> 00:06:14,788
Вы приносите мне что-то новое,
119
00:06:15,582 --> 00:06:17,342
что-то, чего я еще не знаю,
120
00:06:17,446 --> 00:06:19,171
и тогда, возможно,
я найму вас.
121
00:06:30,873 --> 00:06:32,150
Мистер Бейли...
122
00:06:32,599 --> 00:06:34,877
- меня зовут...
- Я точно знаю, кто вы.
123
00:06:35,533 --> 00:06:37,776
В Лондоне не так много
женщин-детективов.
124
00:06:38,467 --> 00:06:39,778
Приятно познакомиться,
Мисс Скарлет.
125
00:06:40,720 --> 00:06:42,512
Я слышала, что это вы
открыли читателям
126
00:06:42,592 --> 00:06:44,050
историю Жнеца Темзы?
127
00:06:45,681 --> 00:06:47,027
Виновен по предъявленному обвинению.
128
00:06:48,235 --> 00:06:49,581
Собственно...
129
00:06:50,444 --> 00:06:51,411
вот мои заметки.
130
00:06:52,722 --> 00:06:54,068
1200 слов к четырем часам?
131
00:06:54,172 --> 00:06:55,656
Именно так.
132
00:06:56,243 --> 00:06:57,520
Итак, эм...
133
00:06:58,452 --> 00:06:59,764
что привело вас сюда?
134
00:07:00,143 --> 00:07:03,008
У меня есть свой интерес
в деле Жнеца,
135
00:07:03,112 --> 00:07:04,078
и теперь, когда он вернулся,
136
00:07:04,182 --> 00:07:05,459
я попросила вашего редактора нанять меня,
137
00:07:05,563 --> 00:07:06,667
чтобы провести собственное расследование.
138
00:07:06,771 --> 00:07:08,842
Что ж, эээ...удачи.
139
00:07:08,945 --> 00:07:11,327
У этого человека короткие руки
и очень длинные карманы,
140
00:07:11,431 --> 00:07:13,329
когда дело доходит до оплаты даже
его собственного персонала.
141
00:07:13,778 --> 00:07:16,090
Мы договорились, что если я найду
новую информацию,
142
00:07:16,194 --> 00:07:17,989
он заплатит мне гонорар.
143
00:07:18,645 --> 00:07:21,061
И мне пришло в голову, что,
144
00:07:21,930 --> 00:07:23,984
нам обоим пойдет на пользу,
145
00:07:24,064 --> 00:07:26,650
если мы поделимся мыслями
по этому делу.
146
00:07:36,590 --> 00:07:39,024
История Жнеца изменила судьбу
«Морнинг Геральд».
147
00:07:39,520 --> 00:07:42,304
Мы были на грани закрытия
из-за плохих продаж.
148
00:07:42,669 --> 00:07:44,464
Ужасно так говорить,
149
00:07:45,016 --> 00:07:46,776
но эти убийства сохранили нам работу.
150
00:07:49,192 --> 00:07:51,056
Как эта история привлекла ваше внимание?
151
00:07:52,540 --> 00:07:53,888
В ноябре прошлого года
152
00:07:53,960 --> 00:07:57,296
на берегу Темзы, возле Лондонского
моста, нашли тело
153
00:07:57,511 --> 00:07:59,444
Это был юноша 20 лет.
154
00:07:59,651 --> 00:08:01,204
Похоже, он утонул.
155
00:08:01,481 --> 00:08:02,654
Было мало другой
информации,
156
00:08:02,750 --> 00:08:04,128
даже его имени.
157
00:08:04,192 --> 00:08:05,888
Раньше я бы это проигнорировал,
158
00:08:05,920 --> 00:08:07,248
но было затишье в новостях,
159
00:08:07,296 --> 00:08:08,800
поэтому я написал пару сотен слов,
160
00:08:08,848 --> 00:08:10,860
и их запихнули на 6 страницу.
161
00:08:10,973 --> 00:08:12,595
Ни одна другая газета об этом не сообщала,
162
00:08:12,975 --> 00:08:14,183
и я больше об этом не думал.
163
00:08:14,839 --> 00:08:15,598
Затем...
164
00:08:16,185 --> 00:08:17,876
на следующий день...
165
00:08:17,980 --> 00:08:19,015
пришло письмо.
166
00:08:23,537 --> 00:08:25,435
Оно было напечатано на обычной бумаге
167
00:08:25,539 --> 00:08:27,196
и только строчными буквами.
168
00:08:27,437 --> 00:08:28,577
Там было написано:
169
00:08:28,818 --> 00:08:30,786
"эдвард спит у лондонского моста."
170
00:08:31,718 --> 00:08:33,305
Я понятия не имел, что это значит,
171
00:08:33,409 --> 00:08:34,928
но упоминание Лондонского моста
172
00:08:35,031 --> 00:08:37,240
заставило меня вспомнить этого утопленника.
173
00:08:37,551 --> 00:08:38,932
Я обратился в полицию,
174
00:08:39,035 --> 00:08:40,899
и мне удалось узнать имя мертвеца.
175
00:08:41,141 --> 00:08:42,452
Как было сказано в письме,
176
00:08:42,556 --> 00:08:44,109
это действительно был Эдвард.
177
00:08:45,352 --> 00:08:46,664
Эдвард Тернбулл.
178
00:08:48,286 --> 00:08:50,115
Было ли его имя открыто общественности?
179
00:08:50,219 --> 00:08:51,358
Нет.
180
00:08:51,669 --> 00:08:53,084
И письмо было отправлено
за день до того,
181
00:08:53,187 --> 00:08:54,603
как моя история была опубликована,
182
00:08:55,673 --> 00:08:57,778
что доказывало, что написавший его
183
00:08:57,882 --> 00:08:59,193
и убил жертву.
184
00:09:00,263 --> 00:09:01,575
Что случилось потом?
185
00:09:01,679 --> 00:09:02,507
"Наш источник..."
- "Наш источник..."
186
00:09:02,611 --> 00:09:03,957
Я написал большую статья,
187
00:09:04,060 --> 00:09:05,475
с рассказом о таинственном письме.
188
00:09:05,579 --> 00:09:06,649
"...продолжение следует..."
189
00:09:06,753 --> 00:09:08,444
Это была статья на всю страницу,
190
00:09:08,548 --> 00:09:10,170
- на этот раз на второй странице.
- Отлично.
191
00:09:11,827 --> 00:09:12,621
"Наш источник..."
192
00:09:12,724 --> 00:09:14,001
Слухи начали распространяться,
193
00:09:14,105 --> 00:09:15,071
продажи выросли.
194
00:09:15,175 --> 00:09:16,176
В печать, сейчас же!
195
00:09:16,279 --> 00:09:17,384
Г-н Барнс, наш редактор,
196
00:09:17,487 --> 00:09:18,627
запрашивал последующие статьи,
197
00:09:18,730 --> 00:09:20,111
вникая в каждую деталь.
198
00:09:21,561 --> 00:09:23,114
К концу недели,
199
00:09:23,217 --> 00:09:24,702
это была новость на первой полосе.
200
00:09:26,117 --> 00:09:28,015
Три недели спустя,
было найдено еще одно тело,
201
00:09:28,878 --> 00:09:30,224
в другой части реки,
202
00:09:30,328 --> 00:09:32,572
и пришло еще одно письмо.
203
00:09:34,736 --> 00:09:36,400
"сэмюэль спит у собачьего острова"
204
00:09:36,645 --> 00:09:39,337
И снова место и имя были верны.
205
00:09:39,717 --> 00:09:42,720
И снова строчными буквами,
без подписи,
206
00:09:42,823 --> 00:09:45,205
в такой же лаконичной форме.
207
00:09:48,035 --> 00:09:50,659
Эта история занимала первую
полосу дни и недели подряд
208
00:09:50,762 --> 00:09:52,695
Тираж начал расти.
209
00:09:53,075 --> 00:09:54,801
Я никогда не видел Барнса
таким счастливым.
210
00:09:54,973 --> 00:09:56,319
Спасибо...
- Продолжай в том же духе.
211
00:09:56,423 --> 00:09:57,597
- Я так и сделаю.
- Правда?
212
00:09:57,700 --> 00:09:59,012
- Спасибо.
- Молодец.
213
00:10:02,809 --> 00:10:04,327
А следующая жертва...
214
00:10:05,087 --> 00:10:06,536
месяц спустя...
215
00:10:06,640 --> 00:10:08,435
была найдена в реке
возле Ричмонда?
216
00:10:08,538 --> 00:10:10,092
В это же время
217
00:10:10,195 --> 00:10:10,851
кто-то в нашем офисе,
218
00:10:10,955 --> 00:10:12,301
не помню кто,
219
00:10:12,404 --> 00:10:14,786
начал использовать прозвище,
220
00:10:14,890 --> 00:10:16,374
"Жнец Темзы."
221
00:10:17,513 --> 00:10:18,790
Мне не понравилось это название,
222
00:10:19,101 --> 00:10:20,999
но мистер Барнс настоял,
чтобы мы его использовали.
223
00:10:22,035 --> 00:10:24,002
В нем есть что-то от...
224
00:10:24,416 --> 00:10:25,728
от укротителя на манеже цирка.
225
00:10:27,419 --> 00:10:29,145
А четвертая жертва следовала
по тому же шаблону?
226
00:10:29,249 --> 00:10:30,457
Все точно так же.
227
00:10:30,560 --> 00:10:31,941
Но это было полгода назад,
228
00:10:32,040 --> 00:10:33,808
и я верил, что убийствам пришел конец,
229
00:10:33,936 --> 00:10:35,280
вплоть до вчерашнего дня,
230
00:10:35,280 --> 00:10:36,896
когда он снова написал,
231
00:10:36,896 --> 00:10:38,740
на этот раз просто сказав:
232
00:10:39,362 --> 00:10:40,916
"я вернулся."
233
00:10:48,475 --> 00:10:50,201
Уберите от меня руки.
234
00:10:50,304 --> 00:10:52,375
Не смейте меня трогать.
235
00:10:52,528 --> 00:10:55,270
- Доброе утро, Боб.
- Доброе утро, Айви. На обработку.
236
00:10:55,378 --> 00:10:56,310
Ох.
237
00:10:56,414 --> 00:10:57,311
Шевелись.
238
00:10:57,415 --> 00:10:58,450
Что? Да ладно.
239
00:10:58,554 --> 00:11:00,314
Давай, вперед, вперед.
240
00:11:03,766 --> 00:11:05,285
- Доброе утро.
- Доброе утро, Айви.
241
00:11:12,119 --> 00:11:13,742
Доброе утро.
242
00:11:17,435 --> 00:11:18,401
Входите.
243
00:11:19,540 --> 00:11:20,921
Доброе утро, инспектор.
244
00:11:21,025 --> 00:11:22,474
Мисс Вудс, как вы сегодня?
245
00:11:22,578 --> 00:11:23,993
Очень хорошо, спасибо.
246
00:11:24,064 --> 00:11:25,376
Если вы продолжите в том же духе,
247
00:11:25,456 --> 00:11:27,230
вы станете сильнее любого
здешнего мужчины.
248
00:11:27,410 --> 00:11:31,069
Мне удалось найти
записи из Клеркенуэлла.
249
00:11:31,173 --> 00:11:33,520
Это оригинал...
Это копии.
250
00:11:33,623 --> 00:11:35,660
Весьма продуктивно. Спасибо.
251
00:11:36,040 --> 00:11:37,593
И как мисс Скарлет без
вас справляется?
252
00:11:37,697 --> 00:11:39,491
Она относится с большим пониманием.
253
00:11:40,251 --> 00:11:42,632
И вас будет ждать горячий ужин,
254
00:11:42,736 --> 00:11:44,220
когда вернетесь домой?
255
00:11:44,324 --> 00:11:46,153
Я бы так далеко не заходила.
256
00:11:46,257 --> 00:11:49,225
Вам что-нибудь еще нужно?
257
00:11:49,320 --> 00:11:51,824
Да, но я думаю, у вас и так достаточно дел.
258
00:11:51,872 --> 00:11:53,670
Ерунда, что вам нужно?
259
00:11:53,776 --> 00:11:55,230
Новый дежурный сержант.
Как его зовут?
260
00:11:55,330 --> 00:11:56,352
Бернард.
261
00:11:56,432 --> 00:11:58,540
Он вел журнал дежурств
прошлой ночью,
262
00:11:58,648 --> 00:11:59,891
но его почерк
неразборчив.
263
00:11:59,984 --> 00:12:01,160
Оставьте это мне,
я напечатаю,
264
00:12:01,248 --> 00:12:02,560
и вы получите через час.
265
00:12:02,560 --> 00:12:04,464
Я надеялся, что вы это скажете.
Спасибо.
266
00:12:04,600 --> 00:12:06,736
и эти нужно скопировать
и подшить.
267
00:12:06,800 --> 00:12:07,790
Они срочные, так что...
268
00:12:07,890 --> 00:12:08,624
Вы бы предпочли,
269
00:12:08,752 --> 00:12:10,590
чтобы они не попали
в общий лоток?
270
00:12:10,695 --> 00:12:11,938
Вы читаете мои мысли.
271
00:12:12,041 --> 00:12:13,836
Я сама этим займусь.
272
00:12:14,181 --> 00:12:15,424
Мисс Вудс...
273
00:12:17,253 --> 00:12:19,255
Вы делаете честь
этому отделу.
274
00:12:33,683 --> 00:12:35,168
Ух. Спасибо.
275
00:12:40,863 --> 00:12:42,485
Какие почтовые штемпели
были на письмах?
276
00:12:43,555 --> 00:12:44,798
Со всего города,
277
00:12:44,902 --> 00:12:46,041
каждый из разных районов.
278
00:12:46,144 --> 00:12:47,628
А где сейчас эти письма?
279
00:12:47,732 --> 00:12:49,527
В полиции, что довольно досадно,
280
00:12:49,630 --> 00:12:50,942
поскольку каждое тело было найдено
281
00:12:51,046 --> 00:12:53,013
в реке в разных местах.
282
00:12:54,083 --> 00:12:56,085
Дело подлежит юрисдикции
283
00:12:56,189 --> 00:12:57,984
Полиции лондонского Сити,
Полиции Суррея,
284
00:12:58,087 --> 00:12:59,779
отделения на Боу-стрит.
285
00:13:04,369 --> 00:13:06,509
Вы думаете, что сможете
найти что-то новое?
286
00:13:07,994 --> 00:13:09,789
Я могу хотя бы попробовать.
287
00:13:11,860 --> 00:13:13,827
И у вас нет идей,
почему он объявился снова?
288
00:13:13,931 --> 00:13:15,311
Понятия не имею.
289
00:13:15,415 --> 00:13:16,623
Мистер Бейли?
290
00:13:16,726 --> 00:13:17,866
Да.
291
00:13:19,695 --> 00:13:21,352
Вам телеграмма, сэр.
292
00:13:22,284 --> 00:13:23,354
Спасибо.
293
00:13:26,357 --> 00:13:28,083
Меня вызывают обратно в офис,
294
00:13:28,186 --> 00:13:30,223
пришло еще одно письмо.
295
00:13:35,262 --> 00:13:36,988
Спасибо, мистер Стивенс.
296
00:13:41,613 --> 00:13:44,271
Я бы предположил, что он
был в воде в течение суток.
297
00:13:44,720 --> 00:13:45,963
Возможно, немного дольше.
298
00:13:48,370 --> 00:13:51,376
Минимальное изменение цвета
мягких тканей,
299
00:13:51,408 --> 00:13:53,488
только небольшое вздутие.
300
00:13:56,214 --> 00:13:58,113
Открытая рана на затылке,
301
00:13:58,216 --> 00:14:00,356
возможная тупая травма.
302
00:14:05,327 --> 00:14:07,432
Вы были здесь, когда его
вытащили?
303
00:14:07,536 --> 00:14:08,364
Да, сэр.
304
00:14:09,296 --> 00:14:10,573
Его подняли или тащили?
305
00:14:11,574 --> 00:14:12,782
Сэр?
306
00:14:13,059 --> 00:14:14,474
Его ноги коснулись земли?
307
00:14:15,544 --> 00:14:16,510
Нет, сэр.
308
00:14:19,651 --> 00:14:20,860
Инспектор Блейк?
309
00:14:24,622 --> 00:14:25,519
Инспектор Блейк?
310
00:14:25,623 --> 00:14:26,520
Мисс Скарлет.
311
00:14:30,145 --> 00:14:32,250
Ваше цель — увидеть меня,
или его?
312
00:14:33,044 --> 00:14:34,149
Вас обоих.
313
00:14:34,321 --> 00:14:35,564
Могу ли я представить мистера Бейли
314
00:14:35,667 --> 00:14:36,910
из «Морнинг Геральд»?
315
00:14:37,014 --> 00:14:37,946
Он журналист, освещающий
316
00:14:38,049 --> 00:14:39,499
историю Жнеца Темзы.
317
00:14:39,671 --> 00:14:40,741
Вы считаете, что это связано?
318
00:14:40,845 --> 00:14:42,295
Я, да.
319
00:14:42,400 --> 00:14:44,980
Еще одно письмо пришло в наш
офис менее часа назад.
320
00:14:49,336 --> 00:14:51,407
"Калеб спит у
доков Лаймхауса."
321
00:14:56,999 --> 00:14:58,311
Вы работаете с его газетой?
322
00:14:58,414 --> 00:15:00,382
Ну, мы... можно и так сказать.
323
00:15:01,314 --> 00:15:02,971
Мне нужно, чтобы вы дали показания.
324
00:15:03,074 --> 00:15:04,800
С радостью, да.
325
00:15:04,904 --> 00:15:06,526
Я говорил с мистером Бейли.
326
00:15:07,216 --> 00:15:09,218
Мне не нужно заявление
от вас, мисс Скарлет.
327
00:15:09,322 --> 00:15:11,945
Если только вы можете сказать
то, что не знает он?
328
00:15:13,015 --> 00:15:14,706
Ну, я только начала свое расследование,
329
00:15:14,810 --> 00:15:15,984
так что пока нет, нет.
330
00:15:16,087 --> 00:15:17,502
Тогда желаю вам хорошего дня.
331
00:15:17,606 --> 00:15:19,366
Проводите мисс Скарлет
обратно в ее карету.
332
00:15:40,422 --> 00:15:42,631
Ах, мистер Поттс.
333
00:15:42,734 --> 00:15:44,564
Мне срочно нужна информация
334
00:15:44,667 --> 00:15:45,565
по одному делу.
335
00:15:47,291 --> 00:15:49,810
Могу я напомнить вам о нашем соглашении
336
00:15:49,914 --> 00:15:51,881
относительно вашего доступа
в эти помещения?
337
00:15:51,952 --> 00:15:53,640
Вам нужно указать в письменной форме
338
00:15:53,745 --> 00:15:54,884
характер вашего дела,
339
00:15:54,988 --> 00:15:56,058
имя вашего клиента,
340
00:15:56,162 --> 00:15:57,611
продолжительность вашего пребывания...
341
00:15:59,579 --> 00:16:01,098
с уведомлением за один день.
342
00:16:02,996 --> 00:16:05,067
Это из-за мытья посуды?
343
00:16:05,171 --> 00:16:06,586
Нет.
344
00:16:06,944 --> 00:16:09,000
- Ну, не только это...
- Даю вам слово,
345
00:16:09,106 --> 00:16:10,624
вам не придется мыть
ни одной тарелки
346
00:16:10,728 --> 00:16:12,247
всю будущую неделю.
347
00:16:12,960 --> 00:16:13,856
Месяц.
348
00:16:14,224 --> 00:16:15,900
И я хочу готовый завтрак
349
00:16:16,009 --> 00:16:17,493
или ужин
350
00:16:17,597 --> 00:16:19,771
в те дни, когда Айви
занята на работе.
351
00:16:21,049 --> 00:16:22,809
Отлично, я принимаю.
352
00:16:23,189 --> 00:16:25,570
Но я не знаю,
умеете ли вы готовить?
353
00:16:26,709 --> 00:16:28,090
Я настолько хороша, насколько это возможно.
354
00:16:28,504 --> 00:16:29,505
Хм.
355
00:16:32,129 --> 00:16:33,889
Нам следует поторопиться.
356
00:16:34,096 --> 00:16:36,098
У меня не хватает персонала
357
00:16:36,202 --> 00:16:37,858
в морге Олдгейт,
358
00:16:37,962 --> 00:16:39,860
что требует моего внимания.
359
00:16:39,964 --> 00:16:40,965
Я поняла.
360
00:16:41,414 --> 00:16:43,209
Вам может быть интересно,
Мистер Поттс,
361
00:16:43,312 --> 00:16:45,728
что я расследую дело Жнеца Темзы.
362
00:16:45,970 --> 00:16:47,316
Он снова убил?
363
00:16:47,420 --> 00:16:48,248
Увы.
364
00:16:49,660 --> 00:16:52,320
Сегодня мы не получили
ни одного трупа.
365
00:16:52,368 --> 00:16:54,860
Тело еще на месте
преступления или в пути.
366
00:16:54,940 --> 00:16:58,624
Мне нужна информация
о его предыдущих жертвах.
367
00:16:58,752 --> 00:17:01,880
Полагаю, хотя тела найдены
в разных частях реки,
368
00:17:01,952 --> 00:17:03,120
записи будут храниться здесь?
369
00:17:03,229 --> 00:17:04,678
Это верно, да.
370
00:17:04,782 --> 00:17:05,921
Мы являемся центральным офисом
371
00:17:06,025 --> 00:17:07,785
для всех таких документов.
372
00:17:07,888 --> 00:17:09,166
Ах.
373
00:17:09,269 --> 00:17:12,134
У нас даже есть специальный раздел
374
00:17:12,238 --> 00:17:14,964
для тел, вытащенных из Темзы.
375
00:17:15,068 --> 00:17:16,725
Вот... пьяницы,
376
00:17:16,828 --> 00:17:18,416
неосторожные лодочники,
377
00:17:18,520 --> 00:17:20,108
самоубийцы.
378
00:17:20,211 --> 00:17:23,007
Мы получаем по четыре-пять тел
379
00:17:23,111 --> 00:17:24,940
из реки каждый месяц.
380
00:17:25,216 --> 00:17:26,838
Больше в феврале.
381
00:17:27,425 --> 00:17:29,841
- Почему в феврале?
- День святого Валентина.
382
00:17:30,497 --> 00:17:32,465
Молодые люди делают предложение своим возлюбленным,
383
00:17:32,560 --> 00:17:34,608
но получают отказ.
384
00:17:34,624 --> 00:17:36,880
Я могу броситься в воду,
385
00:17:36,880 --> 00:17:39,872
если Айви не выйдет
за меня в ближайшее время.
386
00:17:39,880 --> 00:17:41,824
Сейчас эта работа для Айви -
387
00:17:41,840 --> 00:17:42,920
новая и волнующая,
388
00:17:43,027 --> 00:17:44,580
а потом все уляжется.
389
00:17:46,340 --> 00:17:48,960
Когда-то и я был для нее
новым и волнующим.
390
00:17:59,837 --> 00:18:02,598
Подробности отчетов коронера
о других жертвах.
391
00:18:03,012 --> 00:18:06,050
Вы получили доступ к отчетам
коронера за один день?
392
00:18:06,533 --> 00:18:08,432
Я писал им месяцами
и ничего не получил.
393
00:18:09,088 --> 00:18:11,055
У меня есть друг в
городском морге.
394
00:18:11,297 --> 00:18:13,126
Ну... не совсем друг.
395
00:18:14,265 --> 00:18:15,818
Это долгая история.
396
00:18:16,330 --> 00:18:17,808
Как вы знаете,
397
00:18:18,800 --> 00:18:20,890
причиной смерти всех прошлых жертв
398
00:18:20,996 --> 00:18:22,653
было утопление.
399
00:18:22,800 --> 00:18:25,120
Не было ран, которые
бывают при обороне...
400
00:18:25,232 --> 00:18:27,740
поэтому предполагали, что убийца обладал
401
00:18:27,792 --> 00:18:29,550
большой физической силой,
402
00:18:29,901 --> 00:18:31,938
чтобы удерживать жертв под водой.
403
00:18:32,041 --> 00:18:33,491
Моя теория была в том,
404
00:18:33,595 --> 00:18:35,976
что это какой-то рабочий,
405
00:18:36,149 --> 00:18:37,116
может быть, докер?
406
00:18:37,219 --> 00:18:38,393
Я тоже так думаю.
407
00:18:38,772 --> 00:18:40,878
Все жертвы были мужчинами 20-30-ти лет,
408
00:18:40,981 --> 00:18:42,535
вполне способными дать отпор.
409
00:18:43,329 --> 00:18:44,916
И, конечно...
410
00:18:45,020 --> 00:18:47,056
третья жертва, Александр Сочнев.
411
00:18:47,160 --> 00:18:48,299
Русский?
Да, он был хорошо сложен
412
00:18:48,403 --> 00:18:49,956
и ростом более шести футов.
413
00:18:50,050 --> 00:18:51,088
Я заметила, что в его деле
414
00:18:51,136 --> 00:18:53,300
было мало деталей, только
общие сведения.
415
00:18:53,546 --> 00:18:55,272
Нет даже ближайших родственников.
416
00:18:55,824 --> 00:18:58,171
Как думаете, где я могу узнать
о нем больше?
417
00:18:58,275 --> 00:19:01,070
Как я уже сказал, все
тела найдены в реке,
418
00:19:01,174 --> 00:19:02,417
но в разных местах.
419
00:19:02,520 --> 00:19:03,536
Главное препятствие в этом деле
420
00:19:03,616 --> 00:19:05,070
заключается в том, что информация
разбросана
421
00:19:05,170 --> 00:19:07,136
по разным полицейским юрисдикциям.
422
00:19:10,494 --> 00:19:12,703
Я знаю, к кому обратиться
за помощью.
423
00:19:18,398 --> 00:19:19,917
Совершенно невозможно.
424
00:19:20,020 --> 00:19:21,298
Это просто маленькая услуга.
425
00:19:21,401 --> 00:19:24,404
Маленькая услуга, которая может
стоить мне работы.
426
00:19:24,646 --> 00:19:28,167
Я не дам тебе конфиденциальные
документы, Лиззи.
427
00:19:28,408 --> 00:19:30,376
Если они тебе так нужны,
спроси инспектора Блейка.
428
00:19:30,479 --> 00:19:31,963
Он очень хороший человек.
429
00:19:32,067 --> 00:19:33,275
Ты все еще так думаешь?
430
00:19:33,379 --> 00:19:34,966
Ты не изменишь моего мнения,
Лиззи.
431
00:19:35,277 --> 00:19:36,692
Ты не должна просить меня
о таких вещах.
432
00:19:40,179 --> 00:19:41,628
Ты права. Прости,
433
00:19:41,732 --> 00:19:43,458
прости, мне не следовало спрашивать.
434
00:19:44,769 --> 00:19:46,771
Извинения приняты... почти.
435
00:19:49,705 --> 00:19:51,811
Хорошо, я спрошу инспектора Блейка.
436
00:19:52,018 --> 00:19:53,226
Во сколько ты закончишь?
437
00:19:53,330 --> 00:19:55,200
Еще пару часов,
438
00:19:55,280 --> 00:19:57,360
есть дела, которые нужно закончить.
439
00:19:58,030 --> 00:19:59,760
Первой пришла, последней ушла.
440
00:19:59,850 --> 00:20:00,880
Не переусердствуй.
441
00:20:00,944 --> 00:20:02,370
Тебе тоже нужен отдых.
442
00:20:02,470 --> 00:20:03,296
Я буду в порядке.
443
00:20:03,296 --> 00:20:05,290
А теперь иди, кыш отсюда.
444
00:20:05,894 --> 00:20:06,895
Мне не пять лет.
445
00:20:07,930 --> 00:20:08,931
Для меня всегда.
446
00:20:25,983 --> 00:20:27,916
Сколько раз, мисс Скарлет?
447
00:20:28,434 --> 00:20:31,264
Дверь была открыта и я стучала.
448
00:20:36,235 --> 00:20:37,719
Я пришла предложить сделку.
449
00:20:39,652 --> 00:20:41,619
Такую, которая выгодна нам обоим.
450
00:20:44,035 --> 00:20:45,278
Жнец Темзы начал убивать
451
00:20:45,380 --> 00:20:47,680
до того, как вы заняли
свой пост в Скотланд-Ярде.
452
00:20:48,143 --> 00:20:49,351
Записи по делу и вещдоки
453
00:20:49,455 --> 00:20:50,490
разбросаны по всему Лондону
454
00:20:50,594 --> 00:20:52,285
в разных полицейских управлениях.
455
00:20:52,389 --> 00:20:54,080
И вам понадобятся дни,
если не больше,
456
00:20:54,183 --> 00:20:55,392
чтобы собрать всю информацию.
457
00:20:55,490 --> 00:20:58,016
Что вам нужно... это краткое резюме
458
00:20:58,144 --> 00:21:00,630
всех ключевых подсказок и улик
на сегодняшний день.
459
00:21:03,808 --> 00:21:06,190
Имена, даты, карты,
отчеты коронера,
460
00:21:06,290 --> 00:21:08,368
вместе с краткими заметками
и рабочими теориями
461
00:21:08,464 --> 00:21:10,540
с прошлого года по сегодняшний день.
462
00:21:11,994 --> 00:21:13,893
У меня сильный интерес к этому делу.
463
00:21:13,996 --> 00:21:15,343
Это я вижу.
464
00:21:17,137 --> 00:21:19,105
Последнее убийство попадает под
вашу юрисдикцию,
465
00:21:19,208 --> 00:21:20,865
но остальные — нет.
466
00:21:21,901 --> 00:21:25,284
Но, учитывая, что сейчас
Скотланд-Ярд расследует это дело,
467
00:21:25,387 --> 00:21:27,216
я уверена, что можно отправить запрос
468
00:21:27,320 --> 00:21:28,563
и собрать все дела здесь?
469
00:21:28,666 --> 00:21:30,461
Удивлен, что вы не спросили Айви.
470
00:21:30,730 --> 00:21:32,784
Я бы никогда не поставила ее
в такое положение.
471
00:21:34,327 --> 00:21:35,432
Итак...
472
00:21:36,260 --> 00:21:37,399
Что скажете?
473
00:21:37,641 --> 00:21:39,574
Наймите меня, и я помогу
вам его поймать.
474
00:21:41,679 --> 00:21:44,095
Сколько вам платит «Морнинг Геральд»?
475
00:21:44,199 --> 00:21:46,719
И не лгите, я могу узнать.
476
00:21:46,891 --> 00:21:48,065
Нет, не можете.
477
00:21:49,100 --> 00:21:50,723
Мой гонорар еще не обсуждался.
478
00:21:51,689 --> 00:21:52,966
Но учитывая, что редактор продаст
479
00:21:53,070 --> 00:21:54,451
свою бабушку за такую статью,
480
00:21:54,550 --> 00:21:56,128
могу себе представить,
что сумма будет большой.
481
00:21:56,200 --> 00:21:57,104
Если вы раскроете это дело,
482
00:21:57,136 --> 00:21:58,440
он заплатит вам больше, чем я.
483
00:21:58,448 --> 00:22:00,040
Дело не только в деньгах
484
00:22:00,420 --> 00:22:02,192
и не в славе за его поимку...
485
00:22:02,544 --> 00:22:04,110
ну, может, совсем немного.
486
00:22:05,496 --> 00:22:06,739
Это эм...
487
00:22:07,947 --> 00:22:10,812
как зуд, который нужно почесать.
488
00:22:10,960 --> 00:22:12,570
Как головоломка, которую надо решить,
489
00:22:12,624 --> 00:22:15,740
а решу я ее только
работая с вами.
490
00:22:16,473 --> 00:22:17,681
Работая на меня.
491
00:22:17,784 --> 00:22:18,716
Это семантика.
492
00:22:20,339 --> 00:22:21,374
Итак...
493
00:22:22,237 --> 00:22:23,411
это было предложение?
494
00:22:25,136 --> 00:22:27,518
Было, но с одним условием.
495
00:22:35,112 --> 00:22:36,493
Я не могу работать
496
00:22:36,596 --> 00:22:38,771
и в газете, и в полиции.
497
00:22:39,634 --> 00:22:42,084
Вы понимаете, что
это конфликт интересов?
498
00:22:43,776 --> 00:22:44,846
Да.
499
00:22:44,949 --> 00:22:45,847
Полностью.
500
00:22:47,883 --> 00:22:50,196
Вы были очень любезны,
спасибо.
501
00:22:50,817 --> 00:22:53,475
Вы вернули мне веру
в вашу профессию.
502
00:22:53,664 --> 00:22:56,130
У меня был не лучший
опыт общения с журналистами.
503
00:22:56,236 --> 00:22:57,445
Как и у меня.
504
00:22:58,998 --> 00:23:00,655
По правде говоря, я не уверен, как долго
505
00:23:00,758 --> 00:23:02,381
буду продолжать свою нынешнюю карьеру.
506
00:23:03,830 --> 00:23:05,487
Я из семьи врачей.
507
00:23:05,729 --> 00:23:07,662
Мой отец и трое старших братьев.
508
00:23:08,816 --> 00:23:11,280
Вы что-то вроде
паршивой овцы, мистер Бейли?
509
00:23:11,390 --> 00:23:12,943
Видимо так.
510
00:23:13,184 --> 00:23:14,358
У вас есть братья и сестры?
511
00:23:14,462 --> 00:23:16,291
Нет... только я.
512
00:23:16,395 --> 00:23:18,155
Мои родители оба умерли.
513
00:23:19,639 --> 00:23:21,883
Уверен, сейчас они бы вами гордились.
514
00:23:28,234 --> 00:23:30,167
Полагаю, вы не можете
поделиться рабочими версиями,
515
00:23:30,270 --> 00:23:31,202
которые есть у Скотланд-Ярда?
516
00:23:31,306 --> 00:23:33,550
Нет, не могу.
517
00:23:34,516 --> 00:23:36,622
Тогда разговор окончен,
518
00:23:36,725 --> 00:23:39,383
и все, что осталось сказать -
519
00:23:39,487 --> 00:23:40,798
удачи, мисс Скарлет.
520
00:23:56,331 --> 00:23:57,505
Доброе утро, мисс Скарлет.
521
00:23:57,608 --> 00:23:59,196
Инспектор Блейк.
522
00:23:59,299 --> 00:24:00,956
Вы разорвали свои отношения с газетой?
523
00:24:01,060 --> 00:24:02,095
Уже да.
524
00:24:02,889 --> 00:24:04,132
Это правда?
525
00:24:04,788 --> 00:24:06,721
Я думала, вы знаете, когда я лгу.
526
00:24:08,481 --> 00:24:09,931
Хорошо, пойдем.
527
00:24:11,622 --> 00:24:12,554
Куда мы идем?
528
00:24:12,650 --> 00:24:14,592
Опознали личность последней жертвы.
529
00:24:17,214 --> 00:24:18,526
Я не мог поверить своим глазам,
530
00:24:18,629 --> 00:24:20,459
когда увидел, кто это...
531
00:24:21,045 --> 00:24:22,564
Калеб Хант.
532
00:24:22,668 --> 00:24:25,049
Младший клерк в морге Олдгейт.
533
00:24:25,700 --> 00:24:29,248
Вчера днем его тело принимал
один из моих коллег.
534
00:24:29,847 --> 00:24:31,849
Я был в других моргах,
535
00:24:31,953 --> 00:24:34,680
которые находятся под моей юрисдикцией.
536
00:24:35,059 --> 00:24:36,647
Возможно, мисс Скарлет упомянула,
537
00:24:36,751 --> 00:24:38,511
что меня недавно повысили?
538
00:24:38,615 --> 00:24:39,719
Боюсь, что нет.
539
00:24:39,823 --> 00:24:41,514
Но поздравляю, мистер Поттс.
540
00:24:41,618 --> 00:24:42,826
О, спасибо.
541
00:24:44,759 --> 00:24:47,313
Как вы уже знаете,
опознания тела не было.
542
00:24:47,416 --> 00:24:49,142
Мой коллега, мистер Уормсли,
543
00:24:49,246 --> 00:24:50,419
никогда не встречал Калеба
544
00:24:50,523 --> 00:24:51,559
и не смог бы его узнать.
545
00:24:51,662 --> 00:24:53,146
Я же, с другой стороны,
546
00:24:53,250 --> 00:24:55,456
несколько раз общался
с Калебом в Олдгейте.
547
00:24:55,839 --> 00:24:57,288
Что вы можете сказать о нем?
548
00:24:58,393 --> 00:25:01,120
Довольно странный парень.
549
00:25:01,223 --> 00:25:02,639
Замкнутый.
550
00:25:02,915 --> 00:25:05,400
Мало друзей, если вообще были.
551
00:25:05,814 --> 00:25:07,402
Что касается его пунктуальности,
552
00:25:07,506 --> 00:25:08,852
то без преувеличения,
553
00:25:08,955 --> 00:25:10,923
она была просто ужасной.
554
00:25:11,199 --> 00:25:14,547
Поэтому, когда он не появился на работе
вчера днем,
555
00:25:14,912 --> 00:25:16,368
никто не встревожился.
556
00:25:16,464 --> 00:25:17,610
Вскрытие было завершено?
557
00:25:17,723 --> 00:25:19,172
Вчера вечером.
558
00:25:22,797 --> 00:25:24,453
Перелом черепа,
559
00:25:24,833 --> 00:25:26,939
чуть выше затылка,
560
00:25:27,042 --> 00:25:28,699
скорее всего - это причина смерти.
561
00:25:30,425 --> 00:25:31,737
Не утонул, как остальные?
562
00:25:31,840 --> 00:25:33,497
Э-э, легкие утонувшего трупа
563
00:25:33,601 --> 00:25:34,740
были бы заполнены водой,
564
00:25:34,843 --> 00:25:36,880
из-за непроизвольного вдоха.
565
00:25:37,294 --> 00:25:38,675
Его легкие были пусты.
566
00:25:38,916 --> 00:25:41,401
Значит, он был мертв еще
до того, как попал в воду.
567
00:25:41,643 --> 00:25:43,887
На каблуках его ботинок были царапины.
568
00:25:43,990 --> 00:25:45,336
Держу пари, что его тащили к реке,
569
00:25:45,440 --> 00:25:46,924
убив где-то в другом месте.
570
00:25:47,338 --> 00:25:48,167
Где он жил?
571
00:25:49,133 --> 00:25:50,549
Лаймхаус.
572
00:25:50,652 --> 00:25:52,205
Недалеко от места, где
было найдено тело.
573
00:25:52,309 --> 00:25:53,621
У вас есть адрес?
574
00:26:02,491 --> 00:26:04,355
Покупайте свежую рыбу.
575
00:26:07,186 --> 00:26:08,636
Что-то в этом последнем убийстве
576
00:26:08,739 --> 00:26:10,361
отличает его от других.
577
00:26:10,879 --> 00:26:12,260
Письмо, отправленное Жнецом,
578
00:26:12,363 --> 00:26:14,814
пришло в тот же день, когда было найдено тело.
579
00:26:14,918 --> 00:26:16,713
А с остальными,
это было на день позже?
580
00:26:17,127 --> 00:26:19,578
Как вы думаете, что вызвало перемену в поведении?
581
00:26:20,061 --> 00:26:21,821
Возможно, что-то заставило его
паниковать.
582
00:26:24,134 --> 00:26:25,411
Или кто-то.
583
00:26:25,756 --> 00:26:27,344
Жилье Калеба должно быть где-то здесь.
584
00:26:45,396 --> 00:26:46,674
Боже мой.
585
00:26:58,237 --> 00:26:59,928
Этот человек был одержим.
586
00:27:00,170 --> 00:27:02,344
Убийство Калеба Ханта
не было случайным.
587
00:27:06,279 --> 00:27:07,522
Езжайте в Скотланд-Ярд,
588
00:27:07,626 --> 00:27:09,248
и привезите людей помочь
с обыском.
589
00:27:15,599 --> 00:27:16,980
Я отправил сообщение в Ярд,
590
00:27:17,080 --> 00:27:18,160
они скоро будут,
591
00:27:18,395 --> 00:27:19,603
чтобы помочь с обыском.
592
00:27:20,120 --> 00:27:22,352
Мы вполне способны обыскать комнату сами.
593
00:27:23,124 --> 00:27:24,746
Это называется следовать протоколу, мисс Скарлет.
594
00:27:24,850 --> 00:27:26,058
Вам стоит попробовать.
595
00:27:26,990 --> 00:27:28,785
К тому же мы можем что-то упустить.
596
00:27:29,406 --> 00:27:31,442
Это моя работа - ничего не упускать.
597
00:27:34,583 --> 00:27:36,068
Веселый парень, не правда ли?
598
00:27:37,345 --> 00:27:39,278
Но, полагаю, каждому нужно хобби?
599
00:27:42,591 --> 00:27:43,765
Он работал в морге
600
00:27:43,869 --> 00:27:45,422
и видел жертв собственными глазами.
601
00:27:45,520 --> 00:27:47,728
Возможно, он проводил собственное расследование.
602
00:27:48,149 --> 00:27:49,460
Возможно.
603
00:27:49,875 --> 00:27:51,359
Или он слишком близко подобрался к
личности убийцы
604
00:27:51,462 --> 00:27:52,912
и стал следующей жертвой?
605
00:27:55,018 --> 00:27:58,090
Есть также вероятность,
что он сам был убийцей.
606
00:27:59,160 --> 00:28:00,644
Возможно, последняя жертва
дала отпор
607
00:28:00,748 --> 00:28:02,784
и убила его в целях самообороны.
608
00:28:07,375 --> 00:28:09,066
И что же у нас тут?
609
00:28:13,830 --> 00:28:15,866
Я бы поспорил, что это ключ
610
00:28:15,970 --> 00:28:17,799
от банковской ячейки.
611
00:28:18,835 --> 00:28:20,733
Я уже видел подобное.
612
00:28:20,960 --> 00:28:23,350
Не странно ли, что человек,
живший в такой нищете,
613
00:28:23,460 --> 00:28:25,289
нуждался в банковской ячейке?
614
00:28:25,393 --> 00:28:27,809
Люди хотят спрятать не только драгоценности.
615
00:28:28,603 --> 00:28:30,156
И секреты тоже.
616
00:28:30,460 --> 00:28:32,032
Нам нужно выяснить, сколько
банков в Лондоне
617
00:28:32,032 --> 00:28:33,332
имеют такие ячейки.
618
00:28:33,332 --> 00:28:35,334
Я полагаю, что их 20-30.
619
00:28:35,437 --> 00:28:36,887
Потом придется подать заявку
620
00:28:36,991 --> 00:28:37,785
на несколько ордеров.
621
00:28:37,888 --> 00:28:39,338
Это займет время.
622
00:28:39,440 --> 00:28:42,800
Сомневаюсь, что в ближайшие дни
мы раскрутим эту зацепку.
623
00:28:43,480 --> 00:28:44,895
Или мы можем просто пойти сюда,
624
00:28:44,999 --> 00:28:45,965
Банк Швейцарии,
625
00:28:46,069 --> 00:28:48,243
Треднидл-стрит, ящик 17?
626
00:28:58,909 --> 00:29:01,153
Это нарушает все правила.
627
00:29:01,636 --> 00:29:03,776
Тем не менее, нужные разрешения вы найдете
628
00:29:03,880 --> 00:29:05,433
в ордере на обыск.
629
00:29:06,296 --> 00:29:09,195
Итак, будете ли вы любезны
открыть ящик 17?
630
00:29:09,368 --> 00:29:10,956
Если вы настаиваете.
631
00:29:13,856 --> 00:29:16,990
Могу я спросить,
ящик, о котором идет речь,
632
00:29:17,100 --> 00:29:19,033
зарегистрирован на имя Калеба Ханта?
633
00:29:19,130 --> 00:29:20,928
Банк не хранит здесь
634
00:29:21,216 --> 00:29:23,760
списки имен клиентов.
635
00:29:24,107 --> 00:29:25,522
Никаких имен, никаких вопросов,
636
00:29:25,625 --> 00:29:27,075
абсолютная конфиденциальность.
637
00:29:27,317 --> 00:29:29,181
Я бы подумал, что это очевидно.
638
00:29:30,147 --> 00:29:33,219
Инспектор, не могли бы вы
подписаться здесь?
639
00:29:38,500 --> 00:29:39,570
И здесь.
640
00:29:43,712 --> 00:29:44,886
И здесь.
641
00:29:52,514 --> 00:29:54,447
Спасибо.
642
00:29:57,347 --> 00:29:58,417
Ничего.
643
00:30:01,550 --> 00:30:05,216
Не могли бы вы дать описание
владельца ячейки?
644
00:30:05,420 --> 00:30:08,048
В этом банке много ячеек
и много клиентов.
645
00:30:08,289 --> 00:30:09,911
Я просто даю доступ
к этой комнате.
646
00:30:10,010 --> 00:30:11,376
Я не сижу здесь и смотрю,
647
00:30:11,472 --> 00:30:13,460
какой клиент какой ящик открывает.
648
00:30:13,570 --> 00:30:15,468
Такое даже представить нелепо.
649
00:30:15,572 --> 00:30:17,125
Герр Клинсман...
650
00:30:17,229 --> 00:30:18,886
Я отвезу вас в Скотланд-Ярд,
651
00:30:18,980 --> 00:30:20,384
и продержу там много часов
652
00:30:20,432 --> 00:30:22,990
просто потому, что ваша грубость
меня крайне раздражает.
653
00:30:25,133 --> 00:30:28,688
Но я могу сказать, что на этот ящик
654
00:30:28,792 --> 00:30:30,380
зарегистрированы два клиента.
655
00:30:30,483 --> 00:30:31,726
У каждого есть свой ключ.
656
00:30:31,830 --> 00:30:33,984
И вы говорите, что информация
о клиете здесь не хранится?
657
00:30:34,418 --> 00:30:37,007
Она хранится в нашем главном офисе
в Швейцарии.
658
00:30:37,732 --> 00:30:40,010
Тогда, пожалуйста, отправьте телеграмму
659
00:30:40,114 --> 00:30:42,495
и запросите эту информацию.
660
00:30:43,220 --> 00:30:44,843
Ваш ордер распространяется
на Швейцарию, инспектор?
661
00:30:44,946 --> 00:30:47,604
Нет, но будет.
662
00:30:51,297 --> 00:30:52,678
Спасибо.
663
00:31:00,617 --> 00:31:02,032
Напыщенный, самоуверенный мелкий клерк.
664
00:31:02,136 --> 00:31:04,207
Я не выношу никакой грубости.
665
00:31:04,379 --> 00:31:05,725
А как же вы были грубы со мной,
666
00:31:05,829 --> 00:31:07,244
когда мы впервые встретились.
667
00:31:07,555 --> 00:31:09,177
Получение ордера займет
некоторое время.
668
00:31:09,281 --> 00:31:10,627
Учитывая, что это другая
страна, мне нужно
669
00:31:10,730 --> 00:31:12,249
поговорить с Министерством иностранных дел.
670
00:31:12,974 --> 00:31:14,596
Давайте встретимся, когда
мы что-то получим.
671
00:31:14,700 --> 00:31:16,253
А я пока пройдусь по записям дела
672
00:31:16,357 --> 00:31:17,979
и посмотрю, не упустила ли чего.
673
00:31:18,080 --> 00:31:21,024
Я думал, это ваша работа -
ничего не упускать, мисс Скарлет?
674
00:31:31,890 --> 00:31:33,132
Назад в участок.
675
00:31:53,118 --> 00:31:54,084
Добрый день, мисс Скарлет.
676
00:31:54,188 --> 00:31:55,672
О... мистер Бейли?
677
00:31:55,775 --> 00:31:57,294
Извините, что прерываю.
678
00:31:57,398 --> 00:31:58,399
Я вас не задержу.
679
00:31:59,469 --> 00:32:00,953
Нет... пожалуйста.
680
00:32:07,520 --> 00:32:10,230
Я пришел сделать вам предложение,
681
00:32:10,342 --> 00:32:12,137
на которое вы скажете «нет».
682
00:32:12,654 --> 00:32:13,966
Все это займет не больше минуты,
683
00:32:14,070 --> 00:32:15,140
а затем я позволю вам
684
00:32:15,243 --> 00:32:16,520
продолжить свой день.
685
00:32:19,075 --> 00:32:20,007
Я слушаю?
686
00:32:21,424 --> 00:32:23,630
Теперь, когда вы работаете на Скотланд-Ярд,
687
00:32:23,734 --> 00:32:26,461
наш редактор стал гораздо больше
интересоваться вами.
688
00:32:27,770 --> 00:32:30,224
Мистер Барнс предлагает
вам вознаграждение
689
00:32:30,288 --> 00:32:32,032
за передачу любой информации
690
00:32:32,128 --> 00:32:34,050
которую вы почерпнете в Скотланд-Ярде.
691
00:32:34,331 --> 00:32:36,713
Все в строжайшей тайне,
конечно.
692
00:32:36,816 --> 00:32:38,232
И что он предлагает?
693
00:32:38,335 --> 00:32:41,131
Я уполномочен предложить сумму
в размере 10 фунтов.
694
00:32:41,338 --> 00:32:44,617
Однако... он признался,
что я волен дойти до £20,
695
00:32:44,721 --> 00:32:46,654
если вы жесткий переговорщик,
696
00:32:46,757 --> 00:32:48,759
какой, я предполагаю, вы и есть.
697
00:32:50,175 --> 00:32:51,555
Вы правильно предполагаете.
698
00:32:52,004 --> 00:32:53,143
Но...
699
00:32:53,385 --> 00:32:55,559
Я боюсь... мой ответ — нет.
700
00:32:55,663 --> 00:32:57,630
Я так и сказал своему редактору,
701
00:32:57,734 --> 00:33:00,530
но он пригрозил уволить меня, если я хотя бы не попытаюсь.
702
00:33:00,909 --> 00:33:03,257
И вот... я попытался.
703
00:33:06,743 --> 00:33:09,194
Что ж... оставлю вас заниматься
своими делами.
704
00:33:10,022 --> 00:33:11,541
Э-э, однако...
705
00:33:11,584 --> 00:33:13,370
наши пути могут больше не пересечься,
706
00:33:13,474 --> 00:33:15,510
так что, есть кое-что еще.
707
00:33:18,444 --> 00:33:21,585
Я хотел бы узнать, свободны ли вы завтра вечером, чтобы поужинать?
708
00:33:23,794 --> 00:33:26,487
Не для того, чтобы обсуждать дело, а просто...
709
00:33:28,316 --> 00:33:31,388
...как...два человека, которые хотят
поужинать.
710
00:33:33,873 --> 00:33:34,736
О.
711
00:33:35,427 --> 00:33:36,393
Эээ...
712
00:33:37,118 --> 00:33:38,292
Эээ...
713
00:33:40,397 --> 00:33:42,330
Я дам вам время подумать.
714
00:33:44,056 --> 00:33:45,195
Вы знаете, где меня найти.
715
00:33:46,369 --> 00:33:47,508
Доброго дня, мисс Скарлет.
716
00:33:47,611 --> 00:33:49,061
Доброго дня, мистер Бейли.
717
00:34:11,463 --> 00:34:13,534
Мм. Фу.
718
00:34:13,637 --> 00:34:14,811
Господи.
719
00:34:16,502 --> 00:34:17,848
Добрый вечер, мисс Скарлет.
720
00:34:17,952 --> 00:34:19,712
Ох. Мистер Поттс.
721
00:34:20,092 --> 00:34:21,852
Боюсь, Айви еще нет дома.
722
00:34:23,095 --> 00:34:24,821
Но уже почти восемь часов.
723
00:34:31,621 --> 00:34:32,622
Пфф...
724
00:34:36,833 --> 00:34:37,730
Ох.
725
00:34:38,179 --> 00:34:39,146
Ох.
726
00:34:41,700 --> 00:34:43,046
И чего мне беспокоиться?
727
00:34:43,702 --> 00:34:45,013
Вас что-то беспокоит,
мисс Скарлет?
728
00:34:45,117 --> 00:34:46,739
Я устала, я голодна,
729
00:34:46,843 --> 00:34:48,603
и у меня нет ни умения,
ни терпения,
730
00:34:48,707 --> 00:34:49,915
чтобы приготовить что-то съедобное.
731
00:34:50,088 --> 00:34:51,019
Я думал, вы умеете готовить?
732
00:34:51,123 --> 00:34:52,331
Я солгала.
733
00:34:54,960 --> 00:34:57,260
Простите, мне нет оправдания.
734
00:34:58,441 --> 00:35:00,477
Кулинария для меня — загадка,
735
00:35:00,581 --> 00:35:02,617
которую я, кажется, не могу постичь.
736
00:35:02,721 --> 00:35:04,447
В кулинарии нет ничего таинственного.
737
00:35:04,930 --> 00:35:06,725
Это наука, простая и понятная.
738
00:35:07,035 --> 00:35:08,623
Химия, если быть точным.
739
00:35:15,872 --> 00:35:17,770
Поднимайтесь.
740
00:35:17,870 --> 00:35:19,904
Что? Почему?
741
00:35:19,984 --> 00:35:22,980
Я буду учить вас готовить.
742
00:35:23,086 --> 00:35:24,950
Вы умеете готовить, мистер Поттс?
743
00:35:25,502 --> 00:35:28,609
Как вы думаете, я жил один
все эти годы?
744
00:35:28,710 --> 00:35:30,256
На самом деле, мой сливовый пудинг
745
00:35:30,288 --> 00:35:32,256
действительно очень вкусный.
746
00:35:32,820 --> 00:35:35,271
Видите ли, в кулинарии важен
процесс приготовления.
747
00:35:35,512 --> 00:35:38,584
Мы не пытаемся импровизировать или, не дай Бог,
748
00:35:38,688 --> 00:35:41,104
рассматривать это как некое художественное начинание.
749
00:35:41,208 --> 00:35:44,107
Вместо этого мы планируем, планируем
и снова планируем.
750
00:35:44,487 --> 00:35:46,454
- Если вы так говорите.
- Я так и говорю.
751
00:35:46,972 --> 00:35:49,181
А теперь давайте очистим
этот небольшой участок
752
00:35:49,285 --> 00:35:51,010
и начнем заново, ладно?
753
00:35:54,635 --> 00:35:57,362
Итак, картошка у нас готова.
754
00:35:57,603 --> 00:36:00,399
Лежит в миске.
755
00:36:00,503 --> 00:36:04,231
И мы ставим миску в начало ряда, потому что...?
756
00:36:04,472 --> 00:36:08,407
Мы хотим расставить ингредиенты
в порядке использования.
757
00:36:08,994 --> 00:36:10,168
Очень хорошо.
758
00:36:10,271 --> 00:36:11,962
- Хм.
- Ах!
759
00:36:13,008 --> 00:36:15,820
Я чувствую себя... странно безмятежно.
760
00:36:15,932 --> 00:36:17,278
Это чувство мне совершенно чуждо,
761
00:36:17,382 --> 00:36:18,831
когда дело доходит до готовки.
762
00:36:19,211 --> 00:36:20,695
Мне нравится такой подход.
763
00:36:21,144 --> 00:36:24,043
Я тоже считаю готовку
расслабляющим занятием.
764
00:36:24,216 --> 00:36:25,459
Однако, должен признать,
765
00:36:25,562 --> 00:36:27,564
мне больше нравится, когда Айви для меня готовит.
766
00:36:28,427 --> 00:36:30,326
В конце концов, она прекрасный повар
767
00:36:32,051 --> 00:36:33,398
и замечательная женщина.
768
00:36:35,296 --> 00:36:37,678
Айви очень высокого мнения о вас,
мистер Поттс,
769
00:36:37,988 --> 00:36:39,473
правда очень высокого.
770
00:36:43,511 --> 00:36:45,133
Хорошо.
771
00:36:45,686 --> 00:36:48,275
Переходим к следующему этапу,
приготовления.
772
00:36:48,482 --> 00:36:49,897
А!
773
00:36:50,000 --> 00:36:51,554
Вода сейчас в точке кипения.
774
00:36:51,657 --> 00:36:55,454
Точно при температуре 212 градусов по Фаренгейту.
775
00:36:55,558 --> 00:36:57,594
Картофель, будьте любезны?
776
00:37:00,148 --> 00:37:01,633
Эм...
777
00:37:03,359 --> 00:37:06,120
Я действительно должен поздравить вас,
мисс Скарлет.
778
00:37:06,431 --> 00:37:08,467
Вы показали себя
отличной ученицей.
779
00:37:08,571 --> 00:37:10,366
Прилежная, готовая учиться.
780
00:37:10,469 --> 00:37:12,644
Спасибо, мистер Поттс.
781
00:37:12,954 --> 00:37:14,059
Хотел бы я сказать то же самое
782
00:37:14,162 --> 00:37:15,819
о некоторых моих учениках на работе.
783
00:37:16,820 --> 00:37:18,912
В частности, я не хочу
говорить плохо
784
00:37:18,992 --> 00:37:20,650
о покойном, бедном Калебе.
785
00:37:21,618 --> 00:37:23,171
Как я ни старался его научить,
786
00:37:23,275 --> 00:37:25,139
он не был хорошим учеником.
787
00:37:25,622 --> 00:37:27,141
Мне не раз приходилось исправлять
788
00:37:27,245 --> 00:37:28,798
его административные ошибки.
789
00:37:29,626 --> 00:37:31,594
Включая труп, вовлеченный
в то самое дело,
790
00:37:31,697 --> 00:37:33,112
над которым вы сейчас работаете.
791
00:37:33,216 --> 00:37:35,563
Дело Жнеца Темзы?
792
00:37:35,667 --> 00:37:36,944
Ну да.
793
00:37:37,047 --> 00:37:39,084
Калеб совершил ужасную ошибку.
794
00:37:39,184 --> 00:37:41,670
Однако я человек деталей и исправил ее должным образом,
795
00:37:41,776 --> 00:37:43,744
так что ничего страшного.
796
00:37:43,847 --> 00:37:45,021
Что за ошибка?
797
00:37:54,168 --> 00:37:55,652
Спасибо, мистер Стивенс.
798
00:38:01,313 --> 00:38:02,418
Снимайте это, ребята.
799
00:38:02,521 --> 00:38:03,798
Сэр.
800
00:38:05,697 --> 00:38:07,250
Я хочу, чтобы все было
собрано и записано.
801
00:38:07,354 --> 00:38:08,700
Да, сэр.
802
00:38:12,151 --> 00:38:13,394
Так что, будьте нежнее.
803
00:38:13,498 --> 00:38:15,396
Все должно остаться целым.
804
00:38:16,915 --> 00:38:18,813
Инспектор Блейк, можно вас на минуту?
805
00:38:18,986 --> 00:38:20,056
Мисс Скарлет.
806
00:38:25,233 --> 00:38:26,511
Вчера вечером у меня был разговор
807
00:38:26,614 --> 00:38:28,340
с мистером Поттсом о Калебе Ханте.
808
00:38:28,927 --> 00:38:30,480
Разумеется, я не вдаваласься в подробности
809
00:38:30,580 --> 00:38:31,568
того, что мы здесь нашли.
810
00:38:31,584 --> 00:38:34,030
Но я узнала, что, будучи младшим клерком,
811
00:38:34,139 --> 00:38:35,934
он должен был регистрировать вещи,
812
00:38:36,037 --> 00:38:37,832
найденные на трупах,
813
00:38:37,936 --> 00:38:40,352
которые были доставлены в морг.
814
00:38:40,456 --> 00:38:42,009
По словам мистера Поттса,
815
00:38:42,112 --> 00:38:43,976
он был довольно небрежным.
816
00:38:44,252 --> 00:38:46,151
Иногда он что-то упускал,
817
00:38:46,254 --> 00:38:47,739
иногда делал
ошибки в правописании,
818
00:38:47,842 --> 00:38:49,223
и это было именно так
819
00:38:49,327 --> 00:38:50,604
с третьей жертвой,
820
00:38:50,707 --> 00:38:53,365
русским по имени Александр Сочнев.
821
00:38:53,986 --> 00:38:55,609
Калеб неправильно написал
имя русского.
822
00:38:55,712 --> 00:38:57,404
Он написал Александр
с буквой "Х",
823
00:38:57,507 --> 00:38:59,095
а Сочнев с "Ф".
824
00:38:59,136 --> 00:39:00,720
Пару дней спустя мистер Поттс
825
00:39:00,720 --> 00:39:02,029
заметил это и исправил.
826
00:39:02,029 --> 00:39:03,996
Но к тому времени
827
00:39:04,100 --> 00:39:06,000
Жнец уже отправил письмо в газету,
828
00:39:06,344 --> 00:39:07,793
с теми же ошибками в правописании.
829
00:39:10,002 --> 00:39:11,556
Итак, Калеб передавал личности погибших
830
00:39:11,659 --> 00:39:13,143
тому, кто писал эти письма.
831
00:39:13,420 --> 00:39:16,008
Вероятно, в обмен на деньги.
832
00:39:16,112 --> 00:39:17,665
Вот почему письма в газету
приходили
833
00:39:17,760 --> 00:39:19,568
через пару дней после того,
как тело было найдено.
834
00:39:19,600 --> 00:39:21,808
Жнецу пришлось ждать, пока Калеб
отправит информацию.
835
00:39:21,910 --> 00:39:22,784
Сэр.
836
00:39:34,475 --> 00:39:36,408
Что же ты натворил, Калеб?
837
00:39:40,550 --> 00:39:42,276
Это письмо-шантаж.
838
00:39:42,580 --> 00:39:44,384
Калеб Хант просит больше денег,
839
00:39:44,432 --> 00:39:46,940
поскольку его последнее требование
было проигнорировано,
840
00:39:47,056 --> 00:39:48,040
и если он не получит деньги,
841
00:39:48,144 --> 00:39:49,041
он раскроет правду
842
00:39:49,145 --> 00:39:50,146
о Жнеце Темзы.
843
00:39:53,460 --> 00:39:54,909
Он называет получателя письма.
844
00:39:56,808 --> 00:39:59,949
Мистер Сидни Барнс,
редактор газеты «Морнинг Геральд».
845
00:40:08,302 --> 00:40:10,856
Это просто смешно!
846
00:40:10,960 --> 00:40:12,513
Я не убийца.
847
00:40:12,927 --> 00:40:15,620
Я редактор национальной газеты.
848
00:40:15,930 --> 00:40:19,244
Нет никакого Жнеца Темзы, мистер Барнс,
вы его выдумали.
849
00:40:19,347 --> 00:40:20,590
Тела были просто бедными душами,
850
00:40:20,694 --> 00:40:22,143
найденными в Темзе,
851
00:40:22,247 --> 00:40:24,249
случайные смерти, самоубийства,
852
00:40:24,698 --> 00:40:26,665
и с помощью Калеба Ханта,
дававшего вам имена,
853
00:40:26,769 --> 00:40:27,770
вы смогли заявить,
что смерти
854
00:40:27,873 --> 00:40:29,461
были делом какого-то плода
855
00:40:29,565 --> 00:40:31,152
вашего воображения.
856
00:40:31,498 --> 00:40:34,604
И какого черта мне это делать?
857
00:40:34,700 --> 00:40:35,776
Чтобы увеличить тираж,
858
00:40:35,776 --> 00:40:37,055
потому что газета разорялась.
859
00:40:37,055 --> 00:40:38,228
Я никогда не встречал
860
00:40:38,332 --> 00:40:39,851
этого Калеба Ханта.
861
00:40:39,954 --> 00:40:40,852
Правда?
862
00:40:41,824 --> 00:40:43,680
Он шантажировал кого-то, прося денег
863
00:40:43,786 --> 00:40:44,787
в обмен на его молчание
864
00:40:44,890 --> 00:40:46,651
о личности Жнеца.
865
00:40:47,134 --> 00:40:48,618
И согласно его письму,
866
00:40:48,929 --> 00:40:50,827
этим кем-то были вы,
мистер Барнс.
867
00:40:51,449 --> 00:40:53,865
И я считаю, что это
объясняет убийство Калеба.
868
00:40:56,626 --> 00:40:58,145
Я не имел никаких
дел с этим человеком.
869
00:40:58,386 --> 00:40:59,905
Войдите.
870
00:41:03,184 --> 00:41:04,496
Сэр.
871
00:41:14,610 --> 00:41:16,096
Банк Швейцарии подтвердил,
872
00:41:16,192 --> 00:41:17,500
что на ваше имя зарегестрирована
873
00:41:17,613 --> 00:41:18,959
банковская ячейка,
874
00:41:19,062 --> 00:41:20,581
которую использовал господин Хант.
875
00:41:22,272 --> 00:41:23,895
Я считаю, что таким образом
876
00:41:23,998 --> 00:41:26,035
вы передавали деньги,
чтобы оплатить его услуги.
877
00:41:29,763 --> 00:41:30,867
Я не скажу больше ни слова,
878
00:41:30,971 --> 00:41:32,628
пока не поговорю с моим адвокатом.
879
00:41:35,493 --> 00:41:36,977
Барнс, конечно, все отрицает, но...
880
00:41:37,140 --> 00:41:39,472
есть достаточно доказательств,
чтобы предъявить ему обвинение.
881
00:41:44,053 --> 00:41:45,433
Возможно, в будущем вы будете спрашивать,
882
00:41:45,537 --> 00:41:46,952
прежде чем открывать мою бутылку виски.
883
00:41:49,403 --> 00:41:50,749
Ну...
884
00:41:50,853 --> 00:41:54,063
я ждала вас довольно
долго.
885
00:41:54,166 --> 00:41:56,893
Возможно, если бы мне позволили
присутствовать на допросе...
886
00:41:57,273 --> 00:41:59,206
Вы со мной торгуетесь,
Мисс Скарлет?
887
00:42:01,070 --> 00:42:02,865
Эээ...да.
888
00:42:05,177 --> 00:42:06,938
Возможно, в будущем
вы сможете присутствовать.
889
00:42:07,594 --> 00:42:09,043
Я подумаю над этим.
890
00:42:11,011 --> 00:42:12,219
Но первым делом мне понадобится
891
00:42:12,322 --> 00:42:13,600
полный отчет по делу
на моем столе.
892
00:42:14,704 --> 00:42:15,981
Первым делом?
893
00:42:17,396 --> 00:42:18,328
Это то, чего я ожидаю от
моих людей,
894
00:42:18,432 --> 00:42:19,813
я не буду делать исключения.
895
00:42:21,262 --> 00:42:22,194
Конечно.
896
00:42:23,195 --> 00:42:24,542
Это проблема?
897
00:42:24,645 --> 00:42:26,544
Вы куда-то приглашены этим вечером?
898
00:42:28,512 --> 00:42:30,960
Была такая возможность, да...
899
00:42:35,932 --> 00:42:38,038
Доброго дня, инспектор Блейк.
900
00:42:53,053 --> 00:42:54,917
Возможно, я не приду домой к ужину.
901
00:42:55,469 --> 00:42:56,746
В таком случае я тоже.
902
00:42:56,850 --> 00:42:58,265
Ты ужинаешь вне дома?
903
00:42:59,956 --> 00:43:00,992
Эээ...
904
00:43:01,717 --> 00:43:03,028
возможно.
905
00:43:03,926 --> 00:43:05,824
С инспектором Блейком?
906
00:43:05,928 --> 00:43:07,308
Нет, это не Блейк.
907
00:43:07,412 --> 00:43:09,000
Почему ты так решила?
908
00:43:09,207 --> 00:43:10,795
В последнее время вы часто
бываете вместе.
909
00:43:10,898 --> 00:43:12,072
Это другой человек.
910
00:43:13,418 --> 00:43:15,731
- Ты его не знаешь.
- Кто?
911
00:43:15,834 --> 00:43:17,802
Я просто сказала, что вы незнакомы.
912
00:43:20,390 --> 00:43:22,427
Он кажется довольно приятным человеком.
913
00:43:22,530 --> 00:43:23,739
Но?
914
00:43:24,394 --> 00:43:27,225
Я не уверена, что пойду...
Я его плохо знаю.
915
00:43:27,432 --> 00:43:30,021
В этом и смысл проводить
время вместе, Лиззи.
916
00:43:30,884 --> 00:43:32,817
Как я и Барнабас.
917
00:43:32,989 --> 00:43:34,508
Это не была любовь
с первого взгляда.
918
00:43:34,612 --> 00:43:36,165
- Для него.
- Но...
919
00:43:36,786 --> 00:43:39,099
как только мы стали больше общаться,
920
00:43:39,202 --> 00:43:40,687
мы стали ближе.
921
00:43:41,688 --> 00:43:43,828
Кстати о мистере Поттсе...
922
00:43:45,726 --> 00:43:47,728
- Эй?
- Не буду вам мешать.
923
00:43:50,386 --> 00:43:52,250
- Мисс Скарлет?
- Мистер Поттс.
924
00:43:57,393 --> 00:43:58,705
Барнабас...
925
00:43:58,808 --> 00:44:00,534
что ты здесь делаешь?
926
00:44:00,638 --> 00:44:01,984
У меня потрясающие новости.
927
00:44:02,191 --> 00:44:04,365
У преподобного Харви была
отмена обряда...
928
00:44:04,469 --> 00:44:06,126
в следующем месяце.
929
00:44:06,436 --> 00:44:07,368
Поэтому он спросил, не хотим ли мы
930
00:44:07,472 --> 00:44:08,749
назначить на этот день нашу свадьбу.
931
00:44:09,992 --> 00:44:12,684
Я на работе, Барнабас,
и очень занята.
932
00:44:13,029 --> 00:44:14,893
Инспектор Блейк ждет
кое-каких бумаг,
933
00:44:14,997 --> 00:44:16,688
не говоря уже о других обязанностях,
934
00:44:16,792 --> 00:44:17,724
которыми я пренебрегаю.
935
00:44:17,827 --> 00:44:18,897
Но твоя смена заканчивается,
936
00:44:19,001 --> 00:44:21,037
я надеялся проводить тебя домой.
937
00:44:21,728 --> 00:44:23,730
Сегодня вечером я буду работать допоздна.
938
00:44:24,662 --> 00:44:25,973
Опять?
939
00:44:26,974 --> 00:44:28,631
Мне правда пора.
940
00:44:30,322 --> 00:44:31,461
Очень хорошо, моя дорогая.
941
00:44:32,773 --> 00:44:34,257
Очень хорошо.
942
00:44:54,139 --> 00:44:55,969
Я получил вашу записку.
943
00:44:56,521 --> 00:44:58,143
Я заказал столик в Баронс.
944
00:44:58,799 --> 00:45:00,111
О, прекрасно.
945
00:45:05,841 --> 00:45:08,326
Вы слышали о вашем редакторе,
мистере Барнсе?
946
00:45:08,706 --> 00:45:10,155
Вся редакция слышала.
947
00:45:11,778 --> 00:45:13,296
Я не испытывал симпатии
к этому человеку.
948
00:45:13,400 --> 00:45:15,402
Но я не думал, что он способен
на такой обман.
949
00:45:17,093 --> 00:45:18,888
Конечно, я не знаю всей правды.
950
00:45:19,371 --> 00:45:21,511
Но у вас есть вечер,
чтобы меня просветить.
951
00:45:26,862 --> 00:45:28,311
Не волнуйтесь, мисс Скарлет.
952
00:45:28,518 --> 00:45:30,003
Я просто вас дразню.
953
00:45:30,589 --> 00:45:33,213
Я не буду пытаться что-то
из вас вытянуть.
954
00:45:33,938 --> 00:45:35,974
Сейчас как никогда... я далек от работы.
955
00:45:41,324 --> 00:45:42,809
Идем?
956
00:45:55,511 --> 00:45:57,271
Входите.
957
00:45:58,859 --> 00:46:01,137
Я подготовила для вас эти бумаги,
инспектор.
958
00:46:01,241 --> 00:46:02,483
Мисс Вудс.
959
00:46:02,967 --> 00:46:04,209
Почему вы еще здесь?
960
00:46:04,382 --> 00:46:06,211
Ну... мне нужно было закончить эти отчеты,
961
00:46:06,315 --> 00:46:08,179
потом заполнить кое-какие документы,
962
00:46:08,282 --> 00:46:10,284
и переписать журнал дежурств.
963
00:46:10,388 --> 00:46:12,631
Но еще час или около,
и я закончу.
964
00:46:12,735 --> 00:46:14,530
Вы не можете работать столько часов,
965
00:46:14,633 --> 00:46:16,394
вы заболеете.
966
00:46:16,497 --> 00:46:17,844
Я в порядке.
967
00:46:18,327 --> 00:46:19,500
Прошу.
968
00:46:27,060 --> 00:46:28,337
Вы не в порядке.
969
00:46:32,790 --> 00:46:34,964
Возможно, я откусила больше,
чем могу прожевать.
970
00:46:36,552 --> 00:46:39,348
Правда в том, что с учетом
ваших потребностей
971
00:46:40,038 --> 00:46:41,764
и моих остальных обязанностей
972
00:46:41,868 --> 00:46:44,146
объем работы действительно огромен.
973
00:46:45,595 --> 00:46:48,288
Но я так хочу сделать для вас
все возможное, инспектор...
974
00:46:49,772 --> 00:46:51,360
для всех вас.
975
00:46:51,912 --> 00:46:54,294
Мисс Вудс, вы явно не справляетесь.
976
00:46:57,504 --> 00:47:00,196
И я считаю, что нам нужно
пересмотреть вашу должность.
977
00:47:05,400 --> 00:47:06,560
Это за гранью понимания,
978
00:47:06,640 --> 00:47:08,510
как человек может вести
себя таким образом.
979
00:47:08,687 --> 00:47:11,518
Не говоря уже о том, насколько унизительно это лично для меня.
980
00:47:14,383 --> 00:47:15,453
Газета станет посмешищем,
981
00:47:15,556 --> 00:47:16,350
когда появятся эти новости,
982
00:47:16,454 --> 00:47:17,800
и я тоже.
983
00:47:18,214 --> 00:47:19,837
Весь год я писал об убийце,
984
00:47:19,940 --> 00:47:21,217
которого не существует.
985
00:47:22,943 --> 00:47:24,842
Возможно, мне придется сменить карьеру.
986
00:47:25,497 --> 00:47:27,430
Как сейчас обстоят дела у частных детективов?
987
00:47:31,918 --> 00:47:33,609
Я прошу прощения, я...
988
00:47:34,506 --> 00:47:35,714
обещал не говорить об этом деле,
989
00:47:35,818 --> 00:47:37,061
а сам только этим и занимаюсь.
990
00:47:38,821 --> 00:47:40,858
Давайте поговорим о чем-нибудь другом.
991
00:47:42,652 --> 00:47:44,068
Например, как элегантно вы выглядите.
992
00:47:47,002 --> 00:47:49,280
Мне жаль, что у меня не было
времени переодеться,
993
00:47:49,521 --> 00:47:52,283
я подвел вас, мисс Скарлет.
994
00:47:52,386 --> 00:47:54,388
Вы слишком добры, мистер Бейли.
995
00:47:57,046 --> 00:47:58,772
Что касается дела,
996
00:47:58,876 --> 00:48:00,808
я буду счастлива его обсудить,
997
00:48:01,292 --> 00:48:02,776
как и ключевые улики
998
00:48:02,880 --> 00:48:04,295
против мистера Барнса.
999
00:48:06,640 --> 00:48:09,904
В банке на Треднидл-стрит
была индивидуальная ячейка.
1000
00:48:10,266 --> 00:48:12,510
Именно в этом месте хранились деньги,
1001
00:48:12,717 --> 00:48:16,652
которые ваш редактор передавал клерку морга Калебу Ханту.
1002
00:48:16,755 --> 00:48:19,068
Мы нашли ключ клерка
от этого сейфа,
1003
00:48:19,172 --> 00:48:20,759
но пока нам не удалось
1004
00:48:20,863 --> 00:48:23,141
найти ключ, который принадлежал
мистеру Барнсу.
1005
00:48:23,348 --> 00:48:24,418
Как интересно!
1006
00:48:25,212 --> 00:48:28,491
И теперь я знаю, почему.
1007
00:48:28,595 --> 00:48:30,908
Потому что он на
вашем брелке, мистер Бейли.
1008
00:48:34,110 --> 00:48:35,760
Когда мы выходили из вашего кабинета,
1009
00:48:35,820 --> 00:48:38,480
мне не было дела до того,
что вы говорили.
1010
00:48:38,544 --> 00:48:40,910
Я смотрела, как вы запираете свой стол.
1011
00:48:44,852 --> 00:48:45,853
А когда мы вошли в ресторан,
1012
00:48:45,957 --> 00:48:47,027
вопреки тому, что я говорила,
1013
00:48:47,131 --> 00:48:48,339
я не пошла в дамскую комнату.
1014
00:48:49,409 --> 00:48:50,720
Я пошла в гардероб...
1015
00:48:51,790 --> 00:48:53,309
чтобы обыскать ваше пальто.
1016
00:48:57,417 --> 00:49:00,454
Вы придумали историю о Жнеце Темзы.
1017
00:49:02,836 --> 00:49:04,251
Вы пытались замести следы,
1018
00:49:04,355 --> 00:49:07,323
выдавая себя за своего редактора,
когда наняли Калеба.
1019
00:49:07,841 --> 00:49:10,292
И сделали то же самое,
когда арендовали ячейку.
1020
00:49:10,395 --> 00:49:12,328
Но когда Калеб начал шантажировать вас,
1021
00:49:12,432 --> 00:49:14,261
угрожая раскрыть то, что вы сделали...
1022
00:49:15,745 --> 00:49:17,195
вы убили его.
1023
00:49:19,646 --> 00:49:22,338
Я не буду сидеть здесь
и слушать этот бред.
1024
00:49:22,442 --> 00:49:25,307
Но вы сами сказали, что газета
была на грани закрытия?
1025
00:49:25,859 --> 00:49:28,586
Это был ваш способ улучшить тираж, не так ли?
1026
00:49:35,213 --> 00:49:36,628
Я отправила сообщение в Скотланд-Ярд,
1027
00:49:36,732 --> 00:49:38,113
как только нашла ключ.
1028
00:49:39,942 --> 00:49:41,392
Парни.
1029
00:49:43,728 --> 00:49:45,104
Послушайте...
1030
00:50:04,032 --> 00:50:06,720
Мистер Бейли был просто раздавлен, когда на него надели наручники.
1031
00:50:06,830 --> 00:50:09,872
Сомневаюсь, что потребуется много времени, чтобы получить полное признание.
1032
00:50:13,104 --> 00:50:15,840
Как я понимаю, вы хотели
присутствовать на допросе?
1033
00:50:16,220 --> 00:50:19,326
Да, и даже очень, спасибо.
1034
00:50:20,500 --> 00:50:21,880
Но, возможно, в следующий раз
1035
00:50:21,984 --> 00:50:23,641
вы наденете что-нибудь...
1036
00:50:23,744 --> 00:50:24,711
менее привлекающее взгляд.
1037
00:50:47,147 --> 00:50:48,735
Барнабас.
1038
00:50:48,907 --> 00:50:49,977
Айви?
1039
00:50:50,080 --> 00:50:51,152
Тебе не следует ходить
одной в такое время.
1040
00:50:51,979 --> 00:50:53,188
У меня есть новости.
1041
00:50:54,120 --> 00:50:56,605
Просто потрясающие новости.
1042
00:50:58,080 --> 00:51:00,496
Инспектор Блейк попросил меня
1043
00:51:00,608 --> 00:51:03,190
посвятить себя только его работе,
1044
00:51:03,784 --> 00:51:05,407
стать его ассистентом.
1045
00:51:06,097 --> 00:51:07,581
Ох.
1046
00:51:07,685 --> 00:51:11,516
Ох... меня распирает от
гордости, моя дорогая.
1047
00:51:11,620 --> 00:51:12,897
Я скучала по тебе.
1048
00:51:13,760 --> 00:51:15,520
И я скучал по тебе.
1049
00:51:16,003 --> 00:51:18,040
Ты больше не будешь
по мне скучать.
1050
00:51:18,247 --> 00:51:21,250
С этого момента мои часы
будут более цивилизованными.
1051
00:51:21,904 --> 00:51:23,590
Что скажешь...
1052
00:51:23,830 --> 00:51:26,496
насчет бокала хорошего хереса
у камина,
1053
00:51:26,528 --> 00:51:27,800
чтобы это отпраздновать?
1054
00:51:28,188 --> 00:51:31,364
Я полностью поддерживаю эту идею.
1055
00:51:32,261 --> 00:51:34,091
Возможно, потягивая херес,
1056
00:51:34,194 --> 00:51:35,920
мы сможем обсудить дату свадьбы,
1057
00:51:36,023 --> 00:51:37,680
которую предложил преподобный Харви?
1058
00:51:38,957 --> 00:51:41,339
Давай просто насладимся совместным
вечером, Барнабас.
1059
00:51:41,443 --> 00:51:43,721
Мы... поговорим об этом
в другой раз.
1060
00:51:44,963 --> 00:51:46,137
Конечно, моя дорогая.
1061
00:51:46,241 --> 00:51:49,451
Конечно... в другой раз.
98035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof