Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,402 --> 00:00:39,438
Občas mám v životě štěstí.
2
00:00:39,440 --> 00:00:42,057
Ale jako by nebylo moje,
3
00:00:42,058 --> 00:00:44,675
spíš z nějaký zkurvený
alternativní reality.
4
00:00:44,678 --> 00:00:46,779
Mám štěstí.
5
00:00:46,781 --> 00:00:49,648
Myslíš si, že to nevim?
6
00:00:52,119 --> 00:00:55,287
První, koho sem zabil, byl Eddie.
7
00:00:56,685 --> 00:00:59,124
Nikdy nezapomenu,
na ten výraz v jeho očích.
8
00:00:59,126 --> 00:01:01,193
Strach.
9
00:01:01,195 --> 00:01:04,196
Nikdy jsem nic takovýho neviděl.
10
00:01:04,198 --> 00:01:06,432
Čistej strach.
11
00:01:06,434 --> 00:01:09,334
Udělal by cokoliv,
aby přežil.
12
00:01:09,336 --> 00:01:11,403
Ale já měl bouchačku
13
00:01:11,405 --> 00:01:14,206
a Cicero dal rozkaz.
14
00:01:14,208 --> 00:01:16,656
Eddieho štěstíčko vyprchalo.
15
00:01:25,252 --> 00:01:28,420
Hádám, že já byl ten šťastnej.
16
00:01:31,425 --> 00:01:33,492
Jasone, díky.
17
00:01:33,494 --> 00:01:36,295
To byl opravdu
silnej výstup.
18
00:01:36,297 --> 00:01:37,329
Dostal mě.
19
00:01:38,865 --> 00:01:40,565
Přímo tady.
20
00:01:42,236 --> 00:01:43,536
Ale musim říct, Jayi...
21
00:01:43,537 --> 00:01:46,217
- Nevadí, když ti budu říkat "Jayi"?
- Klidně.
22
00:01:46,219 --> 00:01:49,808
Jasone, zda to bylo
ze scénáře, cos dostal?
23
00:01:49,810 --> 00:01:53,290
No jo, hele, přímo tady.
24
00:01:53,514 --> 00:01:56,570
Víš ale, tys četl
postavu Hanka.
25
00:01:56,756 --> 00:01:59,102
Jo, jo, to vim.
26
00:01:59,386 --> 00:02:02,321
- Ale my si říkali, že by ti víc seděl Tommy.
- Tommy?
27
00:02:02,323 --> 00:02:05,190
Hankův vyhulenej kámoš.
28
00:02:05,192 --> 00:02:06,737
Takovej zábavnej týpek.
29
00:02:06,803 --> 00:02:08,723
Roli Tommyho znám, ale...
30
00:02:08,783 --> 00:02:10,828
Člověče, to je ta správná
role pro tebe.
31
00:02:10,831 --> 00:02:14,800
Byls skvělej v Clerks.
32
00:02:14,802 --> 00:02:15,834
A v Clerks II.
33
00:02:15,836 --> 00:02:16,869
K pomilování.
34
00:02:16,871 --> 00:02:17,836
Jo, k pomilování.
35
00:02:17,838 --> 00:02:19,355
No tak, čéče, přece
36
00:02:19,356 --> 00:02:20,873
"pooch hustý moochilly"
37
00:02:20,875 --> 00:02:23,542
Snoochilly... To je fuk.
38
00:02:23,544 --> 00:02:24,810
Sam Lennox.
39
00:02:24,812 --> 00:02:26,311
Cože?
40
00:02:26,313 --> 00:02:27,813
Ten hokejista.
41
00:02:27,815 --> 00:02:30,315
Jo, vim kdo to je.
42
00:02:30,317 --> 00:02:32,434
Mám doma hokejku
43
00:02:32,435 --> 00:02:34,552
s jeho vlastním podpisem.
44
00:02:34,555 --> 00:02:37,356
Patří mezi nejcennější kousky
mojí sbírky.
45
00:02:37,358 --> 00:02:42,628
Uměl napálit puk jako nikdo jinej.
46
00:02:42,630 --> 00:02:46,231
Jinak to byl břídil,
ale ten jeho odpal...
47
00:02:46,459 --> 00:02:48,167
Bam!
48
00:02:48,169 --> 00:02:51,370
Na tom si postavil kariéru.
49
00:02:52,640 --> 00:02:55,440
A stal se zasranou legendou.
50
00:02:55,442 --> 00:02:57,709
Trochu o tom přemejšlej, kámo.
51
00:02:57,711 --> 00:03:01,984
Myslim na to pokaždý,
když se na tu hokejku podívám.
52
00:03:03,004 --> 00:03:06,451
- Dej vědět, kdybys tu roli chtěl.
- Jo, dám.
53
00:03:07,615 --> 00:03:09,615
Všechno potřebný najdeš tady.
54
00:03:09,924 --> 00:03:13,492
Ozvi se kdykoliv.
Ve dne, v noci...
55
00:03:13,494 --> 00:03:14,927
Ozvu, díky.
56
00:03:14,929 --> 00:03:16,261
Jayi.
57
00:03:16,263 --> 00:03:17,629
Bam!
58
00:03:23,337 --> 00:03:25,337
Mewesi!
59
00:03:25,339 --> 00:03:26,572
Jay Mewes?
60
00:03:26,574 --> 00:03:27,973
Máš se, chlape?
61
00:03:27,974 --> 00:03:29,373
Čéče, můžu se s tebou vyfotit?
62
00:03:29,376 --> 00:03:30,475
Jasně, samozřejmě.
63
00:03:30,477 --> 00:03:32,211
Chlape, ty seš kurevská legenda.
64
00:03:32,213 --> 00:03:34,680
Nemůžu uvěřit,
že pořád žiješ, brácho.
65
00:03:34,682 --> 00:03:36,699
Díky, jo, díky.
66
00:03:36,700 --> 00:03:38,717
Vole, natočte další film
s Jayem a Tichym Bobem.
67
00:03:38,719 --> 00:03:39,985
No, to je na Kevinovi.
68
00:03:39,987 --> 00:03:41,220
Skvělý, díky, chlape.
69
00:03:41,222 --> 00:03:42,521
Bez problému, jo.
70
00:03:48,796 --> 00:03:51,146
Zdravim, jsem Jason Mewes
71
00:03:51,147 --> 00:03:53,497
a vyrostl jsem v městečku
Highlands, v New Jersey.
72
00:03:53,500 --> 00:03:55,267
Byl jsem tak trochu spratek
73
00:03:55,269 --> 00:03:57,269
a znalo mě celý město.
74
00:03:57,270 --> 00:03:59,270
Pravdou je, že moje dětství
bylo trochu posraný.
75
00:03:59,273 --> 00:04:00,756
Máma jezdívala po okolí
76
00:04:00,757 --> 00:04:02,240
a nutila mě vykrádat
poštovní schránky.
77
00:04:02,243 --> 00:04:05,277
Měla tři děcka, málo peněz
a žádnou práci.
78
00:04:05,279 --> 00:04:07,379
Teda ne takovou,
z který by odváděla daně.
79
00:04:07,381 --> 00:04:10,515
A zmínil jsem se,
že byla závislá?
80
00:04:10,517 --> 00:04:12,451
Psychouš by řekl,
81
00:04:12,452 --> 00:04:14,386
že to může za moje
pozdější problémy.
82
00:04:14,388 --> 00:04:16,388
Ty drogy ji zabily,
83
00:04:16,389 --> 00:04:18,389
ale o tom jsem nechtěl mluvit.
84
00:04:18,392 --> 00:04:20,526
Ne dneska.
85
00:04:20,527 --> 00:04:22,661
Chtěl jsem mluvit
o týpkovi jménem Kevin Smith.
86
00:04:22,663 --> 00:04:25,764
Tenhle zmetek mi změnil život.
87
00:04:25,766 --> 00:04:27,666
Nejdřív se mnou nechtěl nic mít,
88
00:04:27,668 --> 00:04:29,668
ale já za nim lezl tak dlouho,
89
00:04:29,670 --> 00:04:32,638
dokud nezjistil, že jsem
vlastně docela vtipnej.
90
00:04:32,640 --> 00:04:36,375
Než by ses nadál, už jsme spolu
podnikali kde co, četli komiksy a tak.
91
00:04:36,377 --> 00:04:38,327
Nerozdělitelný!
92
00:04:38,328 --> 00:04:40,278
Ale to trochu předbíhám.
93
00:04:40,281 --> 00:04:42,915
Začal jsem pracovat jako pokrývač,
94
00:04:42,916 --> 00:04:45,550
zatímco Kevin měl ten šílenej
nápad, že bude točit filmy.
95
00:04:45,552 --> 00:04:47,386
Takže odešel na filmovou školu.
96
00:04:47,388 --> 00:04:49,288
Pak už jen vím,
že studium ukončil,
97
00:04:49,290 --> 00:04:50,589
a za pomoci všech svejch kreditek
98
00:04:50,591 --> 00:04:52,391
natočil vlastní film.
99
00:04:52,393 --> 00:04:54,559
Takovou šílenost o prodavačích.
100
00:04:54,561 --> 00:04:57,829
A tam se zrodili
Jay a Tichej Bob.
101
00:05:01,951 --> 00:05:05,404
CLERKS:
HIT LETNÍHO FESTIVALU SUNDANCE
102
00:05:05,773 --> 00:05:08,938
Sem Jay a tohle je
můj heteráckej kemo Tichej Bob.
103
00:05:10,170 --> 00:05:12,009
JAY A TICHÝ BOB
FAVORITI FANOUŠKŮ
104
00:05:12,058 --> 00:05:14,629
Sem Pán Kliťáků.
105
00:05:15,317 --> 00:05:17,397
JAY A TICHÝ BOB
POKOŘILI HOLLYWOOD
106
00:05:17,584 --> 00:05:19,584
15 babek, mladíku,
107
00:05:19,586 --> 00:05:21,453
dej mi je sem na ruku.
108
00:05:21,709 --> 00:05:23,562
MEWES BOJUJE SE ZÁVISLOSTÍ
109
00:05:25,842 --> 00:05:27,462
MEWES ZPĚT V LÉČEBNĚ
110
00:05:27,561 --> 00:05:30,227
Justýnko!
111
00:05:30,328 --> 00:05:31,747
MEWESE POSLALI DO BASY
112
00:05:33,341 --> 00:05:35,467
MEWES SE SNAŽÍ ABSTINOVAT
113
00:05:38,955 --> 00:05:40,902
NE TAK TICHÝ JAY
BERE ODVYKAČKU VÁŽNĚ
114
00:05:41,608 --> 00:05:43,442
Díky, že ses
s námi podělila, Claire.
115
00:05:43,444 --> 00:05:45,027
Díky za příspěvek.
116
00:05:45,028 --> 00:05:48,196
Vím, že to teď tak nevypadá,
ale bude to lepší.
117
00:05:48,197 --> 00:05:51,049
- Musíš být jen silná a vydržet.
- Díky.
118
00:05:51,662 --> 00:05:54,575
JAY A VINNIE JONES
ABSTINUJÍ SPOLU
119
00:06:05,527 --> 00:06:07,760
DEJTE VĚDĚT PŘEDEM,
JESTLI U NÁS CHCETE KRÁST
120
00:06:07,801 --> 00:06:11,044
Všichni si myslej, že sem gangster,
protože takový role hraju, chápeš Jayi?
121
00:06:11,064 --> 00:06:12,938
Seš Vinnie Jones,
kulervoucí drsňák.
122
00:06:12,940 --> 00:06:15,607
Z fotbalisty ses stal hercem.
123
00:06:15,609 --> 00:06:17,642
Kdo další tohle dokázal?
124
00:06:17,644 --> 00:06:18,777
Nikdo, Jayi.
125
00:06:18,779 --> 00:06:20,011
Kurva nikdo.
126
00:06:21,421 --> 00:06:23,214
- Už jsem ti to ukazoval?
- Co?
127
00:06:23,215 --> 00:06:26,752
- To chceš promrnět bradavky
a prohrábnout koule? - Ne, to kurva nechci.
128
00:06:26,754 --> 00:06:28,787
Ne, kdes k tomu přišel?
To sem ještě neviděl.
129
00:06:28,789 --> 00:06:32,724
Na koleji mě starší kluci chytli
a vyřezali mi Big Ben na prsa.
130
00:06:32,726 --> 00:06:35,727
Docela se jim to povedlo,
vypadá hustě.
131
00:06:35,729 --> 00:06:37,829
Víš, Jayi, život
neni peříčko, kámo.
132
00:06:37,831 --> 00:06:39,598
Mohl pro nás
dopadnout úplně jinak.
133
00:06:39,600 --> 00:06:41,032
Velká pravda.
134
00:06:41,034 --> 00:06:42,834
Víš, kdykoliv se naštvu,
135
00:06:42,835 --> 00:06:44,635
podívám se do zrcadla,
136
00:06:44,638 --> 00:06:46,171
uvidim tu jizvu, ty hodiny.
137
00:06:46,172 --> 00:06:47,705
Víš jak?
138
00:06:47,708 --> 00:06:50,542
Všechno se mi vybaví
a drží mě to při zemi.
139
00:06:50,544 --> 00:06:52,744
To mi koule vysát!
To být ty!
140
00:06:52,746 --> 00:06:57,182
- Být tlusťoch někde tady?
- Ten bude nejspíš doma.
141
00:06:57,183 --> 00:06:59,550
Kámo, neměl bys pro mě
tlustýho chlapečka?
142
00:06:59,553 --> 00:07:01,270
Tlustýho chlapečka?
143
00:07:01,271 --> 00:07:02,988
To neni to,
co myslíš.
144
00:07:02,990 --> 00:07:04,823
No ty fešáku!
145
00:07:04,825 --> 00:07:08,810
Věřit mi pane! Tímhle
kunďákem vy zrušit Rusko!
146
00:07:08,811 --> 00:07:10,297
To bych mohl, kámo.
147
00:07:10,299 --> 00:07:12,097
Být opatrný! Bezpečnostní
poznámky být...
148
00:07:12,099 --> 00:07:14,099
Klídek, to je v pohodě.
149
00:07:14,101 --> 00:07:16,902
Mám to pro kámoše.
Bude mít narozky a tohle miluje.
150
00:07:16,904 --> 00:07:18,570
Zajebanec!
151
00:07:18,572 --> 00:07:20,305
Co se děje?
152
00:07:20,306 --> 00:07:22,039
To tenhle zmrd na eBayi, čéče.
153
00:07:22,042 --> 00:07:23,875
Zase nakupuješ kraviny
ženě za zády?
154
00:07:23,877 --> 00:07:26,144
Tohle je číslo 69
Hardwyre Hactivisty.
155
00:07:32,719 --> 00:07:36,988
Chci ho tak moc, Vinnie,
až mě z toho pálej koule.
156
00:07:36,990 --> 00:07:38,690
Víš, že na to dělaj
krémy, že jo?
157
00:07:38,692 --> 00:07:40,592
Kolik za něj chce?
158
00:07:40,594 --> 00:07:41,693
Hrozně moc, čéče.
159
00:07:41,695 --> 00:07:43,745
Kdybych toho čůráka potkal,
160
00:07:43,746 --> 00:07:45,796
donutim ho sežrat hovna s vločkama.
161
00:07:45,799 --> 00:07:48,967
Snad hovna s vložkama, tupče.
162
00:07:48,969 --> 00:07:50,735
- Cože?
- Hovna s vložkama,
163
00:07:50,737 --> 00:07:52,838
proč bys je míchal s vločkama?
164
00:07:52,840 --> 00:07:55,140
Hovna s vložkama, maňásku.
165
00:07:55,142 --> 00:07:56,775
Počkej, co má maňásek s vložkama?
166
00:07:56,777 --> 00:07:58,043
Nic!
167
00:07:58,045 --> 00:08:00,011
Ty si maňásek!
168
00:08:04,685 --> 00:08:06,251
Moc si toho vážim, Vine.
169
00:08:06,252 --> 00:08:09,955
Podcast se točí hodinu odsud
a já nechci Kevina zklamat.
170
00:08:09,957 --> 00:08:12,891
Budu dodržovat pravidla
a nepřekročim povolenou rychlost.
171
00:08:12,893 --> 00:08:14,426
Jestli tě zastavěj,
172
00:08:14,427 --> 00:08:15,960
tak strávíš noc v base
173
00:08:15,961 --> 00:08:17,494
a já tě budu muset vyplatit.
174
00:08:17,495 --> 00:08:19,028
Sebrali mi řidičák,
nemůžu do půjčovny.
175
00:08:19,032 --> 00:08:20,868
Je to na jednu noc.
176
00:08:22,035 --> 00:08:24,408
Když nic neřekneš,
budu taky mlčet.
177
00:08:26,507 --> 00:08:28,039
Posereš to
a seš v tom sám.
178
00:08:30,711 --> 00:08:32,777
Bože, vypadám tak staře.
179
00:08:32,779 --> 00:08:34,813
To je úplně na hovno.
180
00:08:34,815 --> 00:08:38,934
Vypadám, jak kdybych byl
dítě mýho fotra s babkou.
181
00:08:38,935 --> 00:08:40,819
Dobrý téma na dnešní show.
182
00:08:40,821 --> 00:08:43,889
Vypadáš jak přejetej.
Měl by ses trochu rozsvítit.
183
00:08:43,891 --> 00:08:47,993
- Stalo se něco?
- Ne, nic. To jen...
184
00:08:47,995 --> 00:08:52,034
- Dneska byl ten konkurs, co?
- Nevyšlo to.
185
00:08:52,041 --> 00:08:55,473
- Chtěli, abys dělal Jaye, viď?
- Ten, co přiděluje role, je kretén.
186
00:08:55,474 --> 00:08:58,904
Nechápu, proč by mi nemohli
dát i vážnou roli.
187
00:08:58,906 --> 00:09:01,940
To bude tím, že jakmile
vejdeš do dveří,
188
00:09:01,942 --> 00:09:04,343
tak tě neberou,
jako normálního herce.
189
00:09:04,344 --> 00:09:08,313
A asi to bude moje chyba,
protože jsem z tebe Jaye udělal já.
190
00:09:08,315 --> 00:09:11,572
- Nemyslím si, že za to můžeš.
- Takže mě neviníš?
191
00:09:11,573 --> 00:09:14,818
Fajn, protože podle mě
je to tvoje chyba,
192
00:09:14,821 --> 00:09:16,421
páč sem ho napsal podle tebe.
193
00:09:16,422 --> 00:09:18,322
Takže sis, technicky,
vykopal vlastní hrob.
194
00:09:18,355 --> 00:09:21,158
Srát na to. Prostě bych
chtěl jednou dostat vážnou roli.
195
00:09:21,161 --> 00:09:23,094
Zeptej se O'Hallorana,
ten točí film.
196
00:09:23,096 --> 00:09:24,829
Brian O'Halloran točí?
197
00:09:24,831 --> 00:09:26,565
Poslal scénář do studia,
198
00:09:26,567 --> 00:09:29,968
ty se z něj blahem posrali
a řekli mu, že to bude režírovat.
199
00:09:29,970 --> 00:09:32,003
Je to... Odysea.
200
00:09:32,005 --> 00:09:33,572
Nekecej, Odysea?
201
00:09:33,574 --> 00:09:37,342
Když jsme točili Dogma,
tak jsem to četl.
202
00:09:37,344 --> 00:09:39,978
Vole, na hlavní roli
bych se hodil.
203
00:09:39,980 --> 00:09:41,530
Tak jo...
204
00:09:41,531 --> 00:09:44,700
Myslim, že hlavní postava
je ti hodně podobná.
205
00:09:44,701 --> 00:09:47,953
Ale jestli bys ji měl hrát,
to je na úplně jinou debatu.
206
00:09:47,955 --> 00:09:50,822
Můžeš se za mě přimluvit?
Od tebe by to mohl vzít.
207
00:09:50,824 --> 00:09:54,559
Já se do toho nechci plést.
Nechci volat Brianu O'Halloranovi.
208
00:09:54,560 --> 00:09:56,260
Víš jak to je,
když mu zavoláš...
209
00:09:56,263 --> 00:10:00,130
"Čau čéče, co kundičky, čéče."
Dokáže žvanit o kundách dvě hodiny.
210
00:10:00,133 --> 00:10:02,968
Je mi 46,
na to už nejsem.
211
00:10:02,970 --> 00:10:04,295
Uděláš to takhle.
212
00:10:04,296 --> 00:10:05,621
Půjdeš na ně tvrdě.
213
00:10:05,622 --> 00:10:09,608
Nemůžeš tam nakráčet ve stylu
"Snooch hustý nooch." To už viděli, čéče.
214
00:10:09,610 --> 00:10:11,376
Jay a Teplej Bill jsou pasé.
215
00:10:11,377 --> 00:10:14,946
Musíš tam přijít stylem,
že už je výsledek danej.
216
00:10:14,948 --> 00:10:18,283
Sebejistě tam nakráčet
a vokázat nějakou metodu.
217
00:10:18,285 --> 00:10:19,729
Metodu?
218
00:10:19,730 --> 00:10:22,619
Jasně, jako Daniel Day-Lewis v
Moje levá noha, pamatuješ?
219
00:10:22,623 --> 00:10:23,878
Ne.
220
00:10:23,879 --> 00:10:26,390
- Dobře, Suicide Squad.
Pamatuješ Jareda Leto? - Jo.
221
00:10:26,393 --> 00:10:29,160
Když to točil,
tak všude psali o tom,
222
00:10:29,162 --> 00:10:31,229
jak se metodicky vžívá do role.
223
00:10:31,231 --> 00:10:35,166
Kompletně nasál srdce
a duši tý postavy.
224
00:10:35,168 --> 00:10:36,935
O tom je metodický hraní.
225
00:10:36,936 --> 00:10:41,369
Způsob, jakym se herec, jako třeba ty,
řácky ponoří hlavou přímo do prdele
226
00:10:41,371 --> 00:10:44,075
jakékoliv postavě,
kterou hraje.
227
00:10:44,077 --> 00:10:46,277
Leto zaryl hlavu
do prdele Jokerovi.
228
00:10:46,279 --> 00:10:50,749
I když se zrovna netočilo,
pořád byl uvnitř Joker.
229
00:10:50,751 --> 00:10:54,953
No ale jemu to moc nevyšlo,
jak jsme viděli.
230
00:10:54,955 --> 00:10:57,803
Ale... Daniel Day-Lewis
ukázal, že to jde.
231
00:10:57,805 --> 00:11:01,536
V Mý levý noze ten božan strávil
kvůli roli snad 26 let na vozejku,
232
00:11:01,538 --> 00:11:02,627
a tak...
233
00:11:02,628 --> 00:11:04,194
Nechápu nic z toho,
cos řekl.
234
00:11:04,197 --> 00:11:07,699
Matt Damon mi o tom jednou vyprávěl.
Ale nedošlo mi to.
235
00:11:07,700 --> 00:11:10,435
Vysvětlil mi to takhle:
řekl, "Přečti si tu knihu."
236
00:11:10,437 --> 00:11:12,254
"Přečti si tu knihu."
237
00:11:12,255 --> 00:11:14,072
Napíšu ti její jméno.
238
00:11:14,074 --> 00:11:16,675
"Přečti si tu knihu.", řekl,
"A přísahám ti,
239
00:11:16,677 --> 00:11:22,013
že budeš nejen lepší herec,
ale staneš se i lepšim rejžou."
240
00:11:22,015 --> 00:11:24,182
Ale vysral jsem se to.
Víš, kdo ji četl? Ben.
241
00:11:24,184 --> 00:11:25,561
A vyhrál Oscara.
242
00:11:25,562 --> 00:11:28,317
- Přišla ti ta smska?
- Jo, právě teď.
243
00:11:28,321 --> 00:11:31,289
Si ten nejsladší mrdač na světe, fakt.
244
00:11:31,291 --> 00:11:33,692
Máš milionový srdce.
245
00:11:33,694 --> 00:11:36,094
Pošuk, ale s milionovym srdcem.
246
00:11:36,096 --> 00:11:38,363
Moc takovejch, jako ty, neni.
247
00:11:38,365 --> 00:11:40,365
Srdcaře semlel byznys.
248
00:11:40,367 --> 00:11:42,267
Musíš bejt drsňák, vole.
249
00:11:42,269 --> 00:11:45,270
Musíš vejít do místnosti
jako drsnej šéf.
250
00:11:45,272 --> 00:11:48,039
- Šéf?
- Drsnej šéf!
251
00:11:48,809 --> 00:11:50,259
No ne...
252
00:11:50,260 --> 00:11:53,244
Začíná hudba, brácho.
Procvičíme se.
253
00:11:53,246 --> 00:11:54,479
Tak jo, můžeme?
254
00:11:54,480 --> 00:11:55,713
Lví ksicht!
255
00:11:56,717 --> 00:11:58,083
Kyselej ksicht!
256
00:11:58,084 --> 00:11:59,450
Lví ksicht!
257
00:11:59,453 --> 00:12:01,286
Buzní ksicht!
258
00:12:03,123 --> 00:12:04,439
Tak teď můžem.
259
00:12:04,440 --> 00:12:05,756
Jdeme na věc.
260
00:12:05,757 --> 00:12:07,073
Podej si je, čéče!
261
00:12:07,074 --> 00:12:08,390
Jo, chlape, jo!
262
00:12:08,395 --> 00:12:09,670
Počkej, počkej.
263
00:12:09,671 --> 00:12:10,946
Objímačka!
264
00:12:10,947 --> 00:12:12,222
Mám tě rád, kámo.
265
00:12:12,223 --> 00:12:14,402
Buď srandovní,
rozesměj mě!
266
00:12:19,813 --> 00:12:24,673
Čau Ferrango, máš ještě na prodej
tu knížku o metodickém herectví?
267
00:12:25,540 --> 00:12:27,153
Jmenuji se Fernando.
268
00:12:27,206 --> 00:12:28,246
Kdo píše, prosím?
269
00:12:29,513 --> 00:12:31,046
Promiň, Fernandinio.
270
00:12:31,127 --> 00:12:33,306
Tady Jason Mewes,
je ta kniha pořád na prodej?
271
00:12:33,373 --> 00:12:34,693
Jsem FERNANDO!
272
00:12:34,747 --> 00:12:37,026
Jestli jsi fakt Mewes,
přijď na Rathbone Avenue 1098.
273
00:12:37,053 --> 00:12:38,959
Ochranka tě pustí dovnitř.
274
00:12:39,433 --> 00:12:43,126
PS: jestli uvidíš nějaký hispánky,
nahlaš to ochrance!
275
00:12:44,823 --> 00:12:46,023
USMĚJTE
se do kamery
276
00:12:47,467 --> 00:12:49,434
Georgi, ty tupče,
to si říkáš ochranka?
277
00:12:49,436 --> 00:12:52,771
Říkal jsem, že nechci
vidět žádný hispánky. Ani jiný holky!
278
00:12:52,773 --> 00:12:54,990
To... Jsem já.
279
00:12:54,991 --> 00:12:57,208
Psali jsme si ohledně
tý knížky.
280
00:12:57,210 --> 00:12:59,844
Je tam s tebou ještě někdo?
281
00:12:59,846 --> 00:13:01,846
Ne. Jsem tu jen já.
282
00:13:15,462 --> 00:13:17,028
Haló?
283
00:13:25,505 --> 00:13:30,942
Snooch kurva hustý nooch!
284
00:13:32,478 --> 00:13:34,011
Nevěřím, že jsi to ty.
285
00:13:34,014 --> 00:13:35,814
Počkat, my se známe?
286
00:13:35,816 --> 00:13:37,949
15 babek, mladíku.
287
00:13:37,951 --> 00:13:40,318
Dej mi semhle na ruku!
288
00:13:40,320 --> 00:13:43,454
Jestli nemáš ani pěťák,
tak mi to dáš pak.
289
00:13:43,456 --> 00:13:47,992
Jestli je neuvidim hned,
290
00:13:47,994 --> 00:13:51,896
tak máš u mě rest, rest,
291
00:13:51,898 --> 00:13:54,933
rest!
292
00:13:58,572 --> 00:14:00,471
Jen se do mě nezamiluj.
293
00:14:00,473 --> 00:14:02,040
Co? Cože? Jak to myslíš?
Já...
294
00:14:02,042 --> 00:14:04,075
Co děláš v mym domě?
295
00:14:04,076 --> 00:14:06,109
No přišel jsem si
koupit tu knížku...
296
00:14:06,112 --> 00:14:07,846
Ty chceš chcípnout, smrkáči?
297
00:14:07,848 --> 00:14:09,013
Co? Pane, já...
298
00:14:09,015 --> 00:14:11,242
Já jsem Fernando Villareal.
299
00:14:17,090 --> 00:14:19,023
No jo...
300
00:14:19,025 --> 00:14:20,778
Dělám si z tebe legraci.
301
00:14:22,028 --> 00:14:25,363
Rád tě poznávám, chlape.
Viděl jsem všechny tvý filmy.
302
00:14:25,365 --> 00:14:27,131
Díky.
303
00:14:27,133 --> 00:14:28,900
Myslels, že tě střelim, co?
304
00:14:28,902 --> 00:14:30,134
No já...
305
00:14:30,136 --> 00:14:34,005
Ne, bylo mi to jasný,
pane srandisto.
306
00:14:34,007 --> 00:14:38,943
Ještě uvidíme, jestli tě sejmu
zbraní policejní šéfky.
307
00:14:38,945 --> 00:14:40,578
Co to kurva?
308
00:14:48,588 --> 00:14:53,157
Poslouchej velmi pozorně,
Mewesi.
309
00:14:53,159 --> 00:14:56,394
Nedám tu knížku
jen tak někomu.
310
00:14:56,396 --> 00:14:59,264
Je jediná svého druhu.
311
00:15:02,168 --> 00:15:04,903
Musíš ji číst pomalu.
312
00:15:04,905 --> 00:15:07,438
Nemůžeš to uspěchat.
313
00:15:07,440 --> 00:15:10,174
Nebo ji prokládat
jinejma knížkama.
314
00:15:10,176 --> 00:15:14,449
Zapomeň na Chaucera nebo
Dickense, nic s ní nemíchej.
315
00:15:14,563 --> 00:15:15,556
Kapiš?
316
00:15:15,582 --> 00:15:16,614
Dickens...
317
00:15:16,640 --> 00:15:18,413
A tohle je důležitý.
318
00:15:18,518 --> 00:15:22,587
Jakmile si tu knihu přečteš,
už to nejde vzít zpět.
319
00:15:29,197 --> 00:15:33,037
Návod k metodickému hraní pro
prestižní a ambiciózní osoby.
320
00:15:37,637 --> 00:15:40,071
Není to jen návod
k herectví,
321
00:15:40,073 --> 00:15:43,207
je to návod k životu.
322
00:15:45,612 --> 00:15:48,479
Carrie, zlato, jsi doma?
323
00:15:54,093 --> 00:15:55,459
Soráč, kundo.
Přehodili tě!
324
00:15:55,486 --> 00:15:56,955
No tak, ty sráči.
325
00:15:58,743 --> 00:16:02,556
Dohodli jsme se na ceně,
musíš mi dát šanci na další příhoz.
326
00:16:04,130 --> 00:16:05,630
Ahoj, zlato.
327
00:16:05,632 --> 00:16:07,065
Kdes byla?
328
00:16:07,066 --> 00:16:08,499
Venku s kamarádkama.
329
00:16:10,603 --> 00:16:12,070
Co je to?
330
00:16:12,072 --> 00:16:13,504
To je Vinnieho.
331
00:16:13,506 --> 00:16:15,446
Tys přitáh Vinnieho bombu
k nám domů?
332
00:16:15,479 --> 00:16:18,343
Ne, to není bomba,
to je Tlustej Chlapeček.
333
00:16:18,345 --> 00:16:21,279
- Dobře, tak já tu bombu...
- Odneseš pryč.
334
00:16:21,281 --> 00:16:24,873
- Zkoušel jsem ti volat.
- Opravils dneska tu střechu?
335
00:16:26,720 --> 00:16:29,053
Víš, co to pro
tebe znamená, že jo?
336
00:16:29,055 --> 00:16:31,522
Jay byl zlobivej?
337
00:16:31,524 --> 00:16:36,694
A co se stane,
když Jay zlobí?
338
00:16:39,199 --> 00:16:41,366
Jsem Pán Kliťáků!
339
00:16:43,069 --> 00:16:45,770
Rozkazuj mýmu kliťáku, Pane!
340
00:16:45,772 --> 00:16:48,022
Snoochie boochie!
341
00:16:48,023 --> 00:16:50,273
Rozkazuj mýmu kliťáku, Pane!
342
00:16:53,943 --> 00:16:57,463
Krok jedna:
Nikdy nečti knihu příliš rychle.
343
00:16:57,743 --> 00:16:59,390
...VÁŽNĚ!
344
00:17:04,352 --> 00:17:07,265
Krok šest:
Zapomeň vše, co si myslíš, že víš.
345
00:17:13,801 --> 00:17:16,821
Do všeho se vžij...
Neboj se převzít otěže,
346
00:17:16,901 --> 00:17:19,581
pocit hněvu prožívej!
347
00:17:21,174 --> 00:17:23,341
Ciť ten hněv!
348
00:17:23,343 --> 00:17:26,277
Pociť ho skutečně!
349
00:17:26,279 --> 00:17:27,378
Kurva!
350
00:17:27,380 --> 00:17:28,713
Naser si!
351
00:17:28,715 --> 00:17:29,747
Naser si!
352
00:17:29,749 --> 00:17:31,049
Cože?
353
00:17:31,051 --> 00:17:32,250
Ty zkurvenej...
354
00:17:43,696 --> 00:17:45,363
Snoochie boochies!
355
00:17:45,365 --> 00:17:47,315
Snoochie boochies!
356
00:17:47,316 --> 00:17:49,266
Snoochie boochies!
357
00:17:49,269 --> 00:17:51,335
- Snoochie boochies!
- Takový kecy...
358
00:17:51,337 --> 00:17:53,271
- Snoochie boochies!
- Sakra.
359
00:18:02,115 --> 00:18:03,781
Vítejte na moviestarrating.com.
360
00:18:03,783 --> 00:18:07,285
Vyhledejte si oblíbenou hvězdu.
Zjistíte tak, jak si u nás vede,
361
00:18:07,287 --> 00:18:10,636
a prověříte tím její
důležitost ve filmovém průmyslu.
362
00:18:12,725 --> 00:18:16,094
Pardon.
O tomto herci nemáme záznamy.
363
00:18:16,096 --> 00:18:18,763
Možná jste se jen překlepli.
364
00:18:18,765 --> 00:18:20,364
Co to sakra?
365
00:18:26,767 --> 00:18:29,400
Anthony Costalino
Každý herec ho touží zaujmout!
366
00:18:31,244 --> 00:18:34,779
Zmrde.
Čas na drastickou akci.
367
00:18:53,798 --> 00:18:55,633
Já jim ukážu cvoka.
368
00:18:55,635 --> 00:18:58,503
Hollywood má rád dramata?
369
00:18:58,505 --> 00:19:00,371
Jim nějaký dám.
370
00:19:00,373 --> 00:19:01,405
Správně!
371
00:19:01,407 --> 00:19:03,819
Vybal na mě tu metodu!
Metoda!
372
00:19:36,309 --> 00:19:37,909
Co to kurva?
373
00:19:37,911 --> 00:19:39,443
- Jo, Jasone?
- Hele ty mrdko...
374
00:19:39,445 --> 00:19:42,078
Myslíš, že nejsem dost
dobrej pro tvůj filmes, co?
375
00:19:42,079 --> 00:19:43,395
Já neřekl, že...
376
00:19:47,970 --> 00:19:51,156
Myslíš, že mě znáš, kundo?
Nevíš ani hovno!
377
00:19:57,197 --> 00:19:58,429
Chcípni, svině!
378
00:20:01,267 --> 00:20:02,941
To je nedorozumění!
379
00:20:04,737 --> 00:20:06,671
Ty zajebanče!
380
00:20:06,673 --> 00:20:08,372
Kde sakra si?
381
00:20:08,374 --> 00:20:09,440
Kde si?
382
00:20:44,377 --> 00:20:45,843
Kruci, klíčky.
383
00:20:58,825 --> 00:21:00,391
Kam se kurva poděl?
384
00:21:15,775 --> 00:21:17,642
Kurva, hlavně tiše.
385
00:21:37,897 --> 00:21:39,697
Ty zajebaná mrdko!
386
00:21:44,604 --> 00:21:46,437
Ty kundo!
387
00:21:50,943 --> 00:21:52,710
Sakra!
Zachovat klid.
388
00:21:52,712 --> 00:21:54,712
Tohle dáme pryč.
A dejchat.
389
00:21:54,714 --> 00:21:56,347
Výstražný.
390
00:21:56,349 --> 00:21:58,616
Zpátečka.
391
00:21:58,618 --> 00:22:00,451
To zvládnu.
392
00:22:04,757 --> 00:22:06,590
Tak jo, tak jo.
393
00:22:06,592 --> 00:22:08,592
Dobrý.
394
00:22:08,594 --> 00:22:10,394
Kruci.
395
00:22:12,865 --> 00:22:14,682
Si celej, kámo?
396
00:22:14,683 --> 00:22:17,184
Asi sem tě trochu
štrejchl autem.
397
00:22:24,777 --> 00:22:26,744
Anthony?
398
00:22:28,514 --> 00:22:29,647
Brácho?
399
00:22:33,653 --> 00:22:35,753
Tak jo.
400
00:22:35,755 --> 00:22:37,688
Tak jo, Jasone Mewesi,
to zvládneš, chlape.
401
00:22:37,690 --> 00:22:39,590
Máš metodu.
402
00:22:39,592 --> 00:22:40,991
To dáš.
403
00:22:40,993 --> 00:22:42,732
Tak jedem.
404
00:22:44,030 --> 00:22:45,596
Hups, pardon.
405
00:22:45,598 --> 00:22:47,186
Dobře.
406
00:22:53,740 --> 00:22:55,506
Sakra!
407
00:22:57,510 --> 00:22:58,743
To nebylo hezký, kámo!
408
00:22:58,745 --> 00:23:00,778
Snad mě neviděl.
409
00:23:02,782 --> 00:23:03,881
Dělám jógu.
410
00:23:05,199 --> 00:23:07,051
Kurva, co když mě viděl?
411
00:23:07,053 --> 00:23:08,619
No do píči.
412
00:23:08,621 --> 00:23:10,238
Kurva!
413
00:23:10,239 --> 00:23:11,856
Mohl mě vidět, sakra.
414
00:23:11,858 --> 00:23:13,524
Ne, neviděl...
415
00:23:13,526 --> 00:23:14,825
Nemohl mě vidět.
416
00:23:14,827 --> 00:23:16,060
Dělal sem tohle.
417
00:23:16,062 --> 00:23:17,795
A tohle.
418
00:23:17,797 --> 00:23:19,831
Ale mohl mě vidět.
419
00:23:19,832 --> 00:23:21,866
Ne, neviděl, sem dost dobrej!
420
00:23:21,868 --> 00:23:23,701
Kurva.
421
00:23:30,676 --> 00:23:32,643
Sakra.
422
00:23:53,566 --> 00:23:55,766
Jayi, co to tu kurva vyvádíš?
423
00:23:55,768 --> 00:23:57,568
Já... Jen ti vracim káru.
424
00:23:57,570 --> 00:23:59,081
Myslel sem...
425
00:23:59,082 --> 00:24:00,593
Tos nemohl až ráno?
426
00:24:00,594 --> 00:24:02,364
Myslel sem, že ji
budeš chtít dřív, ne?
427
00:24:02,366 --> 00:24:03,841
Ne, nechci.
428
00:24:03,843 --> 00:24:05,043
Promiň brácho...
429
00:24:05,044 --> 00:24:07,445
- Chtěl jsem se ujistit...
- Potřebuješ odvoz?
430
00:24:07,446 --> 00:24:08,646
Ne, projdu se.
431
00:24:08,648 --> 00:24:10,131
Můžeš tu přespat.
432
00:24:10,132 --> 00:24:13,017
Ne, stará na mě čeká doma,
štrikuje a tak...
433
00:24:13,019 --> 00:24:14,852
Navíc chce,
abych trochu zhubnul.
434
00:24:14,854 --> 00:24:16,560
Prej sem přibral,
tak se projdu.
435
00:24:16,580 --> 00:24:18,660
- Jo.
- Díky.
436
00:24:19,759 --> 00:24:21,725
Zasranej maňásek.
437
00:24:44,750 --> 00:24:46,050
Seru na to.
438
00:24:56,929 --> 00:24:58,896
? Pššš...?
439
00:25:02,668 --> 00:25:04,768
? Pššš...?
440
00:25:04,770 --> 00:25:07,872
? Je takové ticho.?
441
00:25:07,874 --> 00:25:10,207
? Pššš, pššš.?
442
00:25:10,209 --> 00:25:12,676
? Je takový klid.?
443
00:25:12,678 --> 00:25:13,911
Chcípni, svině!
444
00:25:13,913 --> 00:25:15,980
? Pššš...?
445
00:25:15,982 --> 00:25:18,949
? Jsi úplně sama?
446
00:25:18,951 --> 00:25:21,051
? Pššš, pššš.?
447
00:25:21,053 --> 00:25:24,522
? A tak klidná, když v tom...?
448
00:25:26,092 --> 00:25:28,192
? Se zamiluješ?
449
00:25:28,194 --> 00:25:30,027
? Cink, bum?
450
00:25:30,029 --> 00:25:31,962
? Obloha nad tebou?
451
00:25:31,964 --> 00:25:33,531
? Cink, bum?
452
00:25:33,533 --> 00:25:35,533
? Se propadá?
453
00:25:35,535 --> 00:25:37,201
? Páni, bam?
454
00:25:37,203 --> 00:25:40,070
? Nikdys z nikoho nebyla tak praštěná,?
455
00:25:40,072 --> 00:25:41,906
? chce se ti brečet i smát,?
456
00:25:41,908 --> 00:25:43,941
? křižuješ své srdce a doufáš, že to dáš...?
457
00:25:45,011 --> 00:25:46,544
Jasone.
458
00:25:46,546 --> 00:25:48,279
- Jasone, Jasone!
- Co?
459
00:25:48,281 --> 00:25:50,014
Něco se přihodilo Vinniemu.
460
00:25:50,016 --> 00:25:51,849
- Vinniemu?
- Poslouchej.
461
00:25:51,851 --> 00:25:53,884
V brzkých ranních hodinách,
byl pan Jones,
462
00:25:53,886 --> 00:25:57,087
známý britský sportovec a filmová
hvězda, vzat to vazby.
463
00:25:57,089 --> 00:25:59,957
Naše zdroje tvrdí,
že byl obviněn z vraždy.
464
00:25:59,959 --> 00:26:01,859
Jones byl ve fotbale známý
465
00:26:01,861 --> 00:26:06,297
nefér tvrdými fauly
a drcením koulí spoluhráčů.
466
00:26:06,299 --> 00:26:09,174
To budou novináři.
Vědí, že se kamarádíte.
467
00:26:10,836 --> 00:26:13,037
Pan Jason Mewes,
předpokládám.
468
00:26:13,039 --> 00:26:14,514
Promiňte?
469
00:26:14,515 --> 00:26:17,466
Musím vám položit pár otázek
týkajících se té včerejší
470
00:26:17,467 --> 00:26:18,942
vraždy na Hollywood Hills.
471
00:26:18,945 --> 00:26:23,046
Tak s tím vám nepomůžu,
byl jsem celou noc doma.
472
00:26:23,049 --> 00:26:24,848
- Musíte přestat vzdorovat.
- Moment,
473
00:26:24,850 --> 00:26:28,035
já nevzdoruju, jen říkám,
že o tý vraždě nic nevim...
474
00:26:28,036 --> 00:26:29,628
Podezřelý se brání zatčení!
475
00:26:29,629 --> 00:26:31,221
Máte právo nevypovídat.
476
00:26:48,274 --> 00:26:51,275
Říká vám něco
jméno Anthony Costalino?
477
00:26:52,178 --> 00:26:53,644
Ne.
478
00:26:53,645 --> 00:26:56,665
Včera v noci ho přejeli
před jeho domem.
479
00:26:58,150 --> 00:27:00,117
Tak to nerad slyšim...
480
00:27:00,118 --> 00:27:04,254
Domníváme se, že se před činem
uvnitř domu s někým pohádal.
481
00:27:06,091 --> 00:27:07,925
Se vší úctou, strážníku...
482
00:27:07,927 --> 00:27:09,460
Detektive.
483
00:27:09,461 --> 00:27:13,093
- Co to má co dělat se mnou?
- Čin byl spáchán vozem pana Jonese.
484
00:27:13,206 --> 00:27:14,062
Cože?
485
00:27:14,066 --> 00:27:18,902
Soused si stihl zapsat SPZ dřív,
než rychle zmizelo.
486
00:27:18,904 --> 00:27:21,271
Našli jsme kousky lebky a mozku...
487
00:27:21,273 --> 00:27:24,367
- Kámo?
- ...na celé čelní masce.
488
00:27:24,910 --> 00:27:29,146
Hádám, že ji vrah
zapomněl očistit, co?
489
00:27:29,148 --> 00:27:31,048
A co na to říká Vinnie?
490
00:27:31,050 --> 00:27:32,867
Tohle se mi snad zdá...
491
00:27:32,868 --> 00:27:34,685
Vinnie popírá jakákoliv obvinění.
492
00:27:34,687 --> 00:27:36,086
A ten svědek?
493
00:27:36,088 --> 00:27:38,055
Sotva jsme z něj něco dostali...
494
00:27:38,057 --> 00:27:39,757
Božíčku na nebíčku!
495
00:27:41,460 --> 00:27:45,958
Ta situace ho trochu traumatizovala,
ale podle doktora bude za týden dobrej
496
00:27:45,960 --> 00:27:48,065
a my si s ním pak dáme
malý pokec o tom,
497
00:27:48,067 --> 00:27:50,134
co přesně se ten večer stalo.
498
00:27:50,136 --> 00:27:53,269
Asi to měl v hlavě pomotaný
když vám dával tu SPZ, ne?
499
00:27:53,272 --> 00:27:55,205
Takže to asi bude k ničemu.
500
00:27:57,143 --> 00:27:59,110
Poznáváte to,
pane Mewesi?
501
00:27:59,111 --> 00:28:01,078
Moje peněženka,
hledal jsem ji.
502
00:28:01,079 --> 00:28:03,046
Našli jsme ji v tom autě.
503
00:28:03,049 --> 00:28:05,082
Víte co, potřeboval
jsem do nákupáku.
504
00:28:05,084 --> 00:28:07,251
A on mě tam včera hodil.
505
00:28:07,253 --> 00:28:09,353
Asi jsem ji u něj v autě vytratil.
506
00:28:09,355 --> 00:28:11,221
- Nejspíš...
- Řídil jste?
507
00:28:11,223 --> 00:28:12,731
Ne, ne, ne, Vinnie řídil.
508
00:28:12,732 --> 00:28:15,749
Protože vám sebrali papíry,
že ano, pane Mewesi?
509
00:28:15,750 --> 00:28:17,258
Dneska mi je vrátí.
510
00:28:17,263 --> 00:28:19,163
Přišel jste o ně
za překročení rychlosti.
511
00:28:19,165 --> 00:28:22,132
Že jste našli něčí
peněženku v autě jeho kamaráda,
512
00:28:22,134 --> 00:28:24,034
to stačí na obvinění z vraždy?
513
00:28:24,036 --> 00:28:26,787
- My vás zatýkáme?
- A proč tu teda sem?
514
00:28:26,788 --> 00:28:29,755
Jste tu, protože jste
se bránil zatčení a byl jste
515
00:28:29,756 --> 00:28:31,239
vůči nám extrémně agresivní.
516
00:28:31,243 --> 00:28:32,409
Nevznášíte obvinění?
517
00:28:32,411 --> 00:28:34,044
Ne.
518
00:28:34,046 --> 00:28:37,448
Ale, pane Mewesi,
nevzdalujte se.
519
00:28:37,450 --> 00:28:39,483
Uvidím.
520
00:28:43,089 --> 00:28:45,823
Mohou k Vinniemu návštěvy?
521
00:28:45,825 --> 00:28:47,791
Musíš mě odsud dostat.
522
00:28:47,793 --> 00:28:49,425
Slož kauci.
523
00:28:49,438 --> 00:28:51,545
Ještě chvíli v cele
a zbláznim se z toho.
524
00:28:51,560 --> 00:28:53,705
Tohle zavání velkejma sračkama.
525
00:28:55,267 --> 00:28:57,067
Ahoj kámo.
526
00:28:57,068 --> 00:28:58,868
Dáš nám pět
minut o samotě?
527
00:28:58,871 --> 00:29:00,129
Rád tě vidim, kámo.
528
00:29:00,130 --> 00:29:02,647
Sebrali mě taky. Našli u tebe
v autě moji peněženku.
529
00:29:02,648 --> 00:29:03,906
To vim, neřek sem, komu patří.
530
00:29:03,909 --> 00:29:05,843
Jsem všelijakej.
531
00:29:05,844 --> 00:29:07,778
Ale nejsem práskač.
532
00:29:07,780 --> 00:29:09,446
Ale musim se zeptat.
533
00:29:09,448 --> 00:29:11,668
Ne, vim, co řekneš.
534
00:29:13,753 --> 00:29:15,519
Nemáš s tim nic
společnýho, že ne?
535
00:29:15,521 --> 00:29:17,138
Chlape, přísahám, že ne.
536
00:29:17,139 --> 00:29:18,756
Nemám páru, o co tu jde.
537
00:29:18,758 --> 00:29:20,891
Stydim se, že jsem se ptal.
538
00:29:20,893 --> 00:29:23,794
Potkals někdy toho sráče,
Anthony Costaliniho?
539
00:29:23,796 --> 00:29:25,438
Ne, nikdy.
540
00:29:25,439 --> 00:29:28,724
Nemotal se někdo kolem,
kdyžs mi vracel auto?
541
00:29:28,725 --> 00:29:30,919
Nějakej detail,
co by mi pomohl a...
542
00:29:31,405 --> 00:29:32,536
Jayi.
543
00:29:32,538 --> 00:29:34,238
Jayi?
Cokoliv.
544
00:29:34,240 --> 00:29:36,480
Ne, nikoho sem neviděl.
Vůbec nic.
545
00:29:36,493 --> 00:29:39,753
Asi se to týká něčeho
starýho a teď si se mnou vyřizujou účty.
546
00:29:39,760 --> 00:29:41,211
To jako vážně?
547
00:29:41,213 --> 00:29:42,832
Snažej se to na mě navlíct.
548
00:29:42,839 --> 00:29:46,072
Krev toho sráče
našli i na zkurvený rohožce.
549
00:29:46,986 --> 00:29:48,886
Nadělal sem se hodně hovadin.
550
00:29:48,887 --> 00:29:50,787
Ale vždycky si je čestně odseděl.
551
00:29:50,790 --> 00:29:54,024
S timhle nemám nic
společnýho, Jayi, ty to víš.
552
00:29:56,262 --> 00:29:57,327
Víš ty co?
553
00:29:57,329 --> 00:30:00,330
Dám to do pořádku, kámo.
Dostanu tě odsud.
554
00:30:00,331 --> 00:30:02,330
Jak to myslíš?
Jak jako, "do pořádku"?
555
00:30:02,334 --> 00:30:04,835
- Jen tu seď.
- Jak jako, "jen tu seď"?
556
00:30:04,837 --> 00:30:05,836
Jayi!
557
00:30:05,838 --> 00:30:06,937
Jayi!
558
00:30:16,698 --> 00:30:18,831
Mohu mluvit
s detektivem Arnoldem, prosím?
559
00:30:18,851 --> 00:30:20,511
Čeho se to týká?
560
00:30:20,978 --> 00:30:23,598
Toho případu Vinnieho Jonese.
561
00:30:27,393 --> 00:30:28,926
Tak počkejte, prosím.
562
00:30:34,433 --> 00:30:35,744
Ahoj, Geeno, já...
563
00:30:35,745 --> 00:30:38,368
Jo, zatkli tě kvůli vraždě,
nebo tak něco.
564
00:30:38,370 --> 00:30:40,170
Už si venku?
565
00:30:40,171 --> 00:30:45,409
Protože neni nic důležitějšího,
než to, co ti teď řeknu.
566
00:30:45,411 --> 00:30:49,229
Jestli tě zavřeli,
tak musíš zdrhnout.
567
00:30:49,230 --> 00:30:51,480
Eva Campbell z
Haw-kurva-thorn studií
568
00:30:51,483 --> 00:30:53,450
- tě chce vidět.
- Hawthorn?
569
00:30:53,452 --> 00:30:55,485
Minulej měsíc
mi odmítli dát roli.
570
00:30:55,487 --> 00:30:59,523
Oliver Radburn onemocněl
v den první klapky.
571
00:30:59,525 --> 00:31:00,557
Je v pořádku?
572
00:31:00,559 --> 00:31:01,992
Koho to zajímá.
573
00:31:01,993 --> 00:31:05,495
Producent viděl tvoje
zatčení v televizi.
574
00:31:05,497 --> 00:31:07,531
Myslí si, že by ses
hodil na jednu roli,
575
00:31:07,533 --> 00:31:11,034
ale musíš tam hned naklusat.
576
00:31:11,036 --> 00:31:14,438
Eva říkala, že na tebe
počká celej štáb.
577
00:31:14,440 --> 00:31:17,541
Dřepěj tam a vyhazujou
tisíce dolarů každou hodinu.
578
00:31:17,543 --> 00:31:19,243
Tohle je filmovej průmysl.
579
00:31:19,244 --> 00:31:20,944
Prachy se nevyhazujou.
580
00:31:20,945 --> 00:31:22,645
Už nejsou zasraný devadesátky.
581
00:31:22,648 --> 00:31:24,615
Jsou zoufalí!
582
00:31:24,617 --> 00:31:26,350
Mám hodně textu?
583
00:31:26,352 --> 00:31:28,135
Eva začíná šílet.
584
00:31:28,136 --> 00:31:31,266
Říká, že by ti ta role
mohla změnit celou kariéru.
585
00:31:31,268 --> 00:31:33,226
Můžeš na sebe
strhnout celej film.
586
00:31:33,240 --> 00:31:34,366
Máš na to talent.
587
00:31:34,400 --> 00:31:37,993
Tohle by mohlo poslat tvoji
kariéru až do nebes.
588
00:31:37,997 --> 00:31:41,899
Příležitosti, jako tahle,
se neopakujou.
589
00:31:41,901 --> 00:31:44,034
Je to velká šance,
ty zkurvenej hajzle,
590
00:31:44,036 --> 00:31:46,036
tak to neposer.
591
00:31:46,038 --> 00:31:48,905
Hnedka vyraž a snaž
se po cestě nikoho nezabít.
592
00:31:48,908 --> 00:31:50,333
Ježíš, Geeno!
593
00:31:50,334 --> 00:31:51,759
Co je? Moc brzo na vtipy?
594
00:31:51,760 --> 00:31:53,185
Bože, ty si posera.
595
00:31:53,186 --> 00:31:56,146
Dobře, takže tam koukej
zajet, jasný, Jasone?
596
00:31:56,148 --> 00:31:57,948
Jasone?
597
00:31:57,950 --> 00:31:59,767
No tak, Jasone!
598
00:31:59,768 --> 00:32:01,585
- Chtěl jste mě vidět?
- Si tam?
599
00:32:01,587 --> 00:32:02,986
Jasone!
600
00:32:02,988 --> 00:32:04,605
Jo, já...
601
00:32:04,606 --> 00:32:06,223
Jayi!
602
00:32:06,225 --> 00:32:08,191
- Já...
- Dej se do toho.
603
00:32:08,193 --> 00:32:09,192
Změní ti kariéru.
604
00:32:09,194 --> 00:32:10,193
Eva Campbell.
605
00:32:10,195 --> 00:32:11,929
Příležitost.
606
00:32:11,931 --> 00:32:13,130
Strhni na sebe celej film.
607
00:32:13,132 --> 00:32:15,065
Neposer to.
608
00:32:16,768 --> 00:32:19,549
Jo, chtěl jsem se ujistit,
že je to mezi náma dobrý,
609
00:32:19,556 --> 00:32:20,570
a říct,
610
00:32:20,572 --> 00:32:22,606
že kdyby cokoliv,
611
00:32:22,608 --> 00:32:24,808
tak mi se mi ozvěte.
612
00:32:24,809 --> 00:32:27,009
Snad najdete pravého vraha.
613
00:32:27,012 --> 00:32:28,178
Díky.
614
00:32:29,982 --> 00:32:30,948
Pane Mewesi!
615
00:32:30,950 --> 00:32:33,116
Jayi!
616
00:32:59,144 --> 00:33:01,178
Nazdar, Davide.
617
00:33:01,180 --> 00:33:04,344
Už jsi někdy prubnul akupunkturu?
618
00:33:05,050 --> 00:33:08,204
Úžasný je, že když bodneš sem...
619
00:33:08,942 --> 00:33:10,130
Tak se po...
620
00:33:10,131 --> 00:33:11,319
Střih! Střih!
621
00:33:11,323 --> 00:33:12,756
Proboha, střih!
622
00:33:12,758 --> 00:33:13,991
Rozsviťte!
623
00:33:13,993 --> 00:33:16,059
Světla, prosím.
624
00:33:18,998 --> 00:33:20,564
Jasone,
625
00:33:20,565 --> 00:33:22,131
zlato, to bylo nepopsatelný!
626
00:33:22,134 --> 00:33:24,234
Díky.
627
00:33:24,235 --> 00:33:26,335
To jedeš svoji metodu?
628
00:33:26,338 --> 00:33:27,704
Promiň.
629
00:33:27,705 --> 00:33:29,071
Dám ti chvilku.
630
00:33:29,074 --> 00:33:31,675
Harolde, zlato,
tu bolest jsem ti věřil,
631
00:33:31,677 --> 00:33:33,744
ale nějak jsi se
ke konci zapomněl.
632
00:33:33,746 --> 00:33:35,079
Měls odpadnout, víš?
633
00:33:35,080 --> 00:33:37,747
Věřils mi tu bolest,
páč sem v zasraný agónii!
634
00:33:37,748 --> 00:33:39,081
Říkal sem, že je moc ostrej.
635
00:33:39,084 --> 00:33:42,019
Můžu vidět ten nůž, prosím?
636
00:33:42,021 --> 00:33:43,220
Ten bastard Mewes...
637
00:33:43,222 --> 00:33:45,022
Von si tu roli užívá!
638
00:33:45,024 --> 00:33:46,390
Vidim mu to na očích.
639
00:33:46,392 --> 00:33:48,158
Pro rány boží, Harolde.
640
00:33:48,160 --> 00:33:50,394
Pochlap se, ten nůž
není tak ostrý.
641
00:33:54,767 --> 00:33:56,767
Oběd, všichni.
642
00:33:56,769 --> 00:33:57,734
Všichni jíst.
643
00:33:57,736 --> 00:33:59,312
Jde se na sváču.
644
00:34:00,712 --> 00:34:03,106
Jasný, strávil jsem
tři roky na herecký škole
645
00:34:03,108 --> 00:34:05,742
a tenhle šmejd pojebanej...
646
00:34:05,744 --> 00:34:10,680
Tenhle zasranej tichej Sponge Bob si
myslí, že je pojebanej Robert De Niro.
647
00:34:10,682 --> 00:34:12,201
Pane Jasone Mewesi!
648
00:34:13,719 --> 00:34:15,552
Na slovíčko, prosím.
649
00:34:18,090 --> 00:34:22,059
To byl velmi dobrý výkon,
650
00:34:22,061 --> 00:34:23,193
velmi dobrý.
651
00:34:23,195 --> 00:34:25,195
Díky, pane.
652
00:34:25,196 --> 00:34:27,196
Ten pohled ve tvých očích.
653
00:34:27,199 --> 00:34:29,499
Jako bys měl vybuchnout!
654
00:34:29,501 --> 00:34:33,437
Konec rolí huličů, už nikdy.
655
00:34:33,439 --> 00:34:37,441
Tahle tvoje metoda,
ta tě velmi vylepšila.
656
00:34:37,443 --> 00:34:39,509
Dostals ze sebe
celou svou temnotu.
657
00:34:39,511 --> 00:34:40,811
Ó, ano.
658
00:34:43,282 --> 00:34:44,848
Snoochie boochies!
659
00:34:44,850 --> 00:34:46,316
Snoochie boochies!
660
00:34:46,318 --> 00:34:47,417
Snoochie boochies!
661
00:34:50,189 --> 00:34:52,823
Jsem Pán Kliťáků!
662
00:34:55,494 --> 00:34:57,327
Jason Mewes je zpět.
663
00:34:57,329 --> 00:34:59,196
Ihned po jeho zatčení,
664
00:34:59,198 --> 00:35:01,231
dostal roli ve filmu
Acupuncture Killer
665
00:35:01,233 --> 00:35:02,532
a producenti jsou...
666
00:35:05,337 --> 00:35:07,404
Dneska jsem tu ani neměl bejt.
667
00:35:07,406 --> 00:35:11,341
Po Hollywoodu se šíří zvěsti
o tom, koho Brian O'Halloran obsadí
668
00:35:11,343 --> 00:35:12,776
do filmu Odysea,
669
00:35:12,778 --> 00:35:16,513
jehož natáčení brzy začne.
670
00:35:16,515 --> 00:35:19,449
O'Hallorane, zmrde jeden.
671
00:35:27,426 --> 00:35:29,126
Tady Brian O'Halloran.
672
00:35:29,127 --> 00:35:30,827
Očividně - Dneska jsem
tu ani neměl bejt.
673
00:35:30,828 --> 00:35:32,528
Po pípnutí nechte zprávu.
674
00:35:32,531 --> 00:35:34,631
Stan tea, prosím.
675
00:35:34,633 --> 00:35:39,136
Čau, mohl by ses mi ozvat,
nebo alespoň začít zvedat telefon?
676
00:35:40,639 --> 00:35:42,205
Díky, brácho.
677
00:35:42,207 --> 00:35:43,907
Sráč jeden!
Zas tě někdo přehodil,
678
00:35:43,908 --> 00:35:48,336
Tě najdu a zabiju!
tak přitlač, jinak o to číslo 69 přijdeš.
679
00:35:48,480 --> 00:35:50,033
Jayi, to sem já.
680
00:35:50,771 --> 00:35:52,093
Já, Jasone.
681
00:35:52,094 --> 00:35:53,416
Já?
Kdo já?
682
00:35:53,418 --> 00:35:55,318
- Já, Dean.
- Dean Cain, vole!
683
00:35:55,319 --> 00:35:57,219
To ne. Mlč!
684
00:35:57,222 --> 00:36:00,035
Jestli mě prozradíš,
budu dávat podpisy ještě měsíc.
685
00:36:00,042 --> 00:36:02,324
Nemáš tucha, jak rychle
se ty sráčové srocujou.
686
00:36:02,327 --> 00:36:05,695
Jo, vole, rád tě vidim,
ale myslim, že to trochu hrotíš.
687
00:36:05,697 --> 00:36:08,498
Včera sem rozbrečel
jedno děcko, páč sem nevzlítl.
688
00:36:08,500 --> 00:36:10,067
Ty neumíš lítat?
689
00:36:10,068 --> 00:36:11,635
Chtěl, abych vzlítl přímo tam.
690
00:36:11,637 --> 00:36:13,537
- Vážně?
- Nekecám.
691
00:36:13,539 --> 00:36:17,306
To je hustý vole,
zapsal ses do historie.
692
00:36:17,309 --> 00:36:19,276
Hráls zasranýho Supermana.
693
00:36:19,277 --> 00:36:21,244
Mohl bych vyjednat
mír na Středním Východě,
694
00:36:21,246 --> 00:36:23,580
zatímco spojim Koreu
v sluníčkovej stát,
695
00:36:23,582 --> 00:36:26,216
a ještě zjistit,
kdo sejmul Kennedyho.
696
00:36:26,218 --> 00:36:28,652
A voni se se mnou
baví jen o tomhle?
697
00:36:28,654 --> 00:36:30,287
To je trochu blbý.
698
00:36:30,289 --> 00:36:33,190
Vídám je ve snech!
699
00:36:33,192 --> 00:36:37,260
Mám fanoušky všude,
nedaj mi pokoj ani ve spánku.
700
00:36:37,262 --> 00:36:39,262
Jednoho dne mě zastřelej.
701
00:36:39,264 --> 00:36:41,698
A víš, co uvidim jako poslední?
702
00:36:43,042 --> 00:36:44,401
Zoda?
703
00:36:44,403 --> 00:36:47,516
Zklamanej ksicht nějakýho fanatika,
704
00:36:47,549 --> 00:36:50,740
co bude překvapenej,
že nezastavim kulku!
705
00:36:50,742 --> 00:36:54,544
Já neumim zastavit kulku, Jasone!
Kurva!
706
00:36:58,750 --> 00:37:00,550
Slyšel sem, že máš teď honičku.
707
00:37:00,551 --> 00:37:03,553
- Jo, dostal sem skvělou roličku...
- O tom nemluvim.
708
00:37:03,555 --> 00:37:05,355
To zatčení.
709
00:37:05,357 --> 00:37:08,491
- Pomohlo ti to?
- Opravdu pomohlo, brácho.
710
00:37:08,493 --> 00:37:11,694
- Lidi na mě koukaj úplně jinak.
- Super, super.
711
00:37:11,697 --> 00:37:14,659
- A co máš v pácu dál?
- No, zrovna teď nic, ale...
712
00:37:14,661 --> 00:37:17,233
Jasone, musíš kout železo,
dokud je žhavý.
713
00:37:17,236 --> 00:37:18,769
Musíš toho využít,
714
00:37:18,770 --> 00:37:21,710
říct si o role, dokud
z toho můžeš těžit.
715
00:37:21,723 --> 00:37:23,706
Snažim se do něčeho dostat, jo?
716
00:37:23,709 --> 00:37:25,742
- Napsal to Brian O'...
- O'Halloran.
717
00:37:25,744 --> 00:37:26,994
- Jo, jasně.
- Ty o tom víš?
718
00:37:26,995 --> 00:37:30,174
Vole, každej o tom ví.
Mluví o tom celý město.
719
00:37:30,176 --> 00:37:32,816
Už si dokonce brousí zuby
na letošní Oscary.
720
00:37:32,818 --> 00:37:35,385
O'Halloran...
Už se ti ozval?
721
00:37:35,387 --> 00:37:38,104
No já doufám, že mi nabídne
hlavní roli.
722
00:37:38,105 --> 00:37:41,625
- Počkej, mluvis o Oscarech, kámo?
- Ty...
723
00:37:42,818 --> 00:37:44,794
- Co?
- Chováš se slušně, Jasone.
724
00:37:44,796 --> 00:37:46,229
To víš, že jo.
725
00:37:46,230 --> 00:37:47,663
Nebereš zase...
Víš co?
726
00:37:47,666 --> 00:37:50,267
Ne! Ne.
727
00:37:50,269 --> 00:37:51,334
Velkej film?
728
00:37:51,336 --> 00:37:53,069
Děláš si prdel?
729
00:37:53,070 --> 00:37:56,806
Myslíš, že ti daj hlavní roli,
když chtěj Oscary?
730
00:37:56,808 --> 00:37:59,743
I když se O'Halloran
za tebe zaručí,
731
00:37:59,745 --> 00:38:02,746
pořád by tě museli
zatknout za něco pořádnýho.
732
00:38:02,748 --> 00:38:03,847
Počkej, cože?
733
00:38:03,849 --> 00:38:07,289
- I když se O'Halloran...
- Ne, ne. To o tom zatčení.
734
00:38:07,302 --> 00:38:08,485
Hej!
735
00:38:08,487 --> 00:38:09,886
- Můžu si vás vyfotit?
- Mě?
736
00:38:09,888 --> 00:38:11,421
- Jo.
- Jasně, jo.
737
00:38:11,423 --> 00:38:13,490
Jo, chlape, tak jo.
738
00:38:13,492 --> 00:38:15,130
To je supr!
739
00:38:16,528 --> 00:38:17,939
- Fajn, chlape.
- Bezva.
740
00:38:17,940 --> 00:38:19,351
- Pěsťovka.
- Jo, brácho.
741
00:38:19,352 --> 00:38:20,763
- Díky.
- Já děkuju.
742
00:38:23,568 --> 00:38:25,335
Dávej pozor, Jasone.
743
00:38:25,337 --> 00:38:28,605
A neudělej žádnou blbost,
nestojí to za to.
744
00:38:28,607 --> 00:38:30,907
Jasný.
Nechceš vstát?
745
00:38:30,909 --> 00:38:32,588
Ne, ne. V pohodě.
Je mi tu fajn.
746
00:38:32,590 --> 00:38:34,344
Tak jo. Ještě se uvidíme, kámo.
747
00:38:34,346 --> 00:38:35,662
Rád jsem tě viděl.
748
00:38:35,663 --> 00:38:36,979
Podal bys mi to kafe?
749
00:38:39,885 --> 00:38:41,351
Tady máš.
750
00:38:41,353 --> 00:38:42,452
Díky.
751
00:38:45,324 --> 00:38:47,524
Policie Los Angeles dnes oznámila,
752
00:38:47,526 --> 00:38:50,760
že vyslechne svědka
v případu Vinnieho Jonese.
753
00:38:50,762 --> 00:38:52,662
Bližší informace nemáme,
754
00:38:52,664 --> 00:38:56,466
ale naše zdroje uvádí,
že svědek vraha viděl
755
00:38:56,468 --> 00:38:58,568
a je schopen ho identifikovat.
756
00:38:58,570 --> 00:39:01,571
Doposud k případu nemáme
žádné vyjádření od zástupců pana Jonese,
757
00:39:01,573 --> 00:39:03,473
ani od Jasona Mewese,
758
00:39:03,475 --> 00:39:06,476
který byl zatčen ve stejný den,
jako pan Jones.
759
00:39:06,478 --> 00:39:09,479
Další informace zjišťu...
760
00:39:09,481 --> 00:39:11,581
Vyčkejte...
761
00:39:11,583 --> 00:39:14,017
Dostávám informaci,
že jsme našli pana Mewese
762
00:39:14,019 --> 00:39:16,519
a Oliver je právě nyní s ním.
763
00:39:16,521 --> 00:39:17,554
Olivere?
764
00:39:17,556 --> 00:39:19,072
Pane Mewesi!
765
00:39:19,073 --> 00:39:22,106
Co říkáte na poslední události
kolem případu vašeho přítele
766
00:39:22,107 --> 00:39:23,623
a notorického drtikula?
767
00:39:23,628 --> 00:39:26,763
Svědek vypověděl, že v den
vraždy viděl řidiče.
768
00:39:26,765 --> 00:39:28,081
Moment, cože?
769
00:39:28,082 --> 00:39:30,715
Není na čase si přiznat,
že váš přítel je vrah,
770
00:39:30,716 --> 00:39:32,796
a má stále kontakty
na britské gangy?
771
00:39:32,802 --> 00:39:36,656
Je pravda, že je Jones hlavou
gangu, co terorizuje Hollywood?
772
00:39:36,657 --> 00:39:38,640
Opravdu Vinnie získává
role zastrašováním?
773
00:39:38,643 --> 00:39:41,863
- Nikdy, je to klaďas...
- Co nám tajíte, pane Mewesi?
774
00:39:41,886 --> 00:39:42,966
- Co nám...
- Pane Mewesi!
775
00:39:42,967 --> 00:39:44,047
Pane Mewesi!
776
00:39:54,885 --> 00:39:57,491
KROK 119
Nikdy se neboj...
Ty víš, co se musí udělat.
777
00:40:05,812 --> 00:40:10,658
KROK 199
Kdokoliv, kdo se ti postaví do cesty...
Je tvůj nepřítel.
778
00:40:24,956 --> 00:40:27,757
Policie stále tají
identitu svědka
779
00:40:27,759 --> 00:40:29,726
v kauze Vinnieho Jonese.
780
00:40:29,727 --> 00:40:31,694
Mnozí tak spekulují,
kdo to může být.
781
00:40:31,696 --> 00:40:33,358
I když to může být
doslova kdokoliv.
782
00:40:33,371 --> 00:40:35,698
LA je velký.
Já to nebyl.
783
00:40:39,838 --> 00:40:42,071
Tady seš.
784
00:40:43,975 --> 00:40:46,042
Tak jo.
785
00:40:46,044 --> 00:40:48,611
Čas na malý varování.
Jen varování.
786
00:41:15,874 --> 00:41:18,074
Kámo, to je v poho.
Já jen...
787
00:41:18,076 --> 00:41:19,809
Neboj se, já..
788
00:41:19,811 --> 00:41:21,744
Kámo, klídek.
Pohoda.
789
00:41:21,746 --> 00:41:23,062
Pohodička.
790
00:41:23,063 --> 00:41:25,696
Potřebuju vědět, kde žije Stan Lee.
Někde tu bydlí.
791
00:41:25,697 --> 00:41:27,013
Jen nevim, kde přesně.
792
00:41:27,018 --> 00:41:29,619
Ani se nehni,
nebo tě vyvrhnu, svině!
793
00:41:29,621 --> 00:41:31,187
Co to děláte?
794
00:41:31,188 --> 00:41:34,757
Až se tě zeptaj, jestli si mě
tu noc viděl, tak neviděl!
795
00:41:34,759 --> 00:41:36,893
Já... Já vás ale neviděl.
796
00:41:36,895 --> 00:41:38,361
Moment, cože?
797
00:41:38,362 --> 00:41:41,339
Ne, myslel jsem, že jsem viděl toho
fotbalistu ze zpráv.
798
00:41:41,341 --> 00:41:42,732
Byla tma.
799
00:41:42,734 --> 00:41:44,033
Viděl jsem...
800
00:41:48,273 --> 00:41:50,240
Měl jsem za to,
že mě jen zastrašujete.
801
00:41:50,242 --> 00:41:52,613
- No dyť jo.
- Tak proč mě chcete zabít?
802
00:41:52,615 --> 00:41:54,844
Ne, ne. Tys chtěl utýct.
803
00:41:54,846 --> 00:41:56,620
Vy jste ten tichej Jay.
804
00:42:00,252 --> 00:42:02,785
Hele k čemus mě donutil!
805
00:42:02,787 --> 00:42:04,921
Musíte zavolat 911!
806
00:42:04,923 --> 00:42:07,149
Ne, počkej. Já to vyndám.
807
00:42:14,050 --> 00:42:15,532
Kruci.
808
00:42:15,534 --> 00:42:17,967
Potřebuju sa...nitku.
809
00:42:17,969 --> 00:42:19,545
- Sakra vole, tak jo.
- Já umírám.
810
00:42:19,547 --> 00:42:20,670
To rozchodíš.
811
00:42:20,671 --> 00:42:22,271
Co je tohle
vlastně za ulici?
812
00:42:22,274 --> 00:42:26,075
Je to Maple Boulevard,
ty buzní díro!
813
00:42:26,077 --> 00:42:27,677
No to mě poser!
814
00:42:27,678 --> 00:42:29,278
Tý noci, tos byl ty.
815
00:42:29,281 --> 00:42:30,880
Už se mi to vybavuje.
816
00:42:30,882 --> 00:42:34,067
Za to zaplatíš!
Řeknu to úplně všem.
817
00:42:34,068 --> 00:42:36,085
Zaplatíš za to, ty šmejde!
818
00:42:36,087 --> 00:42:38,187
Vypadáš nějak bledě, kámo.
819
00:42:38,189 --> 00:42:41,958
Děláš si ze mě prdel?
820
00:42:41,960 --> 00:42:43,426
Ne, ne, nechoď...
821
00:42:43,427 --> 00:42:44,893
Nechoď pryč! Vrať se!
822
00:42:44,896 --> 00:42:46,229
Zavolej záchranku, prosím!
823
00:42:46,231 --> 00:42:48,131
Nic jsem tu noc neviděl.
824
00:42:48,133 --> 00:42:50,600
Neviděl jsem tvůj obličej.
Ani nevim, jak vypadáš.
825
00:42:50,601 --> 00:42:52,457
Ani z filmů tě neznám.
826
00:42:52,459 --> 00:42:53,613
To je dobře.
827
00:42:53,649 --> 00:42:55,913
Dneska jsem tu ani neměl bejt, kámo.
828
00:42:57,609 --> 00:42:59,142
Co to děláš?
829
00:42:59,534 --> 00:43:01,177
Co to?
830
00:43:02,213 --> 00:43:03,396
Ne, ne, ne.
831
00:43:03,397 --> 00:43:06,049
Prosím, nedělej to.
Ne, ne.
832
00:43:06,051 --> 00:43:08,117
Dej si ho do kapsy,
dej ho do kapsy!
833
00:43:08,119 --> 00:43:09,919
Dej ho pryč, dej ho pryč!
834
00:43:09,921 --> 00:43:11,220
Ale, ne.
835
00:43:11,222 --> 00:43:12,889
Prosím, to ne.
836
00:43:13,317 --> 00:43:14,624
No sakra!
837
00:43:14,626 --> 00:43:16,292
Pročs to udělal?
838
00:43:16,294 --> 00:43:18,628
Hele, vole, přišel
sem tě jen varovat.
839
00:43:18,630 --> 00:43:21,898
Moc mi to nejde,
nejsem dobrej zabiják.
840
00:43:21,900 --> 00:43:24,200
Necejtim...
841
00:43:24,202 --> 00:43:27,003
Je mi nějak...
842
00:43:27,005 --> 00:43:29,305
Šoufl...
843
00:43:30,014 --> 00:43:31,874
No kruci.
844
00:43:31,876 --> 00:43:33,626
Co to dělám?
845
00:43:33,627 --> 00:43:35,377
Málem sem toho sráče
schválně zabil.
846
00:43:35,380 --> 00:43:37,811
Bože, co to dělám?
847
00:43:37,871 --> 00:43:39,015
Kurva!
848
00:43:39,017 --> 00:43:40,016
Tak moment.
849
00:43:40,018 --> 00:43:41,183
Moment.
850
00:43:42,020 --> 00:43:44,730
Vinnie je zabáslej.
851
00:43:45,223 --> 00:43:47,337
Budou vědět,
že to nebyl von.
852
00:44:10,315 --> 00:44:12,877
Tak jo, jdu na to.
853
00:44:14,602 --> 00:44:15,952
No do píči!
854
00:44:17,122 --> 00:44:18,121
Do píči!
855
00:44:18,123 --> 00:44:19,656
Do píči!
856
00:44:20,959 --> 00:44:23,059
Do pr...
857
00:44:23,061 --> 00:44:24,660
Do prdele!
858
00:44:25,196 --> 00:44:26,729
Dejchej, chlape.
859
00:44:47,218 --> 00:44:48,818
No tak dělej.
860
00:44:52,824 --> 00:44:54,123
Promiňte?
861
00:44:54,985 --> 00:44:55,675
Vole.
862
00:44:55,676 --> 00:44:58,838
- Co máš za problém, čéče?
- Co máš ty za problém, vole.
863
00:44:58,858 --> 00:45:00,229
Co je to s tebou, kámo?
864
00:45:00,231 --> 00:45:01,573
Kdo sakra seš?
865
00:45:01,587 --> 00:45:03,167
Sem slabej na nervy, čéče.
866
00:45:03,174 --> 00:45:05,099
Nemůžeš bezdůvodně řvát
lidem do ksichtu.
867
00:45:05,103 --> 00:45:06,469
Neznáš mě,
mohlo mě to zabít.
868
00:45:06,471 --> 00:45:08,071
Takže ty si ochranka.
869
00:45:08,073 --> 00:45:10,106
Jo, sem zasraná ochranka.
870
00:45:10,108 --> 00:45:13,142
George Abrahams,
sekuriťák.
871
00:45:13,144 --> 00:45:15,378
Sekuriťák s pocuchanejma nervama.
872
00:45:15,380 --> 00:45:16,913
Vole, sem...
873
00:45:16,914 --> 00:45:18,447
Sem bůh mezi sekuriťákama.
874
00:45:18,450 --> 00:45:21,250
Sem jako celoplošnej
radar, čéče.
875
00:45:21,252 --> 00:45:22,752
Nic mi neunikne, sráči.
876
00:45:22,754 --> 00:45:25,555
- Skrz mě se nedostaneš.
- Tak mi promiň,
877
00:45:25,556 --> 00:45:27,256
ale musim vidět Ferranga, čéče.
878
00:45:27,258 --> 00:45:28,758
To nepude.
879
00:45:28,760 --> 00:45:31,573
- Musim ho varovat.
- A to jako před čim?
880
00:45:31,575 --> 00:45:34,462
Před tou hispánkou,
a jejíma kámoškama,
881
00:45:34,466 --> 00:45:38,295
- kolem kterejch sem teď prošel.
- Kurva, ve stádu jsou ještě horší.
882
00:45:38,297 --> 00:45:39,615
- Jo.
- Kruci.
883
00:45:39,617 --> 00:45:41,057
Kde to bylo?
884
00:45:41,157 --> 00:45:43,805
Támhle, tak tři bloky odsud.
885
00:45:45,510 --> 00:45:48,277
- Díky, čéče.
- V poho.
886
00:45:57,889 --> 00:45:59,789
Dostal jsem tvýho koně.
887
00:45:59,791 --> 00:46:01,290
Víš, co to znamená.
888
00:46:06,297 --> 00:46:09,365
Zase ten kretén...
889
00:46:09,367 --> 00:46:11,267
Četls knihu moc rychle.
890
00:46:11,269 --> 00:46:12,935
Stačí se na tebe podívat.
891
00:46:12,937 --> 00:46:14,403
Na které jsi straně?
892
00:46:14,405 --> 00:46:16,247
Já... Nevim, tak 200?
893
00:46:19,667 --> 00:46:22,151
To si děláš prdel, parchante?!?
894
00:46:32,223 --> 00:46:34,257
Hej, tady mám oči.
895
00:46:34,259 --> 00:46:36,934
Neříkal jsem snad,
ať držíš city na uzdě?
896
00:46:37,796 --> 00:46:39,462
Prostě běž domů.
897
00:46:39,464 --> 00:46:41,014
Vyspi se z toho.
898
00:46:41,015 --> 00:46:42,882
Pár týdnů nech
tu knížku ležet.
899
00:46:42,884 --> 00:46:44,517
Ale ono to funguje.
900
00:46:44,518 --> 00:46:46,468
Promiňte, pane Villareal.
901
00:46:46,471 --> 00:46:47,970
Oblafnul mě!
902
00:46:47,972 --> 00:46:50,006
Ty zákeřnej hajzlíku!
903
00:46:50,008 --> 00:46:51,340
To nevadí, to nevadí.
904
00:46:51,342 --> 00:46:52,575
Mewesi! Mewesi!
905
00:46:52,577 --> 00:46:54,844
Musíš relaxovat, chlape.
906
00:46:54,846 --> 00:46:56,579
Všechno vstřebat dřív,
907
00:46:56,581 --> 00:46:59,048
než se z toho pomineš.
908
00:47:28,897 --> 00:47:31,037
Detektiv Arnold
Maple Boulevard
909
00:47:59,878 --> 00:48:01,978
Prokletej Hollywood.
910
00:48:01,979 --> 00:48:04,079
Herci to tu mění
ve válečnou zónu.
911
00:48:04,082 --> 00:48:06,082
Ale tyhle zahladili stopy.
912
00:48:06,084 --> 00:48:07,984
Používaj šílený metody.
913
00:48:07,986 --> 00:48:11,153
Je to "metodické šílenství",
vy idiote.
914
00:48:11,155 --> 00:48:13,183
Tak dobře.
915
00:48:13,203 --> 00:48:16,461
Je vám známo, že Jason Mewes
je v tom zapletenej, že jo?
916
00:48:16,463 --> 00:48:17,461
Vážně?
917
00:48:17,463 --> 00:48:20,095
Zatkli ho ve stejnej den,
jako Vinnieho Jonese.
918
00:48:20,098 --> 00:48:22,164
Vy znáte Jasona Mewese?
919
00:48:22,166 --> 00:48:23,633
Jasona Mewese?
920
00:48:23,635 --> 00:48:25,635
Toho smoochie bučíka?
921
00:48:25,637 --> 00:48:28,037
Jo, toho smoochie bučíka, toho.
922
00:48:28,039 --> 00:48:31,507
Nikdy jsem ho nepotkal,
ale prý je to pošuk.
923
00:48:31,509 --> 00:48:33,873
No, všichni nemůžem bejt svatý.
924
00:48:34,913 --> 00:48:36,445
Kruci,
přichází detektiv.
925
00:48:36,447 --> 00:48:38,547
Hele, nemám pro něj
dobrý zprávy.
926
00:48:38,549 --> 00:48:40,683
- Možná byste měl...
- Stačí říct.
927
00:48:40,685 --> 00:48:42,018
Odcházím.
928
00:48:42,020 --> 00:48:43,470
Ať se daří, Jime.
929
00:48:43,471 --> 00:48:44,921
Jo, jo, nápodobně.
930
00:48:44,923 --> 00:48:46,489
Wayne!
931
00:48:46,491 --> 00:48:48,257
Wayne.
932
00:48:50,554 --> 00:48:52,741
- Rád vás vidím, pane.
- Kdo to byl?
933
00:48:52,742 --> 00:48:53,835
To byl Stan Lee.
934
00:48:53,836 --> 00:48:55,745
- Soused.
- Legendární.
935
00:48:55,747 --> 00:48:57,157
Jo, to je.
936
00:48:57,159 --> 00:48:59,903
- Hoď po mě novinky.
- Nic moc nemám.
937
00:48:59,904 --> 00:49:02,705
Byl to buď profík,
nebo šťastnej parchant.
938
00:49:02,707 --> 00:49:04,349
Máme vražednou zbraň?
939
00:49:04,350 --> 00:49:07,635
Kluci to tu prohledávaj,
ale abych byl upřímnej, Wayne,
940
00:49:07,636 --> 00:49:09,278
nemyslim si, že něco najdou.
941
00:49:09,280 --> 00:49:13,082
Jestli je to práce gangu, tak ty nechybujou.
Nenajdem ani hovno.
942
00:49:13,084 --> 00:49:14,517
Běž.
943
00:49:14,519 --> 00:49:16,485
Idiot jeden.
944
00:49:18,623 --> 00:49:20,556
Ty zasranče!
945
00:49:23,561 --> 00:49:25,094
Něco mi tu nesedí.
946
00:49:26,695 --> 00:49:28,107
- Jasone.
- Co?
947
00:49:28,130 --> 00:49:30,876
...máme žhavé informace
ke kauze Vinnieho Jonese.
948
00:49:30,878 --> 00:49:32,930
Máme potvrzeno, že tělo
oběti patří
949
00:49:32,932 --> 00:49:34,703
korunnímu svědkovi
v kauze Vinnieho Jonese.
950
00:49:34,706 --> 00:49:37,106
Policejní zdroje dále potvrdily,
951
00:49:37,108 --> 00:49:39,976
že oběť má na hrudi
vyřezaný symbol.
952
00:49:39,978 --> 00:49:43,079
Podle všeho se jedná
o symbol britského gangu,
953
00:49:43,081 --> 00:49:44,680
který značí,
že šlo o popravu.
954
00:49:44,682 --> 00:49:49,681
Jak vidíte na policejních snímcích,
pan Jones má tento symbol na hrudi.
955
00:49:49,687 --> 00:49:54,090
Jestli je nějak zapojen
do této vraždy, to ukáže jen čas.
956
00:49:54,092 --> 00:49:55,992
Myslíš, že Vinnie má s těmi
vraždami
957
00:49:55,994 --> 00:49:57,727
- něco společného?
- Víš ty co?
958
00:49:57,729 --> 00:50:00,096
Snažim se na to nemyslet.
959
00:50:01,432 --> 00:50:03,602
Správně, musíš občas
myslet na sebe.
960
00:50:04,724 --> 00:50:08,637
A když budeš v tom,
mohl bys opravit tu střechu, jaks slíbil.
961
00:50:08,639 --> 00:50:11,374
Tak to budu muset
koupit nastřelovačku.
962
00:50:11,376 --> 00:50:14,610
Když vyrazíš hned,
tak tu párty stihneš.
963
00:50:14,612 --> 00:50:16,679
- Párty?
- Tys na ní zapomněl.
964
00:50:16,681 --> 00:50:19,682
Víš, že Kevin nerad chodí
k Estebanovi sám.
965
00:50:23,388 --> 00:50:25,688
Snoochie boochies!
966
00:50:25,690 --> 00:50:27,056
Snoochie boochies!
967
00:50:31,763 --> 00:50:34,397
Jsem Pán Kliťáků!
968
00:50:37,235 --> 00:50:40,803
Jason Mewes stoupá
v žebříčku filmových hvězd poté,
969
00:50:40,805 --> 00:50:43,039
co opět zaplnil titulky novin
970
00:50:43,041 --> 00:50:46,245
po vraždě svědka
v případu Vinnieho Jonese.
971
00:50:46,247 --> 00:50:47,527
Jo!
972
00:50:48,726 --> 00:50:50,760
Dneska jsem tu ani neměl bejt.
973
00:50:53,317 --> 00:50:55,418
Brian O'Halloran potvrdil,
že natáčení Odysey
974
00:50:55,420 --> 00:50:57,319
odstartuje na začátku
příštího měsíce,
975
00:50:57,321 --> 00:50:59,755
což znamená, že oznámení
obsazení je na spadnutí,
976
00:50:59,757 --> 00:51:03,793
neb půlka Hollywoodu evidentně
touží, aby se film ucházel o Oscary.
977
00:51:03,795 --> 00:51:06,128
Sem ti v patách,
zamrdanče.
978
00:51:06,130 --> 00:51:08,731
Carrie,
jdu koupit nastřelovačku!
979
00:51:22,146 --> 00:51:23,902
Policejní náčelník Andersonová.
980
00:51:23,903 --> 00:51:25,659
Šéfko, tady detektiv Arnold.
981
00:51:25,660 --> 00:51:27,416
Co chcete, detektive?
982
00:51:27,418 --> 00:51:28,734
Chci opět předvést Jasona Mewese
983
00:51:28,735 --> 00:51:30,051
Už jste ho vyslýchal, a nic.
984
00:51:30,052 --> 00:51:32,685
Jak budeme vypadat před tiskem,
když se to bude opakovat?
985
00:51:32,690 --> 00:51:35,424
Ale no tak, bude mluvit.
986
00:51:35,425 --> 00:51:37,405
Zapomeňte na to, detektive.
987
00:51:37,428 --> 00:51:38,331
Rozumíte?
988
00:51:38,333 --> 00:51:39,499
Dobře, šéfko, jak chcete.
989
00:51:39,509 --> 00:51:40,675
Jasně.
990
00:51:52,210 --> 00:51:53,442
Ahoj, drahý.
991
00:51:55,313 --> 00:51:58,447
Ano, samozřejmě,
budu doma v osm
992
00:51:58,449 --> 00:52:01,250
a mám nová pouta.
993
00:52:18,336 --> 00:52:20,136
Něco tu prostě nesedí.
994
00:52:24,262 --> 00:52:26,886
Producenti jsou nadšení z ukázky,
995
00:52:26,911 --> 00:52:29,478
která pochází z Acupuncture Killer,
kde Jason Mewes
996
00:52:29,480 --> 00:52:31,147
odvádí skvělou práci.
997
00:52:31,149 --> 00:52:35,101
Jeho zatčení bylo to nejlepší,
co se mu v kariéře přihodilo.
998
00:52:35,102 --> 00:52:37,889
Nedojít k němu, nikdy by
ho do filmu neobsadili.
999
00:52:40,191 --> 00:52:43,592
Tommy, řekni mi ještě jednou,
kde Costalino pracoval.
1000
00:52:44,611 --> 00:52:46,431
Brian69
Pošli fotku... No tak...
1001
00:52:47,298 --> 00:52:48,817
CarrieSrdíčko
Blázníš!
1002
00:52:49,331 --> 00:52:51,104
Brian69
Vůbec ne.
1003
00:52:51,911 --> 00:52:54,050
Jen chci vědět,
jak moc po tom toužíš...
1004
00:52:54,851 --> 00:52:56,384
CarrieSrdíčko
To teda nevim.
1005
00:52:56,771 --> 00:52:59,397
Brian69
Jen malý nakouknutí
1006
00:53:03,681 --> 00:53:06,315
No počkej?
Co sem to kurva zahlídl?
1007
00:53:06,317 --> 00:53:07,950
- No dovol?
- Odpověz.
1008
00:53:07,952 --> 00:53:10,319
- Nevim, cos viděl, Jasone.
- Cos právě dělala?
1009
00:53:10,321 --> 00:53:11,971
Skypovala s kámoškou.
1010
00:53:11,972 --> 00:53:13,622
- Jakou?
- Megan z Evropy.
1011
00:53:13,624 --> 00:53:16,192
Megan z Evropy chtěla
vidět tvoje kozy?
1012
00:53:16,194 --> 00:53:17,560
Co to říkáš?
1013
00:53:17,562 --> 00:53:21,197
Když jsem vešel,
ukazovalas prsa do kamery.
1014
00:53:21,199 --> 00:53:23,199
Ty ses asi pomátl.
1015
00:53:23,201 --> 00:53:24,767
Budeme tohle řešit pokaždý,
1016
00:53:24,768 --> 00:53:27,054
když se budeš připravovat
na nějakou roli?
1017
00:53:27,067 --> 00:53:29,572
Já chci zpátky starýho Jaye.
1018
00:53:29,574 --> 00:53:32,474
- Tichýho Boba taky?
- Naser si!
1019
00:53:32,476 --> 00:53:37,092
- Chci chlapa, do kterýho jsem se zamilovala.
- Divný, páč od toho si teď držíš odstup.
1020
00:53:37,097 --> 00:53:38,980
Jasone, jsi paranoidní, jasný?
1021
00:53:38,983 --> 00:53:40,549
To jsem já.
1022
00:53:40,556 --> 00:53:43,252
To by se ti líbilo,
abych ti uvěřil, co?
1023
00:53:44,755 --> 00:53:47,756
- Kam jdeš?
- Oblíct se na párty.
1024
00:54:18,789 --> 00:54:20,456
Čauky, čauky!
1025
00:54:20,458 --> 00:54:22,658
Jason Mewesík!
1026
00:54:22,660 --> 00:54:24,426
Danny Trejo, netušil sem,
že tu budeš.
1027
00:54:24,428 --> 00:54:25,461
A co to máš...
1028
00:54:26,721 --> 00:54:29,531
Vžívám se do nové role,
prostě hraj se mnou, jo?
1029
00:54:29,533 --> 00:54:31,300
Jo, ale já ne...
1030
00:54:31,302 --> 00:54:33,535
Čekal jsem, že přijdeš
se svou malou Carrie.
1031
00:54:33,537 --> 00:54:35,704
Vzala si druhý auto.
Setkáme se tu, ale...
1032
00:54:35,706 --> 00:54:38,540
Božínku, snad se nezatáhly
mráčky nad rájem, že ne?
1033
00:54:38,542 --> 00:54:40,509
Ne, ne. Všechno v pohodě.
1034
00:54:40,511 --> 00:54:42,411
Určo? Víš, že mně
se můžeš svěřit.
1035
00:54:42,413 --> 00:54:44,546
Jasný, ale pořád
mi to nejde na rozum...
1036
00:54:44,548 --> 00:54:47,449
Hele, rád bych s tebou
dal malou rozpravičku.
1037
00:54:47,451 --> 00:54:49,361
Malou rozpravičku?
1038
00:54:49,394 --> 00:54:50,667
Tak jo, o co jde?
1039
00:54:50,707 --> 00:54:52,922
Doslechl jsem se o tvém
problémku s tím
1040
00:54:52,923 --> 00:54:54,290
ošklivým drtikulem.
1041
00:54:54,292 --> 00:54:55,692
Drtikulem?
1042
00:54:55,693 --> 00:54:56,779
Tak mu říkají.
1043
00:54:56,793 --> 00:54:58,706
Víš, že pro tebe
mám slabost, Jaysínku.
1044
00:54:58,733 --> 00:55:00,829
- Víš to.
- Vim.
1045
00:55:00,831 --> 00:55:04,500
Jestli s tebou ten zmrd
bude chtít vyjebat, vyříznu mu srdce.
1046
00:55:04,502 --> 00:55:06,602
No kurva, Danny...
Vlastně, vážim si toho.
1047
00:55:06,642 --> 00:55:07,303
Díky.
1048
00:55:07,305 --> 00:55:08,570
Víš, jak mi říkaj?
1049
00:55:08,572 --> 00:55:09,772
Machete, ne?
1050
00:55:09,774 --> 00:55:11,373
Víš proč?
1051
00:55:11,375 --> 00:55:13,409
Kvůli tomu filmu?
1052
00:55:13,411 --> 00:55:16,312
Protože mám kurva
velkýho mačeťáka, proto.
1053
00:55:16,314 --> 00:55:18,547
Obřího mačeťáka.
1054
00:55:18,549 --> 00:55:20,549
Harley Quinn Smithíčková!
1055
00:55:20,551 --> 00:55:22,484
Tak žívá a dýchající!
1056
00:55:22,486 --> 00:55:24,820
- Danny.
- Srdíčko mi snad exploduje.
1057
00:55:24,822 --> 00:55:26,522
Danny,
nečekala jsem tě tu.
1058
00:55:26,524 --> 00:55:28,590
Proč to pořád všichni říkají?
1059
00:55:28,592 --> 00:55:30,426
To si nemůže děvče povyrazit?
1060
00:55:30,428 --> 00:55:32,176
Holka, přijelas vyzvednout Kevina?
1061
00:55:32,189 --> 00:55:35,007
Jo, nejspíš si užívá
můj čerstvej řidičák víc, než já.
1062
00:55:35,009 --> 00:55:37,465
- Harley, božínku!
- Čau.
1063
00:55:37,467 --> 00:55:38,967
- Uděláme si selfíčko?
- Jasně.
1064
00:55:38,969 --> 00:55:40,736
Půjdu se porozhlídnout,
jo, Harley?
1065
00:55:40,738 --> 00:55:43,622
- Pá.
- Řekni tátovi, že na něj čekám.
1066
00:55:43,623 --> 00:55:45,751
Nechce se mi tam,
asi bych nikdy neodešla.
1067
00:55:45,758 --> 00:55:47,026
Neni problém.
1068
00:55:47,027 --> 00:55:50,012
Pamatuj, když koule neplácaj
o bradu, tak to neni gej.
1069
00:55:53,751 --> 00:55:56,585
Pěkný. Ta se povedla.
Bylo mi potěšením.
1070
00:55:56,587 --> 00:55:57,953
Sire!
1071
00:55:57,954 --> 00:55:59,320
Kde ses flákal, vole?
1072
00:55:59,321 --> 00:56:00,687
Kde ses kurva flákal?
1073
00:56:00,691 --> 00:56:01,790
Počkej, o čem to meleš?
1074
00:56:01,792 --> 00:56:03,609
Tohle na mě nezkoušej.
1075
00:56:03,610 --> 00:56:05,427
Myslíš, že mi to nedojde, vole?
1076
00:56:05,429 --> 00:56:09,431
Pičo, máš to vypálený
po celym ksichtě, tu vinu!
1077
00:56:09,433 --> 00:56:12,434
Myslíš, že to nepoznám?
1078
00:56:12,436 --> 00:56:13,986
Co tim chceš říct?
1079
00:56:13,987 --> 00:56:17,349
Říkám, žes v tom baráku cucal
péra, páč vidim mrdku přímo tady.
1080
00:56:17,356 --> 00:56:19,508
- Naletěl!
- No, sakra!
1081
00:56:19,510 --> 00:56:22,280
Vzpomínáš, jak jsme
si vzájemně honili v bazéně?
1082
00:56:22,282 --> 00:56:23,545
Báječná vzpomínka.
1083
00:56:23,547 --> 00:56:25,247
- Sehnals tu knížku?
- Sehnal.
1084
00:56:25,248 --> 00:56:28,184
Čet sem ji, vole,
a posunula mě na úplně novej level.
1085
00:56:28,185 --> 00:56:29,418
Je to boží.
Díky.
1086
00:56:29,419 --> 00:56:30,652
V poho, chlape.
Víš ty co?
1087
00:56:30,654 --> 00:56:32,304
Ser na tu vznešenost.
1088
00:56:32,305 --> 00:56:33,955
Jsem tak přemejšlej,
Vinnie Jones.
1089
00:56:33,958 --> 00:56:35,657
Co to má bejt, čéče?
1090
00:56:35,659 --> 00:56:37,089
Neserte do bazénu.
1091
00:56:37,915 --> 00:56:40,022
Možná má s tou vraždou
něco společnýho.
1092
00:56:40,023 --> 00:56:41,076
Víš jak?
1093
00:56:41,077 --> 00:56:42,557
Vážně do něj neserte.
1094
00:56:42,559 --> 00:56:44,533
Neni tu Brian O'Halloran?
Ukáže se?
1095
00:56:44,535 --> 00:56:46,642
To vážně?
Mluvim o Vinnie Jonesovi,
1096
00:56:46,643 --> 00:56:47,696
a ty meleš o Bri...
1097
00:56:47,697 --> 00:56:49,804
Jo, Brian O'Halloran je tady,
potkal sem ho.
1098
00:56:49,807 --> 00:56:51,140
Kapitán Klitoris!
1099
00:56:52,475 --> 00:56:53,808
Půjdu s nim pokecat o...
1100
00:56:53,811 --> 00:56:55,978
Jo a Harley Quinn
tě přijela vyzvednout.
1101
00:56:55,980 --> 00:56:56,979
Čeká venku...
1102
00:56:56,981 --> 00:56:59,898
Malá pro mě přijela?
Proč tu teda kurva hnijem?
1103
00:56:59,899 --> 00:57:01,357
Padáme vodsaď, pičo.
1104
00:57:01,358 --> 00:57:03,424
Jay a Tichej Bob,
už je to chvíle.
1105
00:57:03,431 --> 00:57:04,320
= Čau!
1106
00:57:04,321 --> 00:57:07,756
- Díky, že jste přišli na mou párty.
- Naši párty.
1107
00:57:07,758 --> 00:57:10,082
Bože, fakt sem
si to tu užil.
1108
00:57:10,084 --> 00:57:14,096
Pokecali sme, von si v baráku
pěkně užil... A tak.
1109
00:57:14,098 --> 00:57:15,924
Ale už musim letět.
1110
00:57:15,930 --> 00:57:19,067
Musim... točit podcast,
tak musim padat.
1111
00:57:19,069 --> 00:57:22,923
Je to snad devět podcastů.
Fakt sme si to užili, díky za pozvání.
1112
00:57:22,928 --> 00:57:24,750
Ale, vždyť to zrovna začalo.
1113
00:57:24,751 --> 00:57:28,644
Bohužel, dcerka se mi potí v autě jak pes,
takže musim, než se přehřeje a umře.
1114
00:57:28,646 --> 00:57:29,812
- Páčko!
- Díky.
1115
00:57:29,814 --> 00:57:31,112
Páčko.
1116
00:57:32,686 --> 00:57:35,717
Je mi líto, že jste
se rozešli.
1117
00:57:35,719 --> 00:57:37,186
Dočasně oddělili.
1118
00:57:37,187 --> 00:57:38,654
Jasone, co děláš
příští úterý?
1119
00:57:38,656 --> 00:57:41,056
Jason je víc můj kámoš,
než kdy byl tvůj.
1120
00:57:41,058 --> 00:57:44,593
Už sis ukrad Briana,
kterej akorát odchází. Kevin odešel.
1121
00:57:44,595 --> 00:57:47,996
Takhle za chvíli nebudeme
mít na párty nikoho slavnýho!
1122
00:57:47,997 --> 00:57:49,697
Brian odchází?
Musim ho chytit.
1123
00:57:49,700 --> 00:57:50,832
Vidíš, cos udělal?
1124
00:57:50,834 --> 00:57:53,116
Mý slavní přátelé
pro mě moc znamenaj.
1125
00:57:53,136 --> 00:57:55,735
A ty? Neumíš vůbec polykat!
1126
00:57:56,806 --> 00:57:58,826
Tvůj táta tohle neříkal!
1127
00:57:59,743 --> 00:58:01,499
Dneska jsem tu ani neměla bejt.
1128
00:58:01,500 --> 00:58:05,013
Ne, ne, ne. Musíš to říkat spíš jako:
"Dneska jsem tu ani neměla bejt."
1129
00:58:05,015 --> 00:58:08,851
Musíš víc zdůraznit
začátek slov.
1130
00:58:08,853 --> 00:58:10,752
Dneska jsem tu ani neměla bejt.
1131
00:58:10,754 --> 00:58:13,286
No vidíš!
Mnohem lepší!
1132
00:58:13,292 --> 00:58:16,258
Víš, já vyjadřuju
všechny emoce tady,
1133
00:58:16,260 --> 00:58:18,406
na povrchu.
1134
00:58:18,762 --> 00:58:21,096
Uchovávám je tam na akci.
1135
00:58:24,702 --> 00:58:29,004
Mám tak přístup ke všem
potřebám mého režiséra.
1136
00:58:29,006 --> 00:58:30,706
Totálně hustý.
1137
00:58:30,708 --> 00:58:34,843
Tak například...
K potěšení.
1138
00:58:38,682 --> 00:58:41,984
To jo, mám rád potěšení.
1139
00:58:41,986 --> 00:58:44,052
Tak to jsme dva.
1140
00:58:47,024 --> 00:58:49,291
Briane, čau!
Máš se, kámo?
1141
00:58:49,293 --> 00:58:50,453
- No ahoj.
- Se vede?
1142
00:58:50,454 --> 00:58:51,614
Jayi, čéče,
jak se máš?
1143
00:58:51,615 --> 00:58:52,775
Skvěle. Co ty?
1144
00:58:52,776 --> 00:58:53,936
Dlouho jsme se neviděli.
1145
00:58:53,937 --> 00:58:56,615
Jak se ti vede po tom
zatčení, a tak?
1146
00:58:56,616 --> 00:58:58,132
No vlastně docela dobře.
1147
00:58:58,133 --> 00:59:01,166
Díky tý publicitě jsem
dostal nějaký dobrý role.
1148
00:59:01,171 --> 00:59:02,688
Je to jako "Páni"...
1149
00:59:02,689 --> 00:59:05,724
Vole, pozor na tisk.
Jejich přízeň je vrtkavá, víš to.
1150
00:59:05,725 --> 00:59:08,922
Jo, jo. Hele, nemluvil s tebou Kevin
ohledně Odysey?
1151
00:59:08,923 --> 00:59:10,601
No víš, možná
tě tam protlačim.
1152
00:59:10,602 --> 00:59:13,471
- Musim si promluvit se studiem.
- Myslíš to vážně?
1153
00:59:13,472 --> 00:59:15,849
Vole, copak mě neznáš?
To víš, že mluvim vážně.
1154
00:59:15,853 --> 00:59:18,637
- Neboj, Jayi, myslim na tebe.
- Je to šílený, vole.
1155
00:59:18,638 --> 00:59:22,291
Lidi říkaj: "I když ukecáš Briana,
že se do toho filmu hodíš,
1156
00:59:22,293 --> 00:59:23,904
stejně nepřesvědčí studio,
1157
00:59:23,905 --> 00:59:25,516
- abys dostal hlavní roli.
- Cože to?
1158
00:59:25,517 --> 00:59:28,297
Vole, pamatuješ, jak jsme
o tom před lety mluvili u Dogma?
1159
00:59:28,299 --> 00:59:30,265
Už tehdá jsem věděl, že...
1160
00:59:30,267 --> 00:59:32,284
- Jayi, Jayi.
- ...se hodim na hlavní roli.
1161
00:59:32,285 --> 00:59:34,302
Jayi, já nevim, jak ti to...
1162
00:59:34,305 --> 00:59:37,256
- Tys myslel, že mluvim o hlavní roli?
- Jo, Marcusův příběh.
1163
00:59:37,257 --> 00:59:39,875
Zmiňovals podobnost
mezi mnou a jim...
1164
00:59:39,877 --> 00:59:42,463
- Jak jsme stejný...
- Brácho, já...
1165
00:59:43,702 --> 00:59:46,813
Spíš jsem myslel jen pár frází,
jako cameo nebo tak.
1166
00:59:46,817 --> 00:59:48,228
Co? Myslíš, že to nedám?
1167
00:59:48,229 --> 00:59:49,640
- Já to dám...
- Ne, ne, ne.
1168
00:59:49,641 --> 00:59:51,052
Hele, musim běžet.
1169
00:59:51,055 --> 00:59:53,355
Hele, zavolám do studia
1170
00:59:53,357 --> 00:59:57,175
a přemluvim je, aby tě
pozvali na konkurs, nebo tak.
1171
00:59:57,176 --> 00:59:58,492
- Jo, konkurs.
- Jo?
1172
00:59:58,493 --> 01:00:01,126
- Jo, to zní skvěle.
- Tak jo, dáme si vědět.
1173
01:00:01,131 --> 01:00:03,586
- Budem v kontaktu.
- Díky.
1174
01:00:16,313 --> 01:00:18,113
Promiňte, hned budu zpět.
1175
01:00:24,188 --> 01:00:26,888
Jasone?
Omlouvám se za Tima.
1176
01:00:26,890 --> 01:00:29,057
Upřímně se za něj stydím.
1177
01:00:29,059 --> 01:00:31,314
Neblejskneme si
selfíčko, když jsi tady?
1178
01:00:31,316 --> 01:00:32,723
Pak mi ho můžeš tweetnout.
1179
01:00:32,736 --> 01:00:35,397
Pošleš to @EstebanJovi
#požehnaný #zem-Jasonovi.
1180
01:00:35,399 --> 01:00:37,633
Čauky, vítej na mé párty.
Mluvím k...
1181
01:00:37,635 --> 01:00:40,899
Vole, nešahej na mě
nebo tě sejmu!
1182
01:00:46,043 --> 01:00:48,579
- Broučku, tys tak odvážný!
- Já vím.
1183
01:00:48,581 --> 01:00:49,608
Jaysoníku!
1184
01:00:49,628 --> 01:00:53,015
Nezapomeň na moje slova,
bacha na toho drtikula!
1185
01:00:55,085 --> 01:00:56,318
Briane!
1186
01:00:58,222 --> 01:00:59,655
Briane!
1187
01:01:41,432 --> 01:01:43,365
Strážník Arnold.
1188
01:01:43,367 --> 01:01:45,467
Sem detektiv.
1189
01:01:45,469 --> 01:01:47,369
S čím ti pomůžu, příteli?
1190
01:01:47,371 --> 01:01:49,337
Jak dobře si znal
1191
01:01:49,339 --> 01:01:52,269
castingového ředitele
Anthonyho Costalina?
1192
01:01:53,043 --> 01:01:54,443
Neznal.
1193
01:01:54,444 --> 01:01:57,844
Myslim, že poprvý sem
o něm slyšel, když jste mě zatkli.
1194
01:01:58,449 --> 01:01:59,848
To je švanda.
1195
01:01:59,850 --> 01:02:01,633
Švanda, a víš proč?
1196
01:02:01,634 --> 01:02:03,417
Páč sem volal do studia,
1197
01:02:03,420 --> 01:02:07,122
kde mi řekli, žes u něj
byl předtím na castingu.
1198
01:02:09,175 --> 01:02:11,225
Jo, to mi asi vyšumělo.
1199
01:02:11,228 --> 01:02:12,894
Měl jsem teď...
1200
01:02:12,896 --> 01:02:15,097
Celkem honičku ohledně castingů.
1201
01:02:15,099 --> 01:02:18,389
- Je to jen velká náhoda, co?
- Jo, to asi bude...
1202
01:02:18,390 --> 01:02:21,435
Ale věc se má tak,
že já v náhody nevěřim, kundo!
1203
01:02:21,438 --> 01:02:26,141
A jakmile najdu dost důkazů,
tak tě zavřu do nejtemnější díry na pěkně dlouho.
1204
01:02:27,511 --> 01:02:28,786
Klídek, co to kurva...
1205
01:02:29,480 --> 01:02:31,913
Posral ses, chlape?
1206
01:02:31,915 --> 01:02:36,785
Spi sladce, Mewesi.
Tvoje dny na svobodě se pomalu...
1207
01:02:36,787 --> 01:02:38,754
...krátěj...
Kurva!
1208
01:02:46,530 --> 01:02:47,763
Geeno!
1209
01:02:47,765 --> 01:02:49,765
Geeno!
1210
01:02:49,766 --> 01:02:51,766
Geeno, musim s tebou
hned mluvit!
1211
01:02:51,769 --> 01:02:53,468
Pro Ježíšovy děvky!
1212
01:02:53,470 --> 01:02:55,904
Vyděsils ze mě pět let,
blbečku.
1213
01:02:55,906 --> 01:02:59,775
Nepřemejšlels někdy,
že by sis dal malýho jointíka?
1214
01:02:59,777 --> 01:03:01,777
Možná by tě trochu zklidnil.
1215
01:03:01,779 --> 01:03:05,447
Potřebuju nějaký šmuky,
za hotový, pořádný prachy.
1216
01:03:05,449 --> 01:03:07,432
Takže hodně peněz a rychle.
1217
01:03:07,433 --> 01:03:11,453
- Co takhle hrad i s princeznou, Sire Jasone?
- Myslim to vážně, Geeno.
1218
01:03:11,454 --> 01:03:15,791
Co se stalo s "Beru jen pořádný role,
už žádný vyhulený kretény"?
1219
01:03:15,793 --> 01:03:18,149
Potřebuju rychlý prachy
na něco, co se vyskytlo.
1220
01:03:18,151 --> 01:03:19,261
Kriste, na co?
1221
01:03:19,263 --> 01:03:21,535
Máš ještě číslo na toho
právníka a můžu si ho pučit?
1222
01:03:21,537 --> 01:03:23,198
Musíš se uklidnit.
1223
01:03:23,200 --> 01:03:26,434
Ne, sežeň mi nějakej výstup!
Zasluž si ty procenta.
1224
01:03:37,014 --> 01:03:38,814
Promiňte.
1225
01:03:38,816 --> 01:03:40,065
Sakra!
1226
01:03:40,066 --> 01:03:41,315
- Nasrat!
- Ty si naser!
1227
01:03:41,318 --> 01:03:43,185
- Kruci!
- Co to sakra!
1228
01:03:43,186 --> 01:03:45,053
Co to s váma je, lidi?
1229
01:03:45,055 --> 01:03:47,389
Chceš se nechat zabít?
1230
01:03:47,391 --> 01:03:49,858
A ty se chceš nechat
kurva zabít?
1231
01:03:49,860 --> 01:03:51,386
Řekni mi ten kód.
1232
01:03:52,396 --> 01:03:53,502
Ne.
1233
01:03:54,298 --> 01:03:55,330
Co to děláš?
1234
01:03:55,332 --> 01:03:57,866
- Naval ten zasranej kód!
- 5-6-3-3-7-5
1235
01:03:57,868 --> 01:03:59,267
Ne, ne, ne.
1236
01:03:59,269 --> 01:04:01,036
Zadej ho svym jazykem!
1237
01:04:01,038 --> 01:04:03,205
- Mym jazykem?
- Jo! - Dobře.
1238
01:04:03,206 --> 01:04:04,406
- Vážně musim?
- Dělej!
1239
01:04:04,407 --> 01:04:05,607
- Dobře.
- Hned.
1240
01:04:06,910 --> 01:04:08,009
Je otevřeno.
1241
01:04:09,847 --> 01:04:10,879
Díkes.
1242
01:04:10,881 --> 01:04:12,848
Není zač.
1243
01:04:12,850 --> 01:04:15,584
- Pořád po cestě?
- Jo, jo, pak doleva.
1244
01:04:17,454 --> 01:04:19,321
Šéfová, tady detektiv Arnold.
1245
01:04:19,323 --> 01:04:20,455
Musim s váma mluvit.
1246
01:04:23,126 --> 01:04:24,426
Šéfko?
1247
01:04:24,428 --> 01:04:25,861
Haló?
1248
01:04:31,969 --> 01:04:34,035
Haló?
1249
01:04:35,606 --> 01:04:38,139
Rád se někam vkrádáte, detektive?
1250
01:04:38,141 --> 01:04:41,142
Slyšel sem nějakej hluk.
1251
01:04:41,143 --> 01:04:44,144
Měl sem tušáka,
tak sem to chtěl prověřit.
1252
01:04:44,147 --> 01:04:47,382
A já mám asi tušení,
že vyhodim vaši prdel.
1253
01:04:47,384 --> 01:04:50,117
Co to máte na sobě?
Šéfko, musim vám něco říct.
1254
01:04:50,120 --> 01:04:51,953
Bude to zase o Jasonu Mewesovi?
1255
01:04:51,955 --> 01:04:54,005
Huličník? Ten je v poho.
1256
01:04:54,006 --> 01:04:56,056
Zavři kušnu, mazlíku.
1257
01:04:56,059 --> 01:04:58,560
Nejsi tak pěknej, víš to?
1258
01:04:58,562 --> 01:04:59,561
Zlato!
1259
01:05:04,935 --> 01:05:06,468
Pohleďte mi do očí, detektive.
1260
01:05:07,971 --> 01:05:09,604
Bude to, jako byste se
1261
01:05:09,606 --> 01:05:14,409
ponořil do nekonečné
dálavy plné čisté krásy.
1262
01:05:16,914 --> 01:05:19,648
Vážně si myslíte,
že Jason Mewes naplánoval
1263
01:05:19,650 --> 01:05:23,051
a vykonal vraždu
přímo pod nosem policie?
1264
01:05:23,053 --> 01:05:24,553
Jason Mewes byl...
1265
01:05:24,554 --> 01:05:27,589
Vinnie Jones zabil toho ředitele
a přikázal odstranit svědka.
1266
01:05:27,591 --> 01:05:29,391
- Tak to je.
- Kecy!
1267
01:05:29,392 --> 01:05:31,192
Bez diskuzí!
Jste jím posedlý.
1268
01:05:31,194 --> 01:05:34,696
Nechte Mewese kurva na pokoji,
nebo vás obviním z vloupání.
1269
01:05:34,698 --> 01:05:37,265
Šéfko, pro stromy
nevidíte les.
1270
01:05:37,267 --> 01:05:40,101
A co to děláš s těma očima?
1271
01:05:40,103 --> 01:05:42,203
To je používáš jako zbraň?
1272
01:05:42,205 --> 01:05:44,139
Přestaň na mě zírat, chlape!
1273
01:05:44,141 --> 01:05:46,574
Nějak se motám.
Je mi divně.
1274
01:05:46,576 --> 01:05:50,045
Najednou nejsem
spokojenej se svou orientací.
1275
01:05:50,047 --> 01:05:51,146
Já... Já tě miluju!
1276
01:05:51,148 --> 01:05:52,280
Jak můžeš?
1277
01:05:52,282 --> 01:05:54,082
Naser si!
1278
01:05:54,084 --> 01:05:56,084
Ty nádhernej zmrde!
1279
01:05:56,086 --> 01:05:57,585
Naser si!
1280
01:05:57,587 --> 01:05:59,104
Seru na to.
1281
01:06:03,593 --> 01:06:06,027
Kurva!
Já toho zmrda zabiju!
1282
01:06:13,737 --> 01:06:15,670
Zvedni to, ty kundo.
1283
01:06:15,671 --> 01:06:17,604
Soudce Marshi,
dlouho jsme se neslyšeli.
1284
01:06:17,607 --> 01:06:19,708
Obávám se, že ne moc dobře, pane.
1285
01:06:19,710 --> 01:06:22,110
Musim požádat
o protislužbičku za to Mexiko.
1286
01:06:22,112 --> 01:06:25,180
Systém mě zklamal
a spravedlnosti musí být učiněno za dost.
1287
01:06:30,072 --> 01:06:33,989
Už sem ti to říkal. Neposlal sem žádný
gangstry, aby zabili toho sráče.
1288
01:06:33,991 --> 01:06:35,690
Já ani žádný
gangstery neznám.
1289
01:06:35,692 --> 01:06:37,359
Už sem ti říkal,
že sem Anglán?
1290
01:06:37,361 --> 01:06:38,810
Cože?
1291
01:06:38,811 --> 01:06:40,260
Jo, narodil sem se tam.
1292
01:06:40,263 --> 01:06:42,030
Babku mám z Essexu.
1293
01:06:42,032 --> 01:06:44,065
Slíbil sem věrnost Královně.
1294
01:06:44,067 --> 01:06:46,054
Je obecně známej fakt,
1295
01:06:46,056 --> 01:06:48,596
že mám mezi předkama samotnýho
Sherlocka Holmese.
1296
01:06:48,609 --> 01:06:50,638
Tu fiktivní postavu?
1297
01:06:50,640 --> 01:06:55,410
Věděls, že Mewes potkal Anthonyho
Costalina v den, kdy ho zabili?
1298
01:06:55,412 --> 01:06:57,312
Cože to kurva?
1299
01:06:57,314 --> 01:06:59,973
Neúspěšně se u něj
ucházel o roli.
1300
01:07:01,160 --> 01:07:03,218
Já ti nevim,
říkej mi blázne,
1301
01:07:03,220 --> 01:07:05,253
ale je to dost velká náhoda,
1302
01:07:05,254 --> 01:07:07,874
o který se nezmínil
ani jednomu z nás.
1303
01:07:08,291 --> 01:07:09,714
Nemyslíš?
1304
01:07:11,161 --> 01:07:12,321
Jo.
1305
01:07:12,594 --> 01:07:16,398
A jste teď připravenej
na ty dobrý zprávy, pane Jonesi?
1306
01:07:16,400 --> 01:07:17,432
Do toho.
1307
01:07:17,434 --> 01:07:21,169
Mluvil jsem s jedním soudcem,
kterej je můj dobrej kámoš.
1308
01:07:21,171 --> 01:07:24,597
Jednou jsme si povyrazili v Cabu,
ale to sem nepatří.
1309
01:07:24,651 --> 01:07:26,633
Rozhodl, že nemáme
dost důkazů,
1310
01:07:26,635 --> 01:07:29,310
abysme tě tu mohli držet,
takže jdeš ven na kauci.
1311
01:07:29,312 --> 01:07:31,346
Takže se chovej slušně a...
1312
01:07:31,348 --> 01:07:33,048
Dodržuj podmínky propuštění.
1313
01:07:33,050 --> 01:07:34,215
Jak to říkaj v Anglii?
1314
01:07:34,903 --> 01:07:36,376
Jo, zdravíčko!
1315
01:08:02,051 --> 01:08:04,651
KROK 493
Vždy zůstávej klidný,
nepodléhej tlaku...
1316
01:08:04,678 --> 01:08:07,658
Tvá cesta se brzy vyjasní.
1317
01:08:18,328 --> 01:08:20,454
Co to kurva?
1318
01:08:21,565 --> 01:08:24,299
Co je to za hovadinu.
1319
01:08:31,374 --> 01:08:32,888
Haló?
1320
01:08:34,311 --> 01:08:35,510
Promiňte?
1321
01:08:43,487 --> 01:08:44,853
Chceš něco, synku?
1322
01:08:46,790 --> 01:08:48,853
Já ti to vysvětlim, Vine,
no tak, brácho!
1323
01:08:49,840 --> 01:08:52,559
Nemůžu uvěřit, že bys mě
nechal v tý cele shnít.
1324
01:08:52,562 --> 01:08:54,769
Hele vole, já ti to vysvětlim.
1325
01:08:55,425 --> 01:08:57,532
Ty seš mi kamarád, Jayi.
1326
01:08:57,534 --> 01:09:00,368
Jay je mrtvej.
Věci se změnily.
1327
01:09:21,925 --> 01:09:23,358
Opravdu?
1328
01:09:24,394 --> 01:09:25,527
Vinnie, prosím!
1329
01:09:25,529 --> 01:09:26,928
To ne, to ne, kámo!
1330
01:09:31,042 --> 01:09:32,550
Sakra, sakra.
1331
01:09:32,551 --> 01:09:34,059
Vinnie, to neni, jak...
1332
01:09:34,060 --> 01:09:36,226
To je nedorozumění, brácho!
1333
01:09:42,712 --> 01:09:44,479
Vyhulíš, ty maňásku!
1334
01:09:49,886 --> 01:09:51,319
Vine, neni ti nic?
1335
01:10:17,514 --> 01:10:18,846
Jayi?
1336
01:10:21,651 --> 01:10:23,318
Jayi, si to ty?
1337
01:10:25,288 --> 01:10:26,554
Jasone?
1338
01:10:33,530 --> 01:10:35,630
Co to sakra?
1339
01:10:38,301 --> 01:10:40,001
Drahý?
1340
01:10:40,003 --> 01:10:42,704
Co tam kurva vyvádíš?
1341
01:10:42,706 --> 01:10:44,005
Opravuju střechu.
1342
01:10:44,007 --> 01:10:45,740
Uprostřed noci?
1343
01:10:45,741 --> 01:10:48,810
Co, mám se chovat jako Jay,
a neopravit to?
1344
01:10:48,812 --> 01:10:50,511
Broučku, pojď dolů.
1345
01:10:50,513 --> 01:10:52,547
Začínáš mě vážně děsit.
1346
01:10:52,549 --> 01:10:54,482
Já jsem Jason.
1347
01:10:54,484 --> 01:10:57,252
Jason Mewes!
1348
01:10:57,254 --> 01:11:00,622
Můžeš se vyspat na gauči,
Jasone píčo Mewesi.
1349
01:11:04,394 --> 01:11:05,360
Co to kurva?
1350
01:11:05,362 --> 01:11:07,395
Ano, Jasone.
1351
01:11:07,397 --> 01:11:08,630
Ty mě chceš zabít.
1352
01:11:08,632 --> 01:11:11,266
Hele, co to děláš?
1353
01:11:11,268 --> 01:11:13,801
Nechal bys mě v tý cele shnít.
1354
01:11:13,803 --> 01:11:17,605
A co se stane,
když Jason zlobí?
1355
01:11:18,575 --> 01:11:19,941
Jdu...
1356
01:11:19,942 --> 01:11:21,308
Jdu si pro tebe, ty zmrde!
1357
01:11:26,583 --> 01:11:27,815
A...
1358
01:11:31,588 --> 01:11:32,854
Akce!
1359
01:11:32,856 --> 01:11:36,791
? ...přijde další velká hádka. ?
1360
01:11:44,567 --> 01:11:45,733
? Cink. ?
1361
01:11:45,735 --> 01:11:47,835
? Tak k čemu to je, ?
1362
01:11:47,837 --> 01:11:49,537
? páni, bum ?
1363
01:11:49,539 --> 01:11:52,740
? propadnout lásce. ?
1364
01:11:52,742 --> 01:11:54,025
? Obloha se řítí k zemi, ?
1365
01:11:54,026 --> 01:11:55,309
? Ďábel chodí mezi námi! ?
1366
01:11:55,312 --> 01:11:56,844
? Tak se neboj, neboj, neboj,?
1367
01:11:56,846 --> 01:11:58,513
? rozpoutat v sobě žár, ?
1368
01:11:59,516 --> 01:12:00,912
Chcípneš vyhulenče!
1369
01:12:03,687 --> 01:12:05,887
? když propadneš lásce. ?
1370
01:12:19,168 --> 01:12:20,534
? Jay, Jay, Jay, Jay, Jay ?
1371
01:12:20,537 --> 01:12:21,969
? Jason píča Mewes ?
1372
01:12:21,971 --> 01:12:22,970
? Mewes, Mewes ?
1373
01:12:22,972 --> 01:12:24,105
? Jason píča ?
1374
01:12:24,106 --> 01:12:25,239
? Jason ?
? Mewes ?
1375
01:12:31,648 --> 01:12:32,764
? Jason Mewes ?
1376
01:12:32,765 --> 01:12:33,881
? Jason píča, píča, píča ?
1377
01:12:33,883 --> 01:12:34,982
? Mewes ?
1378
01:12:40,824 --> 01:12:43,558
Pan Jones se nevrátil
do probačního domu poté,
1379
01:12:43,560 --> 01:12:45,793
co byl kontroverzně
propuštěn na kauci.
1380
01:12:45,795 --> 01:12:47,829
Policie pracuje s verzí,
že pan Jones
1381
01:12:47,831 --> 01:12:50,498
využil své kontakty
v Britském podsvětí,
1382
01:12:50,500 --> 01:12:52,600
aby unikl ze států.
1383
01:12:52,602 --> 01:12:56,904
Pozornost se teď obrací
k vyšetřujícímu detektivu Arnoldovi,
1384
01:12:56,906 --> 01:12:58,940
který propuštění
na kauci podpořil.
1385
01:12:58,942 --> 01:13:03,444
#Kauce #Chybice #KauceChybice
1386
01:13:03,446 --> 01:13:04,946
Co mu trvalo tak dlouho.
1387
01:13:04,948 --> 01:13:06,748
Čekáš někoho?
1388
01:13:06,750 --> 01:13:09,951
Nedělej si s tim hlavu.
1389
01:13:18,094 --> 01:13:20,928
Trochu brzo na pivko, strážníku.
1390
01:13:20,930 --> 01:13:22,520
Sem detektiv.
1391
01:13:22,522 --> 01:13:24,999
Prvním krokem je,
že si připustíte svůj problém.
1392
01:13:25,001 --> 01:13:26,834
Vim, žes to byl ty, sráči.
1393
01:13:26,836 --> 01:13:28,703
Máš štěstí, že máš odznak,
1394
01:13:28,705 --> 01:13:32,509
jinak bych ti nakopal
prdel, strážníku.
1395
01:13:33,943 --> 01:13:35,276
Máš se za drsňáka?
1396
01:13:35,277 --> 01:13:36,610
Bych neřek...
1397
01:13:36,611 --> 01:13:39,278
Tak co, sráči?
Myslíš si, že to neudělám?
1398
01:13:39,279 --> 01:13:40,612
Že to nezmáčknu?
1399
01:13:40,617 --> 01:13:43,284
Sem lepší herec, než kdy budeš!
Sem Anglán!
1400
01:13:43,285 --> 01:13:44,684
To já vynalezl herectví!
1401
01:13:44,687 --> 01:13:46,404
To já mám mít tvůj úspěch.
1402
01:13:46,405 --> 01:13:50,925
A ty bys měl bejt v lochu
a lízat prdel tlustýmu negrovi v pláštěnce!
1403
01:13:50,927 --> 01:13:54,162
Ještě o mně uslyšíš, Mewesi.
1404
01:13:54,164 --> 01:13:55,863
Kurva!
1405
01:13:59,102 --> 01:14:00,601
Sráč jeden.
1406
01:14:09,979 --> 01:14:13,047
- Co to sakra bylo?
- Týpek, co nabízel pojištění.
1407
01:14:13,049 --> 01:14:16,851
- Slyšela jsem křik.
- No, znáš pojišťováky.
1408
01:14:16,853 --> 01:14:18,052
Jasně.
1409
01:14:19,956 --> 01:14:22,089
Policie vyhlásila pátrání
1410
01:14:22,091 --> 01:14:25,860
po britské fotbalové
a filmové hvězdě, Vinniem Jonesovi.
1411
01:14:25,862 --> 01:14:28,863
Je hledaný pro
vraždu Anthonyho Costalina
1412
01:14:28,865 --> 01:14:34,035
a pro objednání vraždy jediného
očitého svědka ve stejném případu.
1413
01:14:34,037 --> 01:14:38,873
Policie prozatím neví, kde je Jones,
našla však vůz, který si vypůjčil.
1414
01:14:41,978 --> 01:14:44,612
Jasone,
kdo tě miluje, zlato?
1415
01:14:44,614 --> 01:14:45,813
Jak je, Geeno?
1416
01:14:45,815 --> 01:14:47,114
Geena to zvládla.
1417
01:14:47,116 --> 01:14:50,017
Autogramiáda pro geeky,
už je vyprodáno.
1418
01:14:52,789 --> 01:14:54,755
Zítra v devět přesně.
1419
01:14:54,757 --> 01:14:56,958
Pak dostaneš svůj podíl, hotově.
1420
01:14:58,360 --> 01:14:59,759
- Soráč, to nestihnu.
- Co?
1421
01:14:59,762 --> 01:15:02,814
- Ale říkals...
- Zapomeň na to, jo?
1422
01:15:02,815 --> 01:15:04,732
A sežeň mi
nějakej pořádnej casting.
1423
01:15:04,734 --> 01:15:06,079
Jasone?
1424
01:15:07,904 --> 01:15:10,671
Měla bych mu vymrdat
mozek z hlavy.
1425
01:15:10,673 --> 01:15:13,207
Neni vůbec ochočenej.
1426
01:15:21,951 --> 01:15:24,911
To se oblíkáš pořád takhle, kámo?
1427
01:15:30,260 --> 01:15:34,829
Dám ti dobrou radu
ohledně tvýho "kámoše", Briana O'Hallorana.
1428
01:15:34,831 --> 01:15:37,298
Neni tak dobrej kámoš,
jak si myslíš.
1429
01:15:37,300 --> 01:15:39,233
Počkej, ty víš
o Carrie a Brianovi?
1430
01:15:39,235 --> 01:15:40,768
- Cože?
- Právěs říkal...
1431
01:15:40,770 --> 01:15:42,303
- Vim, ale Carrie?
- Přesně!
1432
01:15:42,305 --> 01:15:44,038
Né...
1433
01:15:44,040 --> 01:15:47,058
- Brian chce omrdat...
- Carrie? - ...tebe.
1434
01:15:47,059 --> 01:15:48,791
- Brian prcá Carrie?
- Brian omrdá mě?
1435
01:15:48,793 --> 01:15:50,745
= Ne!
= Počkat, cože?
1436
01:15:50,747 --> 01:15:52,764
Jak chce Brian omrdat mě?
1437
01:15:52,765 --> 01:15:54,782
Mám z velmi dobrýho
zdroje ve studiu,
1438
01:15:54,784 --> 01:15:56,784
že viděli ranou verzi
Acupuncture Killer
1439
01:15:56,785 --> 01:15:58,785
a chtěli by, abys hrál
hlavní roli v Odysee.
1440
01:15:58,788 --> 01:16:01,923
Mají za to, že společně
s Brianovým příběhem
1441
01:16:01,925 --> 01:16:04,825
to vyvolá mezi veřejností
doslova šíleství.
1442
01:16:04,827 --> 01:16:07,044
To nemůže bejt pravda.
1443
01:16:07,045 --> 01:16:09,262
Brian si ale nemyslí,
že to zvládneš.
1444
01:16:09,265 --> 01:16:13,167
Udělal všechno pro to,
abys tu nabídku nedostal.
1445
01:16:13,169 --> 01:16:14,602
Vole, musim jít.
1446
01:16:26,955 --> 01:16:28,989
Můj Bože, děkuji vám!
1447
01:16:29,895 --> 01:16:32,228
Neznám vás odněkud?
1448
01:16:34,502 --> 01:16:36,129
Kdo jste?
1449
01:16:36,842 --> 01:16:38,209
Však ty víš.
1450
01:16:54,143 --> 01:16:56,939
Nikdy jsem nepochopila,
jak po herečce můžou chtít,
1451
01:16:56,966 --> 01:16:58,986
aby ukázala své slabiny,
1452
01:16:59,048 --> 01:17:03,217
odhalila své pravé já,
svou vlastní podstatu,
1453
01:17:03,219 --> 01:17:04,619
když nemůže věřit...
1454
01:17:05,622 --> 01:17:06,954
Briane!
1455
01:17:06,956 --> 01:17:09,410
- No pro pána, brácho.
- Jayi, zdar, kámo.
1456
01:17:09,430 --> 01:17:11,658
Nemůžu uvěřit,
že sem na tebe narazil.
1457
01:17:11,659 --> 01:17:13,359
Procházel sem se venku
a najednou "páni".
1458
01:17:13,363 --> 01:17:15,663
- Neni to tvý auto, Jayi?
- Ne, neni.
1459
01:17:18,301 --> 01:17:20,935
Vole, na poznávačce
je tvý jméno.
1460
01:17:20,937 --> 01:17:23,371
Odysea.
1461
01:17:23,373 --> 01:17:24,672
No, jo.
1462
01:17:24,674 --> 01:17:26,140
Jayi, ohledně toho...
1463
01:17:26,142 --> 01:17:27,375
Sehnals mi roli,
vim to.
1464
01:17:27,377 --> 01:17:30,044
Vlastně,
volal sem do studia, Jayi,
1465
01:17:30,046 --> 01:17:32,246
a fakt se za tebe pral, chlape.
1466
01:17:32,248 --> 01:17:34,682
Ale oni maj jinej názor.
1467
01:17:34,684 --> 01:17:37,952
Brian, který ho znám, by řek:
"Mewesi, máš hlavní roli."
1468
01:17:37,954 --> 01:17:39,320
Jayi, dělal sem,
co se dalo.
1469
01:17:39,322 --> 01:17:41,322
To sou kecy, kámo.
1470
01:17:41,324 --> 01:17:43,424
Asi bychom měli jít.
1471
01:17:43,426 --> 01:17:45,660
Dám ti malou radu, Jasone.
1472
01:17:45,662 --> 01:17:48,161
Už si někdy slyšel
o hokejistovi Samu Lennoxovi?
1473
01:17:48,164 --> 01:17:50,698
Tohle si odpusť,
brácho!
1474
01:17:50,700 --> 01:17:52,667
Jayi, není ti nic?
1475
01:17:52,669 --> 01:17:54,969
Neměl bych někomu zavolat,
nebo tak?
1476
01:17:54,971 --> 01:17:56,487
Nebo bych mohl...
1477
01:17:56,488 --> 01:17:59,206
Mohl by ses postavit
za kámoše, prosím!
1478
01:17:59,208 --> 01:18:00,708
Porozhlídnu se.
1479
01:18:24,767 --> 01:18:27,652
- Vole, tys to věděl?
- Co?
1480
01:18:27,653 --> 01:18:30,104
- Že mě Brian nechce v Odysee!
- Kdo ti to řekl?
1481
01:18:30,106 --> 01:18:31,606
Nelži mi!
1482
01:18:31,607 --> 01:18:34,073
Já nelžu, ptám se.
A víš ty co?
1483
01:18:34,093 --> 01:18:37,110
Poslední dobou si
stejně pořád mimo, čéče.
1484
01:18:37,111 --> 01:18:39,111
Sereš na vztahy a tak.
1485
01:18:39,115 --> 01:18:41,148
Sere mě, žes mi to neřek.
1486
01:18:41,150 --> 01:18:44,802
Že mě Brian bodne do zad,
to je jedna věc. Ale ty?
1487
01:18:44,803 --> 01:18:46,753
Já tě nebodl do zad,
zasranče.
1488
01:18:46,756 --> 01:18:50,391
A jestli ti to tak někdy přišlo,
tak to bylo pro tvý dobro, jasný?
1489
01:18:50,393 --> 01:18:52,460
Jako jak přesně?
1490
01:18:52,462 --> 01:18:54,762
Fajn, víš ty co?
Nasrat.
1491
01:18:54,764 --> 01:18:56,197
Mám tě k smrti rád, jo?
1492
01:18:56,199 --> 01:18:58,299
Seš můj nejlepší
kámoš na celym světě,
1493
01:18:58,300 --> 01:19:00,400
ale s tim, jakej si,
nemůžeš mít hlavní role.
1494
01:19:00,403 --> 01:19:03,770
A Brian bude točit film,
kterej uvidí celej svět.
1495
01:19:03,773 --> 01:19:06,841
A kdybys to zahrál blbě,
tak by to bylo velký.
1496
01:19:06,843 --> 01:19:09,903
Bylo by to drsný a nevim,
jestli by ses z toho dostal.
1497
01:19:09,905 --> 01:19:12,413
Když na tebe někdo tlačí,
prostě to sereš.
1498
01:19:12,415 --> 01:19:15,071
Stal sem se huličem.
Napadlo tě někdy proč?
1499
01:19:15,072 --> 01:19:16,627
Zack a Miri točej porno.
1500
01:19:16,628 --> 01:19:20,098
Začals ujíždět na fetu, jasný?
A to říkám já.
1501
01:19:20,099 --> 01:19:23,922
Lidi se pořád smějou u Tusk,
zasranejch Mallrats, a podobnejch.
1502
01:19:23,926 --> 01:19:26,350
Ale já se nejvíc bál toho,
že když film propadne,
1503
01:19:26,352 --> 01:19:28,863
tak budeš do sebe cpát
ty sračky horem dolem,
1504
01:19:28,865 --> 01:19:32,085
- dokud tě to kurva...
- No tak, klidně to řekni, brácho.
1505
01:19:33,101 --> 01:19:34,734
Tohle nemáme zapotřebí, vole.
1506
01:19:34,735 --> 01:19:36,368
Jen... Nech mě
vychutnat si jointa.
1507
01:19:36,372 --> 01:19:38,906
Jen to řekni.
Kurva, řekni to.
1508
01:19:38,908 --> 01:19:41,308
Třeba bys zase
začal brát, jasný?
1509
01:19:41,310 --> 01:19:45,046
Nebo by sis vodpálil
kebuli brokárnou.
1510
01:19:45,047 --> 01:19:48,883
Možná bych tě musel odtáhnout na dalších
devět odvykaček a koukat, jak to nestačí.
1511
01:19:48,884 --> 01:19:50,851
Byl bych zase
tvůj lidskej padák,
1512
01:19:50,853 --> 01:19:52,820
co se tě snaží zachránit,
1513
01:19:52,822 --> 01:19:56,289
zatimco bys táhnul
dolů nás oba, chlape.
1514
01:19:56,292 --> 01:19:57,792
Omlouvám se, nic proti tomu,
1515
01:19:57,793 --> 01:19:59,293
ale už bych to nedal, vole.
1516
01:19:59,295 --> 01:20:00,828
Mám dítě!
1517
01:20:00,830 --> 01:20:04,048
V mejch filmech si skvělej.
Neber to špatně.
1518
01:20:04,049 --> 01:20:05,866
Pro roli Jaye
ses zrodil, ale kurva, kámo,
1519
01:20:05,868 --> 01:20:09,036
tady de o velkou roli
a ty nejsi ten typ herce.
1520
01:20:09,038 --> 01:20:11,338
Tak už s tim
přestaň lidi prudit.
1521
01:20:11,340 --> 01:20:15,810
Nebo to možná nebude propadák,
bude to bomba
1522
01:20:15,812 --> 01:20:18,012
a zrodil sem se,
abych hrál v Odysee.
1523
01:20:18,014 --> 01:20:20,714
Dám to, moje kariéra
překoná tu tvoji
1524
01:20:20,716 --> 01:20:23,384
a už mě nebudeš
moct vytáhnout z kapsičky,
1525
01:20:23,386 --> 01:20:25,486
- kdykoliv tě napadne.
- Jo.
1526
01:20:25,488 --> 01:20:29,455
A pak, až mě obsadíš,
tak ten film pozvednu,
1527
01:20:29,458 --> 01:20:34,428
a poprvý v historii filmů Kevina
Smithe, tenhle vydělá prachy!
1528
01:20:34,430 --> 01:20:36,597
Co ty kurva na to?
1529
01:20:36,599 --> 01:20:40,935
No, já na to, že tohle
neni dobrej čas na tyhle sračky.
1530
01:20:40,937 --> 01:20:42,970
Jakože...
1531
01:20:42,972 --> 01:20:45,306
Nevim, jestli sis všiml,
1532
01:20:45,308 --> 01:20:49,109
ale tam uvnitř bych
měl mít komediální výstup!
1533
01:20:49,111 --> 01:20:50,871
Takže víš co, vole?
1534
01:20:50,896 --> 01:20:53,480
Jestli to tak cejtíš...
1535
01:20:54,283 --> 01:20:57,151
Tak táhni.
Di se vycpat.
1536
01:20:57,152 --> 01:20:59,019
Víš ty co?
Zašlápni ho.
1537
01:20:59,020 --> 01:21:01,685
Tichej Bob chce po Jayovi,
aby zašláp ten joint.
1538
01:21:13,836 --> 01:21:16,796
POSLEDNÍ KROK
Užívej si svůj nový život.
1539
01:21:17,096 --> 01:21:20,522
Pamatuj, ač to tak nevypadá,
neobdržels tuto knihu náhodou...
1540
01:21:20,589 --> 01:21:23,062
Vybírej dalšího vlastníka pečlivě.
1541
01:21:31,420 --> 01:21:32,920
Ferny, čéče.
1542
01:21:32,922 --> 01:21:35,556
Já toho debilního
sekuriťáka vyhodim.
1543
01:21:35,558 --> 01:21:37,558
Kevin a O'Halloran
se na mě domluvili.
1544
01:21:37,560 --> 01:21:39,493
- Chtěj mě zničit.
- Cože?
1545
01:21:39,495 --> 01:21:42,096
- Vole, chtěj sabotovat moji kariéru.
- Jasone, klid, chlape.
1546
01:21:42,098 --> 01:21:43,564
Co se děje?
1547
01:21:43,566 --> 01:21:45,065
Podělal sem to, vole.
1548
01:21:45,067 --> 01:21:47,568
Přečetl jsem ji celou.
1549
01:21:47,570 --> 01:21:49,570
Sakra!
1550
01:21:49,572 --> 01:21:51,538
Řídil sem se jí
krok za krokem,
1551
01:21:51,540 --> 01:21:53,173
vyčistil si hlavu,
vole,
1552
01:21:53,175 --> 01:21:54,942
a měl sem za to,
že to dám,
1553
01:21:54,944 --> 01:21:57,111
ale pak jsme
se s Kevinem... Já...
1554
01:21:57,113 --> 01:21:59,480
- Asi mi začíná hrabat, čéče.
- Dýchej, Jasone.
1555
01:21:59,482 --> 01:22:00,915
Začínám bláznit.
1556
01:22:00,917 --> 01:22:03,183
Ne, to se vyvíjíš.
1557
01:22:03,185 --> 01:22:05,619
Nahlížíš na svět
novým pohledem!
1558
01:22:05,621 --> 01:22:08,589
Ta knížka to zařídila, chlape.
1559
01:22:08,591 --> 01:22:10,224
Byl jsem tam, co ty.
1560
01:22:10,226 --> 01:22:11,558
Jak... Jak to myslíš?
1561
01:22:11,560 --> 01:22:14,011
Jasone, taky jsem byl herec,
1562
01:22:14,012 --> 01:22:16,463
v mé zemi dokonce
velmi populární.
1563
01:22:16,465 --> 01:22:19,009
Ale byl jsem prokletý.
1564
01:22:19,011 --> 01:22:23,536
Kdokoliv mě potkal,
okamžitě se do mě zamiloval.
1565
01:22:23,539 --> 01:22:26,974
Věř mi, Jasone,
to je prokletí.
1566
01:22:26,976 --> 01:22:31,128
Takže jsem se rozhodl,
stejně jako ty, že to prokletí zlomím.
1567
01:22:31,129 --> 01:22:34,982
Odešel jsem do Ameriky
hrát padouchy, gangstery...
1568
01:22:34,984 --> 01:22:37,718
Ale jednoho dne jsem
potkal na večírku režiséra
1569
01:22:37,720 --> 01:22:41,989
a on se do mě samozřejmě
bezhlavě zamiloval.
1570
01:22:41,991 --> 01:22:43,958
Ale já měl plán.
1571
01:22:43,960 --> 01:22:45,059
Tak jo.
1572
01:22:45,071 --> 01:22:46,584
Jen ho trochu postrašim.
1573
01:22:46,604 --> 01:22:48,004
Jen malý bububu.
1574
01:22:48,024 --> 01:22:49,731
No tak, metoda.
Metoda bejby!
1575
01:22:49,758 --> 01:22:50,838
Metoda!
1576
01:22:58,697 --> 01:23:00,910
Co to do prdele?
1577
01:23:00,910 --> 01:23:02,337
Cos to vyvedl blbče?
1578
01:23:03,263 --> 01:23:05,596
To neni dobrý.
Celý je to špatně!
1579
01:23:09,552 --> 01:23:11,685
Jak myslíš,
že jsem poznal šéfku?
1580
01:23:11,687 --> 01:23:14,054
Zatkla tě?
1581
01:23:14,056 --> 01:23:17,091
Poprvé v životě
jsem se zamiloval,
1582
01:23:17,093 --> 01:23:19,093
kompletně jí propadl.
1583
01:23:19,095 --> 01:23:23,397
Vymasírovala ze mě to napětí,
které navždy zmizelo.
1584
01:23:23,399 --> 01:23:27,134
Kvůli ní jsem přestal hrát
a schoval se přede všemi,
1585
01:23:27,136 --> 01:23:28,669
co mě kdy milovali.
1586
01:23:28,671 --> 01:23:30,571
Nelitoval jsem ani vteřinu,
1587
01:23:30,573 --> 01:23:33,007
protože nadešel čas,
abych předal knihu
1588
01:23:33,009 --> 01:23:35,309
další správné osobě.
1589
01:23:35,311 --> 01:23:37,011
Ale já nemůžu
pořádně myslet.
1590
01:23:37,013 --> 01:23:39,313
Jasně, Kevin mě zradil,
zlomil mi srdce.
1591
01:23:39,315 --> 01:23:41,048
A pak ten O'Halloran a Carrie...
1592
01:23:41,050 --> 01:23:42,783
Jasone,
dokud tu bude Tichej Bob,
1593
01:23:42,785 --> 01:23:45,219
vždycky tu bude i Jay.
1594
01:23:45,221 --> 01:23:50,024
Kdokoliv, nebo cokoliv,
co ti brání udělat z Jaye Jasona...
1595
01:23:50,026 --> 01:23:51,987
To budeš muset vyřešit.
1596
01:23:52,019 --> 01:23:54,508
Proto jsem se rozhodl
předat ti tu knihu.
1597
01:23:55,031 --> 01:23:56,778
Máš pravdu.
1598
01:23:57,433 --> 01:23:58,699
Díky, čéče.
1599
01:23:58,701 --> 01:24:01,301
A Jasone!
1600
01:24:01,303 --> 01:24:03,437
Mám pocit, že tohle se ti může hodit.
1601
01:24:03,456 --> 01:24:06,363
JAK NA AMATÉRSKOU VÝROBU VÝBUŠNIN
1602
01:24:06,442 --> 01:24:10,044
Jsi nebezpečnej chlap,
Fernando.
1603
01:24:10,166 --> 01:24:12,932
Tohle ještě bude zajímavé...
1604
01:24:19,605 --> 01:24:23,132
Nemůžu ty tvý kozičky dostat z hlavy,
1605
01:24:23,225 --> 01:24:25,698
tak hnedka přijď,
1606
01:24:25,745 --> 01:24:28,232
ať můžeme spečetit naši dohodu.
1607
01:24:29,116 --> 01:24:31,616
Nechal jsem přední dveře odemčené.
1608
01:24:32,150 --> 01:24:33,130
Brian.
1609
01:25:17,703 --> 01:25:19,130
Kozičky - Brian - ;-)
1610
01:25:27,323 --> 01:25:29,256
Tady tě mám.
1611
01:25:29,257 --> 01:25:31,190
Dneska jsem tu ani neměl bejt.
1612
01:25:31,193 --> 01:25:32,526
Ani sem tam neměl bejt.
1613
01:25:32,528 --> 01:25:34,294
Přesně, ty zamrdanče.
1614
01:25:34,296 --> 01:25:36,419
Na tom ten film stojí.
1615
01:25:46,809 --> 01:25:48,755
To musim vidět znova.
1616
01:25:51,614 --> 01:25:53,547
Dneska jsem tu ani neměl bejt.
1617
01:25:55,417 --> 01:25:57,417
Tohle mě pokaždý
kurva pobaví.
1618
01:26:14,270 --> 01:26:15,569
Cože to chceš?
1619
01:26:15,571 --> 01:26:16,603
Kuřbičku.
1620
01:26:16,605 --> 01:26:18,338
Na tom nic neni.
1621
01:26:18,340 --> 01:26:19,907
Nevydržim moc dlouho.
1622
01:26:19,908 --> 01:26:21,475
Zapomeň, ty malej sráči.
1623
01:26:21,477 --> 01:26:23,310
Vždyť si mi už ukázala kozičky.
1624
01:26:23,312 --> 01:26:25,362
Kvůli mému snoubenci.
1625
01:26:25,375 --> 01:26:28,741
Ten komiks chce tolik,
že by tě nejspíš přeblafl sám.
1626
01:26:29,185 --> 01:26:32,961
Jo a hele, když si neviděl bradavky,
tak nemůžeš říkat, žes viděl kozy.
1627
01:26:34,657 --> 01:26:36,723
Dneska jsem tu ani neměl bejt.
1628
01:26:39,595 --> 01:26:40,983
Ty vole.
1629
01:26:44,400 --> 01:26:46,767
Co to, kurva?
1630
01:26:53,742 --> 01:26:55,609
Co se to děje?
1631
01:26:57,479 --> 01:26:59,213
Neni bouřka.
1632
01:27:05,354 --> 01:27:07,454
Pro Krista.
1633
01:27:07,456 --> 01:27:09,423
Debilní zrcadlo.
1634
01:27:14,730 --> 01:27:17,264
Ježíš!
1635
01:27:17,266 --> 01:27:18,632
Ježíši?
1636
01:27:18,634 --> 01:27:20,000
Kdo tě pustil dovnitř?
1637
01:27:20,002 --> 01:27:21,368
No tak.
1638
01:27:21,370 --> 01:27:23,537
No tak, Ježíši. Hlídej.
Hodnej kluk.
1639
01:27:28,244 --> 01:27:29,710
Kurva, co se děje?
1640
01:27:50,866 --> 01:27:52,599
Mám tě, zkurvy...
1641
01:27:52,601 --> 01:27:54,501
Jayi?
1642
01:27:54,503 --> 01:27:55,769
Co tu děláš?
1643
01:27:58,774 --> 01:28:00,507
Co to kurva, Jayi?
1644
01:28:01,877 --> 01:28:03,577
Čéče, ty zasran...
1645
01:28:10,519 --> 01:28:11,686
Dobrá, dobrá.
1646
01:28:11,688 --> 01:28:14,855
- Ukaž celý kozy a máme dohodu.
- Běž si domů vyhonit.
1647
01:28:30,439 --> 01:28:32,939
Takže ty rád Zlatý Rakeťáky?
1648
01:28:46,655 --> 01:28:50,590
Jayi,
můžeš hrát v Odysee.
1649
01:28:50,592 --> 01:28:52,542
Carrie.
1650
01:28:52,543 --> 01:28:54,493
Vim o tobě a Carrie,
zmrde!
1651
01:28:55,798 --> 01:28:57,731
Co víš o Carrie?
1652
01:28:57,733 --> 01:28:58,732
Carrie?
1653
01:28:58,734 --> 01:29:00,434
Jasone!
1654
01:29:00,436 --> 01:29:01,850
Kdo to sakra je?
1655
01:29:01,852 --> 01:29:04,571
Ty chceš zabít
Briana O'Hallorana?
1656
01:29:04,573 --> 01:29:06,373
Hele, viděl sem,
co jste si psali, jo?
1657
01:29:06,375 --> 01:29:08,542
I jak se objímáte u Estebana.
1658
01:29:08,544 --> 01:29:09,576
Ne.
1659
01:29:09,578 --> 01:29:11,011
Jasone,
ty tupče.
1660
01:29:11,013 --> 01:29:14,915
U Estebana jsem žádala
Briana, aby tě bral jako herce.
1661
01:29:14,917 --> 01:29:18,902
Že by to pro tebe hodně
znamenalo, kdybys dostal roli v Odysee.
1662
01:29:18,903 --> 01:29:20,376
Odišea...
1663
01:29:20,378 --> 01:29:22,888
Tohle, to je taky Brian,
soused.
1664
01:29:22,891 --> 01:29:26,693
Přihazovala jsem na ten debilní
komiks, abych tě překvapila.
1665
01:29:26,695 --> 01:29:28,462
Já přihazoval taky.
1666
01:29:28,464 --> 01:29:31,565
To ty si ten druhej zájemce?
1667
01:29:31,567 --> 01:29:35,035
A ty si ten nezdvořilej
malej zmetek.
1668
01:29:35,037 --> 01:29:37,449
Dřepni si na prdel!
1669
01:29:38,674 --> 01:29:41,875
Tys chtěl zabít Briana kvůli mně?
1670
01:29:41,877 --> 01:29:44,511
Tak nějak, ale...
1671
01:29:44,513 --> 01:29:46,513
No, vlastně jo.
1672
01:29:53,555 --> 01:29:54,788
Zlato!
1673
01:29:54,790 --> 01:29:56,175
Carrie.
1674
01:29:57,059 --> 01:30:00,560
- Já tě miluju.
- Já tebe taky.
1675
01:30:06,535 --> 01:30:09,803
Co uděláme tady s O'Halloranem?
1676
01:30:09,805 --> 01:30:11,671
Teď je z něj svědek.
1677
01:30:11,673 --> 01:30:12,806
S Odyseou máš pravdu.
1678
01:30:12,808 --> 01:30:13,874
A nejsem svědek.
1679
01:30:13,876 --> 01:30:15,549
Nikomu nic neřeknu.
1680
01:30:15,551 --> 01:30:18,077
No, asi bys to měl
dokončit, andílku.
1681
01:30:18,080 --> 01:30:19,079
Určitě?
1682
01:30:19,081 --> 01:30:21,081
Prosím, ne...
1683
01:30:21,083 --> 01:30:22,716
Máš jinou možnost?
1684
01:30:22,718 --> 01:30:23,950
Cože?
1685
01:30:23,952 --> 01:30:26,553
Asi máš pravdu.
1686
01:30:27,247 --> 01:30:28,822
Jasone, počkej.
1687
01:30:28,824 --> 01:30:30,657
Copak je?
1688
01:30:30,659 --> 01:30:31,992
Řekni to, kvůli mě.
1689
01:30:31,994 --> 01:30:33,660
Prosím.
1690
01:30:34,830 --> 01:30:36,696
Huličníci, mamrde!
1691
01:30:43,005 --> 01:30:46,310
Byl jste shledán vinným
z úkladné vraždy prvního stupně.
1692
01:30:49,011 --> 01:30:50,833
Ticho v síni.
1693
01:30:50,834 --> 01:30:52,656
...který hrál ve
filmech jako Clerks,
1694
01:30:52,657 --> 01:30:54,479
Hledá se Amy, a Mallrats
byl předveden
1695
01:30:54,483 --> 01:30:57,751
k soudu, aby porota
vynesla verdikt.
1696
01:30:57,753 --> 01:31:02,856
Celebrita, která by
měla jít ostatním příkladem.
1697
01:31:02,858 --> 01:31:05,158
Místo toho jste se choval
1698
01:31:05,160 --> 01:31:08,061
neustále opovrženíhodně,
1699
01:31:08,063 --> 01:31:11,131
ať už na plátně,
nebo v podcastech.
1700
01:31:11,133 --> 01:31:15,001
Zlom v případu nastal, když
se našla DNA na místě vraždy.
1701
01:31:15,003 --> 01:31:17,204
Proto, tento soud nemůže jinak,
1702
01:31:17,206 --> 01:31:22,042
než vám udělit trest
ve výši doživotí v nápravném zařízení.
1703
01:31:22,044 --> 01:31:25,222
Chtěl byste soudu ještě něco říct?
1704
01:31:26,248 --> 01:31:28,748
Pane Smithe?
1705
01:31:28,750 --> 01:31:32,085
Já... Nemůžu uvěřit,
že se tohle děje.
1706
01:31:32,087 --> 01:31:33,887
Já to nebyl, chlape!
1707
01:31:33,889 --> 01:31:35,755
- Sem nevinnej.
- To by stačilo.
1708
01:31:35,757 --> 01:31:37,991
To neudělal ten tlustej,
ale hubeňour!
1709
01:31:37,993 --> 01:31:40,760
- Ticho!
- Vole!
1710
01:31:40,762 --> 01:31:44,498
Zbytek marihuanové cigarety,
se stopou Smithovy DNA
1711
01:31:44,500 --> 01:31:46,867
se našel u těla Briana O'Hallorana.
1712
01:31:46,869 --> 01:31:49,503
Tichej Bob chce po Jayovi,
aby zašlápl ten joint.
1713
01:31:55,043 --> 01:31:58,211
Někteří tvrdí, že toto
je výsledek nedávného šílenství.
1714
01:31:58,213 --> 01:32:00,780
Protože je Kevin Smith
velkým propagátorem hulení,
1715
01:32:00,782 --> 01:32:02,916
přináší to otázku...
1716
01:32:02,918 --> 01:32:04,918
Počkat. Počkat.
1717
01:32:04,920 --> 01:32:07,787
Počkat, obdržel jsem velkou novinu.
1718
01:32:07,789 --> 01:32:10,991
Kevina Smithe shledali vinným
z vraždy Briana O'Hallorana.
1719
01:32:10,993 --> 01:32:12,009
Kevine! Kevine!
1720
01:32:12,010 --> 01:32:13,026
Tady je.
Kevine.
1721
01:32:13,028 --> 01:32:14,344
Uhni, krávo!
1722
01:32:14,345 --> 01:32:15,661
= Kevine!
1723
01:32:15,662 --> 01:32:17,609
- Uhněte, svině!
- Já to nebyl.
1724
01:32:19,289 --> 01:32:21,535
No tak, čéče, to ne já!
To ten druhej!
1725
01:32:21,537 --> 01:32:22,536
No tak!
1726
01:32:22,538 --> 01:32:24,037
Byl to Jay!
1727
01:32:24,039 --> 01:32:25,566
Jay!
1728
01:32:25,572 --> 01:32:27,412
Ráda bych poděkovala detektivům,
1729
01:32:27,414 --> 01:32:30,000
kteří tak pilně pracovali
na tomto případu.
1730
01:32:30,078 --> 01:32:31,734
Jaké jsou novinky
o Vinniem Jonesovi?
1731
01:32:31,735 --> 01:32:33,391
Má s tímto případem
nějakou spojitost?
1732
01:32:33,392 --> 01:32:35,048
Policie vydala zatykač
1733
01:32:35,050 --> 01:32:37,217
na Vincenta Jonese
kvůli dvoum vraždám.
1734
01:32:37,219 --> 01:32:39,853
Nicméně poslední zprávy mluví o tom,
1735
01:32:39,855 --> 01:32:42,789
že se ukrývá v Anglii
a dál prohlubuje své
1736
01:32:42,791 --> 01:32:44,224
zájmy v britském podsvětí.
1737
01:32:44,225 --> 01:32:45,658
- Jayi!
- To je Jason!
1738
01:32:45,659 --> 01:32:47,092
Jasone!
Uhni, krávo!
1739
01:32:47,095 --> 01:32:49,796
Jasone, co si myslíte
o rozhodnutí soudu?
1740
01:32:49,798 --> 01:32:51,565
Jsem zničenej.
1741
01:32:51,567 --> 01:32:53,567
Pořád věříte,
že je Kevin nevinný?
1742
01:32:53,569 --> 01:32:56,069
No, věřím, že Kevin
mohl žárlit
1743
01:32:56,071 --> 01:32:58,238
na režisérské úspěchy
Briana O'Hallorana,
1744
01:32:58,240 --> 01:32:59,973
ale moc se mi nezdá,
1745
01:32:59,975 --> 01:33:03,076
že by něco takového
mohl udělat.
1746
01:33:04,179 --> 01:33:07,347
Jasone, je také pravda,
že jste byl najat do filmu,
1747
01:33:07,349 --> 01:33:09,983
který měl být O'Halloranovým
režisérským debutem?
1748
01:33:09,985 --> 01:33:13,886
S Brianem jsme dlouze hovořili o tom,
že bych měl dostat hlavní roli v Odysee.
1749
01:33:13,889 --> 01:33:17,890
Vlastně mi projekt ukázal
už při natáčení Dogma.
1750
01:33:17,893 --> 01:33:19,259
Takže se tím budu řídit
1751
01:33:19,261 --> 01:33:21,661
a věřím, že Chris Nolan zvládne to,
1752
01:33:21,663 --> 01:33:23,597
co Brian už nemůže.
1753
01:33:23,599 --> 01:33:25,031
Podle mě to bude skvělý film.
1754
01:33:25,033 --> 01:33:26,333
Jasone, poslední otázka.
1755
01:33:26,335 --> 01:33:28,201
Jasone!
Jasone!
1756
01:33:45,153 --> 01:33:46,653
Pane Arnolde!
1757
01:33:46,655 --> 01:33:48,622
- Pane Arnolde!
- Detektiv.
1758
01:33:48,624 --> 01:33:51,925
Nemyslíte, že vaše přítomnost zde,
je poněkud nepatřičná...
1759
01:33:51,927 --> 01:33:54,294
Jason Mewes
je kriminální mistr.
1760
01:33:54,296 --> 01:33:56,146
Vaše posedlost panem Mewesem
1761
01:33:56,147 --> 01:33:57,673
se datuje zpět do doby,
1762
01:33:57,675 --> 01:34:00,033
kdy jste nedostal
roli, kterou získal Jason.
1763
01:34:00,035 --> 01:34:01,568
Noogles kurva snoo...
1764
01:34:01,569 --> 01:34:03,102
Ne, další...
1765
01:34:03,103 --> 01:34:04,636
To nemůžete dokázat.
1766
01:34:04,640 --> 01:34:06,640
Byl jste zmenožněn,
vyhozen od policie,
1767
01:34:06,642 --> 01:34:11,044
a nejspíš budete čelit obvinění
kvůli oné známé uniklé nahrávce.
1768
01:34:15,183 --> 01:34:17,417
A přesto tu dnes stojíte
a trváte na tom
1769
01:34:17,419 --> 01:34:20,053
že Mewes je vrah?
1770
01:34:20,055 --> 01:34:22,222
Jestli budu muset
strávit každou chvilku
1771
01:34:22,223 --> 01:34:24,390
mýho zbývajícího života
dokazováním, že je vrah...
1772
01:34:24,393 --> 01:34:25,692
Tak budu!
1773
01:34:25,693 --> 01:34:28,094
Sem potomek Sherlocka Holmese,
zmrde jeden.
1774
01:34:28,096 --> 01:34:29,396
Vyřešim cokoliv.
1775
01:34:29,398 --> 01:34:31,064
Slyšíš mě, Mewesi?
1776
01:34:31,066 --> 01:34:32,966
Du si pro tebe,
zasranče jeden.
1777
01:34:32,968 --> 01:34:35,101
Ty homokládovej estrádníku!
1778
01:34:35,103 --> 01:34:36,703
Du po tobě!
1779
01:34:36,705 --> 01:34:38,104
Nic mě nezastaví!
1780
01:34:38,106 --> 01:34:40,240
Vůbec nic!
1781
01:34:40,242 --> 01:34:41,274
Zmrde!
1782
01:34:43,345 --> 01:34:46,524
Jestli on je potomek Sherlocka
Holmese, tak já jsem Ryan Gosling.
1783
01:34:46,525 --> 01:34:48,716
A jedno vám řeknu,
já kurva nejsem Go...
1784
01:35:09,475 --> 01:35:11,895
Neviděli jste tohoto chlapce?
1785
01:35:16,712 --> 01:35:20,380
Máme tu novou jedničku ve světě
filmových hvězd.
1786
01:35:23,418 --> 01:35:25,852
Správně, Danny Trejo je
na vrcholu
1787
01:35:25,854 --> 01:35:27,887
a je nejdůležitější
filmovou hvězdou.
1788
01:36:51,873 --> 01:36:53,285
Sráči jeden!
1789
01:36:53,287 --> 01:36:55,496
Uvidíš, pak už ani nemukneš.
1790
01:36:55,497 --> 01:36:57,308
- Podříznu ti krk, svině.
- Proč?
1791
01:36:57,312 --> 01:36:59,212
Páč si mě ten
večer viděl odjíždět.
1792
01:36:59,214 --> 01:37:00,947
- Neviděl.
- Počkej, cože?
1793
01:37:00,949 --> 01:37:02,315
Myslel sem si, že to byl ten
1794
01:37:02,317 --> 01:37:04,350
anglickej fotbalista,
co se stal hercem,
1795
01:37:04,352 --> 01:37:06,985
páč ho furt ukazovali v telce,
ale oslnily mě světla,
1796
01:37:06,988 --> 01:37:08,521
- tak nevim.
- Páni!
1797
01:37:08,523 --> 01:37:10,456
Tady vzadu, čéče.
1798
01:37:10,458 --> 01:37:12,392
Čéče, to sem já.
1799
01:37:12,394 --> 01:37:13,960
Kdo já?
1800
01:37:13,962 --> 01:37:15,395
Zach.
1801
01:37:15,397 --> 01:37:16,963
Co to kurva?
1802
01:37:16,965 --> 01:37:18,298
Zach Galligan?
1803
01:37:18,300 --> 01:37:19,850
Ztiš se trochu, čéče.
1804
01:37:19,851 --> 01:37:21,401
Jinak budu dávat
měsíc autogramy.
1805
01:37:21,403 --> 01:37:23,369
Zachu, tobě nevolali?
1806
01:37:23,371 --> 01:37:25,839
Víš, ten kluk ke mě přiš...
Cože?
1807
01:37:25,841 --> 01:37:27,624
Nevolali.
Kvůli čemu?
1808
01:37:27,625 --> 01:37:29,408
- To neni můj text?
- Promiň, brácho.
1809
01:37:29,411 --> 01:37:31,978
Tu roli jsme dali Deanu Cainovi.
1810
01:37:31,980 --> 01:37:34,013
Cože? Dali jste ji Cainovi?
1811
01:37:34,015 --> 01:37:35,381
Tý super děvce?
1812
01:37:35,383 --> 01:37:37,233
Dean Cain.
1813
01:37:37,234 --> 01:37:39,084
Dyť neni v Gremlins,
ani v Gremlins 2.
1814
01:37:39,087 --> 01:37:41,054
Zachu, dal sem ti tu roli režiséra.
1815
01:37:41,056 --> 01:37:42,388
Ale já zvládnu obojí.
1816
01:37:42,390 --> 01:37:43,990
Proto sem použil přízvuk.
1817
01:37:43,992 --> 01:37:45,525
Kámo, nevim, co říct.
1818
01:37:45,527 --> 01:37:47,126
Tak se raděj dívej
na ten svůj biják.
1819
01:37:47,128 --> 01:37:48,628
Potřebuju sanitku.
1820
01:37:48,630 --> 01:37:51,130
Nekecej,
vypadá to bolestivě.
1821
01:37:51,132 --> 01:37:52,398
To tys ho zabil.
1822
01:37:52,400 --> 01:37:54,400
Vypadáš dost bledě, kámo.
1823
01:37:54,402 --> 01:37:57,337
Děláš si ze mě prdel?
1824
01:37:57,339 --> 01:37:59,138
Co bys mi moh
ještě nabídnout?
1825
01:37:59,140 --> 01:38:01,941
Třeba scénku v závěrečných titulcích?
1826
01:38:01,943 --> 01:38:05,410
Nebo bych mohl bejt v davu
a pak najednou "Hele, týpek z Gremlinů!"
1827
01:38:05,413 --> 01:38:06,446
Něco takovýho?
1828
01:38:06,448 --> 01:38:07,480
Co myslíš?
1829
01:38:07,482 --> 01:38:09,405
Už máme všechny herce.
1830
01:38:10,018 --> 01:38:11,651
Musíš mi pomoct.
1831
01:38:11,653 --> 01:38:13,920
Potřebuju ještě nějakej
čas na obrazovce.
1832
01:38:13,922 --> 01:38:16,055
Snažim se zůstat ve hře.
1833
01:38:16,057 --> 01:38:18,658
Poslyš, promluvim
s producentama Domem a Robem,
1834
01:38:18,660 --> 01:38:19,893
a uvidíme jestli...
1835
01:38:19,895 --> 01:38:21,394
Nehraj to na mě.
1836
01:38:21,396 --> 01:38:22,395
Nehraju.
1837
01:38:22,397 --> 01:38:23,897
Drž hubu!
1838
01:38:26,434 --> 01:38:28,568
A střih!
1839
01:38:28,570 --> 01:38:29,869
Díky všem.
1840
01:38:29,870 --> 01:38:31,169
Můžeme to zabalit.
1841
01:38:31,172 --> 01:38:38,835
Pro titulky.com
-Mistic JOE-
124028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof