Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,360 --> 00:00:30,400
In the coffin. It's not Greta.
2
00:00:50,280 --> 00:00:53,080
Ladies, you're damn right…
3
00:00:53,160 --> 00:00:55,880
-Ah. Look at the guns on Nuala O'Hern.
-Steroids.
4
00:00:55,960 --> 00:00:58,040
-What?
-That's what people are saying.
5
00:00:58,120 --> 00:01:00,840
It's senior school sports day, Saoirse.
Not the fucking Olympics!
6
00:01:04,280 --> 00:01:07,240
-Greta, someone might see.
-So? I love that we got these.
7
00:01:07,320 --> 00:01:09,640
-Me too.
-Separate but inseparable.
8
00:01:09,720 --> 00:01:12,640
-It's sort of shite that I can't see mine.
-Girls, come on.
9
00:01:12,720 --> 00:01:14,240
Mine has started to scab.
10
00:01:14,320 --> 00:01:17,360
-Could've done without knowing that.
-I swear, if my ma finds out…
11
00:01:17,440 --> 00:01:19,200
How? You got yours on your arse.
12
00:01:19,280 --> 00:01:22,040
Aye, if your ma's wiping your hole,
you've bigger things to worry about.
13
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
I got mine on my lower back!
14
00:01:27,320 --> 00:01:28,240
Greta.
15
00:01:29,120 --> 00:01:30,200
He's here.
16
00:01:30,280 --> 00:01:31,560
Who?
17
00:01:32,680 --> 00:01:34,320
Jason Meadows. He's here.
18
00:01:37,680 --> 00:01:39,280
Fucking creep.
19
00:01:44,960 --> 00:01:46,840
He'll never leave me alone, will he?
20
00:01:46,920 --> 00:01:49,040
Let's go, Greta. Let's go inside.
21
00:01:49,720 --> 00:01:53,440
Just keep walking.
Ignore him. Don't look back.
22
00:01:53,520 --> 00:01:54,800
You don't scare me.
23
00:01:55,320 --> 00:01:56,480
Saoirse, come on.
24
00:01:57,000 --> 00:01:58,720
Saoirse. Saoirse.
25
00:01:58,800 --> 00:02:00,480
Saoirse, come on.
26
00:02:00,560 --> 00:02:02,400
-Shh!
-Saoirse.
27
00:02:03,840 --> 00:02:06,360
Saoirse. Oh, you're okay.
28
00:02:07,240 --> 00:02:09,160
Oh my God.
29
00:02:09,240 --> 00:02:10,440
Everything's fine.
30
00:02:10,520 --> 00:02:12,200
What? No, it's fucking not.
31
00:02:12,280 --> 00:02:17,160
We had a crash,
but thankfully Owen called for help,
32
00:02:17,240 --> 00:02:19,840
so everything's fine.
33
00:02:24,440 --> 00:02:26,200
You gave us quite the fright.
34
00:02:26,280 --> 00:02:29,720
You left your bag at the house.
Owen was just trying to catch up with us.
35
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
Could have been a hell of a lot worse.
36
00:02:32,080 --> 00:02:34,520
Roads around these parts
are their own beast.
37
00:02:35,600 --> 00:02:37,480
You have to know what you're doing.
38
00:02:41,920 --> 00:02:46,600
So, if you ever find yourself
in this neck of the woods again,
39
00:02:46,680 --> 00:02:47,760
well…
40
00:02:50,200 --> 00:02:52,360
You really should be more careful, girls.
41
00:02:54,320 --> 00:02:55,720
How bad was the crash?
42
00:02:57,480 --> 00:03:00,280
It wasn't her.
It wasn't Greta in the coffin.
43
00:03:00,360 --> 00:03:03,640
And that Gaye person,
Gaye Hearten, the one who sent the emails,
44
00:03:03,720 --> 00:03:05,040
she doesn't exist, you said.
45
00:03:05,120 --> 00:03:06,480
I might have picked that up wrong.
46
00:03:06,560 --> 00:03:08,600
-What?
-We were pretty hungover, Saoirse.
47
00:03:08,680 --> 00:03:11,600
We were still pissed. Pissed and paranoid.
48
00:03:11,680 --> 00:03:14,520
Look, going to that wake
was a stupid fucking idea.
49
00:03:14,600 --> 00:03:17,440
Our friendship with Greta
ended long ago and for good reason.
50
00:03:17,520 --> 00:03:19,520
So let's just get
the fuck out of this place.
51
00:03:19,600 --> 00:03:20,520
Hey!
52
00:03:21,400 --> 00:03:23,280
-Is that the mechanic?
-Yeah.
53
00:03:23,360 --> 00:03:27,160
Last night, outside the…
the thing, the hotel,
54
00:03:28,200 --> 00:03:30,960
he told me he was actually a ride.
A cop. Do I look okay?
55
00:03:31,040 --> 00:03:32,760
-No.
-Great.
56
00:03:32,840 --> 00:03:34,560
-Hey.
-Hi.
57
00:03:34,640 --> 00:03:37,120
-How are you feeling? Are you okay?
-I'm fine.
58
00:03:37,200 --> 00:03:38,440
You sure?
59
00:03:39,280 --> 00:03:40,640
-Yeah.
-Good.
60
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
Eh, we're fine too, by the way.
61
00:03:44,880 --> 00:03:48,400
Myself and Dara here,
fellow victims of the crash.
62
00:03:48,480 --> 00:03:51,760
Yeah, yous are very lucky, you know.
You only have to take one look at the car.
63
00:03:51,840 --> 00:03:55,480
Sweet and gentle Jesus. My car.
64
00:03:56,880 --> 00:04:00,080
I've barely had it a month.
Jim's gonna go absolutely mental.
65
00:04:00,160 --> 00:04:03,000
I can't listen to him.
I cannot listen to him.
66
00:04:03,080 --> 00:04:04,480
Maybe I'll just stay here.
67
00:04:04,560 --> 00:04:07,440
Maybe I'll just live here.
In the mountains. Alone, forever.
68
00:04:08,440 --> 00:04:11,000
When you're back home, you're gonna have
to get some cosmetic work.
69
00:04:11,080 --> 00:04:13,720
-No shit.
-Give us a hand getting her down.
70
00:04:14,520 --> 00:04:17,040
-I'm heading back to work, Uncle Hughie.
-Two minutes.
71
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
I'm in me uniform.
72
00:04:19,440 --> 00:04:20,560
Take the uniform off.
73
00:04:20,640 --> 00:04:23,080
Yes, Liam. Take your uniform off.
74
00:04:23,160 --> 00:04:25,280
He's young enough to be your son.
75
00:04:25,360 --> 00:04:26,880
He's 26.
76
00:04:27,560 --> 00:04:29,400
-That's 12 years.
-You've done the maths?
77
00:04:29,480 --> 00:04:31,360
-You hate maths.
-You're engaged, Saoirse.
78
00:04:31,440 --> 00:04:33,440
I know I'm engaged. Jesus, I was joking.
79
00:04:33,520 --> 00:04:36,160
I'm hardly gonna forget
the fact that I'm enga… Feck it!
80
00:04:36,240 --> 00:04:37,280
-What?
-My ring.
81
00:04:37,360 --> 00:04:39,560
Honest to Christ, where'd I put it now?
82
00:04:44,160 --> 00:04:46,400
-Everything all right?
-Oh, yeah. I lost my ring.
83
00:04:47,000 --> 00:04:49,440
Again? You're going to need
to get one tattooed on.
84
00:04:52,480 --> 00:04:53,720
Hey, what is it?
85
00:04:54,920 --> 00:04:56,480
Nothing.
86
00:04:56,560 --> 00:04:57,880
Shit.
87
00:05:01,320 --> 00:05:03,680
-Harry, yeah?
-What time do you think you'll arrive?
88
00:05:03,760 --> 00:05:06,000
We're gonna meet before the red carpet.
It's a clusterfuck.
89
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
Is that tonight?
90
00:05:07,160 --> 00:05:09,040
-Have you forgotten?
-No, I didn't forget.
91
00:05:09,120 --> 00:05:10,960
Thing is, I'm gonna need a new flight
92
00:05:11,040 --> 00:05:13,640
because the other flight is…
well, it's, er… it's gone now,
93
00:05:13,720 --> 00:05:15,200
and I wasn't on it.
94
00:05:15,280 --> 00:05:18,680
-You missed your flight?
-Can someone in the office sort that?
95
00:05:18,760 --> 00:05:21,720
It's the BAFTAs.
It's the fucking BAFTAs, Saoirse!
96
00:05:22,240 --> 00:05:25,200
I was in a car crash, actually, Harry.
97
00:05:25,280 --> 00:05:27,800
A car crash? Jesus Christ, are you okay?
98
00:05:27,880 --> 00:05:29,720
What?
99
00:05:29,800 --> 00:05:31,480
-Saoirse? Saoirse, can you hear me?
-I…
100
00:05:31,560 --> 00:05:33,600
-I'm fine.
-Okay. Let's get you on a plane.
101
00:05:33,680 --> 00:05:37,000
Yeah, well, I have to go straight
to the venue, so Heathrow, ideally.
102
00:05:37,080 --> 00:05:39,520
-Are you sure you're all right?
-No, I'm… I'm fine.
103
00:05:39,600 --> 00:05:43,160
I'm still gonna be able to write.
You're still gonna get your commission.
104
00:05:43,240 --> 00:05:45,280
-Call as soon as you're--
-Bye-bye, Harry.
105
00:05:46,120 --> 00:05:47,120
Christ.
106
00:05:49,160 --> 00:05:50,240
You're a writer?
107
00:05:50,320 --> 00:05:51,720
I am, yeah.
108
00:05:52,520 --> 00:05:53,800
-What do you write?
-Um…
109
00:05:55,040 --> 00:05:58,440
I write a TV show. A cop show, actually.
110
00:05:58,520 --> 00:06:01,120
It's called, um, Murder Code.
111
00:06:01,840 --> 00:06:04,160
-Isn't that huge?
-Yeah. Yeah, I suppose it is. I mean…
112
00:06:04,240 --> 00:06:07,720
I have no idea why.
113
00:06:09,440 --> 00:06:11,200
So you're interested in cops?
114
00:06:16,280 --> 00:06:19,280
Saoirse, your ring
was in the glove compartment.
115
00:06:20,760 --> 00:06:23,320
Oh, thank God.
116
00:06:23,400 --> 00:06:24,840
I gotta get through this
117
00:06:24,920 --> 00:06:26,560
I gotta get through this
118
00:06:26,640 --> 00:06:29,520
I gotta make it, gotta make it
Gotta make it through
119
00:06:30,320 --> 00:06:32,640
God, I can't wait to get home.
120
00:06:32,720 --> 00:06:34,520
The satnav. It's totally fucked.
121
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Here. I have the map on my phone.
122
00:06:36,480 --> 00:06:39,120
-Say I was right.
-I think we turn off here somewhere.
123
00:06:39,200 --> 00:06:41,160
Stick your arm through
so I can see the map.
124
00:06:41,240 --> 00:06:44,040
-What if it wasn't her body?
-You know how deranged you sound?
125
00:06:44,120 --> 00:06:47,680
-Why can't I just come up front?
-The passenger window's all over the seat.
126
00:06:47,760 --> 00:06:49,480
And picking glass out of your arse
127
00:06:49,560 --> 00:06:52,480
is not how I wanna end
this already quite mental weekend.
128
00:06:52,560 --> 00:06:53,960
If I saw what I think I saw…
129
00:06:54,040 --> 00:06:56,600
-"If," being the significant word.
-You can't dismiss it.
130
00:06:56,680 --> 00:06:59,080
Okay, that's it.
Dara, open the door and fuck her out.
131
00:06:59,160 --> 00:07:00,680
I don't really wanna fuck her out.
132
00:07:00,760 --> 00:07:02,040
-I'm not mad.
-Look.
133
00:07:02,120 --> 00:07:04,840
I know going there was a big deal,
considering…
134
00:07:04,920 --> 00:07:06,400
The thing we never talk about.
135
00:07:08,400 --> 00:07:09,800
-Stop it, Dara.
-Stop what?
136
00:07:09,880 --> 00:07:11,640
Looking at her
to check how you should react.
137
00:07:11,720 --> 00:07:13,520
-Have you no fucking mind of your own?
-Sorry.
138
00:07:13,600 --> 00:07:16,280
-What are you apologizing for?
-Sorry!
139
00:07:16,360 --> 00:07:19,040
I really think
something weird is going on here.
140
00:07:20,880 --> 00:07:23,600
Okay, we all know
Greta was a bit complicated.
141
00:07:23,680 --> 00:07:25,000
Just leave it alone.
142
00:07:25,080 --> 00:07:27,240
We've left it alone for 20 fucking years!
143
00:07:27,320 --> 00:07:28,520
Shit!
144
00:07:33,800 --> 00:07:36,960
Again? Are you fucking serious?
145
00:07:37,040 --> 00:07:39,360
-C'est la vie…
-Are you talking to God?
146
00:07:39,440 --> 00:07:41,720
If you are,
you might wanna lose the attitude.
147
00:07:54,760 --> 00:07:56,640
Right. Stay here.
148
00:07:57,600 --> 00:07:59,400
Jesus. Bloody car.
149
00:08:03,480 --> 00:08:06,800
I am so, so sorry. Are you okay?
150
00:08:06,880 --> 00:08:09,280
I'm… I'm usually a really careful driver.
151
00:08:09,360 --> 00:08:12,120
The condition of your car
would suggest otherwise.
152
00:08:12,200 --> 00:08:13,320
Right.
153
00:08:13,400 --> 00:08:16,880
Is that a Derry accent I'm detecting?
I'm… I'm from Belfast.
154
00:08:16,960 --> 00:08:20,120
I'm not really feeling the old
six counties solidarity at the minute.
155
00:08:20,960 --> 00:08:22,000
Fair enough.
156
00:08:22,080 --> 00:08:24,400
Let's do the thing and get going, then.
157
00:08:25,680 --> 00:08:26,720
Mm.
158
00:08:26,800 --> 00:08:28,360
It's not actually that bad.
159
00:08:29,360 --> 00:08:31,280
I mean, wing mirror aside.
160
00:08:36,760 --> 00:08:38,200
This is a nightmare.
161
00:08:38,280 --> 00:08:40,400
Well, she never looks where she's going.
162
00:08:41,560 --> 00:08:43,200
Hi.
163
00:08:43,280 --> 00:08:44,640
-Hi.
-Are you okay?
164
00:08:45,440 --> 00:08:46,480
Not really.
165
00:08:47,120 --> 00:08:49,720
I should probably kill you all,
but I don't have room in me boot.
166
00:08:58,560 --> 00:09:01,800
Here. Fill in your details.
Give me yours, and I'll do the same.
167
00:09:01,880 --> 00:09:02,720
Right.
168
00:09:11,040 --> 00:09:13,280
Right, there you go. I'll be in touch.
169
00:09:13,360 --> 00:09:14,680
I look forward to it.
170
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
Derry people are always such weirdos.
171
00:09:21,440 --> 00:09:22,400
Bye.
172
00:09:43,240 --> 00:09:44,280
Good girl.
173
00:09:47,680 --> 00:09:49,440
What the hell are you looking at?
174
00:10:39,640 --> 00:10:41,400
Look, Saoirse.
175
00:10:41,480 --> 00:10:43,640
I know Greta dying,
176
00:10:44,240 --> 00:10:47,880
the wake, maybe brought up a lot of stuff.
177
00:10:47,960 --> 00:10:49,320
Yeah.
178
00:10:50,120 --> 00:10:52,200
-But I really think we just--
-Fine.
179
00:10:55,480 --> 00:10:56,640
Right.
180
00:10:56,720 --> 00:11:00,520
I've had it with Oz.
Let's get the fuck back to Kansas.
181
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
Jesus Christ.
182
00:11:07,960 --> 00:11:10,480
I was in a car crash, Harry.
What were you expecting?
183
00:11:10,560 --> 00:11:12,920
-Oh my God, baby.
-I'm fine.
184
00:11:13,000 --> 00:11:15,840
This whole thing is a nightmare.
You were in a car crash.
185
00:11:15,920 --> 00:11:18,720
-Gina sent the wrong waistcoat over.
-Yeah, that's the same.
186
00:11:18,800 --> 00:11:19,960
-Guys.
-It's horrific.
187
00:11:20,040 --> 00:11:23,040
Guys, we need her on the red carpet
for the photographs.
188
00:11:23,120 --> 00:11:24,200
-Right now?
-Right now.
189
00:11:24,280 --> 00:11:26,280
Shit. You'll have to get changed here.
190
00:11:26,360 --> 00:11:28,800
-I'm not getting changed in the street.
-Oh, grow up.
191
00:11:28,880 --> 00:11:30,000
Oh, over here. Over here.
192
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
Some fans left these for you
at the venue. So sweet.
193
00:11:33,480 --> 00:11:35,200
-Oh, yeah.
-Take that.
194
00:11:35,280 --> 00:11:37,920
I mean,
they're usually just storyline ideas,
195
00:11:38,000 --> 00:11:40,240
which nine times out of ten
are fucking psychotic.
196
00:11:40,320 --> 00:11:43,880
It's just such a weird fit.
It feels sort of boxy. Is it boxy?
197
00:11:43,960 --> 00:11:46,280
I'm just gonna talk you
through the plan, Seeshy.
198
00:11:46,360 --> 00:11:47,520
"Seeshy"? Seriously?
199
00:11:47,600 --> 00:11:50,600
Seb, can we have a hand, please,
for God's sake?
200
00:11:51,960 --> 00:11:53,040
Yep.
201
00:11:54,200 --> 00:11:55,880
Oh fucking hell!
202
00:11:57,120 --> 00:11:58,920
Hold it nice and high. Yeah, good.
203
00:11:59,000 --> 00:12:00,680
So, I've just been with Marnie,
204
00:12:00,760 --> 00:12:02,960
and we are very sensitive to the fact that
205
00:12:03,040 --> 00:12:06,760
there are some
creative discussions going on,
206
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
but from a channel perspective,
207
00:12:09,320 --> 00:12:12,560
we are super keen
that you walk the red carpet together.
208
00:12:12,640 --> 00:12:14,560
How are you feeling about that?
209
00:12:14,640 --> 00:12:16,520
-Not brilliant.
-Right. Um…
210
00:12:17,120 --> 00:12:20,760
We wouldn't push it
if we didn't feel it was super imports.
211
00:12:20,840 --> 00:12:24,440
"Imports"? Do you mean "important"?
Does she mean important?
212
00:12:24,520 --> 00:12:26,080
-She means important.
-She's a dick.
213
00:12:26,160 --> 00:12:28,400
-Right.
-She's a dick, isn't she, Seb?
214
00:12:28,480 --> 00:12:31,960
There was some definite dick-like behavior
on set. Then again…
215
00:12:32,040 --> 00:12:34,040
No. We won't be needing "then again"
216
00:12:34,120 --> 00:12:36,000
unless you'd like me
to call off our engagement.
217
00:12:36,080 --> 00:12:38,680
She really regrets
some of the things that she said.
218
00:12:38,760 --> 00:12:41,440
-She told you that?
-I very much got that vibe.
219
00:12:42,080 --> 00:12:44,920
Um, is an apology
something that you would be open to?
220
00:12:45,000 --> 00:12:47,520
She's not gonna apologize. Come on!
221
00:12:47,600 --> 00:12:48,680
No.
222
00:12:51,560 --> 00:12:52,600
You want me to apologize?
223
00:12:52,680 --> 00:12:54,320
-Mm.
-Get to fuck.
224
00:12:54,400 --> 00:12:57,320
Saoirse. I'm so sorry.
She's Irish. What can you do?
225
00:12:57,400 --> 00:12:59,680
-We're just thinking of the fans.
-Are you?
226
00:12:59,760 --> 00:13:01,400
Especially the women.
227
00:13:01,480 --> 00:13:05,520
Because they see you two out there,
the showrunner and the star,
228
00:13:05,600 --> 00:13:09,720
this unstoppable, inspirational,
feminist force.
229
00:13:09,800 --> 00:13:12,440
And they feel empowered by it, Seeshy.
230
00:13:12,520 --> 00:13:16,480
Mm-hmm. Fans like the show
because of the murders.
231
00:13:16,560 --> 00:13:19,600
They like to solve a mystery
'cause it makes them feel in control.
232
00:13:19,680 --> 00:13:21,600
It makes them feel like good will prevail.
233
00:13:21,680 --> 00:13:24,800
It makes them feel like
this fucked-up, messy existence
234
00:13:24,880 --> 00:13:28,200
can somehow be figured out,
when the truth is they're not in control
235
00:13:28,280 --> 00:13:31,640
and good won't prevail
and life is fucking meaningless. So…
236
00:13:31,720 --> 00:13:35,120
You do whatever it is that you need to do,
237
00:13:35,200 --> 00:13:41,320
because I am not apologizing
to that narcissistic, ungrateful dickhead.
238
00:13:41,400 --> 00:13:44,600
And I am not walking
the red carpet with her.
239
00:13:44,680 --> 00:13:46,600
End of scene.
240
00:13:50,840 --> 00:13:52,800
Thank you. Thank you.
241
00:13:52,880 --> 00:13:53,960
God, I need a smoke.
242
00:13:54,040 --> 00:13:56,760
-You think you're gonna win tonight?
-Oh, Scott, look.
243
00:13:56,840 --> 00:13:59,040
We're just delighted to be nominated.
244
00:13:59,120 --> 00:14:01,520
And in such great company.
245
00:14:01,600 --> 00:14:05,320
And also, it's a good excuse
for a girly night out, isn't it, Seersh?
246
00:14:05,400 --> 00:14:06,520
Totally.
247
00:14:06,600 --> 00:14:09,560
Yeah, we've definitely
brought our dancing shoes.
248
00:14:09,640 --> 00:14:12,480
And you have
a new nemesis this series, I believe.
249
00:14:12,560 --> 00:14:15,440
Yes, indeed. Rosemary de Cassis.
250
00:14:15,520 --> 00:14:18,400
Saoirse, how do you come up
with such fabulous character names?
251
00:14:18,480 --> 00:14:19,360
It depends, really.
252
00:14:19,440 --> 00:14:23,720
Sometimes it's about what feels right,
or, like, real, truthful.
253
00:14:23,800 --> 00:14:27,240
Um, but with villains,
I can have a bit of craic. A bit of fun.
254
00:14:27,320 --> 00:14:29,800
So… …what I do is…
255
00:14:33,400 --> 00:14:36,640
Uh, what I do…
256
00:14:36,720 --> 00:14:37,960
Gaye Hearten.
257
00:14:38,040 --> 00:14:40,120
Come on, Seersh. Don't leave us hanging.
258
00:14:40,200 --> 00:14:41,600
I'm so sorry.
259
00:14:45,560 --> 00:14:47,920
Dear Saoirse, Dara, and Robyn.
260
00:14:48,520 --> 00:14:50,320
My name is Gaye Hearten.
261
00:14:52,360 --> 00:14:53,600
So now you know.
262
00:14:54,840 --> 00:14:56,520
You know who sent that email.
263
00:14:58,040 --> 00:15:00,240
You know it wasn't me in that coffin.
264
00:15:02,000 --> 00:15:05,360
I don't know anything. Not for certain.
265
00:15:06,600 --> 00:15:08,000
If it wasn't you, who was it?
266
00:15:08,080 --> 00:15:10,240
Are you planning on telling Seb
you don't want children?
267
00:15:10,320 --> 00:15:11,880
-Jesus. Where'd that come from?
-I dunno.
268
00:15:11,960 --> 00:15:15,120
I'm a figment of your imagination.
You're the one calling the shots here.
269
00:15:15,200 --> 00:15:17,960
We are talking about you being
in a coffin or not being in a coffin.
270
00:15:18,040 --> 00:15:21,840
Can we please just stick to…
Jesus Christ, I can't breathe.
271
00:15:22,600 --> 00:15:24,600
Do you know what? I… I'm not doing this.
272
00:15:24,680 --> 00:15:26,320
Not now. Not here.
273
00:15:26,400 --> 00:15:30,160
I'm gonna close my eyes, and when I open
them again, you're gonna be gone, okay?
274
00:15:30,240 --> 00:15:31,360
Whatever you say.
275
00:15:37,360 --> 00:15:38,880
When did you do this, Greta?
276
00:15:44,840 --> 00:15:46,800
-I guess it didn't work.
-Balls!
277
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
-Tell the others about your epiphany.
-They won't listen.
278
00:15:50,680 --> 00:15:51,720
Make them listen.
279
00:15:51,800 --> 00:15:52,880
I'm not sure I can.
280
00:15:52,960 --> 00:15:55,440
Fine, ignore it. Pretend it didn't happen.
281
00:15:55,960 --> 00:15:58,560
You're good at pretending
things didn't happen, aren't you?
282
00:15:59,080 --> 00:16:01,360
Is it… Is this connected to…
283
00:16:03,520 --> 00:16:04,680
What we did?
284
00:16:09,960 --> 00:16:11,600
That's what you've to figure out.
285
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
Stop this.
286
00:16:22,680 --> 00:16:25,760
-Take yourself back there.
-No.
287
00:16:25,840 --> 00:16:28,560
Take yourself back there
and look at it again.
288
00:16:33,400 --> 00:16:34,560
See it.
289
00:16:39,400 --> 00:16:40,760
Remember it.
290
00:16:45,720 --> 00:16:49,120
And ask yourself this,
what should we have done?
291
00:17:01,880 --> 00:17:03,120
-Oh.
-There you are.
292
00:17:03,200 --> 00:17:05,040
You must meet Marcus Dalton Foster.
293
00:17:05,120 --> 00:17:07,000
-He produces--
-Oh my God, we were obsessed.
294
00:17:07,080 --> 00:17:09,560
I'm so sorry. I need
to steal him for a second, okay? Hi.
295
00:17:09,640 --> 00:17:11,560
-Um, what's going on?
-I have to go.
296
00:17:11,640 --> 00:17:14,520
-Can I have the room key?
-What do you mean, you have to go?
297
00:17:14,600 --> 00:17:17,480
It's my friend. You know, the dead one.
It's an emergency.
298
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
What kind of emergency?
Has she died again?
299
00:17:20,520 --> 00:17:23,600
It's a whole thing. Can't get into it
right now. Can I have the key?
300
00:17:23,680 --> 00:17:25,520
Saoirse, babe. It's the BAFTAs.
301
00:17:25,600 --> 00:17:26,840
Mm-hmm.
302
00:17:26,920 --> 00:17:28,880
Um, do you think
you might have a concussion?
303
00:17:28,960 --> 00:17:30,120
Oh no. I'm fine.
304
00:17:30,200 --> 00:17:32,360
-Are you sure?
-Yeah. Yeah. Yeah. Okay, great.
305
00:17:32,440 --> 00:17:35,320
Erm, if we win,
you're gonna have to do the speech.
306
00:17:35,400 --> 00:17:37,880
-Do not let Marnie do the speech, okay?
-Me? Okay. Mm.
307
00:17:39,840 --> 00:17:41,120
Wow.
308
00:17:41,200 --> 00:17:43,080
Thank you so much.
309
00:17:43,160 --> 00:17:45,320
Um, what a huge honor.
310
00:17:45,840 --> 00:17:49,600
For he who conceals his transgressions
311
00:17:50,160 --> 00:17:51,880
will not prosper,
312
00:17:52,440 --> 00:17:55,960
but he who confesses and forsakes them
313
00:17:56,920 --> 00:17:59,280
will find compassion.
314
00:18:01,880 --> 00:18:04,040
Take this, all of you, and eat it.
315
00:18:04,840 --> 00:18:06,600
For this is my body,
316
00:18:06,680 --> 00:18:09,000
which will be given up for you.
317
00:18:09,080 --> 00:18:10,280
Body of Christ.
318
00:18:11,000 --> 00:18:12,200
Body of Christ.
319
00:18:16,640 --> 00:18:17,960
Body of Christ.
320
00:18:18,040 --> 00:18:19,320
Body of Christ.
321
00:18:23,960 --> 00:18:25,440
Jason Meadows. He's here.
322
00:18:31,240 --> 00:18:32,400
Stand back, please.
323
00:18:35,240 --> 00:18:36,840
Tend us in the hour of our need.
324
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
I mean, like, what do you think happened?
325
00:18:40,480 --> 00:18:43,520
-Stop raving on me!
-You think I woke up… Jesus Christ!
326
00:18:43,600 --> 00:18:44,760
Boys!
327
00:18:44,840 --> 00:18:48,240
If you wake Patrick, I will not
be held responsible for my actions!
328
00:18:49,480 --> 00:18:51,600
If anyone's gonna wake Patrick, I mean…
329
00:18:51,680 --> 00:18:52,840
You think I decided, "I know."
330
00:18:52,920 --> 00:18:56,200
"I'm gonna banjax my brand-new car.
That'll be class craic"?
331
00:18:56,280 --> 00:18:59,720
No, of course not. It's just, well…
It was bloody expensive, Robyn.
332
00:18:59,800 --> 00:19:01,320
And I work hard. Oh…
333
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
I don't work hard?
334
00:19:04,480 --> 00:19:05,480
No. No.
335
00:19:05,560 --> 00:19:07,840
That's not what I said.
336
00:19:07,920 --> 00:19:09,760
Well, maybe all this is easy.
337
00:19:09,840 --> 00:19:12,400
Maybe I'm overthinking
this whole motherhood thing.
338
00:19:12,480 --> 00:19:14,560
Maybe I'll just fire
the three of them outside
339
00:19:14,640 --> 00:19:16,040
and let nature take care of it.
340
00:19:16,120 --> 00:19:17,360
It'll be like Chicken Boy.
341
00:19:17,440 --> 00:19:19,080
Who's Chicken Boy?
342
00:19:19,160 --> 00:19:22,760
The fella from Fermanagh
who was raised by chickens. Chicken Boy!
343
00:19:22,840 --> 00:19:24,120
What, do we know him?
344
00:19:24,200 --> 00:19:27,360
Look, who gives a shit about the car?
I could have died, Jim.
345
00:19:27,440 --> 00:19:30,000
Well, obviously, I'm glad you're not dead.
346
00:19:30,080 --> 00:19:31,440
Oh my God, really?
347
00:19:31,520 --> 00:19:33,200
Sake.
348
00:19:34,200 --> 00:19:35,320
Oh Jesus.
349
00:19:37,840 --> 00:19:40,360
"Obviously, I'm glad you're not dead."
350
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
Prick.
351
00:20:14,640 --> 00:20:16,880
Oh, Father. I am so sorry.
352
00:20:17,640 --> 00:20:19,840
Please don't worry about it.
These things happen.
353
00:20:19,920 --> 00:20:22,160
-I'm gonna be late for bingo.
-In a minute, Mammy.
354
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
-Father, I was wondering.
-Yes?
355
00:20:23,800 --> 00:20:26,560
-Will you take my confession?
-Oh, for feck's sake.
356
00:20:27,120 --> 00:20:29,560
-Could we do it tomorrow?
-Well, I'd rather do it now.
357
00:20:29,640 --> 00:20:32,640
-The confessional closes at nine.
-Can't you just open it?
358
00:20:32,720 --> 00:20:34,080
Normally, I would,
359
00:20:34,160 --> 00:20:38,320
but Rome's encouraging us all
to examine our work-life balance.
360
00:20:38,400 --> 00:20:39,880
Work-life balance? You're a priest.
361
00:20:39,960 --> 00:20:42,760
And I'm heading
to the bingo now myself, so…
362
00:20:42,840 --> 00:20:45,680
But, listen, tomorrow. I'll be all ears.
363
00:20:47,040 --> 00:20:48,080
Oh!
364
00:20:49,360 --> 00:20:51,480
Someone handed that in
to the sacristy for you.
365
00:20:52,840 --> 00:20:55,600
-I'll see you at the bingo, Mrs. Friel.
-Bye, Father.
366
00:20:57,240 --> 00:20:59,160
Will you come on?
367
00:21:08,480 --> 00:21:10,800
All right, Mammy, Daddy? I'm home.
368
00:21:10,880 --> 00:21:11,800
Jesus Christ.
369
00:21:11,880 --> 00:21:14,840
I'd have rung to tell you I was coming,
but, you know, I didn't.
370
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
How come you're here and there?
371
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
Yep. I'm not there. I'm just here.
372
00:21:20,320 --> 00:21:23,080
We just saw you on the red carpet.
373
00:21:23,160 --> 00:21:25,560
-It's edited.
-Oh, what do you mean, edited?
374
00:21:26,320 --> 00:21:28,320
Do you want me
to explain what edited means?
375
00:21:28,400 --> 00:21:30,320
-Aye.
-Look, there's a delay.
376
00:21:30,400 --> 00:21:31,880
Shit, it might even be…
377
00:21:31,960 --> 00:21:33,120
Oh my God, we won!
378
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
What?
379
00:21:34,960 --> 00:21:37,400
-How the hell could you know that?
-Give me strength.
380
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
-What are you doing home?
-Listen.
381
00:21:39,120 --> 00:21:41,080
Do you remember my notebooks,
like, from school?
382
00:21:41,160 --> 00:21:44,480
All my old stories
and scripts and ideas and things?
383
00:21:44,560 --> 00:21:47,120
You're not on that cocaine stuff,
are you, Saoirse?
384
00:21:47,200 --> 00:21:49,680
I kept them in that wooden box in my room.
385
00:21:50,520 --> 00:21:52,600
They're all at that cocaine stuff now.
386
00:21:53,240 --> 00:21:54,680
We turned your room into a gym.
387
00:21:54,760 --> 00:21:57,560
You put a cross-trainer in,
which you use as a clothes horse.
388
00:21:57,640 --> 00:22:00,880
We don't always get the weather
to dry things on the line, Saoirse.
389
00:22:00,960 --> 00:22:03,600
-Where's the box?
-I fired that stuff up into the attic.
390
00:22:03,680 --> 00:22:05,000
Okay. Thank you.
391
00:22:06,160 --> 00:22:09,000
-Clear that attic out.
-Will you stop, Eileen?
392
00:22:09,080 --> 00:22:11,960
-It's gonna come down on us.
-Give over, woman.
393
00:23:07,480 --> 00:23:08,840
I don't believe it.
394
00:23:09,720 --> 00:23:11,480
Maybe it's just a shower.
395
00:23:13,360 --> 00:23:14,680
Maybe it'll stop soon.
396
00:23:20,400 --> 00:23:21,720
Time for plan B, then.
397
00:23:22,400 --> 00:23:23,400
What's plan B?
398
00:23:26,800 --> 00:23:28,120
We bury him.
399
00:24:38,560 --> 00:24:40,000
Who was she?
400
00:24:45,040 --> 00:24:46,560
Stop it! Stop it! Stop it!
401
00:24:46,640 --> 00:24:48,120
What are you doing here?
402
00:24:48,200 --> 00:24:50,920
Well, I don't really know.
403
00:24:51,440 --> 00:24:53,360
I got this weird letter,
404
00:24:53,440 --> 00:24:57,640
and I just found myself
walking and walking.
405
00:24:59,040 --> 00:25:01,040
Wait. What are you doing here, then?
406
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Snap.
407
00:25:12,560 --> 00:25:15,760
And when you called,
I realized I had one too.
408
00:25:15,840 --> 00:25:17,120
It was amongst some fan mail.
409
00:25:23,920 --> 00:25:26,600
It says the same thing. "Please find me."
410
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
The fuck is going on?
411
00:25:28,800 --> 00:25:30,000
It's Greta.
412
00:25:30,080 --> 00:25:32,240
-I'm sure of it.
-Jesus Christ, Saoirse.
413
00:25:32,320 --> 00:25:35,120
It's Greta. She sent us these,
and she sent us that email too.
414
00:25:35,200 --> 00:25:38,240
-What?
-So, earlier, I'm on the red carpet.
415
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
God. The Oscars. Is that tonight?
416
00:25:39,680 --> 00:25:42,160
Fuck it. Yeah, yeah, yeah.
We… we won an Oscar.
417
00:25:42,240 --> 00:25:43,840
-Class.
-Well done.
418
00:25:43,920 --> 00:25:46,840
Thanks. Anyway,
so I was talking about the show,
419
00:25:46,920 --> 00:25:49,040
and I realized that I sometimes…
420
00:25:49,120 --> 00:25:52,360
Well, I do this thing
just to amuse myself, really.
421
00:25:52,440 --> 00:25:53,920
I bury a clue in a character name.
422
00:25:54,000 --> 00:25:55,960
-Which character?
-The baddie, usually.
423
00:25:56,040 --> 00:25:57,680
-What the clue?
-That would be a spoiler.
424
00:25:57,760 --> 00:25:59,880
-We don't watch it.
-Then it would be meaningless.
425
00:25:59,960 --> 00:26:01,840
-But this isn't the point.
-What is the point?
426
00:26:01,920 --> 00:26:04,320
I started thinking,
"Where did I get that idea?"
427
00:26:04,400 --> 00:26:06,680
And then I remembered
we'd do this thing in school.
428
00:26:06,760 --> 00:26:08,720
So look at this list of names.
429
00:26:08,800 --> 00:26:11,000
This first one, Rosey Conbay.
430
00:26:11,080 --> 00:26:14,800
That's you, Robyn O'Casey.
And the next one, Ria Darfel, that's you.
431
00:26:14,880 --> 00:26:16,280
That's Dara Friel.
432
00:26:16,360 --> 00:26:18,280
We'd do this, remember?
433
00:26:18,960 --> 00:26:20,600
We'd, like, anagram our names.
434
00:26:20,680 --> 00:26:23,960
We were bored, I guess.
Not like the kids today. No Twitter.
435
00:26:24,040 --> 00:26:25,400
-Kids don't use Twitter.
-Whatever.
436
00:26:25,480 --> 00:26:28,160
-It's not called Twitter.
-Grand. This one here, this is me.
437
00:26:28,240 --> 00:26:30,320
Saoirse Shaw. But look at the last one.
438
00:26:37,680 --> 00:26:39,280
Greta Heaney!
439
00:26:39,360 --> 00:26:41,600
Greta sent that email, girls.
440
00:26:42,360 --> 00:26:45,240
She wanted us to go to the wake
to see that something was wrong.
441
00:26:45,320 --> 00:26:46,320
I think
442
00:26:47,800 --> 00:26:48,920
she needs our help.
443
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
I'm not sure I can help Greta again.
444
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
The thing is,
Greta didn't do anything wrong.
445
00:26:57,800 --> 00:26:59,400
None of us did.
446
00:27:00,840 --> 00:27:04,040
We've become so afraid,
we've lost sight of the truth.
447
00:27:05,240 --> 00:27:06,120
Jason Meadows--
448
00:27:06,200 --> 00:27:08,120
-Stop it, Saoirse.
-No, I will say this.
449
00:27:08,200 --> 00:27:11,680
I will say his name.
I will say these words.
450
00:27:11,760 --> 00:27:14,320
Jason Meadows
deserved what happened to him.
451
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
And do you know what I realized tonight?
452
00:27:20,920 --> 00:27:25,280
There was nothing we could have
done differently. There was no other way.
453
00:27:38,400 --> 00:27:41,720
And what happened that night,
it binds all of us together.
454
00:27:43,280 --> 00:27:44,680
Forever.
455
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
Jesus.
456
00:27:52,320 --> 00:27:53,600
Greta needs us.
457
00:27:59,400 --> 00:28:01,880
She's obviously scared.
458
00:28:06,160 --> 00:28:07,840
She could be in real danger.
459
00:28:10,360 --> 00:28:14,240
What can we do? Like,
we're not the fucking A-Team, Saoirse.
460
00:28:14,320 --> 00:28:17,920
-Yeah, where would we even start?
-We would start with the body.
461
00:28:19,080 --> 00:28:21,920
If that body isn't Greta's,
462
00:28:22,000 --> 00:28:24,640
it proves something
really fucked up is going on here.
463
00:28:24,720 --> 00:28:27,360
It's the one piece of evidence we have.
464
00:28:27,440 --> 00:28:29,880
I'm not sure we should get involved.
465
00:28:29,960 --> 00:28:31,280
We're already involved.
466
00:28:32,840 --> 00:28:34,680
She's made sure of that.
467
00:28:34,760 --> 00:28:37,240
She wants us to shine a light on this.
468
00:28:37,320 --> 00:28:40,280
Come on, girls.
We put a bad guy in the ground once.
469
00:28:40,360 --> 00:28:41,640
What's become of us?
470
00:28:43,200 --> 00:28:44,360
We grew up.
471
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
We grew afraid.
472
00:28:50,800 --> 00:28:51,840
Okay, say…
473
00:28:53,440 --> 00:28:57,400
Say we do this, right?
Say we prove that the body isn't Greta.
474
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
That is it.
475
00:28:58,960 --> 00:29:01,360
That's our bit done. It has to be.
476
00:29:01,440 --> 00:29:03,240
-Okay.
-That is it. Over.
477
00:29:03,320 --> 00:29:04,560
-Sure.
-You promise?
478
00:29:04,640 --> 00:29:05,840
I promise.
479
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Fuck it.
480
00:29:20,960 --> 00:29:22,880
We do a different theme every month.
481
00:29:22,960 --> 00:29:26,200
The young ones come from Letterkenny
and Donegal town by the busload.
482
00:29:26,280 --> 00:29:27,760
It's mad craic altogether.
483
00:29:27,840 --> 00:29:30,320
-How thrilling.
-You've just missed one, unfortunately.
484
00:29:30,400 --> 00:29:31,960
Oh, say it isn't so.
485
00:29:32,040 --> 00:29:34,200
But don't you worry.
We'll keep you entertained.
486
00:29:34,280 --> 00:29:37,200
We have a country and western night
this evening.
487
00:29:37,280 --> 00:29:39,240
-Ooh.
-Standard room okay?
488
00:29:39,320 --> 00:29:40,560
Yes.
489
00:29:41,240 --> 00:29:42,680
Just yourself, is it?
490
00:29:42,760 --> 00:29:43,960
Why is that relevant?
491
00:29:47,360 --> 00:29:50,960
Now, it's not so much an official night,
as a kind of memorial.
492
00:29:51,040 --> 00:29:52,200
A memorial?
493
00:29:52,280 --> 00:29:53,840
A fellow over in Ballybunion,
494
00:29:53,920 --> 00:29:56,440
a Kenny Rogers impersonator,
I believe he was,
495
00:29:56,520 --> 00:30:00,760
didn't he only go and get himself killed
on one of them bucking bronchos.
496
00:30:01,440 --> 00:30:04,200
Thrown to his death
during "Boot Scootin' Boogie."
497
00:30:05,000 --> 00:30:08,600
Some friends of his
are having a bit of a do in his honor.
498
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
It'll be gas.
499
00:30:10,360 --> 00:30:14,120
-At least poor Kenny didn't die in vain.
-Every cloud, as they say.
500
00:30:14,200 --> 00:30:16,040
You're only back from Donegal.
501
00:30:16,120 --> 00:30:17,800
Well, we have business to attend to.
502
00:30:17,880 --> 00:30:20,880
-What sort of business?
-I can't tell you, but you trust me.
503
00:30:20,960 --> 00:30:23,280
Not really, no.
And it's Jack's party tomorrow, love.
504
00:30:23,360 --> 00:30:24,720
I'll be back in time for the party.
505
00:30:24,800 --> 00:30:26,880
I'm hardly gonna miss
my son's birthday party.
506
00:30:27,520 --> 00:30:29,560
There's so much to do. There's nothing in.
507
00:30:29,640 --> 00:30:30,800
Why is that her problem?
508
00:30:30,880 --> 00:30:32,720
For God's sake, will you stay out of this?
509
00:30:32,800 --> 00:30:35,200
-I'm not gonna ask again.
-Don't you speak to her like that.
510
00:30:35,280 --> 00:30:37,800
We can grab the party stuff en route, Jim.
It's no trouble.
511
00:30:37,880 --> 00:30:39,200
You can handle it.
512
00:30:41,120 --> 00:30:41,960
Bye.
513
00:30:42,880 --> 00:30:44,440
And when I do come back,
514
00:30:44,520 --> 00:30:47,680
you're gonna be really glad
I didn't die in that car crash.
515
00:30:47,760 --> 00:30:48,720
Let's go, girls.
516
00:30:48,800 --> 00:30:51,200
Why'd ya come in here
Looking like that?
517
00:30:51,280 --> 00:30:54,040
In your high-heeled boots
And your painted-on jeans
518
00:30:54,120 --> 00:30:56,600
All decked out like a cowgirl's dream
519
00:30:56,680 --> 00:31:00,920
Why'd ya come in here
Looking like that?
520
00:31:01,960 --> 00:31:04,880
Here comes my baby
521
00:31:05,720 --> 00:31:07,560
Draggin' my heart behind
522
00:31:07,640 --> 00:31:09,960
He's driving me crazy
523
00:31:10,480 --> 00:31:12,120
And who says love
524
00:31:13,120 --> 00:31:15,440
How do we prove
the body isn't Greta, though?
525
00:31:16,080 --> 00:31:18,480
We need a plan. Why don't we have a plan?
526
00:31:18,560 --> 00:31:22,760
Well, I called Knockdara parochial house.
The funeral's first thing.
527
00:31:22,840 --> 00:31:24,880
So her coffin won't have left home yet.
528
00:31:26,040 --> 00:31:28,040
Well, we can't go back there.
529
00:31:28,760 --> 00:31:31,080
I remember when I was a lad
530
00:31:31,160 --> 00:31:33,840
Times were hard and things were bad
531
00:31:33,920 --> 00:31:37,960
But there’s a silver lining
Behind every cloud
532
00:31:38,040 --> 00:31:40,640
Just poor people, that's all we were
533
00:31:40,720 --> 00:31:43,200
Trying to make a living
Out of black land dirt…
534
00:31:43,280 --> 00:31:45,440
We meet again, Inspector O'Neill.
535
00:31:46,360 --> 00:31:49,760
Here. Everything okay with your food?
536
00:31:49,840 --> 00:31:53,920
Everything as much as it was
when you last asked. Not five minutes ago.
537
00:31:54,000 --> 00:31:56,240
The manager makes us say it.
538
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
I don't actually care.
539
00:31:59,400 --> 00:32:01,600
Too many Dolly Partons, if you ask me.
540
00:32:02,400 --> 00:32:04,680
Dolly Parton
is one of the greatest artists
541
00:32:04,760 --> 00:32:06,880
ever to have graced this planet.
542
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
A musical icon,
543
00:32:09,040 --> 00:32:11,640
storyteller, a philanthropist.
544
00:32:11,720 --> 00:32:13,680
I didn't mean…
545
00:32:15,200 --> 00:32:16,760
-I like Dolly Parton.
-Mm.
546
00:32:23,480 --> 00:32:25,200
Such an interesting case.
547
00:32:26,320 --> 00:32:28,920
-Where is she now?
-It's better if you don't know.
548
00:32:29,760 --> 00:32:32,520
-You brought what I asked for?
-Uh-huh.
549
00:32:33,800 --> 00:32:34,760
And?
550
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
Very good.
551
00:32:45,360 --> 00:32:47,440
This better work, Booker.
552
00:32:48,120 --> 00:32:50,280
Oh, I don't think I appreciate your tone.
553
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
I'm sorry.
554
00:32:52,240 --> 00:32:54,280
Address me like that again,
and you will be.
555
00:32:55,120 --> 00:32:57,640
-It's just all very new.
-Mm.
556
00:32:57,720 --> 00:32:58,800
Not for me.
557
00:32:59,960 --> 00:33:01,360
I'm a professional.
558
00:33:02,360 --> 00:33:03,720
Remember?
559
00:33:03,800 --> 00:33:06,960
Unless we break in,
steal the body, drive it somewhere,
560
00:33:07,040 --> 00:33:09,120
and then dump it
with, like, an anonymous note.
561
00:33:09,200 --> 00:33:10,760
-Drive it where?
-I… I dunno.
562
00:33:10,840 --> 00:33:13,400
Somewhere with a lab.
Somewhere they could do tests.
563
00:33:13,480 --> 00:33:16,360
Like at a hospital or university.
Oh, dentist.
564
00:33:16,440 --> 00:33:18,880
Yeah. That sounds
like an awful lot of hassle.
565
00:33:18,960 --> 00:33:22,720
-Dara, what is all this shit?
-I grabbed some pass-the-parcel prizes.
566
00:33:22,800 --> 00:33:24,520
-I usually just do cash.
-What?
567
00:33:24,600 --> 00:33:26,840
A few fivers, a few tenners,
a couple of twenties.
568
00:33:26,920 --> 00:33:28,760
You wrap up cash for pass-the-parcel?
569
00:33:28,840 --> 00:33:30,480
-Kids love it.
-Dara?
570
00:33:33,920 --> 00:33:36,840
Oh Christ. Look,
just… just… just try to act normal.
571
00:33:37,840 --> 00:33:39,200
I thought it was you.
572
00:33:39,760 --> 00:33:41,640
Niamh. God.
573
00:33:42,440 --> 00:33:44,840
You remember Robyn and Saoirse?
574
00:33:45,400 --> 00:33:46,760
Of course, yeah.
575
00:33:48,400 --> 00:33:49,480
How have you been?
576
00:33:50,080 --> 00:33:52,240
Yeah, good. Yeah.
577
00:33:52,320 --> 00:33:54,240
You, you're in London now, I hear.
578
00:33:54,320 --> 00:33:56,720
-Oh, really? Me too.
-You don't live in London.
579
00:33:56,800 --> 00:33:58,200
Uh, wasn't I there today?
580
00:33:58,280 --> 00:33:59,680
And now you're back here.
581
00:33:59,760 --> 00:34:01,480
Not now, girls.
582
00:34:01,560 --> 00:34:03,160
Is your mum keeping well?
583
00:34:03,240 --> 00:34:05,560
Yeah, she's good, yeah. She's got…
584
00:34:05,640 --> 00:34:08,920
She's got water aerobics tomorrow, so…
585
00:34:09,000 --> 00:34:10,320
Right.
586
00:34:12,200 --> 00:34:16,000
Uh, congratulations on the whole…
On the wedding, on the marriage thing.
587
00:34:16,080 --> 00:34:17,280
Thanks.
588
00:34:17,360 --> 00:34:19,440
Is she here? The wife.
589
00:34:20,000 --> 00:34:22,120
The old ball and chain.
590
00:34:22,200 --> 00:34:25,160
Uh, no, it's just a flying visit, really.
591
00:34:25,920 --> 00:34:28,240
Someone had to stay home
and mind the baby.
592
00:34:29,560 --> 00:34:30,560
The baby?
593
00:34:31,160 --> 00:34:32,200
Mm.
594
00:34:33,920 --> 00:34:37,520
Oh, there's a baby. That's… Well done.
595
00:34:37,600 --> 00:34:41,520
Uh, Dara… …Dara's just got
a big, uh, promotion at work.
596
00:34:42,040 --> 00:34:43,840
Really? That's amazing.
597
00:34:43,920 --> 00:34:47,360
Yeah, and she's, uh… she's got her eye
on a little place in France.
598
00:34:47,440 --> 00:34:48,600
My God.
599
00:34:49,440 --> 00:34:51,640
-What an absolute dream.
-It certainly is that.
600
00:34:51,720 --> 00:34:54,760
-And she's having lots of sex, so…
-Okay. Well.
601
00:34:55,960 --> 00:34:57,400
It was great to see you.
602
00:34:59,440 --> 00:35:00,560
You too, Dara.
603
00:35:02,120 --> 00:35:03,480
Take care of yourself.
604
00:35:06,120 --> 00:35:09,720
Christ, she was always
so far up her own hole.
605
00:35:09,800 --> 00:35:11,040
Could we not?
606
00:35:13,360 --> 00:35:16,680
You can make me whole again
607
00:35:19,840 --> 00:35:22,560
Looking back on when we first met
608
00:35:23,440 --> 00:35:28,040
I cannot escape and I cannot forget
609
00:35:28,560 --> 00:35:29,880
Baby, you're the one…
610
00:35:29,960 --> 00:35:32,800
Okay. Let's think.
611
00:35:33,800 --> 00:35:36,920
What… What if we send a message?
612
00:35:37,000 --> 00:35:38,400
-What?
-Uh, the body.
613
00:35:38,480 --> 00:35:42,280
What if we call someone?
A newspaper. Tell them it's not Greta.
614
00:35:44,840 --> 00:35:46,360
Too easily dismissed.
615
00:35:46,960 --> 00:35:48,040
No.
616
00:35:48,120 --> 00:35:52,440
We need something that's gonna bring it
right out into the open.
617
00:35:54,760 --> 00:35:56,520
I have an idea.
618
00:35:59,560 --> 00:36:00,680
Okay, are we ready?
619
00:36:00,760 --> 00:36:02,600
Are we sure about the mask thing?
620
00:36:02,680 --> 00:36:05,040
The mask thing is brilliant.
The mask thing is the best bit.
621
00:36:05,120 --> 00:36:08,520
-Can I at least be Ariel?
-No! You're Belle!
622
00:36:08,600 --> 00:36:10,680
I hate Belle. Belle's a dick.
623
00:36:10,760 --> 00:36:14,480
The way she slags off her town like she's
the only person who's ever read a book.
624
00:36:14,560 --> 00:36:16,200
-Who are you again?
-Eeyore.
625
00:36:16,280 --> 00:36:18,520
-You're so lucky. Eeyore's class.
-I know.
626
00:36:18,600 --> 00:36:20,960
Okay. We go in there,
we do the thing, then leg it.
627
00:36:21,040 --> 00:36:22,720
We're back in the car before they know.
628
00:36:22,800 --> 00:36:24,680
I have to say, it doesn't feel foolproof.
629
00:36:24,760 --> 00:36:26,920
Well, it was Dara's idea,
and she's just found out
630
00:36:27,000 --> 00:36:29,760
the love of her life
has had a baby with someone else, so…
631
00:36:30,680 --> 00:36:31,680
Fair enough.
632
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
-Do not be alarmed.
-We come in peace.
633
00:36:41,520 --> 00:36:43,480
We mean you no harm.
634
00:36:58,480 --> 00:36:59,560
Oh shit.
635
00:37:07,880 --> 00:37:09,760
Look, are you gonna charge us
with something?
636
00:37:09,840 --> 00:37:11,160
Uh, we don't know yet.
637
00:37:11,240 --> 00:37:14,320
You see, we're not quite sure
at this present juncture
638
00:37:14,400 --> 00:37:18,800
if what you did was actually
a bona fide crime, or just something like…
639
00:37:18,880 --> 00:37:21,320
Really fecking weird.
640
00:37:21,400 --> 00:37:23,760
Exactly. Also and furthermore,
641
00:37:24,280 --> 00:37:27,040
we need to wait for another one
of our colleagues to be, uh,
642
00:37:27,120 --> 00:37:28,360
in situ, as it were.
643
00:37:29,360 --> 00:37:31,320
-Should I call Liam?
-Sir, he's at the funeral.
644
00:37:31,400 --> 00:37:32,720
The boss's wife.
645
00:37:32,800 --> 00:37:35,720
They moved it to Donegal town.
His phone'll be off.
646
00:37:35,800 --> 00:37:38,080
Whose funeral?
Greta's funeral? They moved it?
647
00:37:38,160 --> 00:37:39,280
Call the crematorium.
648
00:37:39,360 --> 00:37:40,600
The crematorium?
649
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
He cremated the body?
650
00:37:43,840 --> 00:37:46,800
He knew what I saw.
He knew he had to get rid of the body.
651
00:38:30,120 --> 00:38:33,880
I thought someone from the station
should come and pay their respects.
652
00:38:33,960 --> 00:38:36,040
You're very thoughtful. Thank you.
653
00:38:36,120 --> 00:38:38,920
-It was supposed to be a private service.
-Mm.
654
00:38:39,600 --> 00:38:42,280
Family only. You understand?
655
00:38:43,400 --> 00:38:45,920
-If I'd known, I'd never have--
-I'm glad you did.
656
00:38:46,520 --> 00:38:47,560
Mm.
657
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
It was for Maria.
658
00:38:55,720 --> 00:38:58,400
She was finding everything so…
659
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
…overwhelming.
660
00:39:02,680 --> 00:39:03,680
Of course.
661
00:39:04,840 --> 00:39:06,040
Of course. I get it.
662
00:39:14,240 --> 00:39:15,240
Yeah.
663
00:39:17,360 --> 00:39:18,560
I'm so sorry.
664
00:39:18,640 --> 00:39:20,480
Please, take it.
665
00:39:27,080 --> 00:39:30,240
-We weren't really sure what to do.
-I'm not surprised, lads.
666
00:39:30,320 --> 00:39:31,960
We thought it was Greta's funeral.
667
00:39:32,040 --> 00:39:34,280
How does that make it better, exactly?
668
00:39:34,360 --> 00:39:37,200
Let's get some statements.
You, come with me.
669
00:39:42,080 --> 00:39:43,880
Should I call my solicitor?
670
00:39:43,960 --> 00:39:47,120
It's not funny.
Those people were probably really scared.
671
00:39:47,200 --> 00:39:49,840
They probably thought
it was some sort of terrorist attack.
672
00:39:49,920 --> 00:39:52,440
Oh, because we're from Belfast, I suppose.
673
00:39:52,520 --> 00:39:54,680
Jesus. Like the Good Friday Agreement
never happened.
674
00:39:54,760 --> 00:39:57,600
Because you burst in
on a funeral service wearing clown masks.
675
00:39:57,680 --> 00:40:01,120
They weren't clown masks.
They were Disney princess masks.
676
00:40:01,200 --> 00:40:04,040
Well, two of them were. The other
was from the Winnie the Pooh line.
677
00:40:04,120 --> 00:40:05,720
-Is Winnie the Pooh Disney?
-I don't know.
678
00:40:05,800 --> 00:40:07,440
Probably. Most things are Disney.
679
00:40:07,520 --> 00:40:09,480
-Was this like a pact or something?
-What?
680
00:40:09,560 --> 00:40:10,760
You were friends in school.
681
00:40:10,840 --> 00:40:13,960
Was this like a stupid prank
you agreed to do if one of you died?
682
00:40:14,040 --> 00:40:15,200
Not really.
683
00:40:15,280 --> 00:40:17,000
Then what's going on?
684
00:40:18,120 --> 00:40:21,760
-If I tell you, you'll think I'm mad.
-That ship's sailed, Saoirse.
685
00:40:22,440 --> 00:40:24,720
You're quite different
in this environment.
686
00:40:24,800 --> 00:40:27,040
Take it all quite seriously, don't you?
687
00:40:27,120 --> 00:40:29,120
-It's my job.
-I don't take my job seriously.
688
00:40:29,200 --> 00:40:30,960
You don't have a serious job.
689
00:40:32,320 --> 00:40:34,560
-Can I ask you something?
-What?
690
00:40:34,640 --> 00:40:37,960
What happened to Greta when she died?
Where did she go?
691
00:40:38,880 --> 00:40:40,160
In a spiritual sense?
692
00:40:40,240 --> 00:40:41,640
In a physical sense.
693
00:40:42,320 --> 00:40:43,520
Where did her body go?
694
00:40:44,120 --> 00:40:47,360
They'd have brought her here once
they realized there was nothing to do.
695
00:40:47,440 --> 00:40:49,520
-To the station?
-To the morgue, yeah. Why?
696
00:40:49,600 --> 00:40:52,760
Were you, uh, working that night?
697
00:40:52,840 --> 00:40:55,560
Pol was on that night,
one of the guards you just met.
698
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
Did Pol know Greta?
699
00:40:56,720 --> 00:40:59,520
I don't think so. No. Why?
700
00:40:59,600 --> 00:41:01,680
Was anyone who knew Greta
working that night?
701
00:41:01,760 --> 00:41:03,600
I'm not sure. Saoirse?
702
00:41:04,480 --> 00:41:06,120
What's all this really about?
703
00:41:12,160 --> 00:41:13,200
You can tell me.
704
00:41:23,920 --> 00:41:26,720
You… were right.
705
00:41:26,800 --> 00:41:29,000
-What?
-What you said about the pact. The prank.
706
00:41:29,080 --> 00:41:32,280
That was it. That was right.
So just, like, fine us or whatever.
707
00:41:32,360 --> 00:41:33,600
Saoirse?
708
00:41:35,520 --> 00:41:36,560
Can I go now?
709
00:41:40,320 --> 00:41:41,760
Of course you can.
710
00:41:58,800 --> 00:42:01,040
All right, Bridget.
I need a quick look at the log there.
711
00:42:01,120 --> 00:42:02,720
Don't step on me floor!
712
00:42:02,800 --> 00:42:03,840
All right.
713
00:42:07,000 --> 00:42:08,400
I have to do this next.
714
00:42:08,480 --> 00:42:10,920
There's nobody in there. Sure there's not?
715
00:42:11,000 --> 00:42:11,920
No, all clear.
716
00:42:15,560 --> 00:42:18,400
My sister-in-law cleans
for the medical institute in Limerick.
717
00:42:18,480 --> 00:42:20,360
She opened one of these things once,
718
00:42:20,440 --> 00:42:22,360
and wasn't the fella inside
only still alive.
719
00:42:22,440 --> 00:42:23,560
Is that right?
720
00:42:25,480 --> 00:42:27,360
Here, let me give you a hand.
721
00:42:30,320 --> 00:42:31,720
Think there's something jamming it.
722
00:42:45,800 --> 00:42:48,840
-All Greta's social media's gone.
-I noticed that.
723
00:42:48,920 --> 00:42:50,800
There's no trace of her at all.
724
00:42:52,040 --> 00:42:55,720
I'm starting to feel like…
like we imagined her or something.
725
00:42:56,240 --> 00:42:57,360
We didn't.
726
00:42:57,440 --> 00:42:59,600
What the hell is going on?
727
00:42:59,680 --> 00:43:01,440
I have no idea.
728
00:43:02,560 --> 00:43:05,400
But I have an eight-year-old's
birthday party to organize, so…
729
00:43:07,080 --> 00:43:09,440
Excuse me. Can we get the bill, please?
730
00:43:13,440 --> 00:43:16,760
Love is like a butterfly
731
00:43:16,840 --> 00:43:19,840
As soft and gentle as a sigh
732
00:43:19,920 --> 00:43:22,480
The multicolored moods of love
733
00:43:22,560 --> 00:43:25,960
Are like its satin wings
734
00:43:26,040 --> 00:43:29,760
Love makes your heart
Feel strange inside
735
00:43:29,840 --> 00:43:32,880
It flutters like soft wings in flight
736
00:43:32,960 --> 00:43:35,880
Love is like a butterfly
737
00:43:35,960 --> 00:43:38,760
A rare and gentle thing
738
00:43:39,280 --> 00:43:42,120
I feel it when you're with me
739
00:43:42,200 --> 00:43:44,880
It happens when you kiss me
740
00:43:44,960 --> 00:43:48,680
That rare and gentle feelin'
That I feel…
741
00:43:48,760 --> 00:43:49,960
-Pol!
-Yeah?
742
00:43:50,640 --> 00:43:52,200
Hey. Uh…
743
00:43:52,280 --> 00:43:54,640
The night Greta O'Neill died,
744
00:43:54,720 --> 00:43:57,040
that was supposed to be my shift,
wasn't it?
745
00:43:57,120 --> 00:43:59,000
Before they were swapped around.
746
00:43:59,080 --> 00:44:00,280
Yeah. What happened?
747
00:44:00,360 --> 00:44:03,160
The boss said you'd done
three nights the previous week.
748
00:44:03,720 --> 00:44:05,520
-So it was Owen's idea?
-Mm-hmm.
749
00:44:05,600 --> 00:44:09,880
Love is like a butterfly
750
00:44:09,960 --> 00:44:16,120
The multicolored moods of love
Are like its satin wings
751
00:44:16,200 --> 00:44:19,840
Love makes your heart
Feel strange inside
752
00:44:19,920 --> 00:44:23,320
Flutters like soft wings in flight…
753
00:44:23,400 --> 00:44:25,720
Everyone's talking about what you did.
754
00:44:25,800 --> 00:44:28,640
-Right.
-Everyone thinks it was fucking mental.
755
00:44:28,720 --> 00:44:31,720
Okay, thank you for your feedback.
756
00:44:31,800 --> 00:44:34,560
-Can we just get the bill?
-Someone's already settled it.
757
00:44:35,280 --> 00:44:37,120
What? Who?
758
00:44:38,760 --> 00:44:40,440
They were here a second ago.
759
00:44:41,880 --> 00:44:44,240
It's, uh…
760
00:44:44,320 --> 00:44:46,400
Oh, him. Over there.
761
00:44:54,520 --> 00:44:56,720
Love is like a butterfly
762
00:44:56,800 --> 00:44:59,320
As soft and gentle as a sigh
763
00:44:59,400 --> 00:45:02,120
The multicolored moods of love
764
00:45:02,200 --> 00:45:05,720
Are like its satin wings
765
00:45:05,800 --> 00:45:08,800
Love makes your heart
Feel strange inside
766
00:45:08,880 --> 00:45:12,200
It flutters like soft wings in flight
767
00:45:12,280 --> 00:45:14,720
Love is like a butterfly
768
00:45:14,800 --> 00:45:18,320
A rare and gentle thing
769
00:45:18,400 --> 00:45:21,440
Love is like a butterfly
770
00:45:21,520 --> 00:45:24,840
A rare and gentle thing
771
00:45:24,920 --> 00:45:30,240
Love is like a butterfly
58093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof