Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,143 --> 00:00:08,643
Enjoy
Apresenta...
2
00:00:08,644 --> 00:00:11,144
Legenda:
GoDo
Darrow
laylamot
3
00:00:11,145 --> 00:00:13,645
Legenda:
Pazolline
CondeVlad
IsaacA
4
00:00:13,646 --> 00:00:16,146
Legenda:
MissG
GBG
KaylaSRP
5
00:00:16,147 --> 00:00:18,647
Legenda:
Sassenach
i_ravena
SilneiS
6
00:00:18,648 --> 00:00:21,648
Revisão:
Doug
B.Borelli
PedroSPJ
7
00:00:31,580 --> 00:00:32,937
Quieto.
8
00:00:41,864 --> 00:00:44,288
O que é você?
9
00:01:02,311 --> 00:01:03,766
Você é um demônio!
10
00:01:04,376 --> 00:01:07,122
Não, não sou um demônio.
Não sou demônio.
11
00:01:07,123 --> 00:01:09,031
Viu?
Sou só um cara.
12
00:01:09,032 --> 00:01:11,480
Só um cara que veio resgatar
esses dragões.
13
00:01:11,481 --> 00:01:13,124
Mas você andou no fogo!
14
00:01:13,125 --> 00:01:15,543
Escamas de dragão.
Eles soltam muitas.
15
00:01:15,544 --> 00:01:17,306
Reconheço um demônio
quando vejo um.
16
00:01:17,307 --> 00:01:19,348
Nenhum humano
tem pernas finas assim.
17
00:01:20,097 --> 00:01:23,269
Gostou da entrada dele?
Saca só a minha.
18
00:01:25,914 --> 00:01:28,015
Eu sabia!
Mais demônios!
19
00:01:28,016 --> 00:01:31,115
É só um espertalhão
que esqueceu de cobrir a bunda.
20
00:01:31,116 --> 00:01:34,168
Quente, quente!
Pessoal, não! Ainda não!
21
00:01:35,432 --> 00:01:38,251
- Contemplem seu pior pesadelo!
- Contemplem.
22
00:01:38,252 --> 00:01:41,044
Junto com a irmã
que insistiu em vir.
23
00:01:41,045 --> 00:01:43,968
- Essa é minha entrada?
- Galera, cedo demais.
24
00:01:43,969 --> 00:01:46,216
Vocês sempre entram
cedo demais.
25
00:01:46,857 --> 00:01:49,751
Desculpa, ainda estou
me acostumando com as asas.
26
00:01:49,752 --> 00:01:51,745
Perna-de-peixe,
trouxe o bebê de novo?
27
00:01:52,670 --> 00:01:55,613
- É um ataque.
- Não achei uma babá.
28
00:01:55,614 --> 00:01:58,345
Tem demônios em todo lugar!
É o fim do mundo!
29
00:02:00,465 --> 00:02:03,624
Astrid, ele estava
bem onde eu queria.
30
00:02:03,625 --> 00:02:05,812
Agora ele está
onde eu queria.
31
00:02:05,813 --> 00:02:08,614
- Vamos trabalhar.
- Certo, estragamos essa.
32
00:02:08,615 --> 00:02:11,067
Mas pelo menos mais ninguém sabe
que estamos aqui.
33
00:02:14,316 --> 00:02:16,776
Calma, garota,
está tudo bem.
34
00:02:18,177 --> 00:02:19,927
Vamos te tirar daqui.
35
00:02:23,262 --> 00:02:25,153
Um Destripador Rubro?
36
00:02:30,613 --> 00:02:32,560
Olha esse esquisitinho.
37
00:02:32,561 --> 00:02:34,478
Aposto que é muito burro.
38
00:02:35,881 --> 00:02:39,389
- Por que não consigo abrir?
- Tem que destravar.
39
00:02:39,877 --> 00:02:41,260
Obviamente.
40
00:02:41,261 --> 00:02:43,646
- Ataque!
- Tirem os resgatados daqui.
41
00:02:43,647 --> 00:02:45,291
Peguem o Fúria da Noite!
42
00:02:49,899 --> 00:02:51,696
Não corram no convés!
43
00:02:51,697 --> 00:02:53,411
É escorregadio,
vocês podem cair.
44
00:02:53,412 --> 00:02:55,998
Saiam da frente!
Eu cuido do trabalho pesado.
45
00:03:00,034 --> 00:03:01,643
Dois para mim.
46
00:03:05,498 --> 00:03:07,375
Cuidado!
47
00:03:07,376 --> 00:03:08,883
Desculpe.
48
00:03:18,099 --> 00:03:20,968
Obrigado.
Continue, amigo.
49
00:03:22,938 --> 00:03:25,420
Achei que ia ser
um ataque furtivo.
50
00:03:25,421 --> 00:03:27,556
- Eles sempre começam furtivos.
- Cuidado!
51
00:03:30,719 --> 00:03:32,275
Obrigada, Tempestade.
52
00:03:34,967 --> 00:03:37,119
Não se preocupe,
eles vão conseguir.
53
00:03:37,120 --> 00:03:39,079
Corram!
54
00:03:41,558 --> 00:03:42,860
Em algum momento.
55
00:03:43,896 --> 00:03:45,678
Vamos embora!
Pegamos todos.
56
00:03:45,679 --> 00:03:47,789
Vou dar um mata-leão
em todos vocês.
57
00:03:47,790 --> 00:03:49,718
Talvez até
uma chave de perna.
58
00:03:50,495 --> 00:03:53,231
Amadores!
Eu só estava começando.
59
00:03:53,232 --> 00:03:55,370
Vamos, pessoal!
Vão, vão!
60
00:04:02,075 --> 00:04:03,842
Foi uma boa luta!
61
00:04:05,734 --> 00:04:07,749
Banguela, hora de ir!
62
00:04:15,778 --> 00:04:17,123
E aí, galera.
63
00:04:22,884 --> 00:04:25,075
Você sempre está na cobertura,
amigo.
64
00:04:41,474 --> 00:04:43,678
Essa é Berk.
65
00:04:43,679 --> 00:04:45,647
Sua nova casa
longe de casa.
66
00:04:45,648 --> 00:04:47,130
Um incrível destino
dos sonhos
67
00:04:47,131 --> 00:04:49,604
com tudo pago
e sem passagem de volta.
68
00:04:50,738 --> 00:04:54,129
Então, cheguem mais
e esqueçam seus problemas.
69
00:04:54,791 --> 00:04:57,050
Aqui tem de tudo,
70
00:04:57,051 --> 00:04:58,995
a comida é boa,
71
00:05:00,133 --> 00:05:03,188
e tem gente de todo tipo.
72
00:05:03,731 --> 00:05:08,057
Qualquer paraíso comum
tem praias e pôr do sol.
73
00:05:08,799 --> 00:05:10,397
Nós não.
74
00:05:10,398 --> 00:05:12,961
Temos algo
que mais ninguém tem.
75
00:05:13,548 --> 00:05:17,251
Nós, meu amigo,
temos dragões.
76
00:05:17,252 --> 00:05:20,121
- Chegando!
- Temos muitos, e muitos
77
00:05:20,122 --> 00:05:21,441
dragões.
78
00:05:30,283 --> 00:05:33,115
Pessoal, conheçam
nossos novos moradores.
79
00:05:35,460 --> 00:05:37,425
Bem-vindo ao paraíso, amigo.
80
00:05:37,426 --> 00:05:39,298
Você é uma gracinha.
81
00:05:39,299 --> 00:05:41,466
De nada! De nada!
82
00:05:41,467 --> 00:05:43,580
Bati
em centenas de caçadores.
83
00:05:43,581 --> 00:05:46,368
- Em milhares.
- Isso com a cueca queimando.
84
00:05:46,369 --> 00:05:49,789
Minha barba cheia e grossa
quase pegou fogo.
85
00:05:49,790 --> 00:05:53,521
- Para com isso.
- Então, mãe do Soluço,
86
00:05:53,522 --> 00:05:55,431
tem comentários
do meu ataque arrasador
87
00:05:55,432 --> 00:05:57,272
ou foi
praticamente perfeito?
88
00:05:57,273 --> 00:06:00,094
Foi indescritível.
89
00:06:00,095 --> 00:06:02,043
E, por favor,
me chame de Valka.
90
00:06:02,044 --> 00:06:04,626
- Já faz um ano.
- Avançando bases.
91
00:06:04,627 --> 00:06:07,537
Acho que o herói do dia
foi Banguela.
92
00:06:07,538 --> 00:06:09,057
Não é mesmo, amigão?
93
00:06:09,058 --> 00:06:13,227
O que faríamos sem você,
rei dos dragões?
94
00:06:13,228 --> 00:06:15,919
Poderíamos treinar mais,
por exemplo.
95
00:06:15,920 --> 00:06:17,886
Aquilo foi um desastre.
96
00:06:18,204 --> 00:06:20,529
Astrid tem razão.
97
00:06:20,530 --> 00:06:24,801
Talvez vocês confiem demais
nos seus dragões,
98
00:06:24,802 --> 00:06:26,615
e muito pouco
uns nos outros.
99
00:06:26,616 --> 00:06:29,910
Exatamente o que eu dizia.
É só escutarem, rapazes.
100
00:06:29,911 --> 00:06:32,195
Sua mãe está
impressionada comigo.
101
00:06:32,196 --> 00:06:34,222
Sou o filho
que ela sempre quis.
102
00:06:35,085 --> 00:06:38,430
Volte aqui.
Encontrou um novo amigo.
103
00:06:41,815 --> 00:06:43,115
Cuidado com as cabeças!
104
00:07:01,975 --> 00:07:04,943
Do que adianta
ter o rei dos dragões,
105
00:07:04,944 --> 00:07:06,645
se ele não consegue
manter a ordem?
106
00:07:06,646 --> 00:07:09,563
Amigão,
quer fazer alguma coisa...?
107
00:07:15,614 --> 00:07:18,683
E onde vamos colocar eles?
108
00:07:18,684 --> 00:07:20,169
Vamos arranjar espaço.
109
00:07:22,106 --> 00:07:24,483
Você trouxe
um Papatudo?
110
00:07:24,927 --> 00:07:27,969
Eles são um mau presságio.
Estamos amaldiçoados!
111
00:07:28,553 --> 00:07:32,039
Que baboseira!
Que mal ele poderia causar?
112
00:07:32,040 --> 00:07:35,645
Sem ferimentos.
Meio assustado, mas saudável.
113
00:07:35,646 --> 00:07:38,111
Quem está com fome?
114
00:07:42,966 --> 00:07:46,440
A questão é que não pode
continuar trazendo dragões!
115
00:07:47,207 --> 00:07:49,914
- Vamos lá, garoto.
- Está pedindo por encrenca.
116
00:07:49,915 --> 00:07:51,652
Não mate ele.
117
00:07:51,653 --> 00:07:53,960
Os caçadores
estão se aproximando a cada dia.
118
00:07:53,961 --> 00:07:56,362
Podemos cuidar deles,
temos o alfa.
119
00:07:56,363 --> 00:07:57,865
Não é mesmo, amigão?
120
00:07:57,866 --> 00:08:00,020
Não consegue ver
como estão felizes?
121
00:08:00,021 --> 00:08:02,711
Ela é incrível.
122
00:08:03,309 --> 00:08:05,579
Bocão, relaxe.
Nós conseguimos.
123
00:08:05,580 --> 00:08:08,292
A primeira utopia
dragão e viking do mundo.
124
00:08:08,293 --> 00:08:10,027
Fizemos o sonho
virar realidade.
125
00:08:10,028 --> 00:08:13,539
O seu sonho, talvez.
E meu é menos povoado e mais...
126
00:08:15,406 --> 00:08:16,707
Higiênico!
127
00:08:16,708 --> 00:08:20,010
Bocão, você não engana ninguém.
Sei que você os ama.
128
00:08:24,493 --> 00:08:28,677
Vocês deveriam ser a geração
que vai nos liderar no futuro.
129
00:08:29,827 --> 00:08:31,140
Guerra de comida!
130
00:08:32,201 --> 00:08:33,949
Que belezura!
131
00:08:33,950 --> 00:08:35,996
- Atacar!
- Cuidado com o cabelo!
132
00:08:39,525 --> 00:08:41,109
Que Thor nos ajude!
133
00:08:41,110 --> 00:08:43,811
Está na hora de esquecermos
os problemas de fora...
134
00:08:43,812 --> 00:08:46,581
- Bocão!
- E resolver os problemas daqui!
135
00:08:46,582 --> 00:08:48,344
Tudo bem,
vou pensar a respeito.
136
00:08:48,345 --> 00:08:51,717
Aposentem as selas
e se casem.
137
00:08:52,760 --> 00:08:56,060
- A palavra com "C".
- Nojento! Exceto se for comigo.
138
00:08:56,571 --> 00:09:00,137
Comecem a governar
como um verdadeiro casal real.
139
00:09:00,138 --> 00:09:01,705
Case-se com ele, por favor!
140
00:09:01,706 --> 00:09:04,136
Você é a única por aqui
com algum juízo.
141
00:09:04,137 --> 00:09:06,764
Se for você quem manda,
ainda haverá esperança.
142
00:09:07,278 --> 00:09:09,364
- Bocão.
- Nem um pouco esquisito!
143
00:09:10,574 --> 00:09:13,126
Astrid, não faça isso.
144
00:09:13,127 --> 00:09:15,095
Isso é
definitivamente um não.
145
00:09:15,096 --> 00:09:17,742
Se precisa de uma barba
para chorar,
146
00:09:17,743 --> 00:09:21,963
pode se encostar em meu ombro
e chorar na minha barba grossa.
147
00:09:22,540 --> 00:09:26,463
Obrigado, Cabeçadura.
Muito obrigado.
148
00:09:27,177 --> 00:09:29,017
Eret, filho de Eret!
149
00:09:30,254 --> 00:09:31,555
Qual é a situação?
150
00:09:31,556 --> 00:09:33,959
Dois barcos de caçadores
avistados no estreito.
151
00:09:33,960 --> 00:09:36,904
Então, vamos atrás deles.
O que foi?
152
00:09:36,905 --> 00:09:40,762
Um dia, entrará em uma luta
que não poderá vencer.
153
00:10:10,070 --> 00:10:11,602
Arqueiros!
154
00:10:21,406 --> 00:10:22,995
Ferrões letais.
155
00:10:44,431 --> 00:10:47,326
Os Cavaleiros de Dragões
nos atacaram aqui,
156
00:10:47,327 --> 00:10:49,263
vieram do estreito oriental.
157
00:10:50,735 --> 00:10:52,965
- Ragnar!
- Desculpe-me.
158
00:10:52,966 --> 00:10:54,943
Meus caros guerreiros,
159
00:10:55,595 --> 00:10:58,982
como vão os planos
para conquistar o mundo?
160
00:11:01,141 --> 00:11:05,285
Grimmel, meu velho amigo.
Obrigado por vir...
161
00:11:07,196 --> 00:11:09,859
Faz um ano
desde a derrota de Drago.
162
00:11:09,860 --> 00:11:13,602
E vejo que nada mudou
com seu exército de dragões.
163
00:11:13,603 --> 00:11:16,220
Agradeça ao jovem chefe de Berk
por isso.
164
00:11:16,221 --> 00:11:17,819
O filho de Stoico?
165
00:11:19,256 --> 00:11:23,155
Ele e os amantes de dragões
continuam atacando nossos barcos
166
00:11:23,156 --> 00:11:26,031
e roubando nossos dragões!
167
00:11:26,032 --> 00:11:28,107
Isso parece
bastante incômodo.
168
00:11:28,108 --> 00:11:31,720
Mas meu negócio é matar dragões,
não recuperá-los.
169
00:11:31,721 --> 00:11:33,022
Mas, Grimmel?
170
00:11:33,023 --> 00:11:38,023
Aquele tolo fez todo o trabalho
juntando os dragões em um lugar.
171
00:11:38,024 --> 00:11:39,324
Por que me incomodar?
172
00:11:39,325 --> 00:11:43,941
Porque o rebanho é protegido
por um Fúria da Noite.
173
00:11:47,445 --> 00:11:48,745
Não é possível.
174
00:11:49,480 --> 00:11:52,975
Parece que você
deixou passar um.
175
00:11:52,976 --> 00:11:56,795
Os dragões do Berk
seguirão o alfa.
176
00:11:56,796 --> 00:12:01,750
Te pagaremos para capturá-lo
e trazer o bando para nós.
177
00:12:02,135 --> 00:12:05,740
Temos a isca perfeita.
178
00:12:06,961 --> 00:12:11,091
O único dragão sobrou
após o ataque de ontem.
179
00:12:11,092 --> 00:12:12,594
Uma fêmea?
180
00:12:15,744 --> 00:12:19,537
Então, temos um acordo,
velho amigo?
181
00:12:23,737 --> 00:12:25,037
Cuidado!
182
00:12:33,848 --> 00:12:35,711
Quando estiver
tudo terminado...
183
00:12:35,712 --> 00:12:39,390
esse jovem chefe me trará
o Fúria da Noite.
184
00:12:40,087 --> 00:12:44,797
Eles não têm um líder,
apenas um garoto.
185
00:12:47,495 --> 00:12:48,796
Soluço.
186
00:12:51,999 --> 00:12:53,707
Essa é Berk, filho.
187
00:12:55,269 --> 00:12:56,638
É nossa casa.
188
00:12:57,906 --> 00:12:59,939
Foi a casa
dos seus avós
189
00:12:59,940 --> 00:13:02,294
e, antes deles,
dos avós deles.
190
00:13:02,979 --> 00:13:05,981
Como chefe, meu trabalho
é nos proteger, Soluço.
191
00:13:06,580 --> 00:13:11,580
E um dia, quando crescer,
esse trabalho será seu.
192
00:13:11,581 --> 00:13:12,896
Certo.
193
00:13:12,897 --> 00:13:16,222
Isso é muito importante, filho,
porque lá,
194
00:13:16,223 --> 00:13:21,027
além do pôr do sol,
está o lar dos dragões.
195
00:13:23,864 --> 00:13:27,201
Lendas dizem que os navios
que navegaram perto demais
196
00:13:27,202 --> 00:13:29,937
caíam da borda do mundo
197
00:13:29,938 --> 00:13:31,926
e nunca mais seriam vistos
novamente.
198
00:13:32,706 --> 00:13:34,980
Mas os marinheiros
que voltaram
199
00:13:34,981 --> 00:13:37,944
contam histórias
de uma grande cachoeira
200
00:13:37,945 --> 00:13:41,515
e de dragões que vigiam
a entrada do mundo escondido.
201
00:13:41,516 --> 00:13:44,518
- Nossa.
- Não apenas um ninho, Soluço,
202
00:13:44,519 --> 00:13:47,656
mas uma terra de onde vêm
todos os dragões.
203
00:13:47,988 --> 00:13:50,683
Até os Fúrias da Noite?
204
00:13:51,135 --> 00:13:53,088
Especialmente
os Fúrias da Noite.
205
00:13:53,559 --> 00:13:55,062
Eles são assustadores.
206
00:13:55,063 --> 00:13:56,363
Não se preocupe.
207
00:13:56,768 --> 00:14:00,659
Um dia, acharei
o mundo escondido e o selarei...
208
00:14:01,503 --> 00:14:05,819
para que pessoas e dragões
não tenham mais que lutar.
209
00:14:16,563 --> 00:14:17,863
O quê?
210
00:14:19,136 --> 00:14:20,587
Tudo bem.
211
00:14:20,588 --> 00:14:22,929
Sabe que não é brinquedo
de mastigar, né?
212
00:14:22,930 --> 00:14:25,259
Quer isso?
Você quer essa perna?
213
00:14:25,260 --> 00:14:26,886
Quer minha perna?
214
00:14:26,887 --> 00:14:28,187
Vá e pegue!
215
00:14:39,487 --> 00:14:41,987
Está ficando bom
em voar sozinho, amigão.
216
00:14:55,976 --> 00:14:59,058
Então é para cá que vem
quando quer fugir do Bocão.
217
00:14:59,059 --> 00:15:01,657
Não sei
sobre o que está falando.
218
00:15:06,734 --> 00:15:09,569
- Sabe que ele está certo, né?
- Sério?
219
00:15:09,570 --> 00:15:13,072
- Acha que nós deveríamos...?
- Meu Deus, não.
220
00:15:13,073 --> 00:15:15,221
Estamos longe
de estar prontos para isso.
221
00:15:15,222 --> 00:15:17,044
Não, isso é loucura.
222
00:15:17,045 --> 00:15:19,557
Digo, ele está certo
sobre tudo isso.
223
00:15:20,518 --> 00:15:23,983
Parece que o mundo todo
sabe sobre nós agora.
224
00:15:23,984 --> 00:15:26,352
E quanto mais dragões
trouxermos para cá,
225
00:15:26,353 --> 00:15:28,353
maior fica o alvo
em nossas costas.
226
00:15:30,668 --> 00:15:33,527
Eu queria que houvesse um jeito
para nos deixarem em paz.
227
00:15:34,424 --> 00:15:35,724
Talvez exista.
228
00:15:38,190 --> 00:15:41,572
Meu pai falava
de uma lenda de marinheiros...
229
00:15:41,573 --> 00:15:43,770
sobre uma terra secreta,
na borda do mundo,
230
00:15:43,771 --> 00:15:46,253
onde os dragões vivem
totalmente fora de alcance.
231
00:15:47,447 --> 00:15:49,843
Marinheiros são conhecidos
por suas histórias.
232
00:15:49,844 --> 00:15:52,979
Verdade.
Mas e se for real?
233
00:15:52,980 --> 00:15:56,116
Pode ser a resposta
para todos os nossos problemas.
234
00:15:56,117 --> 00:15:59,750
Como?
Mandando os dragões para lá?
235
00:16:01,029 --> 00:16:03,746
- Todos nós.
- Sério?
236
00:16:04,195 --> 00:16:07,212
E abandonar nosso lar
de sete gerações?
237
00:16:07,597 --> 00:16:10,617
O lar que seu pai
deixou para você proteger.
238
00:16:12,448 --> 00:16:14,720
Precisamos de uma solução real,
Soluço.
239
00:16:20,442 --> 00:16:23,876
Poderíamos aceitar o conselho
do Bocão e nos casarmos.
240
00:16:23,877 --> 00:16:25,300
Isso deve consertar tudo.
241
00:16:25,679 --> 00:16:28,781
Mas se você dúvidas
sobre o seu amor,
242
00:16:28,782 --> 00:16:31,151
acho que o Melequento
está na pista.
243
00:16:31,152 --> 00:16:33,570
Ele só tem olhos
para sua mãe.
244
00:16:35,623 --> 00:16:38,430
- Jogou sujo agora.
- Você mereceu.
245
00:16:38,431 --> 00:16:40,925
Parece que pode haver
um casamento, afinal.
246
00:16:40,926 --> 00:16:43,852
Como ousa?
Isso é golpe baixo.
247
00:16:43,853 --> 00:16:46,611
Não, não vai fugir.
248
00:16:47,375 --> 00:16:49,256
Tudo bem.
Você venceu.
249
00:16:49,257 --> 00:16:51,687
Você sempre vence.
250
00:16:51,688 --> 00:16:53,690
Você sabia
no que estava se metendo.
251
00:16:53,691 --> 00:16:54,991
Certo.
252
00:17:02,320 --> 00:17:03,620
Amigão?
253
00:17:06,329 --> 00:17:10,119
Claro,
não precisa nos esperar.
254
00:19:03,014 --> 00:19:04,777
Meus deuses.
255
00:19:05,163 --> 00:19:06,463
Soluço!
256
00:19:11,609 --> 00:19:15,007
Somos amigos.
Não precisa nos matar.
257
00:19:34,398 --> 00:19:37,282
- Nossa.
- Outra Fúria da Noite.
258
00:19:37,283 --> 00:19:39,339
Não exatamente.
Está mais para um...
259
00:19:39,340 --> 00:19:42,186
- Fúria... Brilhante.
- Fúria da Luz.
260
00:19:42,611 --> 00:19:45,333
O seu nome é melhor,
provavelmente.
261
00:19:47,421 --> 00:19:48,721
Como assim, sumiu?
262
00:19:48,722 --> 00:19:50,572
Desapareceu no ar.
263
00:19:50,573 --> 00:19:52,117
O que acha?
264
00:19:52,118 --> 00:19:54,666
Orelhas mais pontudas.
Sem placas dorsais.
265
00:19:54,667 --> 00:19:56,178
Certo. Entendi.
266
00:19:56,179 --> 00:19:58,160
Que noite.
267
00:19:58,161 --> 00:20:00,064
O que deu em você?
268
00:20:00,065 --> 00:20:02,318
Por que está babando assim?
269
00:20:02,319 --> 00:20:05,904
Não é óbvio?
Ele está apaixonado.
270
00:20:06,456 --> 00:20:09,567
Acredite, relacionamentos
são só dor e tristeza.
271
00:20:11,095 --> 00:20:12,628
O que eu falei?
272
00:20:13,493 --> 00:20:15,551
Eu não sou o bastante?
273
00:20:17,261 --> 00:20:19,387
Acho que isso é um não.
274
00:20:30,859 --> 00:20:32,544
- Tipo isso?
- Quer saber?
275
00:20:32,545 --> 00:20:34,438
Pinte a carta
do Banguela de branco.
276
00:20:34,439 --> 00:20:36,654
- Podia ter dito isso no início.
- Nossa,
277
00:20:36,655 --> 00:20:38,393
o Banguela
tem uma namorada.
278
00:20:38,394 --> 00:20:40,840
Nunca achei
que você fosse romântica.
279
00:20:40,841 --> 00:20:42,324
Nunca mesmo.
280
00:20:42,325 --> 00:20:43,956
Mas é tão fofo.
281
00:20:43,957 --> 00:20:46,046
Olha para ele.
282
00:20:53,589 --> 00:20:55,697
Tá bom.
Isso é triste.
283
00:20:55,698 --> 00:20:58,479
- E esquisito.
- É melhor fazer algo.
284
00:20:58,480 --> 00:21:02,210
Sério? Prefiro catar cocô
o dia todo a ver isso.
285
00:21:02,211 --> 00:21:04,314
Tudo bem.
Vamos voltar para a floresta
286
00:21:04,315 --> 00:21:06,001
e ver
se conseguimos achá-la.
287
00:21:09,208 --> 00:21:11,762
Boa ideia.
Um pouco de privacidade.
288
00:21:12,899 --> 00:21:14,514
- Conversa de meninos.
- O quê?
289
00:21:14,515 --> 00:21:16,358
Vamos lá,
vamos trabalhar nisso.
290
00:21:16,359 --> 00:21:19,845
- Então, você quer se casar.
- Na verdade, não.
291
00:21:19,846 --> 00:21:21,754
Boa notícia.
Já fui em dois casamentos.
292
00:21:21,755 --> 00:21:25,461
Invadi os dois,
mas não eram do nível desse.
293
00:21:25,462 --> 00:21:28,545
Muita pressão, julgamento,
e não só da minha parte.
294
00:21:28,546 --> 00:21:30,864
Olha, falamos sobre isso.
Não vamos nos casar.
295
00:21:30,865 --> 00:21:33,327
Medo.
Já vi isso antes.
296
00:21:33,328 --> 00:21:36,408
Não se preocupe, Solucinho.
Estou aqui.
297
00:21:37,030 --> 00:21:38,330
Solucinho?
298
00:21:38,331 --> 00:21:40,324
Já vi como Astrid
olha para você.
299
00:21:40,325 --> 00:21:41,995
Todo mundo tem essa dúvida.
300
00:21:41,996 --> 00:21:43,700
Aquela decepção nada sutil
301
00:21:43,701 --> 00:21:46,649
de querer algo melhor
do você.
302
00:21:46,650 --> 00:21:47,950
Precisa focar
em ser digno.
303
00:21:47,951 --> 00:21:50,553
Ela é uma rainha guerreira,
pelo amor de Thor.
304
00:21:50,554 --> 00:21:53,194
E você não é
nenhum dos dois.
305
00:21:53,195 --> 00:21:54,779
Mas comigo sendo
seu padrinho...
306
00:21:54,780 --> 00:21:56,600
seu guia espiritual,
se quiser...
307
00:21:56,601 --> 00:21:59,713
aprenderá a aceitar
seu Viking interior.
308
00:21:59,714 --> 00:22:01,756
Mostre aos pessimistas,
que são muitos,
309
00:22:01,757 --> 00:22:04,697
que você é mais
que um nanico desnutrido
310
00:22:04,698 --> 00:22:07,933
com cabelo ruim, dentes feios
e um pescoço fino.
311
00:22:07,934 --> 00:22:10,679
Você é péssimo
em conversa motivacional.
312
00:22:10,680 --> 00:22:13,484
Pare de deixar as inseguranças
tirarem o melhor de você.
313
00:22:13,485 --> 00:22:16,230
Todo mundo está olhando.
Todo mundo mesmo.
314
00:22:16,231 --> 00:22:18,740
Precisa crescer.
Faça como eu.
315
00:22:18,741 --> 00:22:21,410
Será difícil,
mas tem minha palavra.
316
00:22:21,411 --> 00:22:25,004
E até eu quebrar minha palavra,
não desistirei.
317
00:22:27,611 --> 00:22:29,315
Estou desperdiçando
meu tempo?
318
00:22:29,316 --> 00:22:32,605
Viu uma coisa brilhante...
O que é isso?
319
00:22:42,770 --> 00:22:44,070
Banguela!
320
00:22:45,043 --> 00:22:46,611
Não se mexa.
321
00:22:57,622 --> 00:22:59,172
Tem alguém aqui.
322
00:22:59,561 --> 00:23:01,174
Ele passou
por nossos vigilantes
323
00:23:01,175 --> 00:23:02,677
e deixou uma armadilha
na mata.
324
00:23:02,678 --> 00:23:04,779
Estragou a conversa
de meninos.
325
00:23:05,285 --> 00:23:07,918
- Deixe-me pegá-lo!
- Calma aí, Bocão.
326
00:23:07,919 --> 00:23:10,478
Vamos fazer uma busca no chão,
batedores no ar.
327
00:23:10,479 --> 00:23:13,063
Banguela e eu voaremos
pela linha costeira.
328
00:23:13,064 --> 00:23:16,738
Eu não aconselharia
a levar o Banguela, Chefe.
329
00:23:16,739 --> 00:23:18,753
Conheço esse trabalho.
330
00:23:18,754 --> 00:23:21,737
Grimmel, o Terrível.
Famoso no lugar de onde venho.
331
00:23:21,738 --> 00:23:24,208
O caçador de dragões
mais esperto que conheci.
332
00:23:24,209 --> 00:23:26,622
Depois de mim, claro.
333
00:23:26,623 --> 00:23:29,942
Não pode ser tão esperto.
Ele abandonou uma armadilha.
334
00:23:29,943 --> 00:23:34,074
Nada é acidental
quando se trata do Grimmel.
335
00:23:34,075 --> 00:23:35,631
Ele vive para caçar,
336
00:23:35,632 --> 00:23:39,698
para entrar na mente da presa,
para controlar cada escolha.
337
00:23:40,123 --> 00:23:41,780
Tudo é um jogo para ele.
338
00:23:41,781 --> 00:23:43,671
Ele não sabe
com quem está jogando.
339
00:23:43,672 --> 00:23:45,834
Já lidamos
com a espécie dele antes.
340
00:23:45,835 --> 00:23:47,970
Não o subestime,
Soluço.
341
00:23:47,971 --> 00:23:50,761
Lembre-se disso:
ele vai voltar.
342
00:23:50,762 --> 00:23:52,460
Estaremos esperando
por ele.
343
00:24:07,779 --> 00:24:09,562
Vamos, me dê uma pista.
344
00:24:09,970 --> 00:24:11,499
Me dê uma dica, pai.
345
00:24:33,984 --> 00:24:37,020
Espero que não se importe
de eu me servir.
346
00:24:38,200 --> 00:24:40,276
Isso é muito bom.
347
00:24:41,876 --> 00:24:45,221
Isso é impressionante,
mas me deixe terminar a bebida.
348
00:24:48,925 --> 00:24:50,388
Banguela!
349
00:24:53,938 --> 00:24:55,971
O que você fez com ele?
350
00:24:56,624 --> 00:24:58,907
Nada demais,
apenas uma soneca.
351
00:25:02,211 --> 00:25:04,798
Posso?
Chefe Soluço.
352
00:25:05,233 --> 00:25:08,334
Eu te chamo de chefe
ou apenas de Soluço?
353
00:25:08,335 --> 00:25:10,016
O que você prefere?
354
00:25:11,740 --> 00:25:15,852
Você não sabe quem eu sou,
sabe?
355
00:25:18,039 --> 00:25:20,258
Seu pai me conhecia.
356
00:25:20,259 --> 00:25:23,127
Ele, sim, era um chefe.
357
00:25:23,128 --> 00:25:27,030
Um dos maiores caçadores
de dragões da história!
358
00:25:27,922 --> 00:25:30,504
O que ele pensaria de você?
359
00:25:33,927 --> 00:25:35,472
Ele fazia o certo.
360
00:25:35,473 --> 00:25:37,629
Ele tinha a missão
de destruir as bestas
361
00:25:37,630 --> 00:25:40,211
para que você vivesse
em um mundo melhor.
362
00:25:40,212 --> 00:25:42,157
Ele mudou de ideia.
363
00:25:42,158 --> 00:25:44,473
E veja
o que aconteceu com ele.
364
00:25:45,644 --> 00:25:47,682
Então vamos direto ao ponto.
365
00:25:48,867 --> 00:25:51,644
Eu sou o assassino
de Fúrias da Noite.
366
00:25:51,645 --> 00:25:55,604
Eu já cacei todos da espécie,
menos o seu.
367
00:25:56,177 --> 00:25:58,685
Você me entregará esse dragão,
ou...
368
00:25:58,686 --> 00:26:00,897
Eu nunca irei entregar ele.
369
00:26:03,031 --> 00:26:06,330
Você deseja que os dragões
vivam livres entre nós
370
00:26:06,331 --> 00:26:08,291
como iguais?
371
00:26:09,071 --> 00:26:11,633
Um desejo tóxico,
meu garoto.
372
00:26:11,634 --> 00:26:15,324
A história mostrou que nós somos
a espécie superior.
373
00:26:15,325 --> 00:26:19,547
E se as suas ideias equivocadas
se espalhassem?
374
00:26:19,934 --> 00:26:23,009
Seria o fim da civilização
375
00:26:23,010 --> 00:26:26,379
como a conhecemos.
376
00:26:32,225 --> 00:26:34,261
Nós o pegamos?
377
00:26:36,643 --> 00:26:38,042
Agora!
378
00:26:39,775 --> 00:26:41,776
Desculpe interromper.
379
00:26:41,777 --> 00:26:44,307
Você acha que pode
invadir minha casa,
380
00:26:44,308 --> 00:26:48,884
sentar na cadeira do meu pai,
e ameaçar meu dragão?
381
00:26:48,885 --> 00:26:50,470
Essa é Berk.
382
00:26:50,471 --> 00:26:52,730
E defendemos
nosso modelo de vida
383
00:26:52,731 --> 00:26:54,635
de pessoas piores
que você.
384
00:26:55,668 --> 00:26:58,499
Um espírito de luta.
Eu amo isso.
385
00:26:58,500 --> 00:27:02,014
Embora eu ache
que esteja enganado.
386
00:27:02,015 --> 00:27:05,325
Você nunca viu ninguém
como eu.
387
00:27:14,589 --> 00:27:16,191
Astrid, cuidado!
388
00:27:22,840 --> 00:27:25,705
Tenha cuidado!
Filho, corra.
389
00:27:27,458 --> 00:27:28,815
Fuja!
390
00:27:37,629 --> 00:27:40,807
Deixe meu dragão pronto
para quando eu retornar,
391
00:27:40,808 --> 00:27:44,389
ou destruirei tudo
o que você ama.
392
00:27:57,562 --> 00:27:59,587
- Para dentro.
- Está de madrugada.
393
00:27:59,588 --> 00:28:01,547
- Por que estamos aqui?
- Certo.
394
00:28:01,548 --> 00:28:04,383
Muito bem, pessoal.
Acalmem-se, por favor.
395
00:28:05,690 --> 00:28:07,091
Perna-de-Peixe,
396
00:28:07,092 --> 00:28:10,197
já viu aquela espécie
de dragão antes?
397
00:28:12,796 --> 00:28:15,137
- Deixe-me caçá-lo!
- Darei uma surra nele!
398
00:28:15,138 --> 00:28:17,441
Uma surra com meus punhos.
399
00:28:18,218 --> 00:28:21,006
Esqueceram a parte
que nós quase morremos?
400
00:28:21,007 --> 00:28:23,131
Vocês viram a minha casa?
401
00:28:23,627 --> 00:28:26,031
Esse é um novo tipo
de inimigo.
402
00:28:26,032 --> 00:28:28,937
E eu o subestimei.
Isso foi culpa minha.
403
00:28:28,938 --> 00:28:31,156
Mas não farei
isso novamente.
404
00:28:31,157 --> 00:28:33,940
Nós somos vikings!
Não fugimos de uma luta.
405
00:28:33,941 --> 00:28:36,218
Pelo menos eu não fujo.
Talvez você fuja.
406
00:28:36,219 --> 00:28:37,728
Concordo com Soluço.
407
00:28:37,729 --> 00:28:39,792
Ainda não vimos
o pior do Grimmel.
408
00:28:39,793 --> 00:28:42,741
Ele é um predador
com um objetivo, e paciente.
409
00:28:42,742 --> 00:28:44,829
Ele não vai parar
até ter o que quer.
410
00:28:44,830 --> 00:28:46,397
Concordo com Eret.
411
00:28:46,398 --> 00:28:48,730
Devemos levar essa ameaça
a sério.
412
00:28:48,731 --> 00:28:51,089
Grimmel é apenas
um sinal dos novos tempos.
413
00:28:51,090 --> 00:28:53,136
Os inimigos
estão mais espertos,
414
00:28:53,137 --> 00:28:54,438
mais determinados.
415
00:28:54,439 --> 00:28:58,885
Não estamos apenas superlotados.
Estamos expostos e vulneráveis.
416
00:28:58,886 --> 00:29:00,760
Corremos o risco de entrar
em guerra
417
00:29:00,761 --> 00:29:03,581
e arriscar aqueles que amamos.
Eu não...
418
00:29:05,609 --> 00:29:09,294
Não vejo possibilidade
de continuarmos aqui.
419
00:29:09,295 --> 00:29:11,361
O que Stoico
pensaria disso?
420
00:29:12,189 --> 00:29:13,636
Escutem ele!
421
00:29:19,432 --> 00:29:22,922
Se quisermos viver em paz
com nossos dragões,
422
00:29:22,923 --> 00:29:25,056
precisamos
de um plano melhor.
423
00:29:25,057 --> 00:29:27,559
O que está dizendo, Chefe?
424
00:29:27,560 --> 00:29:29,827
Estou dizendo
que temos que sumir.
425
00:29:29,828 --> 00:29:31,562
Sair do mapa.
426
00:29:31,563 --> 00:29:34,799
Levar os dragões a um lugar
onde ninguém os achará.
427
00:29:34,800 --> 00:29:36,901
E onde seria isso?
428
00:29:36,902 --> 00:29:39,637
Ele está falando de uma aventura
até o Mundo Escondido.
429
00:29:39,638 --> 00:29:42,840
- O mundo o quê?
- Ele pirou.
430
00:29:42,841 --> 00:29:45,844
Meu pai era obcecado por isso
quando eu era garoto.
431
00:29:45,845 --> 00:29:47,412
Ele fez anotações e mapas
432
00:29:47,413 --> 00:29:51,250
a procura do lar ancestral
de todos os dragões,
433
00:29:51,251 --> 00:29:54,485
escondido em algum lugar
além do horizonte do mundo.
434
00:29:54,486 --> 00:29:57,121
Pode ser a solução
de que precisamos.
435
00:29:57,522 --> 00:29:59,457
Somos o povo dos dragões.
436
00:29:59,458 --> 00:30:01,759
É o nosso lugar.
437
00:30:01,760 --> 00:30:04,763
Eu sei
que este é o nosso lar.
438
00:30:05,564 --> 00:30:08,632
Meu pai me deixou
para protegê-lo.
439
00:30:08,633 --> 00:30:11,836
Mas Berk é mais
do que esse lugar.
440
00:30:11,837 --> 00:30:13,571
Nós somos Berk.
441
00:30:13,572 --> 00:30:15,305
As pessoas, os dragões.
442
00:30:15,306 --> 00:30:18,876
Digo que Berk
é onde quer que estejamos.
443
00:30:20,202 --> 00:30:21,502
O que acha?
444
00:30:21,503 --> 00:30:23,983
Estou com ele.
Quem mais?
445
00:30:43,169 --> 00:30:44,869
Com licença.
Estou passando.
446
00:30:44,870 --> 00:30:46,972
Só deixe-me chegar aqui.
447
00:30:46,973 --> 00:30:50,409
Batatinha, coma suas pedras.
Coma suas pedras.
448
00:30:50,410 --> 00:30:53,711
Deuses. Pessoas que voam
com bebês são as piores.
449
00:30:54,882 --> 00:30:58,549
Sinto que sempre pergunto isso,
mas...
450
00:30:58,550 --> 00:31:00,151
Acorde, Resmungo.
Acorde.
451
00:31:00,152 --> 00:31:02,353
Há realmente um plano,
ou...?
452
00:31:02,354 --> 00:31:05,557
Continuaremos voando
até chegar ao fim do mundo.
453
00:31:05,558 --> 00:31:07,726
Parece sensato.
454
00:31:08,627 --> 00:31:10,928
Então, onde eles estão?
455
00:31:10,929 --> 00:31:12,763
Fugiram, claro.
456
00:31:12,764 --> 00:31:15,099
Deixou o Fúria da Noite
escapar?
457
00:31:15,100 --> 00:31:17,069
- De novo?
- Encorajei a fuga.
458
00:31:17,070 --> 00:31:20,804
Eles abandonaram
a única posição defensiva.
459
00:31:20,805 --> 00:31:22,307
Fugiram assustados
460
00:31:22,308 --> 00:31:24,309
com o pouco
que conseguiram carregar.
461
00:31:24,310 --> 00:31:26,311
Não acaba nunca.
462
00:31:26,312 --> 00:31:29,014
Isso é porque
o mundo é redondo,
463
00:31:29,015 --> 00:31:30,915
o sol é redondo,
a lua é redonda,
464
00:31:30,916 --> 00:31:32,284
estrelas são redondas.
465
00:31:32,285 --> 00:31:34,418
Mesmo que sejam pequenas
e estúpidas.
466
00:31:35,119 --> 00:31:36,854
Estrelas. Não é?
467
00:31:36,855 --> 00:31:39,224
Não se preocupe.
Eles não irão longe.
468
00:31:39,225 --> 00:31:42,294
O Fúria da Noite
está distraído.
469
00:31:42,295 --> 00:31:46,198
Eu o apresentei
a sua fêmea.
470
00:31:46,199 --> 00:31:48,399
Fúrias se unem para a vida.
471
00:31:48,900 --> 00:31:50,869
O que foi, amigo?
472
00:31:53,272 --> 00:31:54,672
A Fúria da Luz.
473
00:31:54,673 --> 00:31:56,173
Ela está nos seguindo.
474
00:31:56,174 --> 00:31:58,175
Legal.
475
00:32:00,213 --> 00:32:01,622
- Olha isso.
- Aonde ela foi?
476
00:32:01,623 --> 00:32:04,282
Ela é feita de céu?
477
00:32:04,683 --> 00:32:06,521
Espere aí, Banguela.
478
00:32:13,225 --> 00:32:15,326
Olha só quem é.
479
00:32:17,929 --> 00:32:20,063
Oi, muito prazer
em finalmente...
480
00:32:31,144 --> 00:32:34,346
Isso é perfeito.
Ótimo.
481
00:32:34,347 --> 00:32:36,183
Sem comentários.
482
00:32:38,619 --> 00:32:41,786
Sim, sim,
mas aonde eles foram?
483
00:32:41,787 --> 00:32:43,522
Tenho que explicar isso.
484
00:32:43,523 --> 00:32:47,329
Fúrias da Noite não sobrevivem
ao frio, então descarte o norte.
485
00:32:47,330 --> 00:32:52,329
Eles querem se distanciar
dos inimigos a leste e a sul.
486
00:32:52,330 --> 00:32:53,864
E Fúrias da Noite não podem
487
00:32:53,865 --> 00:32:57,302
voar por longas distâncias
sem descanso.
488
00:32:57,303 --> 00:33:00,372
O caminho
deve incluir paradas.
489
00:33:00,373 --> 00:33:01,876
Intervalo de banheiro.
490
00:33:03,776 --> 00:33:06,511
Portanto, eles foram...
491
00:33:08,415 --> 00:33:11,384
Só podem ter ido...
492
00:33:13,052 --> 00:33:15,821
Alguém quer chutar?
493
00:33:16,522 --> 00:33:18,155
Ninguém?
494
00:33:20,658 --> 00:33:22,392
Leste.
495
00:33:22,393 --> 00:33:24,529
Oeste.
496
00:33:24,530 --> 00:33:26,965
É simples, está vendo?
497
00:33:26,966 --> 00:33:28,766
Isso não é divertido?
498
00:33:28,767 --> 00:33:31,035
Sim?
Não?
499
00:33:32,305 --> 00:33:34,906
Sim, sim.
500
00:33:34,907 --> 00:33:37,441
Cadê sua paixão pela caçada?
501
00:33:37,442 --> 00:33:39,777
Achei que fossem
conquistadores.
502
00:33:39,778 --> 00:33:41,980
Terão seu prêmio logo.
503
00:33:41,981 --> 00:33:46,851
Só me deixem aproveitar
por mais alguns dias.
504
00:33:46,852 --> 00:33:49,353
Senti muita falta disso.
505
00:33:49,354 --> 00:33:50,654
Está bem.
506
00:33:50,655 --> 00:33:52,657
Parece que vamos acampar aqui
esta noite.
507
00:33:52,658 --> 00:33:54,925
Graças a Thor por isso.
508
00:33:54,926 --> 00:33:56,728
Isso.
Meu próprio lugar.
509
00:33:56,729 --> 00:33:59,898
Planejo construir uma cabana,
só para os barbudos.
510
00:33:59,899 --> 00:34:02,067
Cabeçaquente,
você tem que ficar de fora.
511
00:34:02,068 --> 00:34:03,738
Os pelinhos do queixo
não contam.
512
00:34:03,739 --> 00:34:06,922
Vejo uma torre de masculinidade
no meu formato.
513
00:34:06,923 --> 00:34:10,636
Será mais alta que Eret,
mas com músculos maiores.
514
00:34:10,637 --> 00:34:12,981
- Que foi?
- Saia da minha casa!
515
00:34:13,745 --> 00:34:16,456
- Algum problema?
- Sim, tem um problema.
516
00:34:16,457 --> 00:34:18,692
Desde que você apareceu,
quer me ofuscar.
517
00:34:18,693 --> 00:34:21,030
Você é tão invejoso.
É delirante.
518
00:34:21,031 --> 00:34:22,903
Sim, delírio descreve bem.
519
00:34:22,904 --> 00:34:24,333
Ouça, filho de Eret,
520
00:34:24,334 --> 00:34:26,913
Quando o Soluço fracassar,
eu serei o chefe.
521
00:34:26,914 --> 00:34:29,410
Sou número dois,
pois sou o favorito de Valka.
522
00:34:29,411 --> 00:34:32,131
Então é melhor começar
a mostrar algum respeito.
523
00:34:33,332 --> 00:34:34,903
Homenzinho estranho.
524
00:34:34,904 --> 00:34:36,406
Não se importe com ele.
525
00:34:36,407 --> 00:34:39,935
Não é sua culpa que você tenha
o corpo de um deus nórdico.
526
00:34:39,936 --> 00:34:42,451
Eu mesmo
tenho o mesmo problema.
527
00:34:43,310 --> 00:34:45,384
Esse é meu.
528
00:34:45,385 --> 00:34:48,047
A banca do ferreiro
será bem aqui.
529
00:34:48,948 --> 00:34:52,030
Um, dois, três,
quatro, cinco.
530
00:34:52,031 --> 00:34:53,726
- Onde está...?
- Certo.
531
00:34:53,727 --> 00:34:56,453
Esperem, galera.
Falei para montarem acampamento.
532
00:34:56,454 --> 00:34:59,514
- Você viu eles?
- Não construir um vila nova.
533
00:34:59,515 --> 00:35:01,371
Quem morreu
e te tornou chefe?
534
00:35:01,968 --> 00:35:03,311
Que foi?
535
00:35:03,716 --> 00:35:08,579
Sim, aqui é bem legal,
mas não é o Mundo Escondido.
536
00:35:08,580 --> 00:35:11,647
Nem sabemos
se o Mundo Escondido existe.
537
00:35:11,648 --> 00:35:13,627
Isso!
Aqui é real.
538
00:35:14,773 --> 00:35:16,666
Não há nada mais teimoso
539
00:35:16,667 --> 00:35:19,330
que um bando de Vikings
cansados e famintos.
540
00:35:19,746 --> 00:35:23,203
Acho que aqui pode funcionar
como base nesse meio tempo.
541
00:35:23,204 --> 00:35:25,761
É defensável, escondido.
542
00:35:26,391 --> 00:35:28,589
Tudo bem.
Podem ficar.
543
00:35:28,590 --> 00:35:30,418
Digam "olá" a Nova Berk!
544
00:35:30,419 --> 00:35:31,978
Vamos construir, rapazes.
545
00:35:31,979 --> 00:35:34,581
Até Banguela e eu
acharmos o Mundo Escondido.
546
00:35:35,218 --> 00:35:36,709
Pare com isso!
547
00:35:37,406 --> 00:35:38,889
Sobre a voz,
548
00:35:38,890 --> 00:35:42,075
precisa perder
essa voz de buzina.
549
00:35:42,076 --> 00:35:44,147
É difícil imaginar
felicidade conjugal
550
00:35:44,148 --> 00:35:45,957
com escutando
essa voz o dia todo.
551
00:35:47,172 --> 00:35:48,930
Se você ainda vai
para o oeste,
552
00:35:48,931 --> 00:35:51,408
devo voltar para garantir
que não fomos seguidos.
553
00:35:51,409 --> 00:35:53,718
Boa ideia.
Vou com você para proteção.
554
00:35:53,719 --> 00:35:56,760
Não!
Você é muito importante aqui.
555
00:35:57,161 --> 00:35:58,461
Sim.
556
00:35:59,590 --> 00:36:01,728
Só tenha cuidado.
557
00:36:03,362 --> 00:36:04,755
O que foi?
558
00:36:04,756 --> 00:36:08,632
Esse plano de nos esconder
do resto do mundo.
559
00:36:09,128 --> 00:36:11,010
Embora eu quisesse
que fosse possível,
560
00:36:11,011 --> 00:36:13,642
temo que não dure,
Soluço.
561
00:36:13,643 --> 00:36:16,461
Sabe que tentei
fazer o mesmo por anos.
562
00:36:17,035 --> 00:36:22,035
Mas humanos gananciosos
sempre acham um caminho.
563
00:36:22,479 --> 00:36:26,449
Só peço que pense nisso.
564
00:36:29,186 --> 00:36:31,842
Ainda acha
que sou louco ou...
565
00:36:31,843 --> 00:36:36,413
Digamos que toda essa ideia
é bem a sua cara.
566
00:36:36,414 --> 00:36:39,927
Obrigado por me apoiar
ontem, significa muito.
567
00:36:40,727 --> 00:36:42,543
Não me agradeça ainda.
568
00:36:42,544 --> 00:36:44,717
Só espero que você
esteja certo sobre isso.
569
00:37:04,750 --> 00:37:07,435
Banguela.
Não, está cedo demais.
570
00:42:36,783 --> 00:42:38,667
Agora
você consegue desenhar.
571
00:43:59,899 --> 00:44:02,319
- Alguém não dormiu.
- Pois é.
572
00:44:02,320 --> 00:44:05,411
A Fúria da Luz não me deixa
chegar perto dela.
573
00:44:05,412 --> 00:44:08,601
E ninguém vai dormir
ou achar o Mundo Escondido
574
00:44:08,602 --> 00:44:10,234
até o Banguela
resolver isso.
575
00:44:11,510 --> 00:44:12,936
O que você acha?
576
00:44:13,678 --> 00:44:14,989
Isso!
577
00:44:15,713 --> 00:44:18,541
Você tentou isso antes.
Ele não quis.
578
00:44:18,542 --> 00:44:21,640
Antes ele não tinha
um motivo para querer.
579
00:44:21,641 --> 00:44:22,961
Certo, amigão?
580
00:44:30,882 --> 00:44:32,187
O que foi?
581
00:44:32,188 --> 00:44:35,016
Nada.
Estou impressionada.
582
00:44:35,017 --> 00:44:38,008
Olhe para você.
Abraçando a mudança.
583
00:44:38,009 --> 00:44:39,607
Estou orgulhosa de você.
584
00:44:39,608 --> 00:44:41,685
Ele é meu melhor amigo.
585
00:44:41,686 --> 00:44:43,790
Quero que ele seja feliz.
586
00:44:43,791 --> 00:44:46,664
E, além disso,
é só até ele trazê-la de volta.
587
00:44:51,138 --> 00:44:52,813
Pronto.
588
00:44:52,814 --> 00:44:54,319
Manda o fogo.
589
00:45:00,526 --> 00:45:03,950
Acho que sabe que a cauda
é a prova de fogo.
590
00:45:03,951 --> 00:45:05,907
Certo, Banguela.
591
00:45:06,330 --> 00:45:09,003
Certo.
Sim, eu sei.
592
00:45:09,667 --> 00:45:11,453
Certo, eu sei.
593
00:45:12,371 --> 00:45:14,953
- Por favor, isso não ajuda.
- Ora, ora.
594
00:45:14,954 --> 00:45:16,354
Alguém está animado.
595
00:45:16,763 --> 00:45:18,900
Ele acabou de vir
do primeiro encontro.
596
00:45:18,901 --> 00:45:20,566
Está enlouquecido de amor.
597
00:45:20,567 --> 00:45:23,108
Somos nós
quem estamos ficando loucos.
598
00:45:23,109 --> 00:45:25,816
Quanto antes trouxer
a Fúria da Luz, melhor.
599
00:45:25,817 --> 00:45:28,608
Sim, mas para fazer isso,
terá que ser sem mim.
600
00:45:28,609 --> 00:45:31,566
É hora de dar uma chance
para esse novo e melhorado bebê.
601
00:45:33,233 --> 00:45:36,191
Isso aí, cara.
Parece todo certo, Banguela!
602
00:45:36,775 --> 00:45:38,816
O que você acha?
603
00:45:39,650 --> 00:45:40,983
Traga-a para casa.
604
00:45:40,984 --> 00:45:42,941
No mais tardar
até o pôr do sol.
605
00:45:44,150 --> 00:45:46,608
Não,
guarda para sua namorada.
606
00:45:46,609 --> 00:45:48,525
Vá.
Se manda.
607
00:45:56,358 --> 00:45:57,816
Está tudo bem.
608
00:46:55,975 --> 00:46:57,375
Cuidado!
609
00:47:00,816 --> 00:47:02,775
Vai, Pulanuvem!
610
00:50:14,570 --> 00:50:15,870
Ao chefe!
611
00:50:16,801 --> 00:50:18,150
Ao chefe!
612
00:50:18,151 --> 00:50:20,400
Isso.
Ao nosso chefe.
613
00:50:20,401 --> 00:50:22,441
Tal pai, tal filho.
614
00:50:22,442 --> 00:50:25,400
Certo, pessoal.
Estou ficando enjoado.
615
00:50:27,700 --> 00:50:29,108
Preciso falar,
616
00:50:29,109 --> 00:50:31,066
achei que estivesse
ficando louco,
617
00:50:31,067 --> 00:50:33,108
mas esse lugar não é ruim.
618
00:50:33,109 --> 00:50:35,941
Era para ser
uma solução temporária.
619
00:50:35,942 --> 00:50:39,691
É unânime.
Todos concordam que melhoramos.
620
00:50:39,692 --> 00:50:41,691
Boa, chefe.
621
00:50:42,066 --> 00:50:43,525
E se a cauda quebrou?
622
00:50:43,526 --> 00:50:45,316
E se Grimmel
o encontrou?
623
00:50:45,317 --> 00:50:47,941
- E se ele precisar de mim?
- Pode relaxar?
624
00:50:47,942 --> 00:50:50,108
Ele provavelmente
está se divertindo muito.
625
00:50:50,109 --> 00:50:52,358
Como saberei?
Ela nunca volta.
626
00:50:52,359 --> 00:50:55,233
E quando volta,
está sempre fugindo.
627
00:50:55,733 --> 00:50:58,691
Como sei
que ela é a escolha para nós?
628
00:50:58,692 --> 00:51:00,733
- Para nós?
- Entendeu o que quis dizer.
629
00:51:00,734 --> 00:51:02,733
Ela é selvagem e rabugenta.
630
00:51:02,734 --> 00:51:04,941
Vou falar,
não confio nela.
631
00:51:04,942 --> 00:51:07,775
Não pode domar todos,
Soluço.
632
00:51:07,776 --> 00:51:10,275
Algum dia,
terá que soltar as rédeas
633
00:51:10,276 --> 00:51:12,441
e deixar
o Banguela voar livre.
634
00:51:12,442 --> 00:51:15,483
Isso me lembra uma conversa
que tive com Stoico sobre você.
635
00:51:17,525 --> 00:51:19,525
De onde eles vêm?
636
00:51:19,526 --> 00:51:22,233
- Quem?
- Os Papatudo.
637
00:51:22,234 --> 00:51:24,941
Juro que estão brotando
mais rápido que coelhos.
638
00:51:24,942 --> 00:51:26,941
Acho que querem me comer.
639
00:51:26,942 --> 00:51:29,066
Evidências sugeririam
que sou apetitoso.
640
00:51:29,067 --> 00:51:30,816
Soluço,
posso falar com você?
641
00:51:30,817 --> 00:51:33,608
Estou observando
você caminhar.
642
00:51:33,609 --> 00:51:35,900
Para de mancar.
Ninguém ficará interessado.
643
00:51:35,901 --> 00:51:37,650
Tenho uma prótese.
644
00:51:37,651 --> 00:51:39,941
- Eu também.
- E tenho uma gêmea parasita,
645
00:51:39,942 --> 00:51:42,316
mas não me vê
expondo esse fato por aí.
646
00:51:42,317 --> 00:51:45,316
Levanta o queixo, Soluço.
Estufa o peito.
647
00:51:45,317 --> 00:51:47,941
Rebola essa bunda um pouco.
648
00:51:55,900 --> 00:51:58,858
Mãe, está machucada?
O que aconteceu?
649
00:51:58,859 --> 00:52:01,150
Não sei, mas Grimmel
está nos perseguindo.
650
00:52:01,151 --> 00:52:05,025
Isso é culpa
dos Papatudo.
651
00:52:05,026 --> 00:52:07,108
Ele tem cem navios ou mais
652
00:52:07,109 --> 00:52:10,108
com jaulas suficientes
para os nossos dragões.
653
00:52:11,316 --> 00:52:13,275
Se Grimmel
os está conduzindo para cá,
654
00:52:13,276 --> 00:52:15,233
temos que acabar com ele.
655
00:52:15,234 --> 00:52:18,066
E como faríamos isso?
656
00:52:18,067 --> 00:52:20,066
Indo até ele
para captura-lo.
657
00:52:20,067 --> 00:52:22,233
Captura-lo?
658
00:52:22,234 --> 00:52:24,150
Estou com ele!
Quem mais?
659
00:53:10,858 --> 00:53:14,566
Vamos nos dividir.
Dificultará a nossa captura.
660
00:53:14,567 --> 00:53:17,108
Acho que deveríamos
nos separar.
661
00:53:17,109 --> 00:53:19,358
Gosto do seu instinto.
662
00:53:19,359 --> 00:53:21,108
O que é isso?
663
00:54:01,762 --> 00:54:03,066
Silêncio.
664
00:54:03,441 --> 00:54:07,358
Cadê o seu dragão
quando precisa dele, Chefe?
665
00:54:07,733 --> 00:54:10,191
Já deve ter se esquecido
de você.
666
00:54:11,191 --> 00:54:13,233
A primeira
regra do caçador
667
00:54:13,234 --> 00:54:15,691
é separar a presa do grupo.
668
00:54:15,692 --> 00:54:19,275
Acabou de eliminar-se
da equação.
669
00:54:19,276 --> 00:54:21,566
- Por que está fazendo isso?
- Sério?
670
00:54:21,567 --> 00:54:24,400
Não achei
que se importasse.
671
00:54:24,401 --> 00:54:27,150
Diferente de você,
quando era garoto
672
00:54:27,151 --> 00:54:31,233
cruzei com um Fúria da Noite
e o matei.
673
00:54:31,234 --> 00:54:35,650
Esse simples ato de coragem
me tornou herói na minha vila.
674
00:54:35,651 --> 00:54:39,191
Então, decidi matar todos,
675
00:54:39,192 --> 00:54:42,691
para trazer paz
para todas as pessoas do mundo.
676
00:54:42,692 --> 00:54:44,441
Até você chegar,
677
00:54:44,442 --> 00:54:46,233
pregando
que dragões
678
00:54:46,234 --> 00:54:50,108
são mais que ladrões
e assassinos.
679
00:54:51,441 --> 00:54:54,816
Essa bobagem morre aqui,
começando por você.
680
00:54:54,817 --> 00:54:57,275
Mas você tem dragões.
681
00:54:57,276 --> 00:54:59,275
Esses?
682
00:54:59,276 --> 00:55:01,275
Eles são
matadores de dragões,
683
00:55:01,276 --> 00:55:04,650
drogados para serem obedientes
com o próprio veneno.
684
00:55:04,651 --> 00:55:07,983
Nem o seu precioso Alfa
pode controla-los.
685
00:55:07,984 --> 00:55:11,316
Eles servem a mim
e apenas a mim.
686
00:55:11,317 --> 00:55:13,532
Permita-me demostrar.
687
00:55:13,533 --> 00:55:15,332
Cubram-se!
688
00:55:19,506 --> 00:55:21,134
Dividam-se!
689
00:55:28,187 --> 00:55:29,556
Corre!
690
00:55:48,662 --> 00:55:49,964
Aqui em cima!
691
00:56:05,894 --> 00:56:07,212
Rápido!
692
00:56:09,186 --> 00:56:11,001
Anda logo!
693
00:56:13,298 --> 00:56:14,619
Soluço!
694
00:56:20,408 --> 00:56:22,986
- Te peguei.
- Vai, Pulanuvem!
695
00:56:30,666 --> 00:56:32,603
Nosso herói!
696
00:56:45,767 --> 00:56:48,361
Ele leva esse bebê estúpido
para todo lugar.
697
00:56:53,671 --> 00:56:55,275
Deus do céu!
698
00:56:55,276 --> 00:56:57,750
Não vou mais precisar
disso, não é?
699
00:56:57,751 --> 00:56:59,657
Eu nos levei
para a armadilha dele.
700
00:56:59,658 --> 00:57:02,345
Sim, bom trabalho, chefe.
Não é, Cabeça?
701
00:57:03,056 --> 00:57:04,539
Espera.
702
00:57:04,540 --> 00:57:05,875
Cadê Cabeçaquente?
703
00:57:05,876 --> 00:57:07,384
Deixamos ela para trás?
704
00:57:07,385 --> 00:57:09,626
Como não perceberam
que ela sumiu?
705
00:57:09,627 --> 00:57:11,267
Tem um dragão de duas cabeças.
706
00:57:11,268 --> 00:57:12,690
Sim.
707
00:57:12,691 --> 00:57:15,961
Me sinto como a Cabeçaquente:
um burro.
708
00:57:15,962 --> 00:57:17,688
Odin me morda!
709
00:57:17,689 --> 00:57:19,729
Isso só melhora.
710
00:57:19,730 --> 00:57:21,321
Mais novidades fantásticas?
711
00:57:21,322 --> 00:57:24,134
Tento não olhar para ela.
Me dá azia.
712
00:57:24,135 --> 00:57:26,532
Certo, galera.
Fiquem com seus capacetes.
713
00:57:26,533 --> 00:57:29,813
- Banguela e eu vamos achá-la.
- Banguela tem a Fúria de Luz.
714
00:57:29,814 --> 00:57:32,742
- Ele nem deve mais voltar.
- O quê?
715
00:57:32,743 --> 00:57:34,744
Você deu liberdade a ele,
Soluço.
716
00:57:34,745 --> 00:57:36,205
O que esperava?
717
00:57:36,206 --> 00:57:38,345
Não pensei que fosse
para sempre!
718
00:57:38,346 --> 00:57:39,673
Eu...
719
00:57:41,118 --> 00:57:44,009
Vou dar um jeito.
Só preciso de mais tempo.
720
00:57:46,462 --> 00:57:48,884
Ele pensa que tem
que liderar sozinho.
721
00:57:49,548 --> 00:57:51,728
Porque o pai dele
era assim.
722
00:57:52,082 --> 00:57:55,298
Ele não percebe a força
que vocês têm juntos.
723
00:57:56,294 --> 00:57:59,696
- Ainda acredita nele?
- Claro.
724
00:57:59,697 --> 00:58:01,319
Queria que ele acreditasse.
725
00:58:01,320 --> 00:58:04,705
Mas ele se acha nada
sem o Banguela.
726
00:58:05,870 --> 00:58:08,540
Então ajude-o a perceber
a verdade.
727
00:58:13,218 --> 00:58:16,157
- Sobe. Vamos encontrá-lo.
- O quê?
728
00:58:16,158 --> 00:58:17,517
Sério?
729
00:58:19,228 --> 00:58:21,158
Fiquem todos aqui.
730
00:58:21,159 --> 00:58:23,931
Vamos trazer Cabeçaquente
de volta. Não se preocupem.
731
00:58:24,415 --> 00:58:26,799
Preocupado?
Se estão com a Cabeçaquente,
732
00:58:26,800 --> 00:58:28,626
estou mais preocupado
com eles.
733
00:58:31,048 --> 00:58:32,861
Por que a cara fechada?
734
00:58:33,456 --> 00:58:35,914
A minha é fechada,
mas a sua é trancada.
735
00:58:35,915 --> 00:58:38,478
Carão, sem cérebro,
como se tivesse caído ao nascer.
736
00:58:38,479 --> 00:58:39,923
Tem um gêmeo também?
737
00:58:39,924 --> 00:58:42,016
Cabeçadura ocupava tudo
na barriga.
738
00:58:42,017 --> 00:58:44,180
Ou eu teria a cabeça redonda
e cérebro.
739
00:58:44,181 --> 00:58:45,603
É ciência.
740
00:58:46,149 --> 00:58:48,447
Minhas tranças
são como o Zíper Arrepiante.
741
00:58:50,228 --> 00:58:53,039
Até o mofo parece com olhos.
Muito fofo.
742
00:58:53,040 --> 00:58:55,665
Tem até chifres,
como Bafo e Arroto.
743
00:58:55,666 --> 00:58:58,628
Só que eu e Bafo detestamos
Arroto, então são só Bafos.
744
00:58:58,629 --> 00:59:01,865
Está quente aqui.
Sei o que está pensando.
745
00:59:01,866 --> 00:59:04,486
Nunca teve uma prisioneira
tão linda.
746
00:59:05,259 --> 00:59:08,604
Todos os garotos me amam.
Exceto Eret que perdeu a chance.
747
00:59:08,605 --> 00:59:10,977
O barco vazou, amigo.
Desculpa.
748
00:59:10,978 --> 00:59:14,172
E Soluço está quase casado
com a cabeça redonda da Astrid.
749
00:59:14,173 --> 00:59:17,368
Mas Melequento e Perna-de-Peixe
são meu harém.
750
00:59:17,369 --> 00:59:19,071
Não consigo escolher, sabe?
751
00:59:19,072 --> 00:59:21,518
Melequento é bem burrinho,
mas muito bonito.
752
00:59:21,519 --> 00:59:24,149
Às vezes acho que ele se ama
mais que a mim.
753
00:59:24,150 --> 00:59:27,430
Só tem lugar para uma beleza
nesse relacionamento.
754
00:59:27,431 --> 00:59:29,407
Perna-de-Peixe me deixaria
viver mais,
755
00:59:29,408 --> 00:59:31,844
se eu tivesse
que comer um deles.
756
00:59:31,845 --> 00:59:33,431
Mas ele só fala de dragões.
757
00:59:33,432 --> 00:59:35,196
Não odeia quem não se cala?
758
00:59:35,197 --> 00:59:37,797
- Sim, odeio.
- Ficam falando e falando.
759
00:59:37,798 --> 00:59:39,126
É tão chato.
760
00:59:39,127 --> 00:59:41,305
- Não pode dá-la aos dragões?
- Fome.
761
00:59:41,306 --> 00:59:43,977
O que tem para comer?
Sou alérgica a peixe.
762
00:59:43,978 --> 00:59:46,892
É só o que eles têm
na ilha nova.
763
00:59:47,283 --> 00:59:48,813
Você tem mexilhão?
764
00:59:48,814 --> 00:59:50,648
Parecem bocas
com melequinhas dentro
765
00:59:50,649 --> 00:59:53,024
já mastigadas,
como mamãe fazia.
766
00:59:53,025 --> 00:59:54,376
Já chega!
767
00:59:55,787 --> 00:59:58,315
Até eu fazer 12 anos e ela dizer
"Mastigue você!".
768
00:59:58,316 --> 00:59:59,924
e pensei:
"Acho que gosto disso".
769
00:59:59,925 --> 01:00:02,957
A criatura mais chata
que já cruzou meu caminho.
770
01:00:05,705 --> 01:00:07,565
Deixou os dragões
para fora.
771
01:00:07,566 --> 01:00:09,433
Vou te pegar.
772
01:00:09,434 --> 01:00:11,191
- Não, esse vai te pegar.
- Saiam...
773
01:00:11,941 --> 01:00:13,603
Pegue ele e vá!
774
01:00:13,604 --> 01:00:16,340
Por favor!
Eu te imploro!
775
01:00:16,341 --> 01:00:18,742
Os Ferrões Letais
terão que abrir mão do jantar.
776
01:00:18,743 --> 01:00:22,312
Eca, você alimenta
seus dragões com dragões?
777
01:00:22,313 --> 01:00:24,113
- Vá!
- Onde fica seu banheiro?
778
01:00:24,114 --> 01:00:25,415
Tenho que...
779
01:00:25,762 --> 01:00:27,411
Tudo bem!
Nossa!
780
01:00:27,412 --> 01:00:29,326
Não me admira
que esteja grisalho.
781
01:00:30,599 --> 01:00:32,857
O estresse não é bom
para você.
782
01:00:34,667 --> 01:00:36,971
Adeusinho, perdedores!
783
01:00:46,151 --> 01:00:49,059
- Aonde ela está indo?
- Está atrás de alguma coisa.
784
01:00:49,060 --> 01:00:50,940
Não está, menina?
785
01:00:50,941 --> 01:00:53,942
Não há nada
além de quilômetros de...
786
01:01:26,257 --> 01:01:29,078
- Uma grande cachoeira.
- No fim do mundo.
787
01:01:31,917 --> 01:01:33,299
Tempestade!
788
01:02:31,609 --> 01:02:32,909
Veja.
789
01:03:49,675 --> 01:03:51,729
Realmente existe.
790
01:04:09,337 --> 01:04:12,274
- Banguela.
- Você vai assustá-los.
791
01:04:55,102 --> 01:04:56,758
Isso, sim, é um rei.
792
01:05:39,499 --> 01:05:40,804
Temos que ir.
793
01:05:41,533 --> 01:05:43,111
- Não.
- Não.
794
01:05:53,926 --> 01:05:55,606
Tempestade!
795
01:06:12,755 --> 01:06:14,114
Vai!
796
01:06:25,943 --> 01:06:28,099
Sinto muito, amigo.
Eu apenas...
797
01:06:52,903 --> 01:06:54,203
Filho.
798
01:06:56,254 --> 01:06:57,660
Você deveria
estar dormindo.
799
01:06:58,258 --> 01:06:59,860
Estava com sede.
800
01:07:03,585 --> 01:07:05,085
Certo, venha aqui.
801
01:07:16,822 --> 01:07:18,122
Papai?
802
01:07:18,524 --> 01:07:21,531
Você vai nos dar
uma nova mãe?
803
01:07:25,209 --> 01:07:26,762
Eu não quero outra.
804
01:07:26,763 --> 01:07:28,255
Sua mãe...
805
01:07:28,560 --> 01:07:30,560
era a única mulher
para mim.
806
01:07:31,153 --> 01:07:33,360
Ela era o amor
da minha vida.
807
01:07:35,722 --> 01:07:38,925
Mas com o amor
vem a perda, filho.
808
01:07:40,084 --> 01:07:41,396
Faz parte do acordo.
809
01:07:41,724 --> 01:07:44,559
Às vezes dói, mas no final,
810
01:07:45,442 --> 01:07:46,973
tudo vale a pena.
811
01:07:49,324 --> 01:07:52,261
Não há presente maior
que o amor.
812
01:08:35,172 --> 01:08:36,500
Tudo bem, amigão.
813
01:08:37,339 --> 01:08:39,956
Lá é seu lugar, com ela.
814
01:08:41,428 --> 01:08:42,744
O nosso é aqui.
815
01:08:45,961 --> 01:08:47,469
E está tudo bem.
816
01:08:48,446 --> 01:08:51,153
Vamos encontrar uma forma
para o homem...
817
01:09:03,314 --> 01:09:05,243
Ela nos seguiu!
818
01:09:10,583 --> 01:09:13,254
Talvez não seja preciso
dizer adeus, afinal.
819
01:09:20,398 --> 01:09:21,731
É isso.
820
01:09:23,919 --> 01:09:26,023
- Cabeçaquente?
- Sentiram minha falta?
821
01:09:26,024 --> 01:09:27,491
Como você escapou?
822
01:09:27,492 --> 01:09:29,225
Enchi o saco
até que me soltaram.
823
01:09:29,226 --> 01:09:30,894
Espere.
824
01:09:30,895 --> 01:09:33,849
- Grimmel deixou você ir?
- Tão burro.
825
01:09:33,850 --> 01:09:35,810
Eles não podiam me segurar.
826
01:09:35,811 --> 01:09:38,001
Todos acham
o Cabeçadura mais irritante...
827
01:09:38,002 --> 01:09:40,213
- Espere.
- Cabeçaquente, foco.
828
01:09:40,214 --> 01:09:41,659
Você foi seguida?
829
01:09:42,003 --> 01:09:44,240
Eu nunca olho para trás,
Soluço.
830
01:09:45,487 --> 01:09:46,787
Banguela!
831
01:09:47,877 --> 01:09:49,237
Banguela!
832
01:09:59,857 --> 01:10:01,793
Banguela, volte aqui!
833
01:10:09,946 --> 01:10:11,246
Não!
834
01:10:28,327 --> 01:10:32,594
E agora, nosso joguinho
deve chegar ao fim.
835
01:10:37,039 --> 01:10:38,640
Mande-os embora, Alfa!
836
01:10:39,093 --> 01:10:42,280
Não há nenhuma razão
para ela morrer também.
837
01:10:55,422 --> 01:10:56,736
O que estão fazendo?
838
01:10:56,737 --> 01:11:00,003
- Eles podem derrotá-lo.
- Não com a vida dela em jogo.
839
01:11:03,421 --> 01:11:04,880
Poupe seu fôlego.
840
01:11:04,881 --> 01:11:08,262
O único Alfa
que eles obedecem sou eu.
841
01:11:14,706 --> 01:11:18,279
Não se sinta mal.
Fez o seu melhor.
842
01:11:18,280 --> 01:11:22,703
Mas você não é nada
sem o seu dragão.
843
01:11:38,259 --> 01:11:39,559
Banguela!
844
01:11:57,225 --> 01:11:59,609
Isso é ótimo!
845
01:11:59,610 --> 01:12:00,921
O que foi agora?
846
01:12:00,922 --> 01:12:04,290
Acho que é hora do número dois
se tornar o número um.
847
01:12:04,291 --> 01:12:05,601
Ele vai te ouvir.
848
01:12:11,288 --> 01:12:13,313
- Não diga nada.
- Não ia dizer.
849
01:12:13,314 --> 01:12:15,292
Não deveria
ter te arrastado até lá.
850
01:12:15,293 --> 01:12:17,901
Ele não teria voado de volta.
Ela não teria seguido.
851
01:12:17,902 --> 01:12:19,419
Exato.
852
01:12:19,420 --> 01:12:22,498
Me sinto o mesmo fracassado
de antes de conhecer o Banguela.
853
01:12:22,499 --> 01:12:24,098
Estou vendo.
854
01:12:24,099 --> 01:12:26,502
Você vai ficar aí
só concordando com tudo?
855
01:12:26,503 --> 01:12:27,822
Você está certo.
856
01:12:27,823 --> 01:12:29,941
Está de volta
ao lugar onde começou,
857
01:12:29,942 --> 01:12:32,703
mas fui a primeira
a acreditar em você.
858
01:12:32,704 --> 01:12:36,648
E desde então tenho visto
você duvidar de si.
859
01:12:36,649 --> 01:12:38,312
Mas sabe de uma coisa?
860
01:12:38,313 --> 01:12:42,151
Eu sou quem sou hoje
por sua causa.
861
01:12:42,152 --> 01:12:45,454
Nunca disse isso a você,
mas é verdade.
862
01:12:45,455 --> 01:12:48,158
Você é o idiota mais teimoso,
determinado
863
01:12:48,159 --> 01:12:51,515
e valente que conheço.
864
01:12:52,001 --> 01:12:54,890
E nada disso, Soluço,
por causa do Banguela.
865
01:12:54,891 --> 01:12:57,156
- Ele só tornou as coisas...
- Mais fáceis.
866
01:12:57,476 --> 01:12:59,780
E agora
tudo ficará mais difícil.
867
01:13:01,210 --> 01:13:04,600
Então,
o que vai fazer a respeito?
868
01:13:05,842 --> 01:13:07,659
Provavelmente algo idiota.
869
01:13:08,252 --> 01:13:10,420
Esse é o Soluço
que conheço.
870
01:13:13,095 --> 01:13:16,516
Vistam as armaduras, pessoal.
Vamos resgatá-los.
871
01:13:16,517 --> 01:13:19,209
- O quê?
- Ele ficou louco.
872
01:13:19,210 --> 01:13:22,426
Agora sim,
esse é para casar.
873
01:13:22,427 --> 01:13:25,661
Finalmente, pequeno gafanhoto,
você está pronto.
874
01:13:27,137 --> 01:13:29,347
Como vamos resgatar
os dragões
875
01:13:29,348 --> 01:13:32,201
- sem dragões?
- Confiem em mim.
876
01:13:35,705 --> 01:13:38,471
- Cuidado.
- Você é o próximo.
877
01:13:39,866 --> 01:13:41,272
Mova-se.
878
01:13:44,387 --> 01:13:48,320
É isso aí, Alfa.
Nada de surpresas.
879
01:13:56,819 --> 01:13:58,372
Então...
880
01:13:58,373 --> 01:14:00,708
pular do penhasco...
881
01:14:00,709 --> 01:14:02,265
nestes trajes.
882
01:14:02,266 --> 01:14:03,766
É o melhor
que você tem?
883
01:14:03,767 --> 01:14:06,673
Não, vocês são o melhor
que tenho.
884
01:14:08,839 --> 01:14:10,606
- Estou com ele! Quem mais?
- Eu...
885
01:14:10,607 --> 01:14:12,641
Cabeçaquente,
essa fala é minha.
886
01:14:12,642 --> 01:14:14,735
- Vamos nessa!
- Tentem acompanhar!
887
01:14:18,783 --> 01:14:20,350
- Que beleza!
- Isso aí!
888
01:14:20,351 --> 01:14:23,119
- Vou pular!
- É isso aí!
889
01:14:35,342 --> 01:14:38,911
Não pensou que te entregaria
o Fúria da Noite, pensou?
890
01:14:38,912 --> 01:14:41,640
- Ele é meu, vou matá-lo.
- Traidor!
891
01:14:41,641 --> 01:14:45,015
Pretendo terminar
o que comecei.
892
01:14:45,016 --> 01:14:48,786
Boa sorte tentando controlar
os dragões sem um Alfa.
893
01:14:48,787 --> 01:14:50,981
Aguente firme,
Banguela!
894
01:14:54,918 --> 01:14:58,787
- Solte!
- Deveria ter praticado!
895
01:14:58,788 --> 01:15:00,889
Eu não devia
ter tomado café!
896
01:15:12,292 --> 01:15:13,707
Banguela!
897
01:15:14,872 --> 01:15:16,174
Cuidado!
898
01:15:17,275 --> 01:15:19,150
Quente, quente,
quente, quente!
899
01:15:21,726 --> 01:15:23,751
Eles estão fugindo!
900
01:15:33,821 --> 01:15:35,499
Sincronia perfeita.
901
01:15:35,500 --> 01:15:38,101
- Abaixe isso!
- Eu lido com o magrelo!
902
01:15:38,102 --> 01:15:41,078
- Pose de guerra!
- Isso, o que estão esperando?
903
01:15:41,079 --> 01:15:42,493
Atacar!
904
01:15:44,532 --> 01:15:45,993
Toma essa!
905
01:16:12,529 --> 01:16:14,675
- Cuidado!
- Estão em toda parte!
906
01:16:14,676 --> 01:16:17,967
- Chegando!
- Protejam-se!
907
01:16:17,968 --> 01:16:22,177
- Protejam-se!
- Para onde está indo?
908
01:16:25,182 --> 01:16:26,596
Atenção!
909
01:16:27,330 --> 01:16:29,181
Obrigada.
Cuidado!
910
01:16:32,064 --> 01:16:33,553
Obrigado.
911
01:16:59,377 --> 01:17:01,658
Estou indo,
Banguela!
912
01:17:02,080 --> 01:17:04,509
Ainda acha
que ele se importa com você?
913
01:17:07,144 --> 01:17:10,530
Vamos ver
a quem ele vai seguir.
914
01:17:21,899 --> 01:17:24,594
Sinto muito amigão.
Por tudo.
915
01:17:43,151 --> 01:17:44,954
Agora vamos pegá-la!
916
01:17:50,927 --> 01:17:53,748
- Segundo em comando, passando!
- Surpresa!
917
01:17:53,749 --> 01:17:56,442
- Desculpe-me.
- Vamos!
918
01:17:58,736 --> 01:18:01,952
- Certo!
- Mais um livre, faltam 4!
919
01:18:04,598 --> 01:18:06,129
Tente acompanhar!
920
01:18:06,465 --> 01:18:07,872
Dou cobertura!
921
01:18:10,681 --> 01:18:13,749
Isso mesmo!
É como se fôssemos uma equipe.
922
01:18:16,881 --> 01:18:19,717
Você trouxe um bebê
para uma batalha.
923
01:18:20,395 --> 01:18:22,715
Se eu fosse você,
eu não faria isso.
924
01:18:33,261 --> 01:18:35,214
Meu Deus,
como amo aquele dragão.
925
01:18:35,215 --> 01:18:37,744
Vamos! Volte aqui!
926
01:18:39,906 --> 01:18:42,112
Desculpem-nos
se nos atrasamos para a festa!
927
01:18:42,113 --> 01:18:44,054
Chegaram bem na hora.
928
01:18:53,484 --> 01:18:55,694
É isso,
está na hora.
929
01:19:06,333 --> 01:19:09,253
Como podemos nos livrar dele
sem feri-la?
930
01:19:09,254 --> 01:19:11,740
Trema sob a minha barba!
931
01:19:20,402 --> 01:19:22,913
- Eu sentia falta disso.
- Eu também.
932
01:19:24,405 --> 01:19:25,858
Está vendo isso?
933
01:19:26,874 --> 01:19:29,185
- Que fofura.
- É um mau presságio.
934
01:19:29,186 --> 01:19:30,627
Você está amaldiçoado.
935
01:19:36,766 --> 01:19:39,801
Isso aí! Vão em frente!
Que sorte a sua.
936
01:19:40,623 --> 01:19:42,956
Acho que no fundo
você não é tão ruim.
937
01:20:05,731 --> 01:20:07,395
Abandonar o navio!
938
01:20:16,140 --> 01:20:18,568
- Isso foi demais!
- Sim!
939
01:20:26,703 --> 01:20:28,351
Temos problemas.
940
01:20:43,066 --> 01:20:45,570
Acabe com ele, Soluço!
941
01:20:54,844 --> 01:20:57,915
Precisamos de um plano melhor
e rápido!
942
01:21:01,986 --> 01:21:04,268
O que está fazendo?
943
01:21:05,322 --> 01:21:07,530
Certo.
944
01:21:16,766 --> 01:21:18,267
Para onde ele foi?
945
01:21:33,350 --> 01:21:35,249
Você vai matar nós dois!
946
01:21:35,650 --> 01:21:39,122
Lutando por um dragão?
Esse é o seu plano?
947
01:21:41,792 --> 01:21:43,323
Este é o meu plano.
948
01:21:47,530 --> 01:21:49,066
Salve-o.
949
01:22:25,703 --> 01:22:27,198
Não!
950
01:22:33,910 --> 01:22:37,181
Viu?
Eu sabia que você voltaria.
951
01:22:58,384 --> 01:22:59,802
Isso!
952
01:23:13,350 --> 01:23:15,749
Bom dia, amigo.
953
01:23:17,354 --> 01:23:19,141
Isso aí.
954
01:23:19,757 --> 01:23:22,252
Rapaz,
você é cheio de surpresas.
955
01:23:24,960 --> 01:23:26,661
Ele é todo seu.
956
01:23:38,042 --> 01:23:41,242
Sabe, Eret pode ser abençoado
com músculos
957
01:23:41,243 --> 01:23:44,564
mas, cá entre nós...
você tem o cérebro.
958
01:23:45,047 --> 01:23:46,942
Eu sou o número um.
959
01:24:18,615 --> 01:24:21,685
Você está certo, amigo.
Está na hora.
960
01:24:23,343 --> 01:24:28,322
Estava tão ocupado
lutando pelo mundo que queria
961
01:24:28,323 --> 01:24:31,761
e não pensei sobre o mundo
que você precisava.
962
01:24:34,964 --> 01:24:37,550
Vocês cuidaram de nós
por tempo suficiente.
963
01:24:37,868 --> 01:24:40,197
Está na hora
de cuidarem de si mesmos.
964
01:24:53,483 --> 01:24:57,124
Tempestade,
minha boa menina.
965
01:24:57,125 --> 01:24:58,787
Tudo bem, Resmungo.
966
01:24:59,389 --> 01:25:01,493
Vamos tirar isso de você.
967
01:25:01,494 --> 01:25:04,970
Até mais,
sua grande fera feia.
968
01:25:04,971 --> 01:25:06,393
Vou sentir saudades.
969
01:25:14,405 --> 01:25:16,373
Pulanuvem...
970
01:25:26,150 --> 01:25:28,149
Vá em frente, amigão.
971
01:25:28,150 --> 01:25:30,518
Leve-os ao Mundo Escondido.
972
01:25:32,056 --> 01:25:33,912
Estarão seguros lá.
973
01:25:35,158 --> 01:25:37,732
Mais seguros
do que poderiam estar comigo.
974
01:25:38,928 --> 01:25:41,697
Está bem.
Eu também te amo.
975
01:25:41,698 --> 01:25:43,526
E quero
que vocês sejam livres.
976
01:25:46,803 --> 01:25:49,132
Nosso mundo
não merece vocês...
977
01:25:49,505 --> 01:25:50,970
ainda.
978
01:26:01,885 --> 01:26:03,520
Vá, Banguela.
979
01:26:05,588 --> 01:26:07,024
Vá.
980
01:28:33,902 --> 01:28:37,726
- Para o Chefe e Chefa!
- Isso!
981
01:28:40,310 --> 01:28:44,178
Venha chorar
na minha barba cheia e grossa.
982
01:28:44,879 --> 01:28:47,449
- É tão bonito!
- Que nojento.
983
01:28:48,385 --> 01:28:50,652
Certo, você venceu.
984
01:28:50,653 --> 01:28:53,154
Eu gosto de caras sensíveis.
985
01:28:53,155 --> 01:28:54,990
Pensei que isso
nunca aconteceria.
986
01:28:54,991 --> 01:28:56,523
Finalmente, certo?
987
01:29:26,757 --> 01:29:29,845
Havia dragões
quando eu era menino.
988
01:29:32,195 --> 01:29:34,728
Havia grandes dragões
do céu
989
01:29:34,729 --> 01:29:36,179
que se aninhavam
nos penhascos
990
01:29:36,180 --> 01:29:38,754
como pássaros gigantescos
e assustadores.
991
01:29:39,869 --> 01:29:41,635
Pequenos dragões marrons
e escamosos
992
01:29:41,636 --> 01:29:45,541
que caçavam ratos
em bandos bem organizados.
993
01:29:46,243 --> 01:29:48,675
Dragões marinhos
absurdamente enormes
994
01:29:48,676 --> 01:29:52,748
que eram 20 vezes maiores
que a grande baleia azul.
995
01:29:53,650 --> 01:29:56,151
Alguns dizem que se arrastaram
de volta ao mar,
996
01:29:56,152 --> 01:29:58,129
deixando nenhum osso
nem uma presa
997
01:29:58,130 --> 01:30:00,424
para os homens
se lembrarem deles.
998
01:30:00,759 --> 01:30:02,209
Outros dizem
que não eram nada
999
01:30:02,210 --> 01:30:04,405
além de contos populares.
1000
01:30:05,261 --> 01:30:07,992
Estou bem com isso.
1001
01:30:29,920 --> 01:30:32,537
Oi, amigão.
1002
01:30:39,128 --> 01:30:41,031
Lembra de mim?
1003
01:30:42,900 --> 01:30:44,735
Está tudo bem.
1004
01:30:54,377 --> 01:30:57,947
Estou feliz em te ver também,
amigo.
1005
01:30:58,447 --> 01:31:00,782
Ele não vai comer o papai.
1006
01:31:02,485 --> 01:31:05,185
Como está a cauda?
Provavelmente poderia usar
1007
01:31:05,186 --> 01:31:07,286
um pouco de óleo
e um pouco de ajuste fino.
1008
01:31:07,287 --> 01:31:09,689
Olhem, tudo bem.
Eles são amigos.
1009
01:31:11,795 --> 01:31:13,831
Pare com isso.
1010
01:31:14,830 --> 01:31:16,431
Aqui.
1011
01:31:16,432 --> 01:31:19,074
- Vai lá, está tudo bem.
- Venha.
1012
01:31:19,802 --> 01:31:21,419
Ele não vai machucar vocês.
1013
01:31:22,139 --> 01:31:23,904
Estenda a mão...
1014
01:31:23,905 --> 01:31:25,667
assim.
1015
01:31:26,243 --> 01:31:27,745
É isso.
1016
01:31:31,147 --> 01:31:33,453
Deixe ele vir até vocês.
1017
01:32:26,269 --> 01:32:27,770
Diz a lenda
1018
01:32:27,771 --> 01:32:31,343
que quando o chão tremer
ou a lava sair da terra,
1019
01:32:31,344 --> 01:32:32,778
são os dragões,
1020
01:32:32,779 --> 01:32:35,149
nos informando
que ainda estão aqui...
1021
01:32:36,383 --> 01:32:39,454
esperando que aprendamos
como se dar bem.
1022
01:32:47,489 --> 01:32:50,273
Sim, o mundo acredita
que os dragões sumiram
1023
01:32:50,274 --> 01:32:52,571
ou que nem mesmo existem.
1024
01:32:53,195 --> 01:32:56,497
Mas nós, de Berk,
sabemos a verdade.
1025
01:32:57,700 --> 01:33:01,249
E vamos guardar esse segredo
até chegar o momento
1026
01:33:01,250 --> 01:33:05,079
em que os dragões
puderem retornar em paz.
1027
01:33:07,717 --> 01:33:10,217
COMO TREINAR SEU DRAGÃO
O MUNDO ESCONDIDO
1028
01:33:10,218 --> 01:33:13,218
Vem legendar com a gente!
contatoenjoyteam@gmail.com
69453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof