Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,925 --> 00:00:16,146
MY OFFICE
RECEIVED THIS LEDGER,
2
00:00:16,233 --> 00:00:20,194
ALONG WITH A LETTER
FROM MRS. LILLIAN BELL
SEVERAL DAYS AGO.
3
00:00:20,281 --> 00:00:25,634
"DEAR SENATOR HOWARD
AND MEMBERS OF THE SENATE
COMMITTEE ON RAILROADS..."
4
00:00:33,163 --> 00:00:37,515
"THIS IS AN ATTEMPT TO BRING
THOSE RESPONSIBLE TO JUSTICE."
5
00:00:45,741 --> 00:00:47,743
SIR?
CAN YOU HEAR ME?
6
00:00:52,400 --> 00:00:54,663
WE'RE TRYING TO
ESTABLISH THE CONNECTION
7
00:00:54,750 --> 00:00:57,231
BETWEEN THE CORRUPTION
OF THIS RAILROAD
8
00:00:57,361 --> 00:00:59,929
AND ITS NEAR
TOTAL DECIMATION.
9
00:01:05,021 --> 00:01:08,894
SIR, WE'RE JUST
TRYING TO UNDERSTAND
WHAT HAPPENED HERE.
10
00:01:23,866 --> 00:01:27,435
THE WHITE SPIRIT.
11
00:02:18,703 --> 00:02:20,140
OH, THERE SHE IS.
12
00:02:20,227 --> 00:02:22,359
GETTIN' ROUND, EVA.
13
00:02:22,490 --> 00:02:24,753
GIRLS AND ME RUNNIN'
BETS ON GODMOTHER.
14
00:02:24,840 --> 00:02:27,016
ANY OF YOU GIRLS
SETS FOOT IN A CHURCH,
15
00:02:27,147 --> 00:02:28,452
YOUR WHORE ASS
LIABLE TO CATCH FIRE.
16
00:02:28,539 --> 00:02:30,367
IF YOURS DON'T
BURN FIRST, HUSSY.
17
00:02:30,454 --> 00:02:32,369
HOW'RE YA, EVA?
18
00:02:32,456 --> 00:02:34,545
BABY'S DOIN' WELL,
IS HE?
19
00:02:34,632 --> 00:02:36,243
HE'S RESTLESS.
20
00:02:36,330 --> 00:02:37,853
HE'S RUNNIN' ME
RAGGED ALREADY.
21
00:02:37,940 --> 00:02:40,116
JUST LIKE HIS FATHER, SO...
22
00:02:52,868 --> 00:02:54,391
PIG GET IN THERE?
23
00:02:54,478 --> 00:02:57,438
IT'S DURANT.
HE'S GONE CRAZY.
24
00:03:18,241 --> 00:03:20,722
PL-PLEASE.
25
00:03:22,593 --> 00:03:24,378
PL-PLEASE.
26
00:03:25,727 --> 00:03:27,511
MR. DURANT, LET'S
GET YOU OUT OF HERE.
27
00:03:27,598 --> 00:03:28,817
I'VE RUN
OUT OF MEDICINE!
28
00:03:28,904 --> 00:03:30,122
I'VE GOT SOME HERE
IN MY PURSE.
29
00:03:30,210 --> 00:03:32,473
HUH?
IT'S GONNA
BE ALL RIGHT.
30
00:03:32,603 --> 00:03:33,691
LAUDANUM?
31
00:03:33,822 --> 00:03:37,391
NO. STRAIGHT OPIUM.
32
00:03:37,478 --> 00:03:39,567
OK?
33
00:03:39,697 --> 00:03:42,091
IT'S ALL RIGHT.
34
00:03:43,310 --> 00:03:44,920
OH, GOD.
35
00:03:46,617 --> 00:03:51,187
I WAS JUST TRYING
TO STEAL MEDICINE
FROM A CRIPPLE.
36
00:03:51,318 --> 00:03:53,711
THE PAIN MUST BE AWFUL.
37
00:03:53,842 --> 00:03:56,323
YOU'LL FEEL BETTER.
38
00:03:56,410 --> 00:03:59,674
YES, I'LL FEEL BETTER...
39
00:03:59,761 --> 00:04:03,634
THEN I WON'T CARE
WHAT HAPPENS.
40
00:04:03,721 --> 00:04:05,593
THIS WHOLE
ENTERPRISE
41
00:04:05,680 --> 00:04:07,116
WILL COLLAPSE
ON OUR HEADS.
42
00:04:07,247 --> 00:04:09,597
DON'T SAY THAT.
43
00:04:09,727 --> 00:04:14,036
EVERYTHING'S
BEEN A BLUR
SINCE I WAS SHOT.
44
00:04:14,123 --> 00:04:18,345
IT'S ALL GOING
TO END IN DISASTER.
45
00:04:36,580 --> 00:04:38,539
THERE YOU ARE.
46
00:04:42,586 --> 00:04:44,762
I'M GONNA DRIVE A TRAIN
ACROSS THE BRIDGE TOMORROW
47
00:04:44,893 --> 00:04:46,286
YOU HELPED BUILD...
48
00:04:48,549 --> 00:04:50,899
COME OUT AND WATCH.
49
00:04:50,986 --> 00:04:54,729
I'M A FREIGHT CLERK NOW.
50
00:04:54,816 --> 00:04:57,558
IT'S HUMILIATING.
51
00:04:57,645 --> 00:04:58,776
I KNOW.
52
00:04:58,863 --> 00:05:00,909
STICK IT OUT.
53
00:05:00,996 --> 00:05:03,651
I DON'T
INTEND ON LEAVING.
54
00:05:07,916 --> 00:05:12,268
THOSE THINGS YOU TOLD
THE DURANTS AT DINNER...
55
00:05:12,355 --> 00:05:14,488
YOU COULD'VE
TRUSTED ME WITH THAT.
56
00:05:14,575 --> 00:05:18,492
THE PAST AIN'T THE PAST
IF IT DON'T EXIST.
57
00:05:21,103 --> 00:05:23,497
DID YOU GO TO
UNIVERSITY, TOO?
58
00:05:24,628 --> 00:05:27,152
SOME.
59
00:05:29,633 --> 00:05:31,766
DID YOU LIKE ME BETTER
WHEN I WAS STUPID?
60
00:05:31,853 --> 00:05:35,073
I LIKED YOU BETTER WHEN
I THOUGHT I KNEW YOU.
61
00:05:35,204 --> 00:05:39,426
LILY, ALL I GOT RIGHT
NOW IS THIS JOB AND YOU.
62
00:05:46,215 --> 00:05:51,873
YOUR DOCTOR IN CHICAGO
GAVE THEM TO ME IN CASE
OF HARD BIRTHING.
63
00:05:53,048 --> 00:05:54,919
I'LL ORDER YOU SOME MORE.
64
00:05:55,006 --> 00:05:58,009
UH, MRS. DURANT, HE...
65
00:05:58,096 --> 00:06:00,229
HE WAS A LITTLE
OUT OF HIS HEAD.
66
00:06:00,316 --> 00:06:03,363
WAS THERE A SCENE?
67
00:06:04,451 --> 00:06:06,801
HE ISN'T WELL, MA'AM.
68
00:06:09,543 --> 00:06:12,154
WELL...
69
00:06:12,241 --> 00:06:15,897
THANK YOU
FOR BRINGING HIM HOME.
70
00:06:18,378 --> 00:06:21,250
YOUR HUSBAND, MR. TOOLE...
71
00:06:21,381 --> 00:06:23,687
I'LL MAKE SURE
HE GETS A NICE RAISE.
72
00:06:23,774 --> 00:06:27,648
OHH. THANK YOU, MA'AM.
73
00:06:43,968 --> 00:06:46,884
THIS BUSINESS
WITH THE LAUDANUM.
74
00:06:48,364 --> 00:06:51,193
I FEEL LIKE I'M DYING.
75
00:06:53,021 --> 00:06:56,067
THEN WE HAVE
TO GET YOU BACK TO THAT
HOSPITAL IN CHICAGO.
76
00:06:56,198 --> 00:06:58,896
WE ARE IN
TROUBLE, HANNAH.
77
00:06:58,983 --> 00:07:00,420
WHEN THE BOARD
COMES, THEY'LL SEE
78
00:07:00,507 --> 00:07:02,987
I'VE OVERSOLD
THE MILEAGE.
79
00:07:03,074 --> 00:07:05,642
WHEN ARE
THEY COMING?
80
00:07:05,729 --> 00:07:09,385
SOON. AND IF I'M NOT HERE
TO EXPLAIN OUR POSITION,
81
00:07:09,472 --> 00:07:11,213
THEY'LL REPLACE ME.
82
00:07:11,300 --> 00:07:13,563
IT'S NOT A MATTER
OF EXPLANATION.
83
00:07:13,650 --> 00:07:17,219
THEY ARE GOING
TO NEED CONVINCING.
84
00:07:17,306 --> 00:07:19,874
CULLEN BOHANNON
CAN DO THAT...
85
00:07:19,961 --> 00:07:22,833
ESPECIALLY IF YOU
MAKE HIM A PARTNER.
86
00:07:22,920 --> 00:07:25,706
HE WON'T DO IT.
87
00:07:25,793 --> 00:07:30,841
HE WILL...WHEN YOU TELL HIM
THE FORTUNE HE'LL MAKE.
88
00:07:30,928 --> 00:07:33,540
BOHANNON ONLY THRIVES
89
00:07:33,627 --> 00:07:37,544
ON NARROW ESCAPES FROM
HIS OWN RECKLESSNESS.
90
00:07:37,631 --> 00:07:39,807
IT'S JUST
LIKE YOU, DEAR.
91
00:07:43,637 --> 00:07:45,029
THANK YOU.
92
00:07:45,116 --> 00:07:47,205
WONDERFUL TO SEE YOU.
93
00:07:47,292 --> 00:07:50,731
THANK YOU.
THANK YOU SO MUCH.
94
00:07:52,472 --> 00:07:56,040
MAY THE LORD BE WITH YOU.
95
00:07:56,127 --> 00:07:59,566
I NEED TO TALK TO YOU.
96
00:07:59,696 --> 00:08:01,872
I DON'T THINK THERE'S
ANYTHING TO TALK ABOUT.
97
00:08:02,003 --> 00:08:04,005
I'M SORRY...
98
00:08:04,092 --> 00:08:06,007
FOR MY BEHAVIOR.
99
00:08:06,094 --> 00:08:07,617
YOU WERE DRUNK.
100
00:08:07,704 --> 00:08:11,142
I'VE DECIDED I...
101
00:08:11,229 --> 00:08:16,191
FORGIVE YOU FOR YOUR
RELATIONS WITH JOSEPH.
102
00:08:16,321 --> 00:08:19,150
YOU'VE DECIDED TO FORGIVE ME.
103
00:08:24,678 --> 00:08:26,767
YES.
104
00:08:26,854 --> 00:08:29,509
BECAUSE YOU WERE RIGHT.
105
00:08:29,596 --> 00:08:32,773
I WANT YOU.
106
00:08:34,905 --> 00:08:38,039
ARE YOU TALKING
ABOUT MARRIAGE?
107
00:08:38,126 --> 00:08:40,345
YES, OF COURSE.
108
00:08:43,174 --> 00:08:46,003
YOU'RE CATHOLIC, SEAN.
109
00:08:52,488 --> 00:08:55,491
I'M A CONGREGATIONALIST
MINISTER.
110
00:08:57,841 --> 00:09:01,192
I CAN'T MARRY A PAPIST.
111
00:09:16,686 --> 00:09:21,865
THE OTHER MORNIN',
I WOKE UP...
112
00:09:21,952 --> 00:09:24,172
THERE WAS SOMEONE
STANDIN' AT THE DOOR.
113
00:09:24,259 --> 00:09:28,219
YEAH.
SOME OLD DRUNK.
114
00:09:28,306 --> 00:09:31,179
WE'LL PUT A CROSS
BOLT ON THERE,
115
00:09:31,266 --> 00:09:34,051
YOU DON'T HAVE TO WORRY.
116
00:09:34,138 --> 00:09:35,879
IT WAS A MAN...
117
00:09:35,966 --> 00:09:40,971
RED...LIKE HE'D BEEN
DIPPED IN BLOOD.
118
00:09:41,058 --> 00:09:42,277
YOU WAS DREAMING.
119
00:09:44,105 --> 00:09:46,803
HE STOOD THERE
LOOKING IN,
120
00:09:46,890 --> 00:09:49,197
LIKE HE WAS
PUTTING A CURSE
ON THIS HOUSE.
121
00:09:49,284 --> 00:09:53,549
YOU STOP THAT TALK NOW.
122
00:09:53,636 --> 00:09:56,204
I GOT TO KILL SOMEBODY
FOR MR. DURANT.
123
00:09:58,206 --> 00:10:01,339
YOU DONE IT BEFORE.
124
00:10:01,470 --> 00:10:04,647
IT WAS ALWAYS SOMEBODY
THAT NEEDED KILLING.
125
00:10:04,734 --> 00:10:08,129
THIS IS DIFFERENT.
126
00:10:08,216 --> 00:10:09,870
I WORRY ABOUT
IF I DO IT,
I'LL BE PUTTING
127
00:10:10,000 --> 00:10:12,133
A CURSE ON THIS
HOUSE AND EVERYBODY
THAT LIVE IN IT.
128
00:10:12,220 --> 00:10:14,222
DON'T DO IT THEN.
129
00:10:15,963 --> 00:10:18,008
DURANT SAYS
IT'S THE ONLY WAY
130
00:10:18,095 --> 00:10:21,316
HE'LL LET ME
HAVE THIS PLACE.
131
00:10:23,884 --> 00:10:26,234
HERE.
132
00:10:26,321 --> 00:10:27,975
YOU PUT THE LAST ONE IN.
133
00:10:31,021 --> 00:10:33,633
FOR LUCK.
134
00:10:51,825 --> 00:10:56,525
MRS. TOOLE DOESN'T CARE
A STITCH THAT I'M OUT HERE.
135
00:10:58,614 --> 00:11:01,922
SHE BARELY TOLERATES ME TOUCH.
136
00:11:04,402 --> 00:11:07,797
I'D GIVE ANYTHING
TO HAVE HER LOOK AT ME
137
00:11:07,884 --> 00:11:10,017
THE WAY THAT MRS. BELL
LOOKS AT YOU.
138
00:11:14,021 --> 00:11:16,588
WELL...
139
00:11:16,676 --> 00:11:20,157
YOU'RE A...
140
00:11:20,288 --> 00:11:23,030
YOU'RE A GOOD WORKER.
141
00:11:23,117 --> 00:11:26,686
WOMAN OUGHT TO
APPRECIATE THAT.
142
00:11:29,427 --> 00:11:32,256
I THOUGHT ONCE
SHE SAW ME TRUE SELF,
143
00:11:32,343 --> 00:11:35,999
SHE'D LIKE ME BETTER.
144
00:11:36,086 --> 00:11:39,046
WHAT A FOOL I AM.
145
00:11:40,874 --> 00:11:43,398
WELL...
146
00:11:45,356 --> 00:11:49,578
MY WORRY IS THAT, UH...
147
00:11:49,665 --> 00:11:54,496
ONCE MRS. BELL GETS
TO KNOW MY TRUE SELF...
148
00:11:54,626 --> 00:11:58,239
SHE AIN'T GONNA LIKE IT.
149
00:12:00,154 --> 00:12:03,679
FUNNY PART...
150
00:12:03,766 --> 00:12:07,727
IS THE MORE I GET
TO KNOW HER...
151
00:12:07,814 --> 00:12:10,817
THE MORE...
152
00:12:10,904 --> 00:12:13,558
YOU KNOW.
153
00:12:21,131 --> 00:12:26,180
A LESSER WOMAN
WOULD'VE RUN OFF A LONG
TIME AGO, I GUESS.
154
00:12:26,267 --> 00:12:30,532
WHAT I'VE LEARNED,
MR. BOHANNON...
155
00:12:30,619 --> 00:12:35,842
IS THAT ANYTHING THAT
SPRINGS UP BETWEEN
YOU AND YOUR WOMAN...
156
00:12:35,929 --> 00:12:38,888
YOU SHOULD RIP
IT OUT BY THE ROOT.
157
00:12:41,717 --> 00:12:44,154
SHH, SHH, SHH.
158
00:12:44,241 --> 00:12:46,591
YOU HEAR THAT?
159
00:12:46,722 --> 00:12:48,376
WHAT?
160
00:12:50,073 --> 00:12:53,642
JUST PAST THAT RISE...
161
00:12:53,729 --> 00:12:57,777
THERE'S INDIAN
PONIES WITH RIDERS.
162
00:12:57,864 --> 00:12:59,039
WHAT ARE THEY DOING?
163
00:12:59,169 --> 00:13:00,736
WATCHING.
164
00:13:01,998 --> 00:13:06,350
THEY'RE ALWAYS OUT HERE
LATELY AT NIGHT.
165
00:13:06,437 --> 00:13:08,700
THEY COULD SLIP UP
AND SLIT OUR THROATS
IN A MINUTE.
166
00:13:08,788 --> 00:13:11,834
SO WHY DON'T THEY THEN?
167
00:13:11,921 --> 00:13:15,098
I DON'T KNOW.
168
00:13:15,185 --> 00:13:17,666
BUT I AIM TO FIND OUT.
169
00:13:25,021 --> 00:13:28,372
I SHOULD HAVE KNOWN
WHAT THEY WAS DOIN'.
170
00:13:33,073 --> 00:13:36,641
THERE'S ALWAYS
A RECONNOITERING
BEFORE A BATTLE.
171
00:13:38,034 --> 00:13:41,690
WHY DIDN'T YOU SEND
SOMEONE OUT YOURSELF?
172
00:13:43,605 --> 00:13:47,914
ANYBODY I WOULD'VE
SENT OUT THERE WOULDN'T
HAVE COME BACK ALIVE.
173
00:13:48,001 --> 00:13:50,264
I COULDN'T SPARE THE MEN,
174
00:13:50,351 --> 00:13:52,962
THE BRIDGE WAS ALMOST BUILT.
175
00:13:53,049 --> 00:13:55,312
DO YOU THINK YOU WERE
BEING SHORTSIGHTED?
176
00:13:59,795 --> 00:14:02,711
THEM SOME NICE SHOES.
177
00:14:04,104 --> 00:14:06,846
CLEAN.
178
00:14:09,631 --> 00:14:12,068
THINK YOU
WOULD'VE VOLUNTEERED
179
00:14:12,199 --> 00:14:13,853
TO GO OUT AND SCOUT
A THOUSAND SIOUX?
180
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
YOU RIDING OUT
TO THE BRIDGE?
181
00:14:26,778 --> 00:14:29,129
I AM.
182
00:14:29,216 --> 00:14:32,480
IT'S QUITE
A MILESTONE FOR YOU.
183
00:14:32,567 --> 00:14:35,091
IT'S A MILESTONE
FOR ALL OF US.
184
00:14:35,178 --> 00:14:37,006
WHICH MAKES
IT AN IDEAL TIME
185
00:14:37,093 --> 00:14:39,791
TO TALK ABOUT YOUR
PLANS FOR THE FUTURE.
186
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
SHALL WE?
187
00:15:19,092 --> 00:15:21,224
DON'T YOU LIKE NEW YORK?
188
00:15:21,311 --> 00:15:24,924
I HAVE FOUND IT'S FILLED
WITH WOMEN LIKE YOU.
189
00:15:25,011 --> 00:15:27,361
OHH.
190
00:15:27,448 --> 00:15:32,061
YOU THINK
I'M CRUEL. HMM?
191
00:15:32,148 --> 00:15:36,631
TELL ME...WHAT WOULD
YOU DO IN MY PLACE?
192
00:15:39,068 --> 00:15:42,071
THOMAS WILL WRITE YOU
A CHECK AND A LETTER
193
00:15:42,158 --> 00:15:44,769
OF INTRODUCTION
TO A FAMILY THAT'S
DESPERATE FOR A GOVERNESS.
194
00:15:44,856 --> 00:15:46,815
A GOVERNESS?
195
00:15:46,946 --> 00:15:51,472
PLEASE TRY AND SEE THIS
IN A POSITIVE LIGHT.
196
00:15:53,865 --> 00:15:56,172
IT'S A RESPECTABLE FAMILY...
197
00:15:56,303 --> 00:15:59,306
WITH PLENTY OF
MARRIAGEABLE YOUNG MEN.
198
00:16:04,224 --> 00:16:09,055
I'M PUTTING A VERY BRIGHT
FUTURE IN YOUR HANDS.
199
00:16:09,142 --> 00:16:12,841
YES, YOU ARE. THANK YOU.
200
00:16:21,328 --> 00:16:24,070
THANK YOU FOR BEING
THE FIRST ONE TO TAKE
HER OVER, MR. BOHANNON.
201
00:16:24,157 --> 00:16:26,463
THERE WERE NO OTHER
VOLUNTEERS, SKIP.
202
00:16:26,550 --> 00:16:27,943
WELL, MOST FOLKS
AIN'T INTERESTED
203
00:16:28,030 --> 00:16:29,553
IN BEING CRUSHED,
BOILED, OR DROWNED.
204
00:16:29,640 --> 00:16:31,860
GOOD LUCK, SIR.
205
00:16:31,947 --> 00:16:33,993
OW.
206
00:18:05,997 --> 00:18:07,956
AH!
207
00:18:10,350 --> 00:18:12,656
IT'S ALL RIGHT, MR. DURANT.
208
00:18:12,787 --> 00:18:15,006
IT'S JUST THE WHEELS
BEARING TO THE TRACK.
209
00:18:57,092 --> 00:18:58,398
COME ON,
YOU SON OF A BITCH.
210
00:19:30,125 --> 00:19:32,127
YOU DID IT, YA BASTARD!
211
00:19:32,214 --> 00:19:33,389
ALL RIGHT, ALL
RIGHT, ALL RIGHT.
212
00:19:33,476 --> 00:19:34,956
SHE'S NOT HERE, MR. BOHANNON.
213
00:19:35,043 --> 00:19:37,959
GOOD JOB
ON THE BRIDGE,
MR. TOOLE.
214
00:19:38,046 --> 00:19:39,047
ALL RIGHT.
215
00:19:39,134 --> 00:19:40,744
HEY, Y'ALL, LISTEN UP!
216
00:19:40,875 --> 00:19:43,356
STILL GOT ABOUT A DAY'S
WORK AHEAD OF US.
217
00:19:43,443 --> 00:19:46,054
BUT THERE'S A ROUND
OF DRINKS ON MR. DURANT
218
00:19:46,141 --> 00:19:47,969
WAITING FOR YOU
AT THE STARLIGHT TONIGHT.
219
00:19:48,056 --> 00:19:49,405
YEAH!
ALL RIGHT!
220
00:19:49,492 --> 00:19:51,364
COME ON, LADS!
BACK TO WORK!
221
00:19:52,713 --> 00:19:54,758
YOU'RE WELCOME.
222
00:19:54,845 --> 00:19:56,891
DON'T GET COCKY.
223
00:19:56,978 --> 00:19:59,328
WE ARE STILL NOWHERE
NEAR WHERE WE NEED TO BE.
224
00:19:59,415 --> 00:20:01,025
HOW FAR DID YOU
TELL THE BOARD WE WERE?
225
00:20:02,853 --> 00:20:04,768
LEAVE THE MEN
TO THEIR WORK.
226
00:20:04,855 --> 00:20:06,727
WHOA. EASY, EASY, EASY.
227
00:20:09,208 --> 00:20:11,210
WE NEED TO TALK.
228
00:21:09,093 --> 00:21:11,792
YOU ALL RIGHT,
MRS. BELL?
229
00:21:14,360 --> 00:21:16,362
MR. FERGUSON.
230
00:21:16,449 --> 00:21:20,627
YES. I'M JUST
CLOSING THE OFFICE.
231
00:21:22,977 --> 00:21:26,285
MR. DURANT IS DOWN
AT THE BRIDGE SITE.
232
00:21:28,199 --> 00:21:30,854
CAN I HELP YOU
WITH SOMETHING?
233
00:21:30,941 --> 00:21:32,291
NO, MA'AM.
234
00:21:32,378 --> 00:21:34,902
YOU HAVE A GOOD DAY.
235
00:21:34,989 --> 00:21:36,469
YOU, TOO.
236
00:22:12,635 --> 00:22:15,159
IT'D BE NICE TO HAVE
SOME REAL WALLS,
237
00:22:15,246 --> 00:22:17,814
KEEP OUT THE COLD,
KEEP YOU WARM.
238
00:22:19,642 --> 00:22:22,471
IF YOU'RE LOOKING
FOR MY HUSBAND,
HE'S AT WORK.
239
00:22:22,558 --> 00:22:24,778
I KNOW WHERE HE AT.
240
00:22:24,865 --> 00:22:27,346
WANT TO HAVE THAT TALK
WE WAS GOING TO HAVE
BEFORE YOU LEFT.
241
00:22:27,433 --> 00:22:30,087
I'VE BEEN BACK A WHILE NOW,
242
00:22:30,218 --> 00:22:32,046
HOW COME THIS IS THE FIRST
TIME YOU SHOWED UP?
243
00:22:32,133 --> 00:22:34,527
I GOT A SURPRISE FOR YOU.
244
00:22:34,614 --> 00:22:38,618
SURPRISES AIN'T BEEN
GOOD IN MY EXPERIENCE.
245
00:22:38,705 --> 00:22:39,967
WELL, THIS ONE IS GOOD.
246
00:22:40,097 --> 00:22:42,317
FOR YOU AND THE BABY.
247
00:22:42,404 --> 00:22:46,539
YOU DON'T GOT
TO WORRY ABOUT
THE BABY NO MORE.
248
00:22:47,975 --> 00:22:50,717
WHY YOU SAY THAT?
249
00:22:50,804 --> 00:22:54,416
BECAUSE IT'S BETWEEN ME
AND MY HUSBAND NOW.
250
00:22:54,503 --> 00:22:57,680
HE'S GOT A FUTURE
ON THIS RAILROAD.
251
00:22:57,767 --> 00:22:59,639
I HEARD YOU QUIT.
252
00:23:08,430 --> 00:23:10,824
I'M ON MY OWN NOW.
253
00:23:13,043 --> 00:23:15,742
I BUILT US A HOUSE
DOWN BY THE RIVER.
254
00:23:15,829 --> 00:23:19,485
FRESH WATER, LAND...
255
00:23:19,572 --> 00:23:21,748
PLACE WHERE THE BABY
CAN GROW UP.
256
00:23:24,098 --> 00:23:27,493
A GOOD SOLID
FLOOR AND FREEDOM...
257
00:23:29,277 --> 00:23:31,714
A FIREPLACE THAT
AIN'T THAT SMOKY.
258
00:23:31,801 --> 00:23:33,150
STOP IT.
259
00:23:33,237 --> 00:23:35,631
ALL OUR LOVE
CAN LIVE THERE.
260
00:23:35,718 --> 00:23:36,937
CAN YOU STOP IT?
261
00:23:37,024 --> 00:23:38,808
THAT AIN'T REAL.
262
00:23:38,939 --> 00:23:40,419
YEAH, IT IS.
263
00:23:40,506 --> 00:23:42,595
NO, IT AIN'T.
264
00:23:42,682 --> 00:23:45,511
AND I GOT TO PRETEND
THAT THAT DON'T EXIST.
265
00:23:47,034 --> 00:23:49,689
COME ON. COME ON.
266
00:23:49,776 --> 00:23:52,039
NO, I GOT MENDING TO DO.
267
00:23:54,041 --> 00:23:57,044
MR. TOOLE WOULD
BE REAL ANGRY IF HE
KNEW YOU WERE HERE.
268
00:23:57,131 --> 00:23:59,786
YOU SHOULD PROBABLY GO.
269
00:24:24,027 --> 00:24:27,727
HOW WOULD YOU LIKE
TO BE A VERY RICH MAN?
270
00:24:27,857 --> 00:24:30,817
SEEN A LOT OF RICH MEN
END UP IN SHALLOW GRAVES.
271
00:24:30,947 --> 00:24:34,603
WHEN THE BOARD ARRIVES,
THEY WILL SEE THAT I HAVE
MISLED THE GOVERNMENT
272
00:24:34,734 --> 00:24:37,171
ON THEIR BEHALF.
273
00:24:37,258 --> 00:24:38,955
THEY WILL MOVE AGAINST ME.
274
00:24:39,042 --> 00:24:43,133
THEY MAY EVEN TRY
TO HAVE ME IMPRISONED.
275
00:24:43,264 --> 00:24:48,312
THE RAILROAD WILL
LIKELY FAIL AND, WELL,
YOU'LL BE OUT OF A JOB.
276
00:24:48,399 --> 00:24:50,967
I'VE BEEN
IN WORSE SPOTS.
277
00:24:51,054 --> 00:24:55,972
I AM OFFERING YOU
A FULL PARTNERSHIP...
278
00:24:57,539 --> 00:25:00,455
IF YOU WILL
HELP ME CONVINCE THEM
279
00:25:00,586 --> 00:25:02,849
THAT EVERYTHING WE HAVE
DONE HAS BEEN NECESSARY.
280
00:25:11,858 --> 00:25:13,860
NOW, WHY WOULD
THEY BELIEVE ME?
281
00:25:13,947 --> 00:25:18,952
YOU ARE AN INTERESTING
ANOMALY, MR. BOHANNON.
282
00:25:19,039 --> 00:25:21,607
A GUNSLINGER
AND AN ARISTOCRAT.
283
00:25:23,086 --> 00:25:25,219
YEAH, WOULDN'T GO THAT
FAR IN EITHER DIRECTION.
284
00:25:25,306 --> 00:25:29,223
LOOK, I AM UNWELL.
285
00:25:29,353 --> 00:25:31,704
I SIMPLY NEED YOU
TO BACK ME UP.
286
00:25:31,834 --> 00:25:35,011
WHAT IF THEY DON'T
BELIEVE ME?
287
00:25:35,098 --> 00:25:39,755
WELL, THERE'S A GOOD CHANCE THAT
YOU WILL SHARE IN THE BLAME.
288
00:25:39,886 --> 00:25:41,931
AND A JAIL CELL.
289
00:25:42,018 --> 00:25:44,412
FROM THE MOMENT
YOU ACCEPT MY OFFER,
290
00:25:44,499 --> 00:25:48,024
ALL YOUR DEBTS OWING TO ME
WILL BE FORGIVEN.
291
00:25:53,987 --> 00:25:57,425
ALL MY DEBTS TO YOU WERE
BURIED WITH DOC WHITEHEAD.
292
00:26:19,229 --> 00:26:20,753
SIGN THE CHECK.
293
00:26:20,840 --> 00:26:23,843
I KNOW HER.
294
00:26:23,930 --> 00:26:27,281
SHE WILL NOT LEAVE
THE RAILROAD.
295
00:26:27,368 --> 00:26:30,589
THIS IS THE BEST WAY
FOR US TO BE RID OF HER.
296
00:26:30,676 --> 00:26:32,112
IS IT?
297
00:26:32,199 --> 00:26:35,594
HAVE YOU DONE SOMETHING
YOU HAVEN'T TOLD ME ABOUT?
298
00:26:37,900 --> 00:26:42,731
I WILL DO THIS MY WAY
IF YOUR WAY FAILS.
299
00:26:42,818 --> 00:26:44,603
YOUR WAY.
300
00:26:46,300 --> 00:26:50,304
AS LONG AS THERE'S NO MESS.
DO YOU ASSURE ME?
301
00:26:52,654 --> 00:26:55,135
I'LL SIGN THE CHECK...
302
00:26:55,222 --> 00:26:59,313
AND THEN HER FATE WILL BE
BRIEFLY IN HER HANDS...
303
00:27:01,228 --> 00:27:03,143
BEFORE IT'S IN MINE.
304
00:27:24,294 --> 00:27:28,951
MR. DURANT HAS
OFFERED ME A PERMANENT
PLACE WITH THE RAILROAD.
305
00:27:29,038 --> 00:27:32,389
HE, UH...
306
00:27:32,476 --> 00:27:34,827
HE OFFERED ME
A PARTNERSHIP.
307
00:27:34,914 --> 00:27:37,786
THEN IT MUST BE YOUR
JOB HE'S OFFERING ME.
308
00:27:42,225 --> 00:27:44,184
WHOA, WHOA.
309
00:27:44,314 --> 00:27:47,970
IT'S ONE OF OUR HORSES. SHIT.
310
00:27:54,629 --> 00:27:58,328
IT'S TOO DANGEROUS
FOR YOU TO BE OUT HERE NOW.
311
00:28:09,688 --> 00:28:12,168
I'VE BEEN THINKING
ABOUT WHAT YOU SAID.
312
00:28:12,255 --> 00:28:16,695
ABOUT ALL YOU HAVE
IS YOUR JOB...AND ME.
313
00:28:16,825 --> 00:28:20,002
ALL I HAVE IS
THIS RAILROAD AND YOU.
314
00:28:20,089 --> 00:28:22,222
WE CAN
BUILD IT TOGETHER.
315
00:28:22,309 --> 00:28:24,180
WE ALREADY ARE.
316
00:28:24,267 --> 00:28:27,270
EVERYTHING...
317
00:28:27,357 --> 00:28:29,969
EVERYTHING
TO REMOVE THE DURANTS
IS IN THIS LEDGER.
318
00:28:30,099 --> 00:28:33,755
FALSE MILEAGE, SKIMMING
PROFITS, THE WHOLE LOT.
319
00:28:33,886 --> 00:28:36,018
WE CAN DO THIS.
320
00:28:38,325 --> 00:28:40,631
HEY, NO! WAIT!
321
00:28:40,719 --> 00:28:42,024
BURNING IT BEFORE DURANT
FINDS OUT AND HAS YOU KILLED.
322
00:28:42,111 --> 00:28:46,115
I GUARAN-DAMN-TEE HE'S
ALREADY THOUGHT ABOUT IT.
323
00:28:46,246 --> 00:28:48,596
HOW DO YOU KNOW?
324
00:28:50,250 --> 00:28:51,991
LIKE HE SAID,
325
00:28:52,078 --> 00:28:55,081
ME AND HIM'S DIFFERENT
SIDES OF THE SAME COIN.
326
00:28:55,168 --> 00:28:58,214
MR. BOHANNON!
327
00:29:03,263 --> 00:29:05,874
WHAT IS IT?
328
00:29:08,311 --> 00:29:10,226
IT'S JUST AN INDIAN.
329
00:29:10,357 --> 00:29:12,011
I DON'T KNOW, SIR...
330
00:29:20,062 --> 00:29:21,281
MR. BOHANNON!
331
00:29:21,368 --> 00:29:23,022
BRING THE LANTERN.
332
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
UP THERE?
333
00:29:39,299 --> 00:29:41,214
SHINE THAT LIGHT OVER HERE.
334
00:29:48,351 --> 00:29:49,962
NICKED HIM.
335
00:29:52,834 --> 00:29:55,315
GO ON BACK
TO THE CAMP WITH TOOLE.
336
00:29:56,925 --> 00:30:01,060
LILY...BURN THAT BOOK.
337
00:30:45,278 --> 00:30:48,281
WOULD YOU KEEP THIS FOR ME,
338
00:30:48,368 --> 00:30:51,675
AND SHIP IT BACK EAST...
339
00:30:51,762 --> 00:30:54,853
SHIP IT BACK EAST
IF SOMETHING HAPPENS?
340
00:30:56,593 --> 00:30:58,508
WHAT KIND OF HAPPEN?
341
00:31:01,468 --> 00:31:05,559
IN CASE I AM KILLED,
MR. FERGUSON.
342
00:31:08,257 --> 00:31:11,913
WHY NOT?
343
00:31:12,000 --> 00:31:14,263
IF A WHITE WOMAN DIES
AND A BLACK MAN IN THE STEW,
344
00:31:14,350 --> 00:31:15,699
WHO GONNA HANG?
345
00:31:15,786 --> 00:31:18,137
I'M JUST ASKING YOU
TO KEEP IT.
346
00:31:18,224 --> 00:31:19,878
AND I'M JUST SAYING NO.
347
00:31:20,008 --> 00:31:22,054
WHAT HAVE I DONE
TO OFFEND YOU?
348
00:31:26,188 --> 00:31:30,149
PLEASE? PLEASE?
349
00:31:30,236 --> 00:31:33,892
GET ON FROM HERE.
YOU ON MY PROPERTY.
350
00:31:51,170 --> 00:31:53,433
THIS IS FOR EVA.
351
00:31:57,219 --> 00:31:59,395
IT'S BEAUTIFUL.
352
00:32:04,096 --> 00:32:06,228
GIVE ME
THE DAMN PACKAGE.
353
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
THANK YOU, THANK YOU.
354
00:32:38,130 --> 00:32:40,828
WHAT'S IT MEAN
WHEN AN INDIAN
PAINTS HIMSELF WHITE?
355
00:32:43,962 --> 00:32:47,095
WHERE DID YOU SEE
THE WHITE SPIRIT?
356
00:32:47,182 --> 00:32:50,838
DOWN AT THE GORGE.
WHAT'S IT MEAN?
357
00:32:57,279 --> 00:32:59,978
THE SIOUX NATION
WANTS EVERYONE HERE TO DIE.
358
00:33:00,065 --> 00:33:02,981
WHEN?
359
00:33:03,068 --> 00:33:05,505
SOON.
360
00:33:06,941 --> 00:33:09,509
IT'LL BE A BLOOD BATH.
361
00:33:12,164 --> 00:33:16,690
I DON'T CARE WHAT HAPPENS
TO ANYONE HERE...BUT RUTH.
362
00:33:16,777 --> 00:33:18,997
NO OFFENSE TAKEN.
363
00:33:20,955 --> 00:33:23,175
YOU'VE CHANGED, MR. BOHANNON.
364
00:33:23,262 --> 00:33:27,179
YEAH? I'D SAY IT'S YOU.
TAKE ME OUT THERE.
365
00:33:30,878 --> 00:33:34,360
IF THEY CATCH US...
THEY'LL KILL YOU.
366
00:33:36,101 --> 00:33:38,538
TAKE ME OUT
THERE RIGHT NOW.
367
00:34:01,169 --> 00:34:02,736
YOU WANTED TO SEE ME?
368
00:34:09,569 --> 00:34:11,571
IT'S YOUR TAKE
FROM THE SALOON.
369
00:34:13,225 --> 00:34:15,140
YOU WERE HOLDING OUT ON ME.
370
00:34:15,227 --> 00:34:16,271
IT WAS
FOR YOUR OWN GOOD.
371
00:34:16,358 --> 00:34:18,926
AGAINST THE CHURCH...
WOMAN.
372
00:34:20,275 --> 00:34:23,191
WORD IS YOU'VE SEPARATED
FROM HER, YEAH?
373
00:34:23,278 --> 00:34:26,020
ACTUALLY, WE'RE
CLOSER THAN EVER.
374
00:34:26,107 --> 00:34:27,935
SHE'LL NEVER CONVERT
TO THE FAITH.
375
00:34:28,022 --> 00:34:30,068
I'M GOING TO CONVERT TO HERS.
376
00:34:31,547 --> 00:34:34,028
WOULD YOU LISTEN
TO YOURSELF?
377
00:34:34,115 --> 00:34:36,204
SHE'S INFECTED
YOUR MIND.
378
00:34:36,335 --> 00:34:37,945
I THOUGHT IT THROUGH.
379
00:34:38,032 --> 00:34:39,599
THAT'D KILL MUM.
380
00:34:39,686 --> 00:34:42,080
YOU'LL BURN
IN HELL, SEAN.
381
00:34:42,167 --> 00:34:45,474
YOU'RE FOREVER CAST
IN THE LAKE OF FIRE.
382
00:34:45,561 --> 00:34:47,041
CHILDREN'S CATECHISM.
383
00:34:47,128 --> 00:34:49,174
IT'S IN THE BIBLE.
384
00:34:49,261 --> 00:34:51,611
I CAME TO AMERICA TO BUILD
385
00:34:51,741 --> 00:34:55,354
A LIFE IN THIS WORLD,
NOT THE NEXT.
386
00:34:55,441 --> 00:34:59,619
THEN I'LL
HAVE TO DISOWN YOU.
387
00:35:04,232 --> 00:35:06,452
WHEW.
388
00:35:08,497 --> 00:35:10,760
DO YOU KNOW WHO I AM?
389
00:35:12,849 --> 00:35:14,938
YOUR ELAM'S FRIEND.
390
00:35:15,025 --> 00:35:16,505
I'M HIS BROTHER.
391
00:35:16,592 --> 00:35:18,638
I'D BE THAT BABY'S UNCLE.
392
00:35:20,379 --> 00:35:23,121
I APPRECIATE
YOUR THOUGHTS,
393
00:35:23,208 --> 00:35:26,211
BUT I'M MRS. TOOLE
AND THIS IS HIS BABY.
394
00:35:26,298 --> 00:35:28,038
IF THAT HOW YOU SEE IT,
395
00:35:28,126 --> 00:35:30,040
THEN YOU NEED
TO TALK TO ELAM,
396
00:35:30,171 --> 00:35:32,304
'CAUSE HIS HEART
IS TEARING ALL APART.
397
00:35:54,543 --> 00:35:57,459
IT ISN'T TIME FOR
THE GATHERING OF TRIBES.
398
00:35:57,590 --> 00:35:59,287
A BLOOD MOON IS COMING.
399
00:35:59,374 --> 00:36:01,115
WHAT'S A BLOOD MOON?
400
00:36:01,202 --> 00:36:04,597
IT'S A TIME
FOR BLOODLETTING...
401
00:36:04,684 --> 00:36:06,294
THE SETTLING OF SCORES.
402
00:36:06,381 --> 00:36:08,601
BETWEEN WHO?
THE TRIBES?
403
00:36:08,688 --> 00:36:11,169
THEY WILL COME AGAINST YOU.
404
00:36:29,404 --> 00:36:32,015
I WANT YOU TO COME
AND TELL DURANT,
405
00:36:32,102 --> 00:36:34,714
SO HE DON'T
THINK I'M CRAZY.
406
00:36:36,455 --> 00:36:39,675
YOU'LL NEVER
SEE ME AGAIN.
407
00:36:46,856 --> 00:36:50,033
WHAT DID YOU DO AFTER YOU
DISCOVERED THE SIOUX THREAT?
408
00:36:53,211 --> 00:36:56,649
TELEGRAPHED THE FORT
AND ASKED FOR SOLDIERS.
409
00:36:56,736 --> 00:36:59,304
WE SENT MEN AND WEAPONS.
410
00:36:59,391 --> 00:37:03,612
YEAH, FIVE RECRUITS
AND A SMALL CANNON.
MUCH OBLIGED.
411
00:37:11,968 --> 00:37:17,147
NSING OF A LIFE.
412
00:37:17,235 --> 00:37:19,193
DO YOU UNDERSTAND THAT?
413
00:37:19,280 --> 00:37:22,196
OF COURSE.
414
00:37:29,856 --> 00:37:34,904
YOU AFFIRM YOUR LOVE
OF GOD ABOVE ALL THINGS.
415
00:37:34,991 --> 00:37:37,429
ALL PEOPLE.
416
00:37:39,257 --> 00:37:41,128
GOD SHOULD BE SO LUCKY.
417
00:37:41,215 --> 00:37:45,437
THIS IS SERIOUS, SEAN.
418
00:37:45,524 --> 00:37:48,962
YOU'RE GOING TO HAVE TO
RENOUNCE YOUR FAITH.
419
00:37:50,529 --> 00:37:55,969
YOU'RE GOING TO HAVE
TO GIVE UP YOUR SALOON,
420
00:37:56,056 --> 00:37:58,101
THE PLEASURE HOUSE...
AND?
421
00:37:58,188 --> 00:37:59,973
AND...
422
00:38:01,844 --> 00:38:05,892
I JUST CAN'T BELIEVE
YOU'RE GOING TO DO THAT.
423
00:38:06,022 --> 00:38:08,547
DOESN'T YOUR CHURCH...
424
00:38:08,634 --> 00:38:13,029
COMPEL YOU TO BAPTIZE
ANYONE WHO ASKS?
425
00:38:13,116 --> 00:38:18,252
IF YOU ARE
SINCERE, SEAN.
426
00:38:18,339 --> 00:38:21,995
DOES YOUR GOD ALLOW YOU
TO DENY ME ACCESS TO HIM?
427
00:38:24,780 --> 00:38:26,869
OF COURSE NOT.
428
00:38:26,956 --> 00:38:28,306
WELL...
429
00:38:36,792 --> 00:38:39,317
TO THE RIVER THEN.
430
00:39:21,315 --> 00:39:24,840
IS IT THAT UGLY?
431
00:39:24,971 --> 00:39:28,844
NO...IT'S BEAUTIFUL.
432
00:39:28,931 --> 00:39:31,891
I KNEW YOU'D COME
AROUND ONCE YOU SAW IT...
433
00:39:31,978 --> 00:39:34,720
AND SAW THAT I WAS SERIOUS.
434
00:39:36,156 --> 00:39:38,071
I'M MARRIED, ELAM.
435
00:39:38,158 --> 00:39:40,726
DON'T MATTER OUT HERE.
436
00:39:45,295 --> 00:39:49,822
NO...
MY HUSBAND IS, UM...
437
00:39:49,909 --> 00:39:54,304
HE'S...HE'S A GOOD
PROVIDER, AND, UH...
438
00:39:54,392 --> 00:39:58,700
HE'S GONNA
BE A GOOD FATHER.
439
00:39:58,787 --> 00:40:00,920
ME, TOO.
440
00:40:01,050 --> 00:40:02,269
NO.
441
00:40:02,356 --> 00:40:04,402
THINK ABOUT IT.
442
00:40:06,273 --> 00:40:08,754
NO, UM...
443
00:40:11,887 --> 00:40:16,936
I'LL ALWAYS LOVE
YOU, ELAM, BUT I...
444
00:40:17,023 --> 00:40:19,939
MY FUTURE IS
WITH MR. TOOLE.
445
00:40:22,245 --> 00:40:24,247
YOU KNOW YOU DON'T WANT THAT.
446
00:40:24,334 --> 00:40:27,033
IT DOESN'T MATTER
WHAT I WANT.
447
00:40:27,120 --> 00:40:29,252
IT'S WHAT'S BEST.
448
00:40:32,255 --> 00:40:33,866
GOOD-BYE.
449
00:40:33,953 --> 00:40:35,128
EVA!
450
00:40:36,999 --> 00:40:38,436
OH, NO.
451
00:40:44,311 --> 00:40:47,357
I LOOKED ALL OVER FOR YA,
452
00:40:47,445 --> 00:40:50,926
PRAYED TO GOD AND CHRIST
YOU WEREN'T HERE,
BUT HERE YOU ARE.
453
00:40:53,451 --> 00:40:56,323
IT'S NOT--IT'S NOT
WHAT YOU THINK.
454
00:40:56,410 --> 00:40:58,281
STEADY, MR. FERGUSON!
455
00:41:02,285 --> 00:41:04,810
I THOUGHT
WE WERE ON OUR WAY.
456
00:41:06,115 --> 00:41:07,290
WE ARE.
457
00:41:07,377 --> 00:41:08,901
GOD SPARED ME ONCE,
458
00:41:08,988 --> 00:41:13,862
FOR WHAT...
I THOUGHT IT WAS FOR YOU.
459
00:41:13,949 --> 00:41:16,865
NOW I SEE GOD
IS A MALICIOUS BASTARD,
460
00:41:16,952 --> 00:41:19,302
A STREAK OF CRUELTY
AS WIDE AS THE SKY.
461
00:41:19,389 --> 00:41:21,217
NO. I CAME HERE
TO TELL HIM
462
00:41:21,348 --> 00:41:23,263
THAT IT'S OVER BETWEEN
US, I SWEAR IT.
463
00:41:23,350 --> 00:41:25,004
I LOVE YOU, EVA,
AND YOU MADE ME THINK
464
00:41:25,091 --> 00:41:27,789
THAT YOU LOVED ME
JUST A LITTLE BIT, AS WELL.
465
00:41:27,920 --> 00:41:29,965
I DO.
466
00:41:30,052 --> 00:41:32,011
YOUR HEART IS FOR
THIS BLACK SON OF A BITCH!
467
00:41:32,098 --> 00:41:34,927
DON'T, PLEASE.
468
00:41:37,320 --> 00:41:39,845
PLEASE.
469
00:41:42,412 --> 00:41:45,154
FORGIVE ME, FATHER.
470
00:42:15,445 --> 00:42:17,535
ELAM!
32190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof