All language subtitles for Halál a tengeren 03x06 gépi

All my best, thank you.

It's quite the winning streak you're on.

I should quit while I'm ahead.

Same.

I like a man who goes all the way.

Elizabeth, please.

Sir, the watch officer asked me to come
and find you.

Charlotte?

What are you doing here?

You shouldn't be up here, you know.

I think we can make an exception for my
little girl.

Come here.

Captain, are you feeling all right?

I'm, um...

I'm perfectly fine, Officer Woods. I'm
just detecting some maintenance issues

from the chief engineer.

Excuse me.

Compliments of the house.

Thank you.

It was pretty impressive to watch,
wasn't it?

I had a lucky charm.

Roger. Christopher Raja. Julia Stanton.

Oh, yeah.

Who'd you mug to get that pile?

I won it fair and square.

Oh, Julia, this is my brother, Dom.

His wife, Rosie.

All right, love?

Nice to meet you.

So,

black or red, double or nothing, what do
you reckon?

Dominic.

You don't have to do this, mate. He's a
big boy.

Come on, bro.

Man -o -mouse moment.

Squeak, squeak.

Okay.

It's time?

Last bits.

Now one more best thing.

Oh, you assembled it.

If you need help with your bar tab, you
know where to find me.

Hmm?

Thank you.

A member of staff reported him missing
from his post. When I found him, he

thought I was his daughter.

Sir?

Captain, your presence is required on
the bridge.

I told you I was busy.

Do you know who I am, sir?

I haven't completely taken leave of my
senses, Miss Woods.

How long is it till we dock in Valletta?

Nine hours, Captain.

I'm not feeling quite myself this
evening.

I can leave things in your capable
hands, and if anyone needs me, I'll be

cabin.

This situation is becoming completely
untenable.

The safety of the ship is at stake.

I'm in love with the ocean and I got a
feeling I'm sailing tonight.

It's because of you.

That day through.

Me.

Do you know what, guys? If I had the day
off today, do you know what I'd be

doing? This scavenger hunt around
Valesa. Can I interest you, madam?

No.

All right, well, you have a good day.

Ready for my close -up, Mr DeMille?

What?

Nothing.

Just another ordinary day.

How about a chance?

It's a little scavenger hunt around
Valletta.

Ah, well, we both have the day off.

Fancy it?

Yeah, sure.

Great, well, that'll be 20 euros each.

We're staffed.

Yeah, and I've got targets to meet,
so... And how's that been going?

All right.

I tell you what, I'll do you a deal, OK?
If you get rid of these last half

-dozen tickets, you too can have yours
for free.

Deal. Super.

Go and get me some warm bodies.

Any contact from the captain this
morning?

No. No one's seen him since last night.

His erratic behavior is being noticed on
the bridge.

If he carries on like this, I'm going to
have to inform head office. Maybe even

ask him to step down.

Pierce, that would destroy him.

Kate, I know this is hard for you, but
I'm responsible.

Look, um, just let me speak to him. Let
me see if I can get him to understand

how serious this is.

Fine.

But as it stands...

When the ship sets sail tomorrow
evening, Captain Marlowe cannot be in

Oh, here he is.

Bad luck about last night.

I tell you what, I'll give you a chance
to claw back some of what you lost.

You're supposed to be taking things
easy, Dominic. I am, babe, but this is

Toss of the coin.

Heads, I give you half of what I want.

Tails, you stop messing with my firm.
Our firm.

No deal.

Look what the cat dragged in.

Oh, hi there. Hi.

I had a really nice time last night. It
was good talking.

Yeah, it was great. I enjoyed you. I
mean, it. I enjoyed it, the talking.

So sorry to interrupt. Would any of you
be interested in this?

What's a scavenger hunt?

It's a game that will take you around
the city top spots. All you have to do

track down unusual objects.

Sounds fun.

How about it, Christopher?

With you?

Absolute wonder.

Oh, nothing ventured, count us in. You
have got to be kidding.

Um, separate teams, of course, don't
want any dead weight.

We give enough to charity as it is.

Excuse me.

Kate?

How about a late lunch in Valletta at
the Harbour Club?

I'll be busy on the bridge.

It's already booked. And it's the best
people in the house. I can't do this

right now, Dad. We'll catch up tonight,
yeah?

Ladies and gentlemen, we have now
arrived in Valletta, capital of Malta.

Keep an eye out for locals making fun of
each other.

They're called Maltesers.

Right this way, come along, don't be
scared. Look how nice the view of

is. Hello and welcome. I am your host
for this award -winning scavenger hunt,

Mirko Spiteri. Please take the envelopes
with your name on them.

Insides are clues about objects around
the city. Your task is to identify and

take a selfie beside them.

Take the photos to the phone number
provided. So, the first team to solve

the clues wins.

Is there a prize?

This gorgeous antique trophy.

Oh, God.

Good luck, guys. I believe in you. Ciao,
ciao.

He doesn't scream legit, does he?

Hey, good luck, Chrissy boy.

Amy.

Julia. Her name's Julia.

It is hard to keep track of your women,
Christopher. They stick around so

briefly.

Let's go.

Come on, hurry up. We can get a head
start. Oh, for God's sake, Dominic.

Calm down.

My tribute you must find.

Do not get left behind.

Because life is a wrench when you have
to blockade the friend. Not exactly

poetry, though.

Oh, it's, um... The Monument of
Alexander Ball.

It's right here in Lower Baraka Gardens.

How many times have we been to Valencia?

Have you never read the guidance?

So how's rehearsal's going with Carol?

She's great.

Me, not so much.

I'm sure that's not true.

I'm struggling to discover what I'm good
at.

I'm not a natural on stage like you,
Jack.

Hey, look, the hardest part is making it
look easy.

We'll get there.

No.

Hi.

You need to go back. You need to go
back. I am not your friend. I'm not your

friend.

Now, our problem.

Where to next?

Let's see.

Jack, look.

Come on.

We are hungry.

Excuse me. You need to tap out?

Oh, for God's sake.

Is everything OK?

Sorry. It's my husband.

He's with the group doing that silly
scavenger hunt.

Idiot. For God's sake, he's filtered
him. Are they important?

Vital. He's recovering from a heart
attack.

I came back to get them. Now he's not
answering his phone.

And I don't know how to find him. All
right.

A couple of my colleagues are taking
part. Let me find out if they've seen

Thank you.

Hey.

We're concerned about a passenger of
ours who's doing a scavenger hunt. He's

a heart condition and his wife can't get
a hold of him.

Your name?

Dominic Roger.

Did he send any photos to Ethan Will?

So, this was the last photo your man
sent?

Where is it?

Where's Melowin?

It's on the other side of the city.

Could you show us on the map?

Melowin.

Once the move's done, he's nowhere to be
seen.

No.

Jack. Look!

Jamil, stay back!

He's dead.

Rosie. Look, you don't want to see this,
Miss Rose. What happened to him?

He looks like he was struck over the
head. I'm so sorry.

All right, I've got you. I've got you.

All right, deep breaths.

Take a deep breath for me. Deep breaths.
This is his wife.

I'm going to be back in a minute, all
right? I'm coming straight back.

back.

Did you find anything at the crime
scene?

It looks like he was trying to send a
text to his brother, but he only wrote

word. Tulip.

I wonder if Christopher knows what that
meant.

Well, he'll be... Gravenger had the one.

He could be anywhere.

Well, we ought to find him and tell him
what happened.

I'll get his number off Rovi and take
her back to the ship. I'll find out what

she knows.

Hey, you were a little bit off with me
earlier. There's something else happened

to Marlo.

Listen, I'm trying Christopher Raj and
we'll talk about it when we're both back

on board, yeah? Yeah.

All right, Rosie, let's get you back to
the ship.

Dad, I'm afraid so.

He was writing a text message to you.

It was probably the last thing he did.
What did it say?

Just one word.

Tulip.

What does that mean?

We were hoping Christopher knew.

Things seemed tense between you two
earlier.

That's just how we were.

Dom loved to compete over everything.

It must have been tiring.

The past 18 months we've been at each
other's throats.

We came on this cruise to try and make
up. What happened 18 months ago?

Our father died and left most of the
control of our family tech firm to

Did that make you angry?

Actually, it made me sad.

Dominic made such a big deal about
giving money to charity.

He was ruthless.

He always wanted a winner or a loser.

And what did you want?

A brother.

Can we go back to the ship?

For now.

But the police will want a statement
from a report.

Why?

We don't know anything. It's just
routine. Don't need this. I think I just

a moment.

Do you know when it happened?

Um, well, Dominic sent his last note. We
had ten past one and we found him at

ten, just before two.

We were on the other side of the city
then.

I took this and sent it around 1 .30.

Would you like me to ask Christopher to
come and be with you?

That weasel's the last person I want to
see.

Oh.

He was jealous of his brother.

Always had been.

Even though Dominic looked after him.

How's that?

He paid him an allowance from the firm.

Called him a consultant, but that
wasn't...

Oh, no.

He thought he should run the place.

And Dominic wasn't keen.

That would have been a disaster.

Christopher is chronically lazy.

Dominic, for all his faults, was born
for business.

Never forgot a name.

A face.

I think I'd like to be left alone.

Were you planning on going somewhere?

Please.

I saw one of the forensics team take a
wallet from his pocket.

So it wasn't a robbery gone wrong then?

Who's in the frame?

Well, his wife Rosie was planning on
jumping ship.

She's got a one -way plane ticket to
London for this afternoon.

I'm sure the police will have something
to say about that.

When I asked her about it, she
stonewalled me.

She was arguing with Dominic at the
scavenger hunt this morning, too.

What do we know about the brother?

There was definitely animosity between
them.

He resented Dominic for inheriting the
family firm.

But he had an alibi.

The woman he met at the casino last
night took a photo of him on the other

of town at the time of the murder.

And what do we know about her?

Only her name.

Julia Stanton.

We should try and find out when the
organiser actually received the

And we should speak to Rosie before she
leaves the show.

I'll check on her movements this morning
with Frankie.

I should get to work.

Keep me updated.

So... Are you going to tell me what all
of this is about?

Marlowe left his post last night.

And when I went to confront him, he
didn't know who I was.

That sounds to me like it could be
dementia.

It could be medication, low blood sugar.

He might have even had a drink.

Marlowe would never drink on his watch.
You know that.

Well, I don't know what to think at the
moment, Jack.

Look, just try and persuade him to go
and see Sharon.

Agree to contests.

Piers has given me an ultimatum.

And I agree with Piers.

Marlow is in Norfolk State to be in
charge of this ship.

I just want to talk to him.

Let him know his options.

Would you like me to come with you?

No, no.

I've got this.

Frankie, I need the movements of one of
the passengers, Rosie Raja.

She disembarked this morning at 11 .30
and came back on board at 1 .40.

If you took a taxi back to the port, she
might have had time to do it.

Do what?

Murder her husband.

Well, you can ask her yourself.

You seem to be in a bit of a hurry.

I'm going to miss my plane.

You booked a flight out of Malta before
you knew what happened to Dominic. The

police could read a lot into that.

The brothers were using the cruise to
make up, but it soon became clear it was

business as usual.

That constant need to outdo each other.

I must have been tiring.

I love Dominic, but he could be
impossible.

I saw the two of you arguing at the
Lower Baraka Garden.

About his medication.

I wanted him to come back and get his
pills.

But you asked you to fetch them instead.

He didn't want to lose ground with
Christopher.

Don't as usual.

I was sent to pick up the pieces.

Or maybe he just wanted you out of the
way.

What's that supposed to mean?

Do you know if Dominic had ever met the
man who set up the scavenger hunt before

it started?

No. And I was with him the whole
morning.

Look, could you just stay on the ship a
little bit longer?

Let me get you some money.

All right.

But I am leaving before the ships sail.
Thank you.

Was she trying to get on? I know.

Did you know one of the people from the
scavenger hunt was murdered?

Really?

They're not going to be good for the
business.

Probably wasn't the best experience for
him either.

Nice tattoo.

Thanks. What type of flower is that?

It's an endangered orchid species.

Tulipan salvage.

Yeah.

The man who died, Dominic Raja.

Had you met him before today?

No.

Where were you wearing that jacket all
day?

Only when I went to greet with the team.

It's a hot day outside.

Where were you between the hours of 1
and 2 p .m.? I don't need to answer

Oh, well, maybe you'd rather talk to the
police.

Let's not get too hasty, gentlemen.

One of the other participants, Julia
Stanton, sent a selfie from the port at

Socorro. Could you check when you
received it, please?

1 -83.

That is what she said.

Jamil, do you have our photo from the
port -a -dog, the Corsair?

Yeah.

Something about this doesn't feel right.

You're right.

The shadows are wrong. The sun is in a
different place.

Which means Julia's photo was taken
earlier that day.

Their alibi is a shun.

Yes.

Still working?

Captain's job is never done, Kate.

You'll realise that yourself soon
enough.

I wanted to talk to you about something.

If this is about last night's
misunderstanding, then... I feel like

you haven't been yourself for a while
now.

I'm perfectly composmented.

The next mistake that you make, it could
endanger the

passengers.

The Captain Marlowe that I know would
never do that.

Please, do not presume to know me, Miss
Woods.

Confusion. The memory lapse.

Enough.

Just remember that you're addressing a
senior officer.

I expect an apology by the end of the
day.

Dismissed.

Pierce, this business with Marlowe, I
know that you asked Kate not to mention

anything.

Look, I know how fond Kate is of the
captain. We all are.

I'm just a little concerned that it is
maybe a little close to home.

Sorry, you've lost me.

Kate's father suffered from Alzheimer's.

He was 60 when he first started showing
symptoms.

I knew that he'd been ill for years, but
she never shared any details.

He meant the world to her.

It's difficult for her to... Hey,

I got your text message.

Yes. I'll get back to it.

Update. We've found something out about
Julia and Christopher's alibi.

Right, but it's only a retreat for him.
You can fill me in on the way, yeah?

Yeah.

It's really kind of you to come and
check on us.

I can't believe this is happening.

Look, we know you took your photographs
earlier in the day.

Likely just after we got into port.

They're sort of in the wrong place.

How did you know where to take them?

I went to see the organiser as we
arrived, splitting some cash for a

lucky.

We went round and took our photos before
the real event started at lunchtime.

All we had to do was upload them before
everybody else.

I couldn't move.

Even if it meant cheating?

The way Dominic treated Christopher was
appalling.

It deserves to be taught a bit of
humility.

Where were you, really?

Sitting in cafes, mainly.

A bit of shopping.

Can you prove that?

Why would I do that?

I loved my brother.

I'd never hurt him.

Julia?

Well, I'm hardly going to throw my life
away so I can murder a man I've only

just met.

Am I?

The tour guide has a tattoo of a Tudor
upon his arm. I'm just wondering how

Dominic knew about it.

So you think the text message with the
clue that links him to the murder, it's

bit far -fetched, isn't it? Well, you
haven't met our tour guide, Mercos

That's talking chance that that makes
Dale bylock the chair.

The brothers only signed up for the tour
this morning.

And Merkel claims we've never seen
Dominic before.

But Christopher admitted me to Merkel
first thing this morning.

Gave him a heads up on all the
locations.

So you think they're in on it together?

I know one way to find out.

I knew you hadn't forgotten.

Oh, no, the passenger left a box of
chocolates on one of the sun loungers.

you all right to log them with a lot of
property for me?

Oh.

Yeah, yeah, of course.

Cheers, mate.

Hi,

guys. How are you?

Hello, my friend.

It's been so long, eh?

This is Kate Woods, first officer from
the cruise ship.

Hello, Eric.

Cozy.

If only you can see what I have planned
for in the future.

I'll wait with bated breath.

I believe what your friend just did is
called sarcasm.

I like hair.

The man who died earlier, his brother
came to see you this morning.

He paid you to see the clues for the
scavenger hunt.

Look, I am a businessman, an
entrepreneur, and a valentine.

You mean a philanthropist?

No. Look, the point is, I follow
opportunity.

What was I supposed to do? Turn down
money?

We don't care about that. What we do
care about is if he told you anything

his brother.

I don't do anything with this. It's bad
for the business.

Right. Well, I'm afraid you are
involved.

Because the last thing that Dominic did
was type the word tulip into his phone.

Which we think was him trying to lead
the police to you.

That's it.

All right.

I spoke to this Christopher.

But I never saw his brother.

I just agreed to give him extra clothes.

Sorry, the what?

Christopher asked me to slip in extra
clothes in his brother's envelope.

So Dominic had different clues from
everyone else.

It was meant to send him a mile away
from everyone.

A joke.

Hilarious. I never said it was a good
joke.

But... It's his money.

I just want to earn an honest living.

Do you remember what those extra clues
were?

I'll do you one better, brother.

I can actually show you.

It's with his handwriting as well. Oh,
look.

One of these clues led Dominic to the
port where he was killed.

Which means Christopher set up his own
brother.

I noticed something odd when I was going
through the passenger list.

Julia Stanton.

I couldn't find her name on the
manifest.

I ran a check against CCTV and matched
it with the passport she scanned.

Her real name is Amy Wenchurch.

People don't just change their name by
accident.

I looked up Amy Wenchurch online.

She's got a colourful history.

Prison. Tabloid headlines.

Jack?

What did she do?

Sorry to leave you waiting. We felt that
you all deserved to hear the truth.

Do you know what happened to Dominic?

I believe so, yes.

He was lured to an out -of -the -way
location by a clue that only he had.

Christopher, you've arranged that.

It was just a bit of fun.

I didn't know what was going to happen.

Luckily, Dominic himself tried to tell
us the truth.

The killer left him for dead.

But I think Dominic still had a little
life left in him.

There wasn't any time to get help.

So what would he do with his final act?

Try and make sure the person responsible
would be caught.

People don't change their names by
accident.

But a phone might.

Sorry, I don't understand.

Say I wanted to type your name, Julia,
but accidentally hit the Y key first.

The phone would autocorrect Julia into
what it thinks I was trying to spell.

In this case, Tulip.

He was trying to text Christopher the
name of his killer.

Dominic knew who you really were.

He even called you by your real name
right in front of us.

Hey, good luck, Chrissy boy.

Amy?

Julia. Her name's Julia.

According to the newspapers at that
time, Amy Wenchurch, the name on your

passport, stole money from the charity
she worked for.

I was a different person then.

I'm ashamed of what I've done.

If it was one of the charities my
husband was involved with, he never

face. It wasn't until he said my name.

I knew he was onto me.

You knew that Christopher had rigged.

Scavenger hunt saw that Dominic were
gone from fire at locations.

I think you went there to confront him.

I'm just going to go and have a little
look at some of those shops you passed

earlier.

How did you know he'd be alone?

I saw you going back to the ship on your
own.

I just wanted to stop him telling
anyone.

New friends I've made, the people I work
with.

They don't know what I did.

Well, they should.

Ever since I came out of prison, I just
wanted to make a new start.

To be someone that people didn't hate.

And it was finally happening for me.

But Dominic wouldn't let me have that.

He was so spiteful.

And vindictive.

I recognised you when you first got on
the boat.

It was all over the papers.

The money you stole from that charity.

A cause I personally donated thousands
to.

I've paid the price.

Did my time.

Yeah, a couple of years implies it's
pathetic.

And now you're sniffing around my
brother.

I won't have it.

He's nice.

Kind.

He thinks we might have a future
together.

Well, I wouldn't get your hopes up.

You've been realised that you're a
lying, cheating gold digger.

That money belongs to Christopher too.

Really?

I saved that company. I built it up from
nothing and you think you're going to

get your filthy little hands on it?

I'm going to crush whatever pitiful life
you have.

Just leave me alone.

Really?

Oh, you've done it now.

You stupid cow. Come on, push me again.

Come on, push me again!

Let's have it then, come on!

Oh, right, okay, go on.

First ones for free, go on.

Take your best shot.

The police have fingerprints for the
murder weapon, and I'm sure they'll find

match. I didn't mean to hurt him.

You were self -defense.

You could have called for help.

But instead, you sent a photograph of
you and Christopher on the other side of

the city to give yourself an alibi.

You stole my brother from me, and then
used me to hide what you'd done.

Sorry.

Stop it! Rosie, you'll be locked up for
life!

Come on. We can wait for the police in
your cabin.

Are you having a good day?

Wonderful.

Super.

You're meant to be my friend.

I am. Then why don't you know what today
is?

I'm always looking out for you.

I've honestly thought that for once
you'd stop being selfish and think of

I guess I was wrong.

You did remember.

Did you really think I'd forget my best
mate's birthday?

How about we just forget everything I
just said?

Oh, come here, you.

Happy birthday, Frankie!

Happy birthday, Frankie!

Happy birthday, Frankie!

Captain

Marlowe.

I am taking command of this ship.

You wouldn't dare.

You left us with no choice.

You and us together.

Well, I expected more from you, Kate.

Kate is the reason I have not acted
sooner. She wanted to give you the

of the doubt. Just hold on.

Look.

I've been under the weather lately.

I know.

Lack of sleep.

Headaches and the occasional fog.

I am sure that I'll be right as rain in
no time.

I really hope that that is the case,
Captain.

But in the meantime, we cannot leave you
in charge of this ship.

You must inform head office that you are
not well and that you have assigned the

ship over to me as your second -in
-command.

You will be confined to your cabin for
the remainder of the cruise.

Nobody has to know why.

And when we arrive back in Southampton,
we'll ensure that you are assessed by

the finest doctors.

In the meantime, you will agree to
further tests with Dr. Tan.

Please.

It's all I have.

Please, Captain.

Don't make this any harder for me.

Okay.

Officer Debrace.

You have the bridge

Right

come on who hasn't had a slice of this
cake Jack and not for me. Thanks

away

He'll be confined to his cabin for the
rest of the cruise.

You do know, I think.

So why does it feel like we've betrayed
him?

I ought to wish Frankie a happy
birthday.

Kate, will you please brief the rest of
the crew and I'll be assuming command?

Mm -hmm.

Frankie? Yes, tell me about your dad.

About his illness.

You've been through this before.

It's okay, you just brought it up. I'm
just surprised that we haven't spoken

about it. I can't talk about it, Jack.
I'm sorry. All right.

All right, come on, I think it's time
the birthday girl made a speech.

Now it's time for me to give up.

I feel it's time.

I got a picture of you beside me. Got
your lipstick marked along your cuppy

cup.

Oh, yeah.

Got a fist of pure emotion.

Got a head.

Bye. Bye.

Bye.

Once you're back for good.

Unaware but underlined.

I figured out the story.

No, no. It wasn't good.

No, no.

But in the corner of my mind. Corner of
my mind.

I celebrated glory.

But that was not to be.

With a twist of separation, you excel at
being free.

Can't you find a little room inside for
me?

Whatever I say, whatever I did, I didn't
mean it. I just want you back for good.

Want you back, want you back, want you
back for good.

Whatever I'm wrong, just tell me the
song and I'll sing it.

Want you back, want you back, want you
back for good.

You came back for good.

Party people, get your glad rags on,
because we have now docked in Ibiza.

You want that finger blow, can't you?

Cheap drinks at Club Echo tonight.

Oh, what the hell?

I don't think tomorrow is going to get
better.

I'm here if you need anything.

Wow, who is this and what have you done
with Kate Woods?

Thought I'd find out my hair down a
little bit.

I'm Inspector Maria Morales. Word of
advice?

Stay out of situations you don't
understand.

It won't end well.

Well, that looks like murder on the
dance floor aboard the good ship next

Tuesday at nine.

crime capers cabaret and cold -blooded
killers you can stream the good ship

murder series one and two now on five
she's finally made it to the top of the

world it's the final leg of jay
mcdonald's pole to pole adventure brand

friday at eight next it's the street
cops