Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:19,147
^.^.^.^.subtiitrid autorilt.^.^.^.^P�Krishna_TejaP�
2
00:00:24,484 --> 00:00:27,096
Nii et me lepime kokku
see Lake Walkeri hõim,
3
00:00:27,182 --> 00:00:28,359
mis siis?
4
00:00:28,391 --> 00:00:30,358
Me saame sellise helitugevusega hakkama.
5
00:00:30,359 --> 00:00:31,759
Meil pole selleks mehi.
6
00:00:31,761 --> 00:00:33,694
7
00:00:33,696 --> 00:00:36,363
Kui meie laev uppus, läks aega
kogu meie kapital koos sellega...
8
00:00:36,365 --> 00:00:37,797
kĂĽmme tuhat nahka.
9
00:00:37,799 --> 00:00:39,266
Meil pole potti, kuhu pissida!
10
00:00:39,268 --> 00:00:41,401
Ta teeb siin kuradima asja,
Douglas.
11
00:00:41,403 --> 00:00:44,271
Linnas on uus mees,
ameeriklane Samuel Grant.
12
00:00:44,273 --> 00:00:46,940
Ta on rikas ja näljane.
Läheneme talle.
13
00:00:46,942 --> 00:00:48,542
- Investor?
- Jah!
14
00:00:48,544 --> 00:00:50,677
Me ĂĽtleme talle, et hakkame seda tegema
kindlustada Lake Walkeri kaubandus.
15
00:00:50,679 --> 00:00:52,412
See on lihtsalt rohkem kuradi võlg!
16
00:00:52,414 --> 00:00:54,881
Ma pigem tõmban panused üles
ja mine tagasi Ĺ otimaale
17
00:00:54,883 --> 00:00:56,783
00:00:58,151
uus kuradi skeem!
19
00:00:58,153 --> 00:00:59,886
Nõustun. Tal on kuradi õigus!
20
00:00:59,888 --> 00:01:02,555
Malcolm, Cedric, me oleme pankrotis!
21
00:01:02,557 --> 00:01:04,090
Oleme oma võlausaldajatele tuhandeid võlgu.
22
00:01:04,092 --> 00:01:06,026
Meid võidakse sisse visata
vanglas igal hetkel.
23
00:01:06,028 --> 00:01:07,761
00:01:09,928
Kes meid peatab?
25
00:01:09,930 --> 00:01:11,631
Ah?
26
00:01:11,633 --> 00:01:15,501
Mulle ka see ei meeldi,
kuid me oleme sellele vastu.
27
00:01:15,503 --> 00:01:17,102
Peame kohe midagi ette võtma
28
00:01:17,104 --> 00:01:19,539
või Low River Company on lõpetatud.
29
00:01:20,536 --> 00:01:21,969
00:01:24,705
Võtke ühendust Lake Walkersiga.
31
00:01:24,707 --> 00:01:26,973
Kui alustame nendega kaubandust,
32
00:01:26,975 --> 00:01:30,411
See võib meid rikkamaks muuta
kui me kunagi ette kujutasime.
33
00:02:20,214 --> 00:02:21,613
Sa nõme.
34
00:02:21,615 --> 00:02:23,015
Teine pääses minema!
35
00:02:24,784 --> 00:02:26,351
00:02:28,086
Ta on Kitchi,
37
00:02:28,088 --> 00:02:30,722
Lake Walkeri pealiku Twati lapselaps.
38
00:02:32,158 --> 00:02:34,492
Kui tema inimesed tahavad teda uuesti näha,
39
00:02:34,494 --> 00:02:37,962
Need kuradid saavad
minu ja mu vendadega tegelema.
40
00:02:37,964 --> 00:02:39,463
Tulge nĂĽĂĽd.
41
00:02:52,109 --> 00:02:54,176
Chogan!
42
00:02:55,537 --> 00:02:57,294
00:04:03,455
Midagi toimub.
44
00:04:03,457 --> 00:04:04,856
Nad kolivad välja.
45
00:04:08,877 --> 00:04:10,343
Hr. Harf.
46
00:04:10,373 --> 00:04:14,374
Hr. Harf, on...
Halasta vaese preestri peale!
47
00:04:14,376 --> 00:04:16,610
Võib-olla ainult tilk veini?
48
00:04:16,834 --> 00:04:20,514
Ah! Ăśks hetk! Oota, ei, ei! Ei!
49
00:04:22,572 --> 00:04:25,272
00:04:28,302
Kui sa ta tapaksid
lihtsalt tee talle teene.
51
00:04:28,304 --> 00:04:30,704
Ma ĂĽtlesin teile, et olen siin, et oma varandust teenida.
52
00:04:30,706 --> 00:04:32,139
Mul on palju oskusi. Olen kiire õppija.
53
00:04:32,141 --> 00:04:33,707
Ma saan teid aidata.
54
00:04:33,709 --> 00:04:35,476
Sa ei teeks iirlasele haiget,
kas teeksite?
55
00:04:35,478 --> 00:04:37,211
00:04:39,262
Mulle öeldi, et teie isa oli.
57
00:04:39,264 --> 00:04:42,531
Kas teile öeldi, et olen
kasvatas kreelik ema?
58
00:04:42,533 --> 00:04:43,793
Mida te seal teete?
59
00:04:43,801 --> 00:04:45,400
Sellise asjaga ei saa kiirustada,
60
00:04:45,402 --> 00:04:48,036
nahk ei kooru korralikult, see rikub naha.
61
00:04:48,038 --> 00:04:49,537
00:04:52,407
Ma olen sulle kõik rääkinud.
Ma vannun, tõde!
63
00:04:55,579 --> 00:04:57,879
Milline on teie seos Lord Bentoniga?
64
00:04:57,881 --> 00:05:00,681
Mitte midagi.
Ma ĂĽtlesin, et tulin tema laevale.
65
00:05:00,683 --> 00:05:03,050
Ta vihkab su sisetunnet.
See on kõik, mida ma tean, see on...
66
00:05:03,053 --> 00:05:04,987
Hea kĂĽll! Tegin temaga kokkuleppe!
67
00:05:04,988 --> 00:05:06,554
00:05:07,989
Ta tegi mulle pakkumise, ĂĽtles ta:
69
00:05:07,991 --> 00:05:09,690
ta ĂĽtles, et pean sind otsima tulema,
70
00:05:09,692 --> 00:05:11,058
Declan Harp ĂĽtles:
71
00:05:11,060 --> 00:05:12,460
ja ta ĂĽtles, et ma pean
ĂĽtle talle, kus sa olid
72
00:05:12,462 --> 00:05:13,861
ja kui palju inimesi siin oli.
73
00:05:15,839 --> 00:05:17,638
00:05:19,040
Et töötasite koos.
75
00:05:19,042 --> 00:05:20,408
Et teil oli lahkarvamusi.
76
00:05:21,812 --> 00:05:24,112
Et sa oled metsikuks muutunud.
77
00:05:24,114 --> 00:05:26,114
Ja mida ta sulle pakkus?
78
00:05:26,116 --> 00:05:28,206
Raha? Maa?
79
00:05:31,054 --> 00:05:33,554
Seal on tĂĽdruk!
Seal on tĂĽdruk! Ma armastan teda.
80
00:05:33,556 --> 00:05:35,656
00:05:38,892
Benton ĂĽtles, et ripub ĂĽles
kui ma seda ei tee.
82
00:05:44,500 --> 00:05:46,400
Mida, mida sa teed?
Mida sa teed?
83
00:05:48,938 --> 00:05:53,273
Usaldate Bentoni sõna
teie tüdruk on sama hästi kui surnud.
84
00:05:53,275 --> 00:05:55,042
Loodan, et aerutate paremini kui valetate.
85
00:07:16,825 --> 00:07:18,825
See ei ole hooramaja.
86
00:07:18,827 --> 00:07:20,694
00:07:23,200
Sa serveerid neile sĂĽĂĽa ja jooki,
kas see on selge?
88
00:07:23,255 --> 00:07:26,256
- TĂĽhjenda.
- Ja kuulake tähelepanelikult,
89
00:07:26,258 --> 00:07:28,258
iga sõna, iga vestlus.
90
00:07:28,260 --> 00:07:31,094
- Miss Emberly...
- Ma tahan teada, mida räägitakse ja kes seda ütles.
91
00:07:31,096 --> 00:07:32,963
Ma premeerin teid iga eest
infokild...
92
00:07:32,965 --> 00:07:35,165
Preili Emberly, siin on kapten Chesterfield.
93
00:07:39,020 --> 00:07:41,120
Viski. Kahekordne.
94
00:07:41,122 --> 00:07:43,755
Issand. Tule taha.
95
00:07:54,835 --> 00:07:57,068
Hoidke paigal.
96
00:08:01,308 --> 00:08:02,673
Mis kuradit sinuga juhtus?
97
00:08:05,979 --> 00:08:07,412
Ei näinud.
98
00:08:08,815 --> 00:08:11,182
Löögi tagant.
99
00:08:11,184 --> 00:08:13,018
00:08:18,123
Olete elanud
Londoni ohutus on liiga pikk.
101
00:08:18,125 --> 00:08:19,524
Hoolimatuks muutumine.
102
00:08:19,526 --> 00:08:21,125
Pange oma sõnadele meelde, naine!
103
00:08:22,529 --> 00:08:25,442
Ja poiss? Michael?
104
00:08:25,789 --> 00:08:27,154
Ta on läinud.
105
00:08:28,084 --> 00:08:29,450
Tõenäoliselt surnud.
106
00:08:31,984 --> 00:08:33,349
107
00:08:33,351 --> 00:08:34,750
sellest kõigest kuulda.
108
00:08:34,752 --> 00:08:36,152
Vaadake!
109
00:08:42,797 --> 00:08:46,299
Ja mis saab meie purjus kubernerist,
Hr Threadwell?
110
00:08:46,301 --> 00:08:49,669
Ta tunneb ilmselt survet
lord Bentoni saabumisega.
111
00:08:49,671 --> 00:08:51,638
Ma ootan Threadwelli
on järgmisel laeval
112
00:08:51,640 --> 00:08:53,239
00:08:58,177
Jättes vabaks
tuleb täita.
114
00:08:58,179 --> 00:08:59,915
Ă„rge liigutage oma pead.
115
00:09:00,682 --> 00:09:02,348
Mulle tuleb meelde, et...
116
00:09:04,786 --> 00:09:09,165
Minu abiga saaksite
olla suurepärane kuberner.
117
00:09:09,622 --> 00:09:12,356
Ja mida sa võidaksid?
118
00:09:13,994 --> 00:09:15,327
00:09:18,660
Seal, lõpetatud.
120
00:09:24,138 --> 00:09:25,671
Ma oleksin võinud seda ise teha.
121
00:09:25,673 --> 00:09:27,161
See on idee.
122
00:09:29,377 --> 00:09:30,645
Sa peaksid minema.
123
00:09:30,732 --> 00:09:32,498
Kui lord Benton saab teada, et teie
peatus tagasiteel joogiks
124
00:09:32,500 --> 00:09:34,199
00:09:44,383
Mõelge sellele partnerlusele veidi.
126
00:09:52,644 --> 00:09:55,044
Teil on see väga raske, Threadwell,
127
00:09:55,046 --> 00:09:56,713
See on enam kui selge.
128
00:09:56,715 --> 00:09:59,682
Ah, talved, mu issand.
129
00:09:59,684 --> 00:10:03,485
Väga karm,
oodatust kauem, kĂĽlmem...
130
00:10:03,487 --> 00:10:05,054
00:10:07,957
Prantslased ja pärismaalased
on meid vaevanud,
132
00:10:07,959 --> 00:10:11,160
aga ma ĂĽtleksin, et oleme
mõistsime end õigeks
133
00:10:11,162 --> 00:10:13,696
olukordades üsna hästi.
134
00:10:13,698 --> 00:10:17,081
Ja teid premeeritakse
teie siinse töö jaoks,
135
00:10:17,105 --> 00:10:20,039
Ma hoolitsen selle eest isiklikult.
Vahepeal
136
00:10:20,041 --> 00:10:23,109
137
00:10:23,111 --> 00:10:25,512
Aga mul on oma elukoht
äärelinnas.
138
00:10:25,514 --> 00:10:27,780
Mul oleks seal palju mugavam,
aitäh.
139
00:10:27,782 --> 00:10:29,549
Ma kardan, et pean nõudma.
140
00:10:29,551 --> 00:10:30,983
NĂĽĂĽd vaid ĂĽks hetk.
141
00:10:31,987 --> 00:10:33,971
Te tunnete end ĂĽsna mugavalt.
142
00:10:34,018 --> 00:10:36,818
00:10:39,727
Benton! Kahetsete seda!
144
00:10:39,729 --> 00:10:41,095
Võtke mind lahti! ma ütlen!
145
00:10:42,564 --> 00:10:44,531
Benton, vabasta mind!
146
00:10:44,533 --> 00:10:46,767
Võtke mind nüüd lahti! Kuidas sa julged?!
147
00:10:50,872 --> 00:10:52,739
Kapten Chesterfield,
148
00:10:52,742 --> 00:10:55,876
Tundub, et seisad
enne mind tühjade kätega.
149
00:10:55,924 --> 00:10:58,765
00:11:01,560
Minu mehed mõrvasid.
151
00:11:01,592 --> 00:11:04,526
Aukohastatud inglise kapten.
152
00:11:04,701 --> 00:11:06,100
Hale.
153
00:11:07,240 --> 00:11:10,775
Ma kahtlustan, et poiss on
hundid söövad ära, kui me räägime,
154
00:11:10,777 --> 00:11:12,844
aga võib-olla mitte.
155
00:11:12,846 --> 00:11:16,781
Kui ta mingi ime läbi on
õnnestus ellu jääda,
156
00:11:16,783 --> 00:11:19,350
157
00:11:22,655 --> 00:11:24,021
Kas teeme?
158
00:11:34,567 --> 00:11:37,200
Viimase 100 aasta jooksul
159
00:11:37,202 --> 00:11:42,305
Oleme jõgede üle domineerinud
ja Hudsoni lahe kaldal.
160
00:11:42,307 --> 00:11:46,457
Praegu oleme aga väljakutseid esitanud,
161
00:11:48,714 --> 00:11:50,146
territooriumi kaotamine,
162
00:11:51,550 --> 00:11:52,950
00:11:55,485
ja ei suuda verejooksu peatada.
164
00:11:56,921 --> 00:11:59,589
Maailma võimsaim merevägi
165
00:11:59,591 --> 00:12:02,725
joostes kanuudega meeste poolt räsitud.
166
00:12:06,131 --> 00:12:08,667
Ĺ otlased, prantslased
167
00:12:09,867 --> 00:12:12,468
mõrvar Declan Harp.
168
00:12:12,470 --> 00:12:15,905
Te olete ametnikud
Hudson's Bay Company
169
00:12:17,508 --> 00:12:21,376
ja nad on teinud
lollid, härrased,
170
00:12:21,378 --> 00:12:22,945
igaĂĽks teist!
171
00:12:24,682 --> 00:12:27,015
Kas see pole nii, hr Threadwell?
172
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
Ma tahan kahte asja:
173
00:12:32,990 --> 00:12:34,356
täielik domineerimine,
174
00:12:35,515 --> 00:12:37,436
mis tähendab, et meie konkurendid on purustatud,
175
00:12:37,638 --> 00:12:39,405
00:12:45,593
ja ma tahan Declan Harpi
sellel laeval elus.
177
00:12:49,305 --> 00:12:53,195
Ah jaa, kuidas hr Threadwell suri?
178
00:12:56,012 --> 00:12:57,411
Keegi?
179
00:13:01,284 --> 00:13:03,584
Ta oli masenduses, söör.
180
00:13:03,586 --> 00:13:05,252
Ei suutnud taluda
uue maailma katsumused.
181
00:13:05,254 --> 00:13:07,821
00:13:11,458
Hea.
183
00:13:12,828 --> 00:13:14,361
Väga hea.
184
00:13:17,365 --> 00:13:20,500
Neid nimetatakse Black Wolf Companyks.
185
00:13:20,502 --> 00:13:23,303
Nad on alla löönud
inglise ettevõtted,
186
00:13:23,305 --> 00:13:25,338
Inglise sõdurite mõrvamine.
187
00:13:26,523 --> 00:13:28,055
Tema mehed, kes nad on?
188
00:13:28,462 --> 00:13:30,529
00:13:35,370
Naine on Ojibwe.
190
00:13:35,394 --> 00:13:37,528
Kanuud on kaupu täis.
191
00:13:37,530 --> 00:13:40,531
Ma arvan, et oleme valmis
tee Lake Walkersi juurde.
192
00:13:40,533 --> 00:13:43,033
Ma kahtlustan, et Harp tahab nende vahetamist,
193
00:13:43,035 --> 00:13:45,102
koos kõigi teistega.
194
00:13:46,036 --> 00:13:48,269
00:13:50,272
Ma ei ole optimistlik,
196
00:13:51,405 --> 00:13:53,472
aga ma vean kihla, et sina läheksid esimesena.
197
00:14:03,667 --> 00:14:05,099
Täname teid.
198
00:14:06,681 --> 00:14:08,380
Tänan. Olen nälginud.
199
00:14:12,025 --> 00:14:14,258
See on kõige maitsvam
osa sellest, mis see ka poleks
200
00:14:14,260 --> 00:14:16,628
Olen kunagi maitsnud.
201
00:14:18,578 --> 00:14:20,212
00:14:23,300
Mina olen Michael, Michael Smyth,
203
00:14:23,302 --> 00:14:24,868
aga te ilmselt teate seda juba.
204
00:14:25,087 --> 00:14:28,142
Michael, võta vihje, lõpeta rääkimine.
205
00:14:33,481 --> 00:14:35,280
Täname toidu eest.
206
00:14:36,577 --> 00:14:40,011
Ehmatab... kuradi välja, see üks.
207
00:14:41,748 --> 00:14:44,582
Ma ei usu, et ta on see
peate muretsema.
208
00:15:00,386 --> 00:15:01,751
Proua.
209
00:15:04,423 --> 00:15:06,289
Kas teil endal seda kunagi pole?
210
00:15:08,551 --> 00:15:10,627
Kuidas te sellele laevale sattusite?
211
00:15:12,457 --> 00:15:16,298
Lord Benton kiskus su ära
Londoni hooramajast?
212
00:15:16,723 --> 00:15:17,767
Teis teid tema "personali" liikmeks?
213
00:15:17,769 --> 00:15:19,969
Minu võlg Lord Bentoni ees on tasutud.
214
00:15:21,372 --> 00:15:23,481
00:15:25,074
teie võlga ei maksta kunagi.
216
00:15:25,076 --> 00:15:27,810
Preili Emberly!
Midagi peate nägema.
217
00:15:28,179 --> 00:15:29,712
Pidage meeles riba.
218
00:15:32,896 --> 00:15:34,762
Ma tulin välja a
juustu ja vorsti ratas
219
00:15:34,764 --> 00:15:37,231
ja kui ma siia jõudsin, oli lukk katki.
220
00:15:37,233 --> 00:15:40,635
221
00:15:43,362 --> 00:15:45,362
tere...
222
00:15:49,479 --> 00:15:50,544
Cedric Brown!
223
00:15:50,568 --> 00:15:52,668
Mida kuradit sa teinud oled,
sa purjus varbalapp?
224
00:15:52,670 --> 00:15:55,705
Grace Emberly! Sa oled kuradi jumalanna!
225
00:15:55,707 --> 00:15:57,140
Kes see poiss on?
226
00:15:58,509 --> 00:16:00,944
00:16:02,712
Kas su vennad teavad, mida sa teinud oled?
228
00:16:02,714 --> 00:16:06,282
Ei, aga nad saavad kuradima
minu ĂĽle uhke.
229
00:16:06,284 --> 00:16:08,217
Sa loll, kui see poiss sureb
230
00:16:08,219 --> 00:16:10,019
teie vennad mõrvavad su!
231
00:16:10,021 --> 00:16:11,588
Vaadake tema kleiti!
Kas saate aru, kes ta on?!
232
00:16:11,590 --> 00:16:13,957
00:16:17,427
pealiku lapselaps
Lake Walkers
234
00:16:17,429 --> 00:16:19,395
Haav on nakatunud.
Mary, tegele sellega.
235
00:16:19,397 --> 00:16:20,532
Mida ma peaksin temaga tegema?
236
00:16:20,564 --> 00:16:22,297
Viige ta välja, tooge talle kohvi.
237
00:16:24,035 --> 00:16:26,602
Tulge siis.
238
00:16:28,005 --> 00:16:30,572
239
00:16:32,877 --> 00:16:35,477
Oota, tĂĽdruk.
240
00:16:44,027 --> 00:16:46,379
Tema palavik tõusis öösel.
241
00:16:46,404 --> 00:16:48,263
Sul vedas, Cedric.
242
00:16:49,790 --> 00:16:52,524
Persse. Ta polnudki nii halb.
243
00:16:53,598 --> 00:16:55,298
Kuidas teil läheb
arvate, et see võib teid aidata?
244
00:16:55,611 --> 00:16:58,612
00:17:01,337
Hirm on tugevam kui
usaldage minu kogemust.
246
00:17:03,075 --> 00:17:06,610
Teid ootab ebaviisakas ärkamine,
sa dot.
247
00:17:06,612 --> 00:17:08,377
Kuradi kohutav kohv.
248
00:17:08,379 --> 00:17:10,080
Kuidas oleks natuke midagi?
249
00:17:10,082 --> 00:17:12,015
Ma kuulsin, et olete kokku varisemas,
250
00:17:12,017 --> 00:17:14,517
00:17:16,845
Me otsime investorit.
252
00:17:16,847 --> 00:17:17,812
Montrealis?
253
00:17:17,837 --> 00:17:20,438
Jah. Kus te brändit hoiate?
254
00:17:23,687 --> 00:17:25,087
Kas ta on šotlane?
255
00:17:25,089 --> 00:17:28,290
Ameeriklane.
Kuradi rikkad, ämbrid sularaha.
256
00:17:28,292 --> 00:17:30,324
Ei lähe kaua, küll näete.
257
00:17:30,519 --> 00:17:32,386
00:17:35,974
Ah, see on minu tĂĽdruk.
259
00:17:36,358 --> 00:17:37,825
Oh, ära ole häbelik.
260
00:17:43,155 --> 00:17:46,149
Ja mis ta nimi on, see ameeriklane?
261
00:17:46,174 --> 00:17:48,574
Oh. Samuel Grant.
262
00:17:49,454 --> 00:17:51,387
Ta on väike kukeseen,
263
00:17:51,389 --> 00:17:52,805
aga see pole oluline.
264
00:17:53,008 --> 00:17:55,209
00:18:02,707
Ah!
266
00:18:04,386 --> 00:18:05,987
Härra, palun
267
00:18:07,189 --> 00:18:09,901
les freres Brown, Malcolm ja Douglas,
268
00:18:09,926 --> 00:18:11,325
on Low Revie Company.
269
00:18:13,433 --> 00:18:15,666
See kõlab palju paremini, kui
see pole kuradi prantsuse keeles!
270
00:18:17,386 --> 00:18:19,300
Ei solva.
271
00:18:19,433 --> 00:18:23,035
272
00:18:23,037 --> 00:18:25,904
Nagu te ehk teate, härra
oleme väga edukad
273
00:18:25,906 --> 00:18:28,640
kopra hankijad
karusnahad kõrbest.
274
00:18:28,642 --> 00:18:30,509
The Low River Company on
suurepärane rekord...
275
00:18:30,511 --> 00:18:33,245
Me laieneme,
liikudes põhja lahte.
276
00:18:33,247 --> 00:18:36,214
277
00:18:36,216 --> 00:18:39,518
koos Lake Walkeri inimestega,
Ida-Cree
278
00:18:39,520 --> 00:18:41,386
kes kauplevad edasi nimel
279
00:18:41,388 --> 00:18:43,989
Lääne pool asuvat Cree'i arvukalt
280
00:18:43,991 --> 00:18:47,458
ja teil on vaja ostjat,
keegi, kes teie karusnahad vastu võtab.
281
00:18:47,460 --> 00:18:51,762
Aga härrased,
Ma tean, et olete tohututes võlgades
282
00:18:52,798 --> 00:18:55,966
ja on täieliku hävingu äärel.
283
00:18:55,968 --> 00:18:59,470
Nahkade liigutamine läbi
kõrbes on väga kallis.
284
00:18:59,472 --> 00:19:01,239
Teisaldamine veeteelt veeteele.
285
00:19:01,241 --> 00:19:02,973
Siis tuleb muidugi sisse visata
286
00:19:02,975 --> 00:19:04,409
kaubanduskaupade maksumus
287
00:19:04,411 --> 00:19:07,011
288
00:19:07,013 --> 00:19:09,279
Sularaha, jah. Ees.
Sellepärast me siin olemegi.
289
00:19:09,281 --> 00:19:11,916
Ma arvasin, et neid on kolm
teist siin Montrealis.
290
00:19:11,918 --> 00:19:14,652
- Vend, Cecil, kas see on?
- Cedric.
291
00:19:14,654 --> 00:19:16,720
Ta on koos Lake Walkersiga põhjas.
292
00:19:16,722 --> 00:19:18,121
00:19:19,990
Kuni teie kinnitusel, hr Grant,
294
00:19:19,992 --> 00:19:21,358
saame selle tehingu lõpetada.
295
00:19:21,360 --> 00:19:23,761
Ja me kõik võime saada kuradi rikkaks!
296
00:19:26,932 --> 00:19:30,800
Loodan, et ta teab oma äri,
teie vend.
297
00:19:30,802 --> 00:19:33,503
Seal on palju ettevõtteid
võistleb Lake Walkeri kaubanduss
298
00:19:34,449 --> 00:19:35,167
00:19:38,073
Ta peab ainult tegema
too kingitusi ja naerata.
300
00:19:38,075 --> 00:19:40,809
Ta võib olla veidi paks,
kuid ta saab töö tehtud.
301
00:19:45,082 --> 00:19:47,335
Arvan, et sa tõid
mingisugune ettepanek?
302
00:19:51,601 --> 00:19:53,234
Kas sa nägid teda ise?
303
00:19:53,236 --> 00:19:55,270
Jah, härra. Ladu sees
304
00:19:55,272 --> 00:19:57,072
00:19:59,407
- Ta kutsus teda Cedricuks.
- Cedric Brown?
306
00:19:59,409 --> 00:20:02,777
Tal oli kaasas vang,
noor põlispoiss Kitchi.
307
00:20:02,779 --> 00:20:04,412
Kuulsin, et ta oli lapselaps
308
00:20:04,414 --> 00:20:06,447
Lake Walkeri juhist.
309
00:20:17,760 --> 00:20:18,855
Põlvitage.
310
00:20:34,743 --> 00:20:37,680
00:20:40,314
Jah, Milord!
312
00:20:50,826 --> 00:20:52,525
Pealiku lapselaps.
313
00:20:52,527 --> 00:20:54,828
Järvelkäijad põlgavad meid.
314
00:20:54,830 --> 00:20:57,663
Threadwell pettis neid
315
00:20:57,665 --> 00:21:00,133
ja nad on nutikad,
316
00:21:00,135 --> 00:21:04,055
aga nad esindavad ka
tohutul hulgal kaubandust.
317
00:21:04,939 --> 00:21:08,541
See poiss pakuks
suurepärane stiimul
318
00:21:08,543 --> 00:21:13,512
sidemete taastamiseks ja toomiseks
ettevõte tagaks tegeliku kasumi.
319
00:21:13,514 --> 00:21:15,814
Rääkimata...
320
00:21:15,816 --> 00:21:18,551
See häiriks kahtlemata Declan Harpi.
321
00:21:18,553 --> 00:21:20,519
Olete diskreetne.
322
00:21:21,623 --> 00:21:25,291
00:21:39,669
Kus ta on?
324
00:21:39,694 --> 00:21:40,990
Kus poiss on?!
325
00:21:41,015 --> 00:21:42,414
Mida sa arvad, et teed?
326
00:21:42,633 --> 00:21:44,800
- Võtke ta.
- Jätate ta rahule, ta on haige!
327
00:21:47,722 --> 00:21:50,189
Kas sa kavatsesid seda minu eest varjata?
328
00:21:50,191 --> 00:21:51,884
Muidugi mitte.
329
00:21:52,783 --> 00:21:55,527
330
00:21:56,555 --> 00:21:59,439
Ma ei varjanud teda teie ega Bentoni eest.
331
00:22:00,282 --> 00:22:02,071
NĂĽĂĽd rahune maha.
332
00:22:11,010 --> 00:22:14,145
Me peame tegema koostööd, sina ja mina.
333
00:22:14,147 --> 00:22:15,780
Miks sa siis poissi siia ei jäta,
334
00:22:15,782 --> 00:22:17,549
Las ma hoolitsen tema eest.
335
00:22:24,224 --> 00:22:26,658
00:22:33,464
- Tere, Cedric.
- Ma ei usu, et me kohtusime.
337
00:22:34,868 --> 00:22:37,135
Kes kurat sa oled?
338
00:23:06,927 --> 00:23:08,627
Meil on au siin olla.
339
00:23:08,731 --> 00:23:11,565
Need kingitused laiendavad meie
soovib teie õitsengut.
340
00:23:15,414 --> 00:23:17,347
Sina, sina, tule!
341
00:23:19,618 --> 00:23:21,418
00:23:24,316
Ootus.
343
00:23:24,318 --> 00:23:25,884
Iga hingetõmbega arvan, et see on kõik,
344
00:23:25,886 --> 00:23:27,079
see on viimane!
345
00:23:27,088 --> 00:23:28,587
Teekond on läbi!
346
00:23:28,589 --> 00:23:32,057
Kui sa meid tapad, siis
tapa meid Jumala armastuse pärast!
347
00:23:32,059 --> 00:23:33,759
Ignoreeri teda.
348
00:23:33,761 --> 00:23:36,361
349
00:23:38,932 --> 00:23:40,799
Nii et need on Lake Walkers?
350
00:23:40,801 --> 00:23:43,468
Naine on Kamenna. Ta on Ookimaw.
351
00:23:44,529 --> 00:23:46,562
Ta täidab rahva tahet.
352
00:23:46,564 --> 00:23:49,798
Talle kingituste andmine on austuse märk.
353
00:23:49,800 --> 00:23:52,400
Teie kaks olete kaasatud.
354
00:23:52,402 --> 00:23:53,802
00:23:54,948
Kingitusi?
356
00:23:55,706 --> 00:23:59,908
Oh, Jeesus Kristus, kõikvõimas Jumal taevas.
357
00:24:05,573 --> 00:24:07,607
Meie musketid
toodud on hästi tehtud.
358
00:24:07,609 --> 00:24:09,409
Tulekivid, mis lume käes ei külmu.
359
00:24:09,411 --> 00:24:11,744
Olete tapnud Inglise sõdureid.
360
00:24:11,746 --> 00:24:14,814
00:24:19,484
Mul on vaenlasi, jah,
aga mind ei söö miski.
362
00:24:42,164 --> 00:24:44,101
Olete jõudnud kaugele,
363
00:24:45,758 --> 00:24:48,992
aga praegu pole õige aeg
kaubandusest rääkides.
364
00:24:52,198 --> 00:24:53,472
Kas ma olen sind solvanud?
365
00:24:53,497 --> 00:24:54,652
Ei
366
00:24:55,401 --> 00:24:58,501
00:25:00,570
tema sõpra lasti maha.
368
00:25:02,208 --> 00:25:03,606
Kelle poolt?
369
00:25:06,879 --> 00:25:09,213
Teie lapselaps, mis ta nimi on?
370
00:25:09,215 --> 00:25:10,522
Kitši.
371
00:25:11,460 --> 00:25:13,595
Ta on kõigest poiss.
372
00:25:20,992 --> 00:25:22,702
Ma annan sulle selle lubaduse, Okimaw:
373
00:25:23,928 --> 00:25:26,328
00:25:28,985
Ma toon ta teile koju.
375
00:25:29,300 --> 00:25:30,820
Minu sõna on hea.
376
00:25:33,237 --> 00:25:34,869
Nad jätavad meid siia!
377
00:25:34,871 --> 00:25:36,305
Jumal aidaku meid.
Nad tõesti teevad seda,
378
00:25:36,307 --> 00:25:37,706
nad hakkavad aerutama
ära ja jäta meid siia!
379
00:25:37,708 --> 00:25:39,108
00:25:41,477
Seda tegi Benton,
Olen selles kindel.
381
00:25:41,479 --> 00:25:42,629
Ta on loll.
382
00:25:42,684 --> 00:25:45,185
Ta arvab, et suudab hirmutada
need inimesed kaubandusse.
383
00:25:45,187 --> 00:25:46,719
Kas sa arvad, et poiss on elus?
384
00:25:46,721 --> 00:25:48,788
Ta pole surnud kellelegi kasulik.
385
00:25:48,790 --> 00:25:50,757
00:25:52,458
Võtke vang ja siis
ähvardab neid üles riputada
387
00:25:52,460 --> 00:25:54,026
motiveerida kaubandusläbirääkimisi.
388
00:25:54,028 --> 00:25:55,428
Ma ei usu, et see oli Benton.
389
00:25:55,430 --> 00:25:56,763
Ole vait, poiss.
390
00:25:58,867 --> 00:26:00,433
Ei. Las ta räägib.
391
00:26:00,435 --> 00:26:02,435
00:26:04,398
tapab su.
393
00:26:05,539 --> 00:26:07,446
Kui paljud teised ettevõtted soovivad
Lake Walkersiga kauplema?
394
00:26:08,252 --> 00:26:09,951
Igaüks neist oleks võinud poisi kaasa võtta.
395
00:26:09,953 --> 00:26:13,355
Noh, me hakkame olema
need, kes Kitchi leiavad.
396
00:26:13,357 --> 00:26:15,090
See on ainus viis nende kaubanduse tagamiseks.
397
00:26:15,092 --> 00:26:16,275
00:26:17,346
Suurepärane valik!
399
00:26:17,362 --> 00:26:18,796
Otse teie selja taga.
400
00:26:19,245 --> 00:26:21,244
Tundub, et olete ikka veel meiega.
401
00:26:25,751 --> 00:26:28,051
Grace...
402
00:26:37,595 --> 00:26:39,529
Ma loodan, et ta ei olnud su sõber?
403
00:26:39,531 --> 00:26:42,358
Cedric? Sõber, ei.
404
00:26:43,101 --> 00:26:45,108
00:26:49,335
Huvitav lähenemine teile
pean probleeme lahendama.
406
00:26:49,359 --> 00:26:51,992
- Kas see solvab teid?
– Pigem vastupidi.
407
00:26:51,994 --> 00:26:55,029
Ma austan meest, kelle
tegevused on määravad.
408
00:26:57,466 --> 00:27:00,233
Poiss on elus. Tema eest hoolitsetakse.
409
00:27:00,235 --> 00:27:01,802
Kas sa tulid mulle seda ĂĽtlema?
410
00:27:03,362 --> 00:27:06,663
411
00:27:09,667 --> 00:27:11,499
Mida te täpselt silmas peate?
412
00:27:12,847 --> 00:27:14,947
Kui ma ei eksi,
413
00:27:14,949 --> 00:27:17,083
te kontrollite varude liikumist
414
00:27:17,085 --> 00:27:18,485
ja kui karusnahad linnusesse tulevad
415
00:27:18,487 --> 00:27:20,920
See on teie vastutus
et need luku taha panna.
416
00:27:22,026 --> 00:27:24,326
00:27:28,062
paar kimpu
karusnahast pidi olema...
418
00:27:28,064 --> 00:27:29,497
suunatud.
419
00:27:29,499 --> 00:27:32,967
Kuidas see täpselt viib?
et minust saaks kuberner?
420
00:27:32,969 --> 00:27:34,536
Noh,
kui tahad siinkandis vastutada,
421
00:27:34,538 --> 00:27:36,003
teil on raha vaja
422
00:27:36,005 --> 00:27:37,839
00:27:42,143
Ja mis veelgi olulisem...
424
00:27:42,145 --> 00:27:44,979
Te peate Lordi diskrediteerima
Benton Londoni silmis.
425
00:27:44,981 --> 00:27:46,380
Kasum väheneb.
426
00:27:46,749 --> 00:27:49,083
Ta on kaotamas kontrolli
ettevõte ja kindlus.
427
00:27:49,085 --> 00:27:51,419
Parim olla ettevaatlik.
428
00:27:51,421 --> 00:27:56,424
429
00:27:56,426 --> 00:27:59,620
Nagu teate, on teie seas ĂĽks.
430
00:28:00,529 --> 00:28:03,363
Imogen. Olen teadlik. Ma saan temaga hakkama.
431
00:28:04,501 --> 00:28:05,900
Muidugi saate.
432
00:28:07,737 --> 00:28:09,938
Pärispoiss vajab rohtu.
433
00:28:10,740 --> 00:28:12,606
Teie asemel hoolitseksin selle eest.
434
00:28:14,376 --> 00:28:16,043
00:28:18,573
Võib-olla hiljem. Ma töötan.
436
00:28:29,824 --> 00:28:33,559
Jälgi teda. Vaadake, kuhu ta läheb.
437
00:28:33,561 --> 00:28:35,494
Ma tahan teada, kuhu ta poisi viis.
438
00:28:54,948 --> 00:28:56,915
Püsige lõkke äärde.
439
00:28:56,917 --> 00:28:58,751
Siin.
440
00:29:14,501 --> 00:29:16,201
Kristus, Harf,
441
00:29:16,203 --> 00:29:17,669
00:29:22,873
Tulin sind vaatama.
443
00:29:28,748 --> 00:29:30,147
Tule nĂĽĂĽd.
444
00:29:36,723 --> 00:29:38,122
Grace, ma pean sinuga rääkima.
445
00:29:38,124 --> 00:29:39,890
Kus sa olnud oled?
446
00:29:41,260 --> 00:29:42,993
Vaadake ennast.
447
00:29:48,734 --> 00:29:50,100
Vajan teavet.
448
00:29:51,150 --> 00:29:52,550
Kas sa mõtled seda tõsiselt?
449
00:29:53,597 --> 00:29:54,963
00:29:58,486
Te annate teavet kõigile teistele,
451
00:29:58,544 --> 00:30:00,910
NĂĽĂĽd on mul vaja, et annaksite mulle natuke.
452
00:30:02,348 --> 00:30:04,113
Mitte asjata, ma ei tee seda.
453
00:30:04,115 --> 00:30:06,516
- See oli viga.
- Ei, oota!
454
00:30:09,855 --> 00:30:11,390
Ăśtle mulle, miks sa siin oled.
455
00:30:14,059 --> 00:30:15,624
Declan...
456
00:30:20,465 --> 00:30:22,498
00:30:24,334
Ta võeti vangi.
458
00:30:24,336 --> 00:30:26,392
Kas teate sellest midagi?
459
00:30:27,005 --> 00:30:29,839
Ta oli siin paar ööd tagasi.
460
00:30:31,222 --> 00:30:32,236
Ja?
461
00:30:33,043 --> 00:30:35,678
Noh, tema haavad olid mädased.
462
00:30:35,680 --> 00:30:37,079
Ma hoidsin teda siin peidus, hoolitsesin tema eest
463
00:30:37,081 --> 00:30:38,481
00:30:40,215
Ja kes ta sisse tõi?
465
00:30:40,217 --> 00:30:42,951
Cedric Brown. Ta varastas poisi.
466
00:30:42,953 --> 00:30:44,353
Mitte Benton?
467
00:30:44,355 --> 00:30:45,844
Ei, kõigepealt Cedric.
468
00:30:48,048 --> 00:30:50,548
Siis Bentoni mees Chesterfield
tuli kaasa ja võttis ta kaasa.
469
00:30:51,762 --> 00:30:53,362
Ja kus nad teda praegu hoiavad?
470
00:30:53,364 --> 00:30:55,030
00:30:57,032
Declan, sa ei saa jätkata Bentonit taga ajada.
472
00:30:57,034 --> 00:30:59,268
Kus poiss on, Grace?
473
00:30:59,270 --> 00:31:01,069
Vaata, ma tean, et olete põrgust läbi elanud,
474
00:31:01,071 --> 00:31:05,006
aga Bentonile järele minnes pole seda kunagi
toon su naise tagasi.
475
00:31:09,846 --> 00:31:11,345
Kus poiss on?
476
00:31:17,321 --> 00:31:20,488
00:31:23,791
Tõesti, mul pole täpseid teadmisi
478
00:31:23,793 --> 00:31:26,593
see juhtus või põhjus.
479
00:31:26,595 --> 00:31:27,962
Võib-olla hirm,
480
00:31:29,078 --> 00:31:30,443
joogi puudumine,
481
00:31:30,602 --> 00:31:33,297
Olen esimest korda
seitsme kuuga kaine
482
00:31:34,304 --> 00:31:36,870
00:31:38,972
Ime on juhtunud!
484
00:31:38,974 --> 00:31:41,273
Jumal on saabunud
kõrbes ja sisenes minusse!
485
00:31:41,275 --> 00:31:43,810
Ma olen täis püha vaimu!
486
00:31:43,812 --> 00:31:45,377
Ma olen uus mees!
487
00:31:45,379 --> 00:31:48,314
Minu patud on seljataga, Michael.
488
00:31:48,316 --> 00:31:49,583
Ma olen uuesti sĂĽndinud.
489
00:31:52,954 --> 00:31:56,388
490
00:32:02,663 --> 00:32:04,229
Vaadake seda vaest hinge nĂĽĂĽd.
491
00:32:04,231 --> 00:32:06,565
See on minu missioon, just siin!
492
00:32:06,567 --> 00:32:07,590
- Mu poeg!
- Kirstus!
493
00:32:07,591 --> 00:32:08,751
Kui ma saaksin teiega rääkida!
494
00:32:09,003 --> 00:32:10,402
Laske tal minna.
495
00:32:10,404 --> 00:32:12,404
Teda ei ole raske leida.
496
00:32:19,279 --> 00:32:21,412
00:32:26,818
Kuberneri maja, linna serv.
498
00:32:34,747 --> 00:32:36,580
Seal nad seda poissi hoiavad?
499
00:32:36,582 --> 00:32:38,382
Kas me teame, kus? Mis tuba?
500
00:32:38,384 --> 00:32:39,536
Ei
501
00:32:39,561 --> 00:32:40,994
Võib-olla kelder?
502
00:32:41,019 --> 00:32:42,852
Ta seotakse kinni, valve all.
503
00:32:43,022 --> 00:32:44,688
00:32:45,862
KĂĽmme, viisteist.
505
00:32:45,863 --> 00:32:47,533
- Vähemalt.
- Vaata.
506
00:32:59,772 --> 00:33:01,772
Kasutame nuge.
507
00:33:01,774 --> 00:33:03,806
Minge tubade kaupa
508
00:33:03,808 --> 00:33:05,708
lõikasid magama minnes kõri läbi.
509
00:33:05,710 --> 00:33:08,912
Liiga ohtlik. Oleme liiga arvuliselt vähemuses.
510
00:33:08,914 --> 00:33:10,846
00:33:12,949
Vaadake, kas näeme Kitchit.
512
00:33:12,951 --> 00:33:14,884
- Mul on idee.
- Vaikne, poiss.
513
00:33:14,886 --> 00:33:16,652
Ei, jätka.
514
00:33:16,654 --> 00:33:18,554
Astun välisuksest sisse.
515
00:33:18,556 --> 00:33:22,458
Ma naasen loodusest,
Ma olen seal, et näha Lord Bentonit.
516
00:33:22,460 --> 00:33:23,859
ni
517
00:33:23,861 --> 00:33:25,327
aga ma ei tea palju,
518
00:33:25,329 --> 00:33:27,329
ja sa ootad
ma hommikul tagasi.
519
00:33:29,534 --> 00:33:31,066
Ja vahepeal?
520
00:33:31,068 --> 00:33:34,136
Ma ootan meeleheitlikult korralikku
voodi ja korralik söök.
521
00:33:34,138 --> 00:33:36,104
Ma küsin, kas võin ööseks jääda.
522
00:33:36,106 --> 00:33:39,341
523
00:33:39,343 --> 00:33:41,009
Lasin su sisse.
524
00:33:41,011 --> 00:33:42,844
See on liiga riskantne.
525
00:33:42,846 --> 00:33:44,746
Me ei tea, mida ta Bentonile ĂĽtleb.
526
00:33:44,748 --> 00:33:48,466
See võib olla vale
käskis meid tappa!
527
00:33:56,025 --> 00:33:58,493
Hea kĂĽll, Michael Smyth.
528
00:33:58,495 --> 00:34:00,862
Vaatame, kuidas teil läheb
kui tuul tõuseb.
529
00:34:15,312 --> 00:34:16,415
Ou ou.
530
00:34:16,440 --> 00:34:17,493
Minu nimi on Michael Smyth.
531
00:34:17,518 --> 00:34:18,950
Lord Benton ootab mind.
532
00:34:21,922 --> 00:34:23,888
Jätkake, söör.
533
00:34:25,689 --> 00:34:27,990
Ma kardan, et ta reedab meid.
534
00:34:34,243 --> 00:34:35,742
Palun vabandust, söör.
535
00:34:37,508 --> 00:34:39,974
- Kas soovite, et ma...
- Välja.
536
00:34:42,979 --> 00:34:44,413
00:34:46,314
Noh, reisija naaseb.
538
00:34:47,602 --> 00:34:49,269
Ma eeldasin, et olete lõplikult kadunud.
539
00:34:49,586 --> 00:34:51,337
Loodan, et teate, et ma ei teadnud
tapa oma mees laevalt.
540
00:34:51,339 --> 00:34:53,306
Ma ei saaks sellest vähem hoolida.
541
00:34:53,639 --> 00:34:56,643
Kas olete Declan Harpiga ühendust võtnud?
542
00:34:58,222 --> 00:34:59,814
Jah, härra.
Olen hoidnud omapoolset tehingut.
543
00:35:00,233 --> 00:35:01,301
Kas olete Clennaga ühendust võtnud?
544
00:35:01,326 --> 00:35:03,160
Kas Harp on teid vastu võtnud?
545
00:35:03,185 --> 00:35:05,051
Ta ähvardab mind iga päev tappa.
546
00:35:05,431 --> 00:35:06,915
Ma ei tea, kui palju
kauem saan seda jätkata.
547
00:35:06,954 --> 00:35:08,754
Mitu meest tal on?
548
00:35:08,756 --> 00:35:11,313
00:35:13,494
sada, võib-olla kaks.
550
00:35:13,674 --> 00:35:15,196
Ta sõlmib liite.
551
00:35:15,562 --> 00:35:16,596
Ta plaanib seda praegu
552
00:35:16,598 --> 00:35:17,997
koos Cree hõimuga Lake Walkers.
553
00:35:17,999 --> 00:35:20,546
Ma näen. Mida veel?
554
00:35:20,802 --> 00:35:22,234
See on kõik, mida ma tean.
555
00:35:22,236 --> 00:35:23,602
00:35:25,037
Ma pole laagrit näinud.
557
00:35:25,039 --> 00:35:26,806
Oleme pidevalt liikvel.
558
00:35:27,301 --> 00:35:28,207
Tõtt öelda, mu issand,
559
00:35:28,209 --> 00:35:30,050
teda pole ĂĽhestki kohast.
560
00:35:31,207 --> 00:35:33,274
Ütlesin talle, et varastan mõned tarvikud
561
00:35:33,276 --> 00:35:34,875
Täna õhtul siit kindlusest.
562
00:35:34,877 --> 00:35:37,377
563
00:35:37,379 --> 00:35:38,913
Ma tulen tagasi hommikul.
564
00:35:38,915 --> 00:35:40,814
Kuhu tagasi pöörduda?
565
00:35:40,817 --> 00:35:44,953
Jõgi.
Ta saadab kellegi minuga kohtuma.
566
00:35:44,955 --> 00:35:47,388
Ta ei ole ettevaatlik.
567
00:35:47,390 --> 00:35:49,157
Jah, muidugi. Istu.
568
00:35:50,340 --> 00:35:51,705
00:35:55,943
Ma tagan teie tĂĽdruku turvalisuse
kui tarnite Harfi.
570
00:35:58,522 --> 00:36:00,155
NĂĽĂĽd, palun.
571
00:36:01,823 --> 00:36:04,947
Sa näed kohutav välja ja lõhnad halvemini.
572
00:36:23,918 --> 00:36:26,016
Peate olema ettevaatlik.
573
00:36:26,041 --> 00:36:28,007
Harf võlub teid,
574
00:36:28,009 --> 00:36:30,910
00:36:33,986
Võite isegi tunda, et
sõprussidemete tekkimine,
576
00:36:34,976 --> 00:36:36,543
aga see on illusioon.
577
00:36:37,573 --> 00:36:41,074
Mees hoolib ainult oma kasust.
578
00:36:41,448 --> 00:36:43,610
Ta on loom.
579
00:36:43,955 --> 00:36:47,145
Ta mõrvas mu mehed,
põhjustas paljude tema omade surma.
580
00:36:49,218 --> 00:36:52,085
00:36:55,465
Teie elu on ohus.
582
00:37:52,278 --> 00:37:54,244
- Ah haa!
- Ahoi semu!
583
00:37:54,246 --> 00:37:56,846
Mida me siit saime?
584
00:38:15,758 --> 00:38:17,324
Tagasi on kaks ladu.
585
00:38:17,326 --> 00:38:18,725
Suur on mehi täis,
586
00:38:18,727 --> 00:38:20,127
võib-olla kolm või neli.
587
00:38:20,129 --> 00:38:21,562
00:38:22,930
Mitu meest õues on?
589
00:38:22,932 --> 00:38:24,698
Mitte ükski. Majas on võib-olla kaheksa.
590
00:38:24,700 --> 00:38:26,567
Kaugel pool on garnison,
591
00:38:26,569 --> 00:38:28,134
veel kĂĽmme, kakskĂĽmmend meest.
592
00:38:28,136 --> 00:38:29,836
Kui häire antakse...
593
00:38:36,445 --> 00:38:38,478
00:38:39,913
Teie kaks lähete kaevu juurde.
595
00:38:39,915 --> 00:38:41,848
Näete kogu kinnisvara.
Te jälgite meie seljatagust.
596
00:38:41,850 --> 00:38:43,983
- Declan!
- Mine!
597
00:39:02,870 --> 00:39:04,704
Ah!
598
00:39:12,046 --> 00:39:13,445
Shh
599
00:39:13,447 --> 00:39:14,880
Oleme siin, et viia teid koju.
600
00:39:16,417 --> 00:39:18,250
00:39:19,852
Ma saan hakkama.
602
00:39:30,264 --> 00:39:31,663
Selge!
603
00:39:42,609 --> 00:39:44,442
Oi! Lõpeta! Nad võtavad poisi ära!
604
00:39:44,444 --> 00:39:45,844
Viige ta kanuude juurde!
605
00:39:47,213 --> 00:39:49,847
Ă„ra tulista!
Lord Benton tahab, et ta oleks elus!
606
00:39:51,784 --> 00:39:53,384
Liiku, liigu!
607
00:39:54,820 --> 00:39:56,220
Ah!
608
00:39:59,025 --> 00:40:00,391
00:40:15,539
Nad on seal, mehed! Liiguta! Lähme!
610
00:40:15,541 --> 00:40:18,208
Liikume! Samoset mine, mine, mine!
611
00:40:18,210 --> 00:40:20,243
Valmis! Eesmärk!
612
00:40:20,245 --> 00:40:22,745
Tulekahju!
613
00:40:28,353 --> 00:40:30,019
Harf! Harf!
614
00:40:31,203 --> 00:40:32,602
Samoset!
615
00:40:32,627 --> 00:40:33,887
Ei!
616
00:40:33,912 --> 00:40:34,551
00:40:36,612
Oh ei, ole nĂĽĂĽd.
618
00:40:36,863 --> 00:40:37,598
Ah!
619
00:40:37,623 --> 00:40:39,924
Jää minuga.
620
00:40:40,189 --> 00:40:42,256
Ă„ra!
621
00:40:43,001 --> 00:40:45,668
Lõpeta. Lõpeta! Peatage!
622
00:40:46,665 --> 00:40:48,063
- Peatu, peatu...
- Jää minuga.
623
00:40:48,088 --> 00:40:49,655
Olgu, okei, okei.
624
00:40:51,369 --> 00:40:52,736
00:40:54,571
Samoset! Samoset!
626
00:40:56,874 --> 00:41:00,376
Olen tänulik, vend.
627
00:41:05,783 --> 00:41:07,484
Samoset.
628
00:41:09,387 --> 00:41:10,786
Samoset.
629
00:41:22,402 --> 00:41:24,169
Vaatasime, söör.
630
00:41:24,171 --> 00:41:26,071
Ka Michael Smyth on läinud.
631
00:41:26,073 --> 00:41:28,252
See oli Declan Harp, kas olete kindel?
632
00:41:29,176 --> 00:41:30,299
00:41:34,178
Kus põrgus Chesterfield on?
634
00:41:34,180 --> 00:41:36,648
See on neli kimpu, 180 nahka,
635
00:41:36,650 --> 00:41:39,684
väärtus veidi üle 1600 šillingi.
636
00:41:39,686 --> 00:41:42,654
See on 100 aakrit head põllumaad,
637
00:41:43,812 --> 00:41:46,080
ja see on alles algus.
638
00:41:46,293 --> 00:41:48,525
00:41:50,027
Lõpuks avastatakse kadu,
640
00:41:50,029 --> 00:41:51,963
Algatatakse juurdlus.
641
00:42:02,842 --> 00:42:04,904
Siis arvan, et peame ĂĽksteist usaldama.
642
00:42:35,814 --> 00:42:37,559
Mis ta nimi oli?
643
00:42:43,214 --> 00:42:45,047
Samoset.
644
00:42:45,049 --> 00:42:46,916
Oh.
645
00:42:46,918 --> 00:42:49,852
00:42:54,857
Tule. Austagem teda.
647
00:43:25,155 --> 00:43:27,188
Mul on Samosetiga juhtunu pärast kahju.
648
00:43:30,093 --> 00:43:31,257
Ta oli lahke.
649
00:43:33,330 --> 00:43:35,096
Jah, ta oli.
650
00:43:42,372 --> 00:43:44,705
Tema kaotamine on suur ohver
651
00:43:44,707 --> 00:43:47,140
lihtsalt selleks, et Kitchi koju tagasi saada.
652
00:43:49,345 --> 00:43:51,400
00:43:54,948
Lake Walkers on ĂĽlioluline.
654
00:43:54,950 --> 00:43:56,196
Me vajame neid.
655
00:43:59,121 --> 00:44:03,023
Mis on tradin väärtus?
Walkersi järvega?
656
00:44:03,025 --> 00:44:05,492
Ma mõtlen, kui palju nahku nad pakkuda suudavad?
657
00:44:06,494 --> 00:44:10,129
Lake Walkers on väärt
rohkem kui lihtsalt kaubandus.
658
00:44:10,131 --> 00:44:13,188
00:45:06,717
Kitši!
660
00:45:23,683 --> 00:45:30,735
^.^.^.^.subtiitrid autorilt.^.^.^.^P�Krishna_TejaP�
52350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof