Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,980 --> 00:00:08,570
Foi assim que tudo começou.
2
00:00:10,820 --> 00:00:13,570
Minha esposa, Maria, foi assassinada.
3
00:00:14,070 --> 00:00:15,570
Nos episódios anteriores…
4
00:00:17,030 --> 00:00:18,450
Vai me dar um caso?
5
00:00:18,740 --> 00:00:22,460
Cada uma delas foi transformada
para parecer um serial killer.
6
00:00:22,540 --> 00:00:25,500
Vamos chamá-lo de Fanboy.
Um bom nome para o filho da puta.
7
00:00:29,050 --> 00:00:31,090
Sou detetive. Homicídios.
8
00:00:32,340 --> 00:00:34,260
-Tem filhos?
-Um menino e uma menina.
9
00:00:35,050 --> 00:00:37,140
Crescemos juntos e entramos na polícia.
10
00:00:37,470 --> 00:00:38,470
MATAR ALEX CROSS
11
00:00:39,470 --> 00:00:41,730
Alguém do meu passado está atrás de mim.
12
00:00:42,230 --> 00:00:44,350
Quer ouvir as últimas palavras dela?
13
00:00:44,440 --> 00:00:45,350
Quem está falando?
14
00:00:46,520 --> 00:00:47,560
Não sou um monstro.
15
00:00:47,940 --> 00:00:50,150
-O que você quer de mim?
-Pode bater.
16
00:00:51,570 --> 00:00:53,990
-O que você quer?
-US$ 2,2 milhões.
17
00:00:54,070 --> 00:00:55,950
-Socorro!
-Pra quem trabalha, Bobby?
18
00:01:01,080 --> 00:01:04,040
Eu tinha uma queda enorme
por um cara mais velho.
19
00:01:05,870 --> 00:01:08,880
Não entendo como um preto
pode ser policial.
20
00:01:08,960 --> 00:01:10,130
Foda-se a polícia!
21
00:01:11,380 --> 00:01:13,880
É o incidente que o Sampson denunciou.
22
00:01:14,840 --> 00:01:18,890
Você começou tudo quando me denunciou.
Eu queria achar o assassino da Maria!
23
00:01:20,100 --> 00:01:22,140
Não dei valor à nossa amizade.
24
00:01:22,520 --> 00:01:23,560
Me desculpe.
25
00:01:26,560 --> 00:01:28,860
Eu estava com você naquele caso.
26
00:01:28,940 --> 00:01:31,150
Você virou herói,
e ninguém sabe quem eu sou.
27
00:01:33,110 --> 00:01:34,150
Acabou.
28
00:01:34,240 --> 00:01:37,530
É o policial que pegou
o serial killer mais prolífico de DC.
29
00:01:37,610 --> 00:01:42,200
Não existe maneira melhor do que confessar
para o lendário Alex Cross.
30
00:01:43,450 --> 00:01:45,830
Quero saber quem está mexendo
com minha família.
31
00:01:45,910 --> 00:01:47,960
Se virem este homem, corram.
32
00:01:48,040 --> 00:01:50,500
O homem que eu amo
me colocar nessa situação…
33
00:01:50,590 --> 00:01:53,800
Você me escondeu a verdade.
34
00:01:56,260 --> 00:01:58,010
Não acredito que era ela.
35
00:01:58,890 --> 00:02:00,760
"Meus bebês precisam de mim."
36
00:02:00,850 --> 00:02:03,140
Essas foram as últimas palavras da Maria
37
00:02:03,600 --> 00:02:04,930
Vai pagar por isso.
38
00:02:07,810 --> 00:02:08,850
Vai ser inocentado.
39
00:02:08,940 --> 00:02:10,900
Ninguém quer que perca seu distintivo.
40
00:02:11,980 --> 00:02:13,480
Eu vim agradecer.
41
00:02:13,570 --> 00:02:16,860
Calma aí, estamos tendo
uma conversa civilizada, Malika?
42
00:02:17,610 --> 00:02:19,910
Imunidade total. Com 24 meses de detenção.
43
00:02:19,990 --> 00:02:21,070
Eu aceito.
44
00:02:21,160 --> 00:02:24,330
É você ou o Tio Sam falando?
45
00:02:25,910 --> 00:02:29,830
Você é um herói, Alex. Mas só você
pode saber o que isso significa.
46
00:02:40,590 --> 00:02:43,560
2ª TEMPORADA
GOSTO AMARGO
47
00:03:42,240 --> 00:03:43,320
Você é o Cyrus?
48
00:03:43,910 --> 00:03:45,780
-Sou.
-O que houve com o Troy?
49
00:03:46,870 --> 00:03:47,870
Perdeu a hora.
50
00:03:50,080 --> 00:03:50,910
Ei.
51
00:03:51,250 --> 00:03:52,080
Celular.
52
00:03:56,920 --> 00:03:57,750
Vamos.
53
00:04:41,420 --> 00:04:42,670
Tem rum Mount Gay?
54
00:04:43,050 --> 00:04:44,010
Eu fiz o pedido.
55
00:04:44,840 --> 00:04:47,350
Não está aqui. Tem mais chegando.
56
00:04:48,600 --> 00:04:49,430
Ótimo.
57
00:05:26,840 --> 00:05:28,680
Por favor, quero ir pra casa.
58
00:05:28,760 --> 00:05:29,930
Chega de choro.
59
00:05:31,850 --> 00:05:33,270
Deveria estar feliz.
60
00:05:34,430 --> 00:05:35,730
É minha favorita.
61
00:05:39,520 --> 00:05:41,270
É bom ser minha favorita.
62
00:05:43,190 --> 00:05:44,490
Posso ser também?
63
00:05:47,240 --> 00:05:48,200
Solte-a.
64
00:06:01,750 --> 00:06:03,340
Vou tirar você daqui.
65
00:06:04,760 --> 00:06:07,800
Tem um barco no cais.
Entre e me espere, está bem?
66
00:06:09,470 --> 00:06:10,470
Agora, algeme-se.
67
00:06:10,550 --> 00:06:11,970
-Quem é você.
-Algeme-se.
68
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
Falamos depois.
69
00:06:20,310 --> 00:06:21,270
Nas costas.
70
00:06:30,740 --> 00:06:31,830
O que você quer?
71
00:06:31,910 --> 00:06:32,740
Seu dinheiro.
72
00:06:33,790 --> 00:06:36,910
Pelo menos os US$ 11.426.000
73
00:06:37,000 --> 00:06:38,580
no Banco SEP, em Lugano.
74
00:06:41,130 --> 00:06:44,130
Vamos, Madison.
Trouxe um brinquedo pra gente brincar.
75
00:06:46,510 --> 00:06:47,550
Saia daqui.
76
00:06:49,970 --> 00:06:50,840
Quero brincar.
77
00:06:52,470 --> 00:06:53,430
Cadê o brinquedo?
78
00:06:54,600 --> 00:06:56,810
Eu trouxe o meu. Quer brincar comigo?
79
00:07:07,150 --> 00:07:08,650
Todas as garotas para fora.
80
00:07:13,280 --> 00:07:14,740
Vamos nos divertir.
81
00:07:16,200 --> 00:07:17,250
Do jeito de vocês.
82
00:07:21,080 --> 00:07:22,960
As transações são rastreáveis.
83
00:07:23,290 --> 00:07:26,380
Quando acharem minha conta,
seu dinheiro terá sumido.
84
00:07:27,380 --> 00:07:31,340
E agora, eu preciso da chave
do seu cofre em Houston.
85
00:07:31,680 --> 00:07:33,180
Precisa de mim pra entrar.
86
00:07:33,390 --> 00:07:35,390
É melhor dar a chave e não morrer.
87
00:07:35,470 --> 00:07:38,140
Você entendeu
o que está sendo proposto aqui?
88
00:07:40,270 --> 00:07:41,350
Está no chaveiro.
89
00:07:49,610 --> 00:07:50,570
Quem é você?
90
00:07:53,360 --> 00:07:56,660
Sou a filha
da Dra. Gabriela Alejandra Porras.
91
00:07:57,950 --> 00:08:03,960
Médica, professora
e protetora dos pobres…
92
00:08:04,670 --> 00:08:07,710
…dos esquecidos e dos maltratados.
93
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
O sangue dela me dá força.
94
00:08:12,970 --> 00:08:14,140
Por que tudo isso?
95
00:08:14,800 --> 00:08:18,350
Perguntou porque não sabe o que fez
para merecer isso?
96
00:08:20,390 --> 00:08:23,100
Ou cometeu tantos atos deploráveis
97
00:08:24,060 --> 00:08:27,820
e hediondos ao longo
da sua vida desprezível
98
00:08:27,900 --> 00:08:31,530
que não sabe dizer qual foi o fantasma
que voltou para assombrá-lo?
99
00:08:32,490 --> 00:08:34,160
Quer uma dica, Richie?
100
00:08:39,830 --> 00:08:41,790
Dizem que tenho os olhos dela.
101
00:08:46,830 --> 00:08:49,170
Era a hora da historinha
quando a encontrei.
102
00:08:51,670 --> 00:08:52,920
Tentei acordá-la,
103
00:08:54,010 --> 00:08:55,340
mas ela estava exausta.
104
00:08:56,220 --> 00:08:58,010
Pensei em voltar para a cama,
105
00:08:58,100 --> 00:09:02,520
mas minha parte favorita do dia
era a hora da historinha.
106
00:09:03,730 --> 00:09:08,730
Então decidi que,
em vez de ela ler para mim,
107
00:09:09,480 --> 00:09:10,610
eu leria para ela.
108
00:09:11,570 --> 00:09:13,240
Eu subi na cama
109
00:09:14,030 --> 00:09:18,030
e me deitei ao lado da minha mãe morta.
110
00:09:20,410 --> 00:09:22,000
Eu não sabia que eles…
111
00:09:24,460 --> 00:09:25,500
Eu sinto muito.
112
00:09:27,170 --> 00:09:28,580
Você pecou o bastante,
113
00:09:28,670 --> 00:09:32,090
seu lixo, broxa,
desperdício de carne e osso.
114
00:09:32,170 --> 00:09:34,220
Sabemos que não foi um engano.
115
00:09:34,590 --> 00:09:36,380
E que não se arrependeu.
116
00:09:37,640 --> 00:09:38,510
Até agora.
117
00:11:21,990 --> 00:11:25,330
DETETIVE ALEX CROSS
118
00:11:37,090 --> 00:11:38,510
Nosso orador principal
119
00:11:38,970 --> 00:11:42,390
é um homem que dedicou sua vida
à Polícia Metropolitana.
120
00:11:43,010 --> 00:11:46,600
Ele recebeu todas
as condecorações do departamento
121
00:11:46,680 --> 00:11:49,850
e chegou a ser reconhecido
com a Medalha de Honra
122
00:11:49,930 --> 00:11:51,980
pelo presidente dos Estados Unidos.
123
00:11:52,350 --> 00:11:57,480
Para inspirar a nova geração de membros
da Polícia Metropolitana,
124
00:11:58,230 --> 00:12:01,740
recebam comigo o detetive Alex Cross.
125
00:12:11,710 --> 00:12:12,870
Boa tarde.
126
00:12:13,620 --> 00:12:15,000
É uma honra estar aqui.
127
00:12:15,630 --> 00:12:17,380
É uma honra ser um de vocês.
128
00:12:18,130 --> 00:12:21,670
Eles me trouxeram aqui hoje
para servir como exemplo
129
00:12:21,760 --> 00:12:24,590
porque, para eles,
eu represento o nosso melhor.
130
00:12:24,890 --> 00:12:25,850
Eu agradeço.
131
00:12:25,930 --> 00:12:28,430
Tenho orgulho do que conquistei.
132
00:12:31,560 --> 00:12:36,400
Mas, quando me virem, saibam
que também represento nosso pior lado.
133
00:12:38,360 --> 00:12:40,400
Eu agredi um inocente.
134
00:12:41,070 --> 00:12:42,360
Em serviço.
135
00:12:43,150 --> 00:12:45,950
Sou grato por ter recebido
uma segunda chance,
136
00:12:46,030 --> 00:12:49,870
e, com ela, a oportunidade
de compartilhar algumas verdades hoje.
137
00:12:51,620 --> 00:12:53,620
Este trabalho é difícil.
138
00:12:54,620 --> 00:12:57,500
Só quem está dentro
pode entender realmente.
139
00:12:58,090 --> 00:13:01,760
Você não pode pedir um tempo
só porque acordou de mau humor,
140
00:13:01,840 --> 00:13:05,220
está com problemas financeiros
ou no casamento. Não.
141
00:13:06,260 --> 00:13:08,260
E vocês cometerão erros. De verdade.
142
00:13:08,930 --> 00:13:13,850
É justo ser mais julgado
pelos seus piores momentos?
143
00:13:14,060 --> 00:13:14,890
Talvez não,
144
00:13:15,850 --> 00:13:17,940
mas é isso que aceitaram viver.
145
00:13:18,020 --> 00:13:19,980
Se não gosta, não faça o juramento.
146
00:13:21,030 --> 00:13:23,780
Devemos buscar a excelência.
147
00:13:26,280 --> 00:13:27,910
Quando falhei em serviço,
148
00:13:29,530 --> 00:13:32,830
meu parceiro, o detetive John Sampson,
149
00:13:33,410 --> 00:13:34,830
me trouxe à realidade.
150
00:13:35,540 --> 00:13:37,170
E, ao me responsabilizar,
151
00:13:37,250 --> 00:13:40,420
ele não só manteve
a integridade do departamento…
152
00:13:42,800 --> 00:13:44,010
como salvou minha vida.
153
00:13:46,010 --> 00:13:48,430
Devemos buscar a excelência.
154
00:13:49,180 --> 00:13:50,220
Fazendo isso,
155
00:13:51,560 --> 00:13:54,560
abrimos caminho
para a sensação mais prazerosa
156
00:13:54,640 --> 00:13:56,270
que uma pessoa pode sentir.
157
00:13:56,890 --> 00:13:59,190
Não é uma promoção ou contracheque.
158
00:13:59,270 --> 00:14:01,820
Não é manchete nem um tapinha nas costas.
159
00:14:02,230 --> 00:14:05,570
E não é um sanduíche do Ben's Chilli,
160
00:14:05,650 --> 00:14:07,740
embora ele não fique muito atrás.
161
00:14:11,700 --> 00:14:12,540
Não.
162
00:14:14,160 --> 00:14:15,000
É você.
163
00:14:15,910 --> 00:14:18,830
Poder se olhar no espelho
164
00:14:18,920 --> 00:14:21,210
e saber que fez a diferença.
165
00:14:22,040 --> 00:14:23,710
É algo muito forte.
166
00:14:24,260 --> 00:14:29,430
Porque, neste trabalho,
há momentos em que a diferença é você.
167
00:14:40,810 --> 00:14:42,150
Bem-vindos à polícia.
168
00:14:52,070 --> 00:14:53,870
Escreveu um belo discurso.
169
00:14:53,950 --> 00:14:56,830
Na verdade, a Elle me ajudou.
170
00:14:56,910 --> 00:14:57,830
Sério?
171
00:14:58,330 --> 00:14:59,330
Ela contribuiu?
172
00:14:59,420 --> 00:15:01,830
Estou dizendo. Estamos quebrando o gelo.
173
00:15:01,920 --> 00:15:03,340
Ela está com alguém.
174
00:15:03,420 --> 00:15:05,000
Não é sério.
175
00:15:05,090 --> 00:15:07,760
Tiveram alguns encontros.
Não são exclusivos.
176
00:15:08,050 --> 00:15:09,050
O quê?
177
00:15:09,130 --> 00:15:11,840
Cara, pode parar. Não me olhe assim. Não.
178
00:15:11,930 --> 00:15:13,850
Cara, olha. Sei que quer voltar,
179
00:15:13,930 --> 00:15:16,020
mas já faz um ano e meio,
180
00:15:16,100 --> 00:15:17,810
e vocês continuam na amizade.
181
00:15:17,890 --> 00:15:20,230
Ela está com alguém. Você tem que…
182
00:15:20,310 --> 00:15:22,190
Não é nada sério.
183
00:15:22,270 --> 00:15:23,860
Ela não gosta do cara.
184
00:15:24,520 --> 00:15:26,070
Falamos quase todo dia.
185
00:15:26,150 --> 00:15:28,280
Ela sai com minha vó e as crianças.
186
00:15:28,360 --> 00:15:30,910
Eu também.
É o que amigos e parentes fazem.
187
00:15:32,490 --> 00:15:33,320
Estão juntos?
188
00:15:33,620 --> 00:15:35,200
Só digo uma coisa.
189
00:15:35,280 --> 00:15:37,870
Ela vai comer lá em casa domingo.
190
00:15:37,950 --> 00:15:39,620
Então vão tomar mimosas?
191
00:15:39,710 --> 00:15:41,370
É volta na certa.
192
00:15:43,210 --> 00:15:45,000
Espero que esteja certo.
193
00:15:45,340 --> 00:15:48,300
A Elle é gente boa
e a pessoa certa pra você.
194
00:15:49,220 --> 00:15:50,050
Eu sei.
195
00:15:50,470 --> 00:15:52,220
Sabe o que acontece, Trev?
196
00:15:52,300 --> 00:15:54,640
As pessoas não valorizam
programas sociais.
197
00:15:54,720 --> 00:15:58,060
Cada criança que sai
do sistema prisional para o educacional
198
00:15:58,140 --> 00:16:01,230
melhora a economia
e ninguém enxerga assim.
199
00:16:01,560 --> 00:16:03,560
Veem como doação, não investimento.
200
00:16:04,730 --> 00:16:07,780
E quando tudo aperta,
a caridade fica esquecida.
201
00:16:07,860 --> 00:16:10,900
É pensar tão pequeno, sabe?
202
00:16:12,200 --> 00:16:15,120
Devo ouvir ou aconselhar?
203
00:16:15,830 --> 00:16:17,660
Pode parar. Os dois.
204
00:16:17,740 --> 00:16:20,500
Ótimo, porque gosto de pensar na solução.
205
00:16:20,580 --> 00:16:23,710
À vontade, Trevor. Resolva meus problemas.
206
00:16:23,790 --> 00:16:26,790
Esse é o primeiro problema.
Seu tom sarcástico.
207
00:16:36,970 --> 00:16:40,060
Tire o caso Allen do quadro.
Encerramos ontem.
208
00:16:40,140 --> 00:16:41,930
Ótimo, você tem mais dois.
209
00:16:42,350 --> 00:16:46,400
-Que porcaria.
-Como estamos com o relatório?
210
00:16:46,480 --> 00:16:47,980
"Estamos", no plural?
211
00:16:48,610 --> 00:16:51,240
Perdão, você já fez
o relatório da ocorrência?
212
00:16:51,320 --> 00:16:52,700
Preciso para o seguro.
213
00:16:52,780 --> 00:16:56,740
Deixei com a Marnie.
Aliás, tinha uma arma sem numeração.
214
00:16:58,410 --> 00:17:00,410
Muito Happy Days da sua parte.
215
00:17:00,490 --> 00:17:02,160
É a manutenção percussiva.
216
00:17:03,250 --> 00:17:06,040
Vega, oi. Tem um minuto?
217
00:17:06,120 --> 00:17:07,840
Nem um segundo sequer.
218
00:17:08,460 --> 00:17:09,960
Suspeita de homicídio.
219
00:17:10,050 --> 00:17:13,300
Ei, o relatório está pronto?
Tenho que informar a delegada.
220
00:17:13,920 --> 00:17:15,760
Akbar disse que está com a Marnie.
221
00:17:15,840 --> 00:17:17,260
Ela atendeu a ocorrência?
222
00:17:17,340 --> 00:17:19,010
Não, foram vocês.
223
00:17:19,100 --> 00:17:22,730
Sempre fugindo da parte chata.
O que há com vocês? Caramba…
224
00:17:23,270 --> 00:17:25,940
Estamos fazendo o relatório, delegada.
225
00:17:26,020 --> 00:17:29,110
Não se preocupe.
Estará pronto antes da sua coletiva.
226
00:17:29,190 --> 00:17:30,820
Minha, não. Sua.
227
00:17:30,900 --> 00:17:32,990
Não quero saber de repórteres hoje.
228
00:17:33,610 --> 00:17:36,110
Sua primeira vez no noticiário, tenente.
229
00:17:36,860 --> 00:17:37,910
Vamos conversar.
230
00:17:38,370 --> 00:17:39,370
Merda…
231
00:17:47,750 --> 00:17:49,040
Pode falar, meu bem.
232
00:17:52,460 --> 00:17:55,300
Pai, sabe quando você diz
que o mundo é perigoso?
233
00:17:55,380 --> 00:17:57,010
-Sei.
-Obrigada.
234
00:17:57,090 --> 00:17:59,680
E sempre gosta de saber onde eu estou.
235
00:17:59,930 --> 00:18:00,760
Isso mesmo.
236
00:18:00,850 --> 00:18:04,180
E que o Damon ganhou um celular
depois da Srta. Nancy?
237
00:18:04,270 --> 00:18:05,890
Já entendi.
238
00:18:06,190 --> 00:18:08,310
Damon ganhou porque fez 12 anos.
239
00:18:08,400 --> 00:18:10,190
Não porque uma louca o raptou.
240
00:18:10,270 --> 00:18:11,690
Se ele tivesse o celular…
241
00:18:11,770 --> 00:18:14,360
Não funcionaria no meio do nada.
242
00:18:14,440 --> 00:18:17,280
Filha, celular só aos 12 anos.
São as regras.
243
00:18:17,360 --> 00:18:19,240
Então não se importa com o perigo?
244
00:18:19,320 --> 00:18:21,030
Redes sociais assustam mais.
245
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
Se acha que não sou responsável
para ter um celular,
246
00:18:24,200 --> 00:18:26,660
você não me deu uma boa educação.
247
00:18:27,920 --> 00:18:29,000
Errada não está.
248
00:18:29,380 --> 00:18:31,880
Meus netos foram criados com bom senso.
249
00:18:31,960 --> 00:18:35,710
Pai, se você não der,
ela vai ficar pedindo o meu.
250
00:18:35,800 --> 00:18:38,050
A família inteira está contra mim.
251
00:18:38,130 --> 00:18:40,260
Eu, não. Estou do seu lado.
252
00:18:40,760 --> 00:18:44,640
Ninguém precisa de celular nessa idade.
Principalmente meninas.
253
00:18:44,890 --> 00:18:46,100
Perdão?
254
00:18:46,810 --> 00:18:48,230
Elas são mais espertas.
255
00:18:48,310 --> 00:18:49,850
Ou seja, mais rápidas.
256
00:18:49,940 --> 00:18:52,310
Um menino vai jogar videogame.
257
00:18:52,400 --> 00:18:55,480
Uma menina com celular
aprende todo tipo de indecências.
258
00:18:55,570 --> 00:18:58,070
Continue nesse rumo
e vai acabar se perdendo.
259
00:18:58,150 --> 00:18:59,990
Estou errado? Cara, me ajuda aí.
260
00:19:00,070 --> 00:19:00,910
Não.
261
00:19:01,780 --> 00:19:03,450
-O quê?
-Preciso dizer.
262
00:19:03,780 --> 00:19:06,000
A Srta. Jannie é muito responsável.
263
00:19:06,080 --> 00:19:06,910
Sim.
264
00:19:07,000 --> 00:19:10,080
A primeira da turma, ótima no atletismo.
265
00:19:10,620 --> 00:19:13,670
Ela até faz as tarefas
sem que ninguém mande.
266
00:19:14,590 --> 00:19:16,630
Já entendi. Foi combinado.
267
00:19:17,050 --> 00:19:19,010
Você só veio ajudar a Jannie?
268
00:19:20,800 --> 00:19:22,430
Perdão, Excelência.
269
00:19:23,100 --> 00:19:24,720
Pediram meu aconselhamento.
270
00:19:28,270 --> 00:19:30,810
Então, quer dizer que…
271
00:19:35,650 --> 00:19:36,480
Sim.
272
00:19:37,070 --> 00:19:38,990
-É! Valeu, papai!
-Pode anotar.
273
00:19:39,070 --> 00:19:39,900
Pode anotar.
274
00:19:39,990 --> 00:19:43,370
Pare de falar
e se informe sobre misoginia.
275
00:19:43,450 --> 00:19:44,280
Misoginia?
276
00:19:44,370 --> 00:19:47,370
Vamos comer ou vamos brigar?
277
00:19:47,910 --> 00:19:50,620
Não acredito que disse
que garotas são rápidas.
278
00:19:50,710 --> 00:19:52,830
Parece as merdas do Andrew Tate.
279
00:19:52,920 --> 00:19:56,630
Nem conheço ele, só acho
que homens e mulheres são diferentes.
280
00:19:56,710 --> 00:19:58,380
Não finja que não temos.
281
00:19:58,460 --> 00:20:00,380
A única diferença é a burrice.
282
00:20:00,470 --> 00:20:02,180
-Quem…
-A sua, principalmente.
283
00:20:02,260 --> 00:20:04,600
Você quer exagerar. Podemos exagerar.
284
00:20:04,680 --> 00:20:06,970
-Não me faça parar o carro.
-Quero que pare.
285
00:20:07,060 --> 00:20:09,810
-Agora virou loucura.
-Eu disse pra parar o carro.
286
00:20:15,360 --> 00:20:17,110
Está feliz? E agora?
287
00:20:17,820 --> 00:20:18,650
Cala a boca.
288
00:20:19,150 --> 00:20:20,150
Cacete.
289
00:20:40,710 --> 00:20:43,800
Vem chumbo grosso pela frente,
então serei breve.
290
00:20:43,880 --> 00:20:46,350
O senador Reagan Lynton
foi acusado de fraude.
291
00:20:46,430 --> 00:20:49,720
Se há fumaça, há fogo.
Talvez um inferno completo.
292
00:20:50,100 --> 00:20:53,980
Rodriguez, você e sua equipe
vão virar o rabo do Lynton do avesso.
293
00:20:54,060 --> 00:20:56,610
O DOJ também pediu
uma interação com a Receita,
294
00:20:56,690 --> 00:20:59,230
porque pode envolver
sonegação de impostos.
295
00:20:59,320 --> 00:21:01,440
-Isso é com você e sua equipe.
-Entendido.
296
00:21:01,530 --> 00:21:04,610
Isso vai ser notícia
todos os dias por seis meses,
297
00:21:04,700 --> 00:21:08,080
então quero foco total,
todos à disposição.
298
00:21:08,410 --> 00:21:09,280
E a Craig?
299
00:21:10,290 --> 00:21:12,660
E o que eu mandei você fazer?
300
00:21:12,750 --> 00:21:14,290
-Eu cuido da Craig.
-Certo.
301
00:21:14,370 --> 00:21:15,330
Obrigado.
302
00:21:23,840 --> 00:21:24,680
Sério?
303
00:21:25,880 --> 00:21:29,100
Se eu soubesse que seria exilada
na Sibéria, viria preparada.
304
00:21:29,430 --> 00:21:30,680
Craig, relaxe.
305
00:21:30,760 --> 00:21:32,980
Sem essa. É o caso de uma carreira.
306
00:21:34,520 --> 00:21:37,860
Agente Craig, você chegou àquele ponto
307
00:21:37,940 --> 00:21:40,770
em que o talento não basta
para continuar subindo.
308
00:21:40,860 --> 00:21:41,690
Só os amigos.
309
00:21:42,030 --> 00:21:43,240
E você não tem muitos.
310
00:21:43,530 --> 00:21:45,900
-Parece que não tenho nenhum.
-Não?
311
00:21:45,990 --> 00:21:49,740
Quando o diretor Hammet pediu
meu melhor agente, eu indiquei você.
312
00:21:51,910 --> 00:21:53,160
Me indicou pra quê?
313
00:21:53,250 --> 00:21:55,870
Conhece Lance Durand?
Indústrias Crestbrook.
314
00:21:56,670 --> 00:21:59,040
O cara do frango? Steve Jobs de macacão.
315
00:21:59,130 --> 00:22:02,420
Quase, mas ele vale o dobro
do que o Jobs valia.
316
00:22:02,500 --> 00:22:03,960
Querem matá-lo.
317
00:22:04,050 --> 00:22:08,510
O diretor Hammet ia adorar
se você descobrisse quem é antes.
318
00:22:09,970 --> 00:22:11,350
Posso fazer isso.
319
00:22:11,430 --> 00:22:13,810
E queremos Alex Cross no caso.
320
00:22:13,890 --> 00:22:14,730
Como é?
321
00:22:14,810 --> 00:22:16,480
Pedido do diretor Hammet.
322
00:22:16,560 --> 00:22:18,560
Ele sabe que Cross é bom.
323
00:22:18,650 --> 00:22:20,860
Sabe que já trabalharam juntos,
324
00:22:20,940 --> 00:22:24,820
no caso Soneji e no caso Ramsey,
do qual todos se lembram.
325
00:22:25,150 --> 00:22:26,950
Ele quer uma investigação conjunta.
326
00:22:28,860 --> 00:22:30,240
Querem abafar.
327
00:22:30,870 --> 00:22:34,580
Podem evitar a divulgação
se trabalharem com a polícia.
328
00:22:34,660 --> 00:22:38,460
Lance Durand está irredutível.
Isso não será divulgado.
329
00:22:38,540 --> 00:22:40,330
Então ninguém vai saber?
330
00:22:40,790 --> 00:22:42,170
Só o diretor Hammet.
331
00:22:42,500 --> 00:22:45,590
Se conseguir, vai ter um amigo aqui
332
00:22:45,670 --> 00:22:47,630
e o único amigo que precisa ter.
333
00:22:52,680 --> 00:22:55,140
Conseguiu se informar
enquanto se embelezava?
334
00:22:55,220 --> 00:22:57,980
Sem corpo,
tentativa de homicídio ou invasão,
335
00:22:58,060 --> 00:22:59,390
sem extorsão nem roubo,
336
00:22:59,480 --> 00:23:02,230
mas Durand jura que querem matá-lo.
337
00:23:02,310 --> 00:23:04,690
E querem evitar a imprensa.
338
00:23:04,780 --> 00:23:06,030
Muito bem, CDF.
339
00:23:06,110 --> 00:23:08,200
Esqueci de incluir no meu resumo.
340
00:23:08,780 --> 00:23:12,740
Neste caso, eu sou o Cross
e você é o Sampson.
341
00:23:13,830 --> 00:23:14,740
Beleza.
342
00:23:14,830 --> 00:23:15,910
Somos parceiros.
343
00:23:17,040 --> 00:23:17,870
Que graça.
344
00:23:18,460 --> 00:23:20,710
Eu quis dizer que não é o caso Ramsey.
345
00:23:21,460 --> 00:23:22,290
Eu conduzo.
346
00:23:23,000 --> 00:23:26,130
-Aceita receber ordens minhas?
-Sem problema nenhum.
347
00:23:27,510 --> 00:23:28,340
Beleza.
348
00:23:28,920 --> 00:23:29,930
Vamos nessa.
349
00:23:30,010 --> 00:23:32,590
Podemos acabar com a fome hoje,
350
00:23:32,680 --> 00:23:36,010
ajudando as pessoas
a fazerem as escolhas corretas.
351
00:23:36,350 --> 00:23:41,440
A Semente da Prosperidade
das Indústrias Crestbrook é o maior
352
00:23:41,520 --> 00:23:44,860
avanço da agricultura
desde a rotação de culturas.
353
00:23:45,570 --> 00:23:48,440
A resposta está na caixa.
354
00:23:48,530 --> 00:23:52,110
Gosto de uma pompa.
Vamos fazer uma contagem regressiva?
355
00:23:52,570 --> 00:23:55,990
Três, dois, um!
356
00:23:59,200 --> 00:24:00,250
O que tinha dentro?
357
00:24:02,750 --> 00:24:07,090
VOCÊ É O PRÓXIMO
358
00:24:12,930 --> 00:24:14,140
De quem são?
359
00:24:15,350 --> 00:24:16,260
Não sabemos.
360
00:24:16,350 --> 00:24:17,850
Alguém te enviou isso?
361
00:24:17,930 --> 00:24:19,020
Eu não sei.
362
00:24:19,390 --> 00:24:22,440
Também não sei
como entraram na conferência.
363
00:24:22,520 --> 00:24:26,190
Por isso decidi que precisávamos de ajuda.
364
00:24:26,270 --> 00:24:28,820
Mas não existe melhor
chefe de segurança que a Nat.
365
00:24:28,900 --> 00:24:30,900
Nesses eventos, temos uma equipe
366
00:24:30,990 --> 00:24:33,660
equivalente ao Serviço Secreto
para um diplomata.
367
00:24:33,740 --> 00:24:36,330
E você levou a caixa ao palco?
368
00:24:36,410 --> 00:24:39,370
Sim. Antes disso, eu tinha preparado tudo.
369
00:24:39,910 --> 00:24:42,290
Verifiquei tudo três vezes,
370
00:24:42,370 --> 00:24:44,830
e na última vez que olhei a caixa,
371
00:24:44,920 --> 00:24:48,420
só havia o protótipo
da Semente da Prosperidade.
372
00:24:48,500 --> 00:24:50,300
Deixou a caixa sozinha?
373
00:24:52,300 --> 00:24:56,470
Fui ao banheiro.
Foram dez minutos no máximo.
374
00:24:56,550 --> 00:24:59,470
A maioria dos homicídios
é cometido por conhecidos.
375
00:24:59,850 --> 00:25:03,270
O bilhete, a foto, os dedos…
É tudo muito pessoal.
376
00:25:03,850 --> 00:25:06,940
Pelo que eu já vi,
alguém está querendo se vingar.
377
00:25:07,020 --> 00:25:10,530
Eu entendo.
Qualquer pessoa na minha posição
378
00:25:10,610 --> 00:25:12,240
fará inimigos pelo caminho,
379
00:25:12,320 --> 00:25:18,030
mas nem imagino
quem colocaria dedos numa caixa.
380
00:25:19,530 --> 00:25:20,580
"O próximo"
381
00:25:21,330 --> 00:25:23,460
sugere que houve alguém antes de você.
382
00:25:23,540 --> 00:25:25,870
-Sabe quem pode ser?
-Não faço ideia.
383
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
É apenas mais uma de uma série de ameaças
384
00:25:29,040 --> 00:25:32,460
que começamos a receber há um ano e meio.
385
00:25:32,840 --> 00:25:35,930
Está lidando com isso sozinho há 18 meses?
386
00:25:36,010 --> 00:25:38,930
Não procurei as autoridades por discrição.
387
00:25:39,010 --> 00:25:41,640
Não queremos esse tipo de notícia
388
00:25:41,720 --> 00:25:44,230
antes do lançamento
da campanha da Prosperidade.
389
00:25:44,310 --> 00:25:47,440
Por isso decidi procurar o diretor Hammet
390
00:25:47,520 --> 00:25:49,940
e colocar a Nat na sua equipe
391
00:25:50,020 --> 00:25:52,900
para reagirmos rapidamente
a qualquer descoberta.
392
00:25:52,990 --> 00:25:55,200
É uma investigação policial.
393
00:25:55,280 --> 00:25:57,360
Uma observadora, agente Craig. Nada mais.
394
00:25:57,990 --> 00:25:59,530
Mas podem me achar útil.
395
00:26:07,580 --> 00:26:08,580
Tudo bem, Nat.
396
00:26:08,670 --> 00:26:12,340
Precisamos das provas
que coletaram até o momento.
397
00:26:12,710 --> 00:26:15,010
Que tal uma teoria sobre o autor?
398
00:26:15,090 --> 00:26:16,300
Devem ter uma ideia.
399
00:26:17,680 --> 00:26:19,140
Vasculhamos tudo.
400
00:26:19,760 --> 00:26:22,890
Funcionários insatisfeitos,
acionistas descontentes.
401
00:26:23,810 --> 00:26:26,730
Esta é a única coisa
que consideramos relevante.
402
00:26:27,190 --> 00:26:28,770
Uma palestra há um ano.
403
00:26:28,850 --> 00:26:31,230
…a situação política na Nicarágua…
404
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
Assassino!
405
00:26:33,650 --> 00:26:35,190
Você é um assassino!
406
00:26:35,280 --> 00:26:37,700
Um cara gritando. Nunca soubemos quem era.
407
00:26:37,780 --> 00:26:39,360
-Vamos…
-Você vai morrer.
408
00:26:39,450 --> 00:26:41,620
Eu ouvi. Está no seu direito.
409
00:26:41,700 --> 00:26:42,530
Assassino!
410
00:26:42,620 --> 00:26:43,790
Assustador, né?
411
00:26:43,870 --> 00:26:46,080
Essa pessoa estava por perto ontem,
412
00:26:46,160 --> 00:26:49,880
perto o bastante
para deixar os dedos na caixa.
413
00:26:50,630 --> 00:26:55,050
Por favor, encontrem essa pessoa.
Não vou dormir até lá.
414
00:26:58,680 --> 00:27:00,590
Sem reconhecimento facial?
415
00:27:01,090 --> 00:27:02,510
Não, nada.
416
00:27:02,850 --> 00:27:05,270
Sempre que conseguimos
gravar o rosto dele,
417
00:27:05,350 --> 00:27:09,060
ele distorce a biometria
mostrando um sorriso esquisito.
418
00:27:09,600 --> 00:27:12,560
É um começo para traçar o perfil.
Sabe evitar vigilância.
419
00:27:12,650 --> 00:27:15,570
Não basta saber
como evitar o reconhecimento.
420
00:27:15,650 --> 00:27:18,900
Ele pesquisou o local
e sabia onde havia câmeras.
421
00:27:18,990 --> 00:27:21,160
Pode ser ex-militar ou da inteligência.
422
00:27:21,240 --> 00:27:22,160
Ou ambos.
423
00:27:22,240 --> 00:27:23,870
Akbar, cheque os antecedentes
424
00:27:23,950 --> 00:27:26,660
de todos que estavam no Food Equity Forum.
425
00:27:27,000 --> 00:27:29,790
Havia diplomatas
de mais de 200 países no encontro.
426
00:27:30,830 --> 00:27:33,790
Maravilha. Então temos tempo.
Vou pegar café.
427
00:27:33,880 --> 00:27:35,960
-Cross?
-Preciso de cafeína.
428
00:27:38,670 --> 00:27:40,550
Ei, conhece LaDonna Duvernay?
429
00:27:40,630 --> 00:27:41,470
Não, por quê?
430
00:27:41,550 --> 00:27:42,760
Foi presa por homicídio.
431
00:27:42,840 --> 00:27:43,970
Podem riscar este.
432
00:27:44,050 --> 00:27:46,810
Ele está transmitindo
de uma cúpula experimental
433
00:27:46,890 --> 00:27:47,810
há um ano.
434
00:27:48,480 --> 00:27:51,560
Sei que ela é culpada,
mas eu queria uma confissão.
435
00:27:51,650 --> 00:27:54,310
Eu também. Tenho 851 suspeitos.
436
00:27:54,560 --> 00:27:56,650
Que barra, mas meu caso é fácil.
437
00:27:56,730 --> 00:27:59,530
Minha culpada quer falar, mas só com você.
438
00:27:59,610 --> 00:28:00,450
Como é?
439
00:28:01,110 --> 00:28:02,490
Ela pediu por você.
440
00:28:04,160 --> 00:28:06,280
-Quem é?
-LaDonna Duvernay.
441
00:28:09,910 --> 00:28:11,830
Ofereci ajuda ao Cross e à Kayla.
442
00:28:11,920 --> 00:28:13,250
Quis dizer Crayla?
443
00:28:15,090 --> 00:28:16,840
É como o pessoal chama os dois.
444
00:28:18,300 --> 00:28:21,090
Não importa. Eles podem salvar uma vida.
445
00:28:21,720 --> 00:28:24,760
Me deixe avançar aqui primeiro,
depois eu ajudo com essa…
446
00:28:24,850 --> 00:28:26,560
LaDonna Duvernay.
447
00:28:26,850 --> 00:28:27,680
Combinado.
448
00:28:29,220 --> 00:28:30,730
Ei, Akbar.
449
00:28:32,230 --> 00:28:33,060
Obrigado.
450
00:28:34,230 --> 00:28:37,440
A perícia está procurando
a digital no sistema.
451
00:28:38,440 --> 00:28:39,280
Doentio.
452
00:28:40,070 --> 00:28:40,900
É.
453
00:28:42,240 --> 00:28:44,910
Quem fez isso
tem um profundo desejo de vingança.
454
00:28:45,450 --> 00:28:47,700
Os dedos, a mutilação na foto,
455
00:28:47,780 --> 00:28:50,500
tudo sugere
uma fúria infantil e incontrolável.
456
00:28:51,410 --> 00:28:53,040
Desfigurar a imagem de alguém
457
00:28:53,120 --> 00:28:55,500
pode indicar delírio religioso ou sexual.
458
00:28:55,580 --> 00:28:59,050
E sugere que a pessoa
pode não querer apenas vingança.
459
00:28:59,130 --> 00:29:00,920
Acha que matar fará justiça
460
00:29:01,010 --> 00:29:03,090
a nível moral mesmo.
461
00:29:03,510 --> 00:29:04,800
Qual é a injustiça?
462
00:29:04,890 --> 00:29:07,350
E que tipo de pessoa reage dessa maneira?
463
00:29:11,680 --> 00:29:13,310
Eu me limpo do medo.
464
00:29:14,810 --> 00:29:17,690
Eu me limpo da culpa e do remorso.
465
00:29:18,570 --> 00:29:20,570
Encha meu coração de coragem…
466
00:29:21,070 --> 00:29:22,490
…de vingança…
467
00:29:22,570 --> 00:29:23,780
…de justiça.
468
00:29:25,910 --> 00:29:28,780
Faço isso pelos oprimidos.
469
00:29:30,160 --> 00:29:33,910
Faço isso pela doadora da vida.
470
00:29:35,420 --> 00:29:36,790
Você me deu a vida.
471
00:29:38,130 --> 00:29:39,960
Eu te banho de flores.
472
00:29:40,750 --> 00:29:42,380
Eu te banho de beleza.
473
00:29:42,960 --> 00:29:45,340
Eu faço tudo isso por você.
474
00:29:50,060 --> 00:29:51,890
Ergo minha espada…
475
00:29:55,890 --> 00:29:56,900
Eu corto…
476
00:29:57,940 --> 00:29:58,900
Eu sangro…
477
00:30:00,440 --> 00:30:02,530
A história continua.
478
00:30:08,870 --> 00:30:09,990
Um Black Russian.
479
00:30:12,080 --> 00:30:12,990
Oi.
480
00:30:13,450 --> 00:30:14,580
Não, não vou comer.
481
00:30:15,330 --> 00:30:16,210
Beleza.
482
00:30:16,290 --> 00:30:18,080
Vi a atualização do caso Durand.
483
00:30:18,170 --> 00:30:19,880
Muito avanço em pouco tempo.
484
00:30:19,960 --> 00:30:21,250
Mais um, por favor.
485
00:30:22,000 --> 00:30:23,510
Você e Cross formam uma bela equipe.
486
00:30:24,760 --> 00:30:27,930
Finalmente o elogio
que eu tanto precisava.
487
00:30:28,220 --> 00:30:30,970
Encontrou o Akbar no departamento hoje?
488
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Eu o vi.
489
00:30:33,100 --> 00:30:36,350
Ele está investigando
uma arma deixada em um roubo.
490
00:30:36,430 --> 00:30:39,020
Coisa normal do trabalho.
491
00:30:39,100 --> 00:30:42,400
Só que a arma não tem número de série.
492
00:30:42,980 --> 00:30:45,190
Tenho visto muitas ultimamente.
493
00:30:47,070 --> 00:30:48,280
Essa é diferente.
494
00:30:48,360 --> 00:30:49,780
Vai demorar um pouco,
495
00:30:49,860 --> 00:30:53,490
mas até um detetive medíocre
e muito profissional como o Akbar
496
00:30:53,830 --> 00:30:55,830
vai acabar identificando a arma
497
00:30:56,250 --> 00:30:58,830
no arsenal da Guarda Nacional
em Wylie, Texas.
498
00:30:59,500 --> 00:31:00,630
Item do Exército.
499
00:31:01,630 --> 00:31:02,710
A partir daí,
500
00:31:03,250 --> 00:31:06,090
vão colocar um cão de caça no caso,
501
00:31:06,170 --> 00:31:10,390
e essa possibilidade
ligou o sinal de alerta da chefia.
502
00:31:11,140 --> 00:31:12,510
Onde isso vai dar, chefe?
503
00:31:14,260 --> 00:31:18,440
No codinome "Mentor",
de um projeto chamado "Bad Religion".
504
00:31:24,570 --> 00:31:25,400
Respire.
505
00:31:32,910 --> 00:31:33,910
Caralho.
506
00:31:36,370 --> 00:31:38,120
-Kayla…
-Pode matar minha carreira.
507
00:31:39,000 --> 00:31:40,830
Eles vão trancafiar você.
508
00:31:42,130 --> 00:31:45,840
Por isso estou aqui,
porque dediquei muito tempo,
509
00:31:45,920 --> 00:31:49,760
cuidado e recursos no seu sucesso
para ver tudo desmoronar.
510
00:31:50,800 --> 00:31:53,510
Não pode impedir
que a investigação aconteça,
511
00:31:53,600 --> 00:31:58,560
mas talvez possa fazer algo
com a pessoa que eles encontrarem.
512
00:32:00,390 --> 00:32:01,310
Ou seja, eu?
513
00:32:03,060 --> 00:32:04,400
E todo mundo?
514
00:32:05,110 --> 00:32:06,610
Não tem mais ninguém.
515
00:32:11,490 --> 00:32:12,490
Peguei, Kayla.
516
00:32:13,370 --> 00:32:14,240
Está com você.
517
00:32:32,590 --> 00:32:35,260
Trevor
Tô com grandes doadores na manga.
518
00:32:35,350 --> 00:32:38,010
Você só precisa convencê-los.
519
00:32:41,180 --> 00:32:45,520
Você é incrível.
520
00:33:02,870 --> 00:33:04,210
-Oi.
-Oi.
521
00:33:05,250 --> 00:33:07,460
Desculpe, sei que é tarde,
522
00:33:08,590 --> 00:33:11,670
mas não consigo parar
de pensar no nosso brunch.
523
00:33:12,720 --> 00:33:16,180
Pensei que tivesse ido me ver.
524
00:33:18,470 --> 00:33:20,970
Eu entendo que pode ter sido confuso.
525
00:33:22,180 --> 00:33:23,940
Queria que fosse por mim.
526
00:33:25,020 --> 00:33:26,810
-Alex…
-Só me escute.
527
00:33:27,400 --> 00:33:30,780
Em um mundo
em que nada daquilo tivesse acontecido,
528
00:33:31,190 --> 00:33:34,900
e pudéssemos voltar a dançar ao som de SWV
529
00:33:34,990 --> 00:33:36,780
na sua antiga casa…
530
00:33:36,870 --> 00:33:41,330
Sei que é impossível,
mas o que eu quero saber é se…
531
00:33:42,750 --> 00:33:44,210
Vai me perdoar algum dia?
532
00:33:49,000 --> 00:33:50,300
Já perdoei.
533
00:33:51,920 --> 00:33:54,510
Não significa
que posso ficar com você, Alex.
534
00:33:55,470 --> 00:33:57,800
Quer dizer que nunca pensa em nós?
535
00:33:58,680 --> 00:33:59,760
Eu não disse isso.
536
00:34:00,260 --> 00:34:02,520
Não está pensando em nós dois agora?
537
00:34:04,890 --> 00:34:06,270
Também não disse isso.
538
00:34:48,020 --> 00:34:49,600
Por aqui, sargento Bedford,
539
00:34:50,400 --> 00:34:52,650
e obrigada por participar do projeto.
540
00:34:54,360 --> 00:34:57,240
Isso deve aliviar os pesadelos
e as dores de cabeça.
541
00:35:04,410 --> 00:35:05,410
Por favor.
542
00:35:11,790 --> 00:35:13,710
É, valeu.
543
00:35:14,090 --> 00:35:15,130
Me ligue depois.
544
00:35:17,260 --> 00:35:18,720
-Oi, Raziel.
-É.
545
00:35:18,800 --> 00:35:21,180
Soube que está com uma arma sem numeração.
546
00:35:23,050 --> 00:35:25,520
É, tentando tirar leite de pedra.
547
00:35:26,180 --> 00:35:29,690
Ninguém apagou o número.
É que a arma nunca foi registrada.
548
00:35:32,270 --> 00:35:35,110
Essas armas fantasmas
são prioridade na agência.
549
00:35:35,190 --> 00:35:36,820
Posso acelerar pra você.
550
00:35:37,530 --> 00:35:38,360
Sério?
551
00:35:38,780 --> 00:35:40,200
-Seria incrível.
-Beleza.
552
00:35:40,280 --> 00:35:42,160
Passe as informações, eu resolvo.
553
00:35:42,240 --> 00:35:43,070
Valeu.
554
00:35:52,250 --> 00:35:53,460
Oi.
555
00:35:54,790 --> 00:35:56,460
Preciso voltar à delegacia.
556
00:35:56,550 --> 00:35:59,510
Mas o que acha de jantar hoje à noite?
557
00:36:03,220 --> 00:36:04,220
-Alex…
-O quê?
558
00:36:06,010 --> 00:36:06,850
Alex.
559
00:36:15,110 --> 00:36:18,070
Então não é nada disso.
560
00:36:21,030 --> 00:36:22,240
A noite foi maravilhosa,
561
00:36:23,530 --> 00:36:26,660
mas não vou passar por aquilo de novo.
562
00:36:27,950 --> 00:36:31,210
Elle, sei que causei muitos problemas,
e eu peço desculpas.
563
00:36:31,290 --> 00:36:34,420
Pedi desculpas mil vezes.
564
00:36:34,500 --> 00:36:37,050
Mais do que isso, eu fiz minha parte.
565
00:36:37,630 --> 00:36:40,470
Trabalhei meu luto, trabalhei minha raiva.
566
00:36:40,550 --> 00:36:43,890
Sou o homem
que você sempre quis que eu fosse.
567
00:36:45,850 --> 00:36:47,310
Trabalhou suas mentiras?
568
00:36:49,350 --> 00:36:52,520
Você estava tão decidido a pegar o Ramsey
569
00:36:52,600 --> 00:36:55,520
que me colocou diante de um serial killer.
570
00:36:58,440 --> 00:37:00,030
Sinto muito, Alex.
571
00:37:01,610 --> 00:37:03,030
Também preciso trabalhar.
572
00:37:26,890 --> 00:37:28,050
Não entendi.
573
00:37:28,140 --> 00:37:30,220
É, uma agulha no palheiro.
574
00:37:30,970 --> 00:37:31,890
Tá bom.
575
00:37:33,060 --> 00:37:33,890
Está atrasado.
576
00:37:34,890 --> 00:37:36,190
É, foi mal.
577
00:37:36,770 --> 00:37:38,060
-Aqui.
-Alguma pista?
578
00:37:38,150 --> 00:37:40,150
Sem suspeitos até agora.
579
00:37:40,230 --> 00:37:42,780
Analisamos antecedentes
de todas as pessoas
580
00:37:42,860 --> 00:37:45,610
na convenção do ano passado
e no evento de ontem.
581
00:37:45,700 --> 00:37:47,820
Até o momento, nenhum resultado.
582
00:37:48,570 --> 00:37:49,660
Mas vamos avançar.
583
00:37:49,950 --> 00:37:52,790
Não pode nos ajudar?
Convocar seus espíritos?
584
00:37:53,500 --> 00:37:55,420
Eles não estão comigo hoje.
585
00:37:57,920 --> 00:38:01,210
Talvez, se buscarmos a motivação,
possamos descobrir quem é.
586
00:38:04,970 --> 00:38:07,390
Assassino! Você é um assassino!
587
00:38:10,850 --> 00:38:13,060
John, mostre a conferência de novo.
588
00:38:17,100 --> 00:38:19,110
Não o palco, o saguão.
589
00:38:19,480 --> 00:38:22,860
Preciso rever as imagens
que mostram o suspeito.
590
00:38:25,700 --> 00:38:29,700
Então esse cara perseguiu o Durand
por mais de um ano? Por quê?
591
00:38:31,830 --> 00:38:33,290
Desfigurar a imagem de alguém
592
00:38:33,370 --> 00:38:36,120
pode indicar delírio religioso ou sexual.
593
00:38:36,830 --> 00:38:39,330
É apenas mais uma de uma série de ameaças
594
00:38:39,420 --> 00:38:42,590
que começamos a receber há um ano e meio.
595
00:38:42,670 --> 00:38:45,720
Quem fez isso
vê o Durand como corrupto e imoral.
596
00:38:45,800 --> 00:38:46,920
Você vai morrer.
597
00:38:47,010 --> 00:38:50,220
Tem uma raiva incontrolável. Primitiva.
598
00:38:50,930 --> 00:38:52,600
Mas o segredo está nos dedos.
599
00:38:53,890 --> 00:38:54,810
Dedos…
600
00:38:58,600 --> 00:39:00,350
Tem os dedos…
601
00:39:05,230 --> 00:39:07,650
John, mostre a câmera 12 do saguão,
tela cheia.
602
00:39:08,610 --> 00:39:09,530
Bem ali.
603
00:39:09,990 --> 00:39:13,120
Ele nunca tira uma mão do bolso,
nem quando precisa.
604
00:39:18,370 --> 00:39:19,620
Está bem aqui. É isso.
605
00:39:19,710 --> 00:39:21,210
Alguém sabe por quê?
606
00:39:22,000 --> 00:39:23,340
Porque não pode usá-la.
607
00:39:24,630 --> 00:39:26,340
Porque perdeu os dedos.
608
00:39:26,420 --> 00:39:27,300
Isso mesmo.
609
00:39:27,760 --> 00:39:29,590
Ele culpa Lance Durand.
610
00:39:30,050 --> 00:39:33,010
Seja quem for, quer que Durand
pague na mesma moeda.
611
00:39:34,430 --> 00:39:35,970
É sobre vingança.
612
00:39:36,770 --> 00:39:40,060
Os dedos são simbólicos,
para mostrar que Durand é o próximo.
613
00:39:40,440 --> 00:39:42,810
Eles têm ligação com o grande erro moral
614
00:39:42,900 --> 00:39:44,270
que Durand teria cometido.
615
00:39:45,820 --> 00:39:47,190
Bom ter você de volta.
616
00:39:48,950 --> 00:39:51,860
John, pode procurar homicídios recentes
617
00:39:51,950 --> 00:39:53,660
envolvendo vítimas com dedos cortados?
618
00:39:54,830 --> 00:39:56,290
Pode ser outra pessoa?
619
00:39:57,120 --> 00:39:59,660
John, interrogue a minha suspeita.
620
00:39:59,750 --> 00:40:02,630
Já esperei demais.
LaDonna Duvernay só quer você.
621
00:40:02,710 --> 00:40:03,540
Pode deixar.
622
00:40:04,460 --> 00:40:05,290
Alex.
623
00:40:05,710 --> 00:40:06,550
Vem comigo?
624
00:40:15,470 --> 00:40:16,890
Está brincando com fogo.
625
00:40:17,720 --> 00:40:20,600
Você e a Kayla juntos
pode não ser uma boa ideia.
626
00:40:21,140 --> 00:40:22,270
Ela é perigosa, cara.
627
00:40:23,560 --> 00:40:24,440
Sabe que eu sei.
628
00:40:24,520 --> 00:40:26,770
Qual é, cara. Já trabalhamos juntos antes.
629
00:40:26,860 --> 00:40:30,150
E ficam na maior animação
tagarelando sobre psicologia.
630
00:40:30,240 --> 00:40:31,860
Vocês têm química.
631
00:40:31,950 --> 00:40:33,160
Não é nada disso.
632
00:40:33,240 --> 00:40:34,410
Não é ainda.
633
00:40:43,330 --> 00:40:46,880
Sra. Duvernay, esta é
a sala de interrogatórios do DPM.
634
00:40:47,630 --> 00:40:50,880
Suspeitos de crimes graves
são interrogados aqui.
635
00:40:51,300 --> 00:40:52,800
Sabe o que está acontecendo?
636
00:40:59,640 --> 00:41:00,470
Sei.
637
00:41:01,890 --> 00:41:02,890
Mas não fui eu.
638
00:41:03,770 --> 00:41:04,600
É mesmo?
639
00:41:05,860 --> 00:41:07,820
Soube que queria confessar.
640
00:41:09,190 --> 00:41:10,530
Não fui eu.
641
00:41:12,400 --> 00:41:14,450
Não sou o detetive do caso.
642
00:41:15,780 --> 00:41:16,620
Eu sei disso.
643
00:41:17,030 --> 00:41:18,740
Então por que pediu por mim?
644
00:41:22,080 --> 00:41:24,460
Pensei que saberia quando entrasse aqui.
645
00:41:28,590 --> 00:41:30,090
Sou sua mãe.
646
00:41:39,100 --> 00:41:39,930
Já vamos.
647
00:41:40,260 --> 00:41:41,100
John.
648
00:41:41,470 --> 00:41:43,270
Não, John. Não fui eu.
649
00:41:44,140 --> 00:41:46,350
Só você pode me ajudar.
650
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
OPERAÇÃO BAD RELIGION
PROTOCOLO DE EMERGÊNCIA
651
00:43:40,090 --> 00:43:41,090
Obrigada.
652
00:44:08,790 --> 00:44:09,710
Sem mais apostas.
653
00:44:44,820 --> 00:44:46,030
Não terminamos, né?
654
00:45:24,610 --> 00:45:25,450
Quer conversar?
655
00:45:34,670 --> 00:45:35,540
Eu te amo, cara.
656
00:45:51,810 --> 00:45:53,770
DETETIVE ALEX CROSS
657
00:45:55,060 --> 00:45:56,690
Nesta temporada…
658
00:45:56,770 --> 00:45:58,610
O assassino não erra.
659
00:45:59,520 --> 00:46:01,440
Uma hora todo mundo erra.
660
00:46:01,530 --> 00:46:03,900
É achar a abordagem certa e pressionar.
661
00:46:05,400 --> 00:46:07,280
Então vamos pressionar.
662
00:46:08,410 --> 00:46:10,990
O assassino enviou os dedos
para o próximo alvo.
663
00:46:11,700 --> 00:46:13,910
Que doente é esse
que vocês estão procurando?
664
00:46:16,460 --> 00:46:19,080
Pelo que eu já vi,
alguém está querendo se vingar.
665
00:46:20,250 --> 00:46:22,420
Essa mulher…
Nunca vi nada como ela.
666
00:46:22,510 --> 00:46:25,130
É porque pra ela
matar não é uma compulsão.
667
00:46:25,220 --> 00:46:26,090
É vingança.
668
00:46:26,720 --> 00:46:29,850
A conversa revelou alguma pista
dos próximos passos dele?
669
00:46:29,930 --> 00:46:32,600
-Só podem ser coordenadas.
-Temos que ir pro Texas.
670
00:46:34,810 --> 00:46:36,890
Outro presente? Ou uma armadilha?
671
00:46:37,850 --> 00:46:39,480
Tudo só depende de você.
672
00:46:39,770 --> 00:46:42,270
Punindo os culpados.
Os pequenos e os grandes.
673
00:46:43,900 --> 00:46:47,450
De verdade, pessoas egoístas assim
não merecem viver.
674
00:46:51,330 --> 00:46:53,450
Posso destruir o sistema inteiro.
675
00:46:54,660 --> 00:46:56,290
-Cuidado, John.
-Pode deixar.
676
00:46:57,580 --> 00:46:59,500
Juntos de novo.
677
00:47:00,250 --> 00:47:02,380
A Luz vingará todos nós.
678
00:47:04,420 --> 00:47:06,380
Isso começa e termina comigo.
679
00:47:16,640 --> 00:47:17,850
Quero justiça.
680
00:47:17,940 --> 00:47:19,810
DETETIVE ALEX CROSS
681
00:48:33,140 --> 00:48:35,140
Legendas: Aline Leoncio
682
00:48:35,220 --> 00:48:37,220
Supervisão Criativa
Alessandra Savino
48930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof