Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:07,675
Nos epis�dios anteriores�
2
00:00:07,758 --> 00:00:10,594
Temos o nome verdadeiro
do Dois Dedos. Lincoln Esteban.
3
00:00:10,678 --> 00:00:11,929
O que levou Esteban
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,140
a criar uma divindade feminina?
5
00:00:14,223 --> 00:00:17,518
Sou a filha da Gabriela
Alejandra Porras.
6
00:00:17,601 --> 00:00:19,770
E estou aqui
pra vingar a morte dela.
7
00:00:19,854 --> 00:00:22,898
Quero entender por que a Nana
diria que minha m�e morreu.
8
00:00:22,982 --> 00:00:24,984
Pode ter achado
melhor voc� n�o saber.
9
00:00:25,067 --> 00:00:27,528
- Voc� sabia?
- Desde a inf�ncia.
10
00:00:28,362 --> 00:00:31,657
� um grande prazer
apresent�-lo a Paul Hartsfield.
11
00:00:31,741 --> 00:00:35,161
� o antigo subsecret�rio adjunto
do Minist�rio do Trabalho.
12
00:00:35,244 --> 00:00:36,328
Margaret, n�o!
13
00:00:36,412 --> 00:00:39,206
O Mentor quer apagar o passado.
N�o posso lutar sozinha.
14
00:00:39,290 --> 00:00:41,417
Mas est� em campo aberto nessa.
Sem cavalaria.
15
00:00:41,500 --> 00:00:43,210
Como posso ajudar?
Quero ajudar voc�.
16
00:00:43,294 --> 00:00:45,671
Tem outra pessoa
que talvez possa me ajudar.
17
00:00:45,755 --> 00:00:51,051
O que causou tanto abalo
a ponto de querer me soltar?
18
00:00:51,135 --> 00:00:53,387
- Isso importa?
- N�o.
19
00:00:53,471 --> 00:00:55,765
O FBI est� analisando
os documentos queimados.
20
00:00:55,848 --> 00:00:57,808
A an�lise mostrou
datas e n�meros.
21
00:00:57,892 --> 00:00:59,935
Dez n�meros s�
podem ser coordenadas.
22
00:01:00,019 --> 00:01:01,312
Harlingen, Texas.
23
00:01:01,395 --> 00:01:02,938
Temos que ir ao Texas.
24
00:01:16,535 --> 00:01:17,535
Pode ir, querido.
25
00:01:27,630 --> 00:01:29,965
Alex, ele � o John.
26
00:01:31,050 --> 00:01:33,344
John, esse � o Alex.
27
00:02:32,820 --> 00:02:35,823
- Achei que veria voc� no aeroporto.
- Precisamos conversar.
28
00:02:35,906 --> 00:02:39,159
N�o, voc� precisa falar.
Eu n�o preciso ouvir.
29
00:02:54,174 --> 00:02:56,385
Ela procurou a Nana uma vez.
30
00:02:58,721 --> 00:02:59,889
�ramos crian�as.
31
00:03:01,181 --> 00:03:02,140
Voc� a conheceu?
32
00:03:02,141 --> 00:03:04,560
N�o, eu estava na escada.
33
00:03:06,020 --> 00:03:08,731
Ouvi a voz dela,
mas nunca vi o rosto.
34
00:03:09,565 --> 00:03:10,816
Por que ela foi l�?
35
00:03:12,067 --> 00:03:13,067
Queria dinheiro.
36
00:03:19,283 --> 00:03:21,118
A v� queria te adotar, John.
37
00:03:21,869 --> 00:03:25,164
O juiz disse que LaDonna precisava
desistir dos direitos dela.
38
00:03:25,247 --> 00:03:27,625
N�o faz sentido, ela
nem tinha condi��es de ser m�e,
39
00:03:27,708 --> 00:03:31,670
mas ningu�m podia adotar voc�
se ela n�o desistisse.
40
00:03:31,754 --> 00:03:34,214
Por isso teve
que ficar em lares adotivos.
41
00:03:35,299 --> 00:03:37,426
A vov� nunca falou em me adotar.
42
00:03:37,509 --> 00:03:41,096
Ela n�o queria criar expectativas,
caso n�o acontecesse.
43
00:03:41,805 --> 00:03:46,393
John, a v� ofereceu US$ 5 mil
para a LaDonna desistir de voc�.
44
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Nem t�nhamos tudo isso.
45
00:03:48,353 --> 00:03:49,730
E a LaDonna aceitou.
46
00:03:50,230 --> 00:03:51,565
Mas n�o fez a parte dela.
47
00:03:51,649 --> 00:03:53,359
Faz quase 30 anos, Alex.
48
00:03:53,776 --> 00:03:54,734
Eu sei.
49
00:03:54,735 --> 00:03:56,528
Nunca pensou em me contar?
50
00:03:56,612 --> 00:03:57,612
Desculpa, cara.
51
00:03:58,280 --> 00:03:59,615
Desculpa.
52
00:03:59,698 --> 00:04:03,702
Mas a vov� achou que saber disso
faria voc� sofrer,
53
00:04:03,786 --> 00:04:05,704
e eu concordei com ela.
54
00:04:05,788 --> 00:04:07,456
Achou que eu n�o ia aguentar?
55
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
Eu quase n�o aguentei.
56
00:04:09,291 --> 00:04:12,211
E quanto mais tempo passava,
mais dif�cil ficava.
57
00:04:12,544 --> 00:04:15,005
Mas voc� teria me contado, John?
58
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
Sabendo que acabaria comigo.
59
00:04:20,177 --> 00:04:21,177
Eu contaria.
60
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Porque eu estaria l�
para juntar os peda�os.
61
00:04:29,269 --> 00:04:30,269
Mas foda-se.
62
00:04:30,729 --> 00:04:31,729
Vamos ao Texas.
63
00:05:12,354 --> 00:05:15,691
DETETIVE ALEX CROSS
64
00:05:35,335 --> 00:05:37,212
J� faz seis horas.
65
00:05:37,296 --> 00:05:41,592
Invadir o esconderijo deve ter
assustado o Esteban e ele desistiu.
66
00:05:42,051 --> 00:05:44,595
Ele vir�. Estava tudo em c�digo.
67
00:05:44,678 --> 00:05:46,764
Ele n�o tem
por que pensar que deciframos.
68
00:05:47,097 --> 00:05:48,097
�?
69
00:05:52,186 --> 00:05:53,437
Outra mensagem para Elle?
70
00:05:54,271 --> 00:05:55,439
Est� rolando de novo?
71
00:05:57,149 --> 00:05:59,526
Pensei que estivesse.
72
00:06:00,819 --> 00:06:01,862
Eu estava errado.
73
00:06:02,446 --> 00:06:03,947
Ela est� na sua casa?
74
00:06:05,574 --> 00:06:06,825
Cuidando das crian�as?
75
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
� algo tempor�rio.
76
00:06:12,831 --> 00:06:15,125
Estou tentando n�o rir. Desculpa.
77
00:06:15,209 --> 00:06:16,543
N�o, pode parar.
78
00:06:16,627 --> 00:06:17,878
- O qu�? Diga.
- Desculpa.
79
00:06:17,961 --> 00:06:20,464
Voc� riu da minha vida
amorosa por anos.
80
00:06:20,547 --> 00:06:23,801
Se a carapu�a
da personalidade esquiva serviu�
81
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
Fala s�rio�
82
00:06:25,094 --> 00:06:28,806
Se eu fosse homem, ningu�m falaria
nada sobre priorizar a carreira.
83
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
N�o pode ter ambos?
84
00:06:30,057 --> 00:06:31,683
- Trabalho e amor?
- �.
85
00:06:32,308 --> 00:06:36,063
At� o cara encontrar
fotos de um crime
86
00:06:36,146 --> 00:06:37,856
ou, sei l�, ter um ataque
87
00:06:37,940 --> 00:06:40,692
porque eu estava
de vigia e n�o respondi.
88
00:06:40,776 --> 00:06:43,946
- Algumas pessoas entendem.
- �, teve uma.
89
00:06:44,947 --> 00:06:45,989
E se casou com ela.
90
00:06:50,284 --> 00:06:51,328
� verdade.
91
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
�.
92
00:06:54,081 --> 00:06:56,166
Eu teria dado em cima dela.
93
00:06:57,042 --> 00:06:58,418
� que eu gosto muito de pau.
94
00:06:59,253 --> 00:07:00,253
Nossa!
95
00:07:00,546 --> 00:07:03,423
Voc� � p�ssima.
96
00:07:03,507 --> 00:07:05,300
Eu sei.
97
00:07:07,845 --> 00:07:08,845
Merda.
98
00:07:15,185 --> 00:07:16,185
Tudo bem.
99
00:07:16,186 --> 00:07:17,688
A natureza chama.
100
00:07:19,273 --> 00:07:21,733
A natureza ou um pau?
101
00:07:23,318 --> 00:07:24,318
N�o corra.
102
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
Ei, John, est� acordado?
103
00:07:29,324 --> 00:07:32,161
�, descobri que o xerife Teddy
cresceu no Arkansas.
104
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
Ele falou que Nolan Richardson
105
00:07:34,496 --> 00:07:36,999
� melhor treinador
do que John Thompson.
106
00:07:37,082 --> 00:07:38,082
� o qu�?
107
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Olha, Ewing,
108
00:07:40,586 --> 00:07:42,588
Iverson, Mourning, Mutombo.
109
00:07:42,671 --> 00:07:44,173
� Thompson na veia.
110
00:07:44,256 --> 00:07:46,341
Pense em algo melhor, amigo.
111
00:07:46,425 --> 00:07:48,510
J� ouviu falar em "40
minutos no inferno"?
112
00:07:48,594 --> 00:07:50,220
- Come�ou.
- Caso encerrado.
113
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Eles tiveram uma fase.
114
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
Georgetown teve uma dinastia.
115
00:07:54,516 --> 00:07:56,018
Caso encerrado.
116
00:07:56,768 --> 00:07:57,685
Ei, John.
117
00:07:57,686 --> 00:07:59,021
E a Seguran�a Nacional?
118
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
Larsen est� atr�s da loja.
N�o viu nada.
119
00:08:02,900 --> 00:08:06,236
Teddy, acho que n�o vai
dar em nada. Vamos encerrar?
120
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
Qual � a desse Larsen?
121
00:08:08,113 --> 00:08:10,616
A Seguran�a Nacional
sempre quer vazar antes.
122
00:08:11,408 --> 00:08:13,911
O FBI paga, o FBI decide.
123
00:08:21,084 --> 00:08:25,589
Madeline, voc� tem as m�os
da Maria da B�blia.
124
00:08:26,048 --> 00:08:31,511
Um tratamento desse n�vel faz
um cara querer ressuscitar os mortos.
125
00:08:36,015 --> 00:08:37,015
Estou ouvindo.
126
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
Encontrou o Ibrahim?
127
00:08:39,019 --> 00:08:41,063
Sei que est� pressionada,
128
00:08:41,145 --> 00:08:44,274
mas acho bom
melhorar o tom de voz.
129
00:08:45,901 --> 00:08:49,112
Boa tarde, Bobby Trey.
Espero que esteja maravilhoso.
130
00:08:49,488 --> 00:08:52,157
Pode responder
� porra da pergunta?
131
00:08:52,241 --> 00:08:53,825
Voc� encontrou o Ibrahim?
132
00:08:53,909 --> 00:08:54,993
Estou quase.
133
00:08:55,077 --> 00:08:56,745
Quase quanto� Al�?
134
00:08:57,412 --> 00:08:59,164
Filho da puta.
135
00:08:59,248 --> 00:09:00,666
Todos eles s�o, querida.
136
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
- Oi, e a�?
- H� quanto tempo.
137
00:09:25,148 --> 00:09:26,650
Oi, mano. Como vai?
138
00:09:40,122 --> 00:09:41,123
Viram isso?
139
00:09:41,873 --> 00:09:43,625
O cara que entrou no caminh�o
140
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
n�o � o motorista.
141
00:09:45,711 --> 00:09:49,006
Eles sempre trocam de turno
em longos percursos.
142
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
Sem se falarem?
143
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
Tem algo errado.
144
00:09:52,968 --> 00:09:55,804
Confirmo "algo errado"
e tenho um poss�vel suspeito.
145
00:09:55,887 --> 00:09:58,974
Capuz laranja, cal�a camuflada.
A sudoeste.
146
00:09:59,057 --> 00:10:00,475
Parece o Esteban?
147
00:10:00,559 --> 00:10:01,559
� ele.
148
00:10:03,145 --> 00:10:04,396
O que tem na m�o?
149
00:10:04,479 --> 00:10:06,898
- Est� na mira.
- Recuar.
150
00:10:07,316 --> 00:10:08,608
N�o quero assust�-lo.
151
00:10:09,651 --> 00:10:10,777
Vou at� ele.
152
00:10:35,385 --> 00:10:38,221
- Seguran�a Nacional, largue a arma!
- N�o atire!
153
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Recuar!
154
00:10:39,389 --> 00:10:41,808
� s� uma c�mera. Recuar!
155
00:10:43,518 --> 00:10:45,812
- O que isso parece?
- Uma Glock, porra!
156
00:10:45,896 --> 00:10:47,022
� uma c�mera!
157
00:10:47,105 --> 00:10:48,565
- Controle-se!
- Solta!
158
00:10:48,648 --> 00:10:50,025
- Preciso ajud�-los.
- Quem?
159
00:10:50,108 --> 00:10:51,108
Eles!
160
00:10:52,319 --> 00:10:53,528
Vai!
161
00:10:57,991 --> 00:10:59,284
Quem est� atirando em n�s, porra?
162
00:10:59,701 --> 00:11:03,121
Est�o mexendo no caminh�o.
Afastem eles da carga.
163
00:11:03,205 --> 00:11:04,205
John, viu algo?
164
00:11:04,247 --> 00:11:07,376
N�o, ainda n�o. Mas
estamos chegando. Aguenta firme.
165
00:11:19,096 --> 00:11:20,806
Vai demorar um pouco.
166
00:11:21,765 --> 00:11:22,765
Quem est� dentro?
167
00:11:22,808 --> 00:11:23,975
S�o crian�as.
168
00:11:26,436 --> 00:11:28,063
Vamos sair daqui. Vamos.
169
00:11:28,313 --> 00:11:29,313
Vamos.
170
00:11:30,857 --> 00:11:33,860
Anda, arranca. Vamos.
171
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
N�o se mexa.
N�o levante a cabe�a.
172
00:11:43,870 --> 00:11:45,705
De p�, vamos. Temos que ir.
173
00:11:46,039 --> 00:11:47,039
Merda.
174
00:11:48,290 --> 00:11:50,377
- Alex, tudo bem?
- Tem gente no caminh�o.
175
00:11:50,460 --> 00:11:51,586
V�o ajud�-los!
176
00:11:53,880 --> 00:11:55,590
John, qual � a situa��o?
177
00:11:55,674 --> 00:11:57,426
Estamos a caminho.
178
00:12:01,888 --> 00:12:04,558
Temos que alcan�ar o caminh�o.
Tem crian�as dentro.
179
00:12:07,352 --> 00:12:09,813
Viaturas nas proximidades
das Ra��es Buck,
180
00:12:09,896 --> 00:12:11,815
no quil�metro 80,
181
00:12:11,898 --> 00:12:15,193
policial solicita
refor�o imediato a oeste.
182
00:12:15,277 --> 00:12:18,196
Precisamos de suporte
a�reo e ambul�ncias.
183
00:12:18,280 --> 00:12:23,285
Se alvejados, n�o revidem.
Repito, n�o revidem.
184
00:12:23,368 --> 00:12:24,786
O caminh�o tem carga humana.
185
00:12:54,024 --> 00:12:55,066
Merda.
186
00:13:19,799 --> 00:13:21,259
Venham.
187
00:13:21,343 --> 00:13:22,969
- Vamos.
- Cuidado onde pisam.
188
00:13:23,053 --> 00:13:24,054
Tudo bem?
189
00:13:24,137 --> 00:13:25,764
Todos bem? Voc�s est�o bem?
190
00:13:25,847 --> 00:13:28,099
Pronto.
191
00:13:28,183 --> 00:13:29,392
�timo. Pronto.
192
00:13:30,018 --> 00:13:31,353
Homem armado!
193
00:13:32,312 --> 00:13:34,773
Ele vai morrer comigo
se n�o me deixarem sair.
194
00:13:34,856 --> 00:13:35,941
Sem problema.
195
00:13:36,024 --> 00:13:38,318
Ter� o que quiser.
S� entregue o garoto.
196
00:13:41,988 --> 00:13:44,950
- John, tudo certo?
- Sim, senhor. Tudo certo.
197
00:13:45,033 --> 00:13:48,078
Est�o todos bem.
Todo mundo vai viver.
198
00:13:48,161 --> 00:13:49,161
Quero um carro.
199
00:13:49,621 --> 00:13:50,579
E dinheiro.
200
00:13:50,580 --> 00:13:52,082
Podemos fazer isso.
201
00:13:52,165 --> 00:13:55,168
Mas vamos conversar.
Quero que me diga seu nome.
202
00:13:55,544 --> 00:13:56,545
Eu sou o Alex.
203
00:13:56,628 --> 00:13:57,628
Qual � o seu�
204
00:14:00,924 --> 00:14:02,300
Ei, venha.
205
00:14:02,384 --> 00:14:03,510
Puta merda!
206
00:14:03,593 --> 00:14:05,178
Vamos.
207
00:14:08,557 --> 00:14:10,892
O que voc� fez?
Estava sob controle.
208
00:14:24,864 --> 00:14:27,367
HUISACHE, M�XICO
209
00:14:40,630 --> 00:14:42,632
N�o deve ser
uma cidade tur�stica.
210
00:14:43,133 --> 00:14:45,719
Isso � bom.
Fica mais f�cil achar pessoas.
211
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
Estamos procurando um homem,
Francisco Herrera.
212
00:14:49,097 --> 00:14:50,473
Conhece?
213
00:14:51,057 --> 00:14:52,642
N�o conhe�o nenhum Francisco.
214
00:14:53,685 --> 00:14:56,313
Dever�amos estar
atr�s do Paul Hartsfield.
215
00:14:57,063 --> 00:14:59,524
N�o numa miss�o
paralela no M�xico.
216
00:14:59,608 --> 00:15:03,612
Hartsfield corre no Parque Morgan
todos os dias entre 17h12 e 18h02.
217
00:15:03,695 --> 00:15:06,698
Quando quisermos peg�-lo,
ser� f�cil de achar.
218
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
Uma, por favor.
219
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
Procuramos um homem
que se chama Francisco Herrera.
220
00:15:19,210 --> 00:15:20,295
Voc� conhece?
221
00:15:20,962 --> 00:15:22,464
Desculpe, senhorita, mas�
222
00:15:23,256 --> 00:15:24,758
n�o posso ajudar.
223
00:15:26,551 --> 00:15:28,553
Pagamos pela informa��o.
224
00:15:28,637 --> 00:15:30,972
N�o, guarde isso.
225
00:15:31,056 --> 00:15:33,433
N�o sabemos
se esse Frankie est� vivo,
226
00:15:33,516 --> 00:15:35,560
ou se ele se lembra dos mortos.
227
00:15:35,644 --> 00:15:38,021
Ele vivia com eles.
Vai se lembrar dos nomes.
228
00:15:41,358 --> 00:15:42,525
J� perguntou a ela.
229
00:15:44,110 --> 00:15:46,571
Perguntou ao a�ougueiro,
ao padeiro,
230
00:15:46,655 --> 00:15:48,990
ao garoto que vende
fogos na esquina.
231
00:15:49,658 --> 00:15:53,578
Ou Frankie n�o est� aqui,
ou, e eu entendo completamente,
232
00:15:54,663 --> 00:15:55,872
ele n�o quer nos ver.
233
00:16:01,419 --> 00:16:05,256
O cara est� fora do radar
h� 20 anos. Voc� fez o poss�vel.
234
00:16:05,340 --> 00:16:06,508
N�o � o bastante.
235
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
Tem as fam�lias das crian�as.
236
00:16:08,510 --> 00:16:10,720
Nem devem saber
o que houve com elas.
237
00:16:10,804 --> 00:16:12,931
Se n�o procurarmos, quem vai?
238
00:16:31,700 --> 00:16:33,284
Para voc�, senhorita.
239
00:16:40,165 --> 00:16:41,459
Encontramos o Frankie.
240
00:17:07,609 --> 00:17:09,863
Levanta as m�os
onde eu possa ver.
241
00:17:10,571 --> 00:17:11,571
Francisco?
242
00:17:11,948 --> 00:17:13,366
Quem mandou voc�s?
243
00:17:15,117 --> 00:17:16,117
Quem mandou voc�s?
244
00:17:16,286 --> 00:17:17,912
A doutora Gabi.
245
00:17:24,210 --> 00:17:25,837
Voc� tem os olhos dela.
246
00:17:28,131 --> 00:17:30,133
Sua m�e salvou minha vida.
247
00:17:30,884 --> 00:17:32,427
Sua m�e fez o qu�?
248
00:17:33,094 --> 00:17:35,638
Quero terminar o que ela come�ou.
249
00:17:35,722 --> 00:17:39,350
N�o posso mudar o que fizeram,
mas talvez possa ajudar
250
00:17:39,684 --> 00:17:41,603
a melhorar as coisas.
251
00:17:42,061 --> 00:17:43,605
Dar alguma coisa para as fam�lias
252
00:17:43,688 --> 00:17:46,065
das crian�as assassinadas
pelos monstros da Crestbrook.
253
00:17:48,443 --> 00:17:49,736
Sabe os nomes delas?
254
00:17:50,570 --> 00:17:51,821
De onde eles eram?
255
00:17:53,198 --> 00:17:54,407
Daqui.
256
00:17:55,033 --> 00:17:56,659
Todos �ramos daqui.
257
00:18:00,663 --> 00:18:02,081
O que far�o com elas?
258
00:18:02,165 --> 00:18:07,170
A m�dia de perman�ncia no centro
de reassentamento � de 152 dias.
259
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
- Chegamos.
- E ele?
260
00:18:11,382 --> 00:18:13,885
Como testemunha,
ele ficar� sob cust�dia
261
00:18:13,968 --> 00:18:15,470
at� poder testemunhar.
262
00:18:16,304 --> 00:18:18,473
Merda. Ele passou pelo pior
263
00:18:18,556 --> 00:18:20,767
e vai para um centro de deten��o.
264
00:18:25,563 --> 00:18:28,942
Sua vez, Teddy.
Est� um show de horrores aqui.
265
00:18:29,025 --> 00:18:30,527
O seu show de horrores.
266
00:18:30,610 --> 00:18:31,527
Como �?
267
00:18:31,528 --> 00:18:32,528
Voc� ouviu.
268
00:18:33,029 --> 00:18:35,406
Se tivesse recuado,
n�o haveria persegui��o,
269
00:18:35,490 --> 00:18:38,034
- nem tiroteio, nem mortes.
- Fiz meu trabalho.
270
00:18:38,117 --> 00:18:40,703
Garanto que a Seguran�a Nacional
n�o recomenda
271
00:18:40,787 --> 00:18:43,248
atirar num homem
que fez uma crian�a ref�m.
272
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
Eu salvei o garoto.
273
00:18:44,624 --> 00:18:46,668
P�s a vida dele em risco.
274
00:18:46,751 --> 00:18:50,213
E matou um suspeito
que poderia fornecer informa��es.
275
00:18:50,672 --> 00:18:52,423
Algo que voc� deveria querer.
276
00:18:52,507 --> 00:18:55,093
- O que isso quer dizer?
- Voc� sabe.
277
00:18:55,176 --> 00:18:59,514
Quero muito saber
como um morador de rua em Chicago
278
00:18:59,597 --> 00:19:03,268
sabe mais sobre um caminh�o
de crian�as traficadas na sua cidade
279
00:19:03,351 --> 00:19:04,853
do que voc�s. Como?
280
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Explique isso.
281
00:19:12,735 --> 00:19:13,735
Chega, vamos.
282
00:19:15,280 --> 00:19:16,280
Eu estou bem.
283
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
�, era isso que voc� queria,
Madeline?
284
00:19:22,078 --> 00:19:23,078
Era.
285
00:19:23,705 --> 00:19:26,624
Preciso ouvir
as palavras m�gicas, Madeline.
286
00:19:27,375 --> 00:19:31,421
Bobby Trey � minha igreja
e eu sou a diaconisa!
287
00:19:31,504 --> 00:19:33,381
� isso.
288
00:19:33,464 --> 00:19:37,635
Bobby Trey � minha igreja
e eu sou a diaconisa!
289
00:19:39,596 --> 00:19:42,432
Sei que n�o vai
trazer sua filha de volta,
290
00:19:42,515 --> 00:19:44,267
mas espero que isso alivie a dor.
291
00:19:48,062 --> 00:19:49,062
Rebecca.
292
00:19:49,230 --> 00:19:51,065
Esta � Lupe e a neta dela,
Adriana.
293
00:19:51,149 --> 00:19:52,233
Obrigada por virem.
294
00:19:52,317 --> 00:19:54,027
Quando �ramos crian�as,
trabalhando na f�brica,
295
00:19:54,110 --> 00:19:55,403
o filho da Lupe, Hern�n,
296
00:19:55,486 --> 00:19:56,654
abandonou o trabalho
297
00:19:56,738 --> 00:19:58,615
para me levar at� o hospital
depois do acidente.
298
00:19:58,698 --> 00:20:00,199
Posso perguntar o que aconteceu?
299
00:20:00,283 --> 00:20:01,701
Eu estava doente aquele dia,
300
00:20:01,784 --> 00:20:03,286
e por isso estava lerdo.
301
00:20:03,912 --> 00:20:05,663
O Lalo ficou bravo,
302
00:20:05,955 --> 00:20:06,956
me empurrou e�
303
00:20:07,373 --> 00:20:10,418
ca� em uma m�quina
de moer carne e osso.
304
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
Sua m�e me costurou
305
00:20:12,253 --> 00:20:13,713
e me escondeu,
306
00:20:13,796 --> 00:20:16,591
mas meus amigos e o Hern�n�
307
00:20:16,674 --> 00:20:18,343
Foram mortos para n�o contar.
308
00:20:23,890 --> 00:20:25,516
Trouxemos uma foto do Hern�n.
309
00:20:28,645 --> 00:20:31,022
O que essas pessoas fizeram�
310
00:20:31,105 --> 00:20:34,192
n�o s� roubaram
os filhos de seus pais.
311
00:20:34,275 --> 00:20:37,111
Eles tomaram
o legado das crian�as,
312
00:20:37,195 --> 00:20:39,238
o futuro das comunidades.
313
00:20:41,115 --> 00:20:43,034
Por isso � t�o importante
314
00:20:43,534 --> 00:20:45,536
que voc� tenha voltado
315
00:20:45,620 --> 00:20:46,955
para o lar da sua m�e.
316
00:20:47,038 --> 00:20:49,082
Minha m�e era daqui?
317
00:20:50,208 --> 00:20:51,918
N�o sabia?
318
00:20:52,001 --> 00:20:53,628
Voc� faz parte da fam�lia!
319
00:20:53,711 --> 00:20:55,713
Tem que vir
� minha festa de 15 anos!
320
00:20:56,464 --> 00:21:00,134
Desculpe, n�o posso.
Tenho que voltar ao trabalho.
321
00:21:14,899 --> 00:21:16,442
S� pode ser brincadeira.
322
00:21:16,526 --> 00:21:18,736
- Agente Larsen, quem aprovou isso?
- Seu chefe.
323
00:21:19,195 --> 00:21:20,613
Sem ressentimentos.
324
00:21:21,114 --> 00:21:22,573
Quem vai fazer o mocinho?
325
00:21:31,749 --> 00:21:33,334
Sou o detetive Alex Cross.
326
00:21:33,418 --> 00:21:36,838
Ela � a agente Kayla Craig.
Como vai, Lincoln?
327
00:21:36,921 --> 00:21:39,215
Tenho direito a um advogado
na minha l�ngua.
328
00:21:39,298 --> 00:21:41,676
Acredita que sou
tradutor juramentado?
329
00:21:41,759 --> 00:21:43,720
Prepare-se, idiota.
330
00:21:44,846 --> 00:21:46,055
Eu falo n�uatle.
331
00:21:46,389 --> 00:21:48,266
Sua ignor�ncia � esperada,
federale.
332
00:21:48,349 --> 00:21:49,976
Vamos providenciar.
333
00:21:50,059 --> 00:21:52,770
Enquanto esperamos,
quer dizer por que est� aqui?
334
00:21:52,854 --> 00:21:55,440
Vim fazer justi�a. E voc�s?
335
00:21:55,523 --> 00:21:58,234
Qual � a liga��o entre
Richard Helvig e Lance Durand?
336
00:22:02,780 --> 00:22:04,198
Os dois merecem morrer.
337
00:22:04,615 --> 00:22:06,200
Isso foi uma confiss�o.
338
00:22:07,702 --> 00:22:10,496
Como sabia que havia
crian�as no caminh�o?
339
00:22:10,580 --> 00:22:12,582
Eles te treinaram bem, n�o foi?
340
00:22:12,999 --> 00:22:14,584
Um escravo da lei.
341
00:22:14,667 --> 00:22:16,294
Se quisesse fazer o certo,
342
00:22:16,377 --> 00:22:18,546
estaria me ajudando,
n�o atrapalhando.
343
00:22:18,629 --> 00:22:21,215
Ajudar a tirar fotos
de crian�as ilegais?
344
00:22:21,299 --> 00:22:24,635
Essas crian�as ilegais
s�o v�timas da sua perversidade,
345
00:22:24,719 --> 00:22:26,471
foram separadas da fam�lia,
346
00:22:27,055 --> 00:22:29,724
levadas de f�brica em f�brica
como animais,
347
00:22:29,807 --> 00:22:31,434
para trabalhar em m�s condi��es.
348
00:22:31,893 --> 00:22:34,062
Elas alimentam o pa�s,
mas quem as alimenta?
349
00:22:34,145 --> 00:22:36,522
N�o s�o voc�s. Nenhum de voc�s.
350
00:22:36,898 --> 00:22:38,941
Helvig perdeu tr�s dedos.
351
00:22:39,025 --> 00:22:40,610
� disso que se trata, Lincoln?
352
00:22:40,693 --> 00:22:42,528
Olho por olho, dedo por dedo?
353
00:22:43,071 --> 00:22:47,033
As m�quinas engolem os dedos das crian�as
e cospem a comida que voc�s comem.
354
00:22:47,366 --> 00:22:50,453
Heladio Molina Zavala.
Irma Gallindo Barrios.
355
00:22:50,536 --> 00:22:51,536
Desaparecidos.
356
00:22:52,121 --> 00:22:55,583
Querem sumir comigo,
me silenciar. Mas n�o importa.
357
00:22:56,334 --> 00:22:58,628
Estou preparado para morrer.
358
00:22:59,170 --> 00:23:02,298
Por que est� preparado
para morrer, Lincoln?
359
00:23:02,381 --> 00:23:03,633
N�o sou importante.
360
00:23:04,008 --> 00:23:05,051
N�o mais.
361
00:23:06,803 --> 00:23:09,889
A Luz vingar� todos n�s.
362
00:23:14,310 --> 00:23:16,062
"A Luz" La Luz.
363
00:23:20,525 --> 00:23:22,151
O que � a Luz, Lincoln?
364
00:23:22,235 --> 00:23:25,488
O que levou Esteban
a criar uma divindade feminina?
365
00:23:25,571 --> 00:23:28,116
Mulheres s�o protetoras,
d�o a vida.
366
00:23:28,199 --> 00:23:32,036
Os dedos dele s�o um sacrif�cio.
Lealdade � deusa dele.
367
00:23:32,120 --> 00:23:34,539
"La Luz" significa "luz".
A deusa da luz.
368
00:23:34,622 --> 00:23:37,208
Fique do seu lado do muro.
369
00:23:37,291 --> 00:23:38,501
Ei.
370
00:23:41,045 --> 00:23:42,046
Precisa sair.
371
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
Palha�os da Costa Leste.
372
00:23:45,883 --> 00:23:48,177
Voc�s n�o querem impor a lei.
373
00:23:49,137 --> 00:23:50,680
N�o merecem o distintivo.
374
00:23:51,180 --> 00:23:53,182
Quer tentar tir�-lo de mim?
375
00:23:56,602 --> 00:23:58,104
Imaginei.
376
00:24:05,987 --> 00:24:06,987
Lincoln.
377
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
Quem � a Luz?
378
00:24:15,621 --> 00:24:17,540
V� se foder, federale.
379
00:24:18,291 --> 00:24:20,710
Traga um advogado
que fale a minha l�ngua.
380
00:24:30,303 --> 00:24:32,763
Nenhuma fam�lia
recuperou o corpo dos filhos.
381
00:24:32,847 --> 00:24:35,224
A Crestbrook fez
uma vala em algum lugar?
382
00:24:37,059 --> 00:24:38,060
O que foi?
383
00:24:38,144 --> 00:24:40,062
N�o vamos conversar?
384
00:24:44,150 --> 00:24:46,736
Anda, vamos beber
e voc� me conta da sua m�e.
385
00:24:50,489 --> 00:24:52,200
T�, voc� venceu.
386
00:24:53,451 --> 00:24:54,785
Minha m�e�
387
00:24:55,286 --> 00:24:57,872
Ela falava
sobre a inf�ncia no M�xico.
388
00:24:58,247 --> 00:25:00,249
Me contou a hist�ria de X�chitl.
389
00:25:01,167 --> 00:25:02,752
Quando eu crescesse,
390
00:25:02,835 --> 00:25:05,171
ela me ensinaria
a fazer arroz con pollo.
391
00:25:05,254 --> 00:25:08,424
Quando chegou a hora,
ela havia morrido.
392
00:25:18,517 --> 00:25:20,561
And�vamos na planta��o juntas.
393
00:25:21,729 --> 00:25:25,107
A voz dela era
como uma car�cia pra mim.
394
00:25:26,067 --> 00:25:28,694
Ela adorava me contar
hist�rias de X�chitl
395
00:25:28,778 --> 00:25:30,363
e da bravura dela.
396
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
Eu imaginava se eu
conseguiria ser t�o corajosa,
397
00:25:33,407 --> 00:25:37,370
me sacrificando pelo meu povo,
como ela.
398
00:25:40,331 --> 00:25:41,999
Se eu tivesse crescido aqui,
399
00:25:42,959 --> 00:25:47,171
rodeada pelo povo dela, teria
mantido uma parte dela viva.
400
00:25:47,255 --> 00:25:48,464
� o que estamos fazendo.
401
00:25:48,547 --> 00:25:50,925
Estamos ajudando o povo dela.
402
00:25:51,467 --> 00:25:54,220
Punindo os culpados.
Os pequenos e os grandes.
403
00:25:54,303 --> 00:25:56,597
Eu podia estar em casa,
mas sou uma estranha.
404
00:25:56,681 --> 00:25:59,892
Porque aqueles monstros roubaram
sua cultura, sua hist�ria.
405
00:25:59,976 --> 00:26:02,353
Como fizeram
com aquelas crian�as.
406
00:26:02,436 --> 00:26:05,439
A diferen�a � que voc� est� viva
407
00:26:05,523 --> 00:26:07,858
e tem a chance
de recuperar parte disso.
408
00:26:08,526 --> 00:26:09,610
O que quer dizer?
409
00:26:09,694 --> 00:26:11,779
V� ao anivers�rio.
410
00:26:12,280 --> 00:26:13,489
Eu cuido do Paul.
411
00:26:18,286 --> 00:26:22,123
Sabe como � raro ter a chance
de recuperar parte da sua alma?
412
00:26:22,832 --> 00:26:23,832
Aproveite.
413
00:26:26,585 --> 00:26:28,004
UM MARCO DE WASHINGTON DESDE 1958
414
00:26:28,087 --> 00:26:32,300
Me dedico ao desenvolvimento
comunit�rio desde crian�a.
415
00:26:32,967 --> 00:26:36,304
Vi o campo de beisebol
nos bairros brancos
416
00:26:36,387 --> 00:26:37,805
e percebi
que pod�amos fazer mais.
417
00:26:38,973 --> 00:26:42,018
Tenho minha casa,
plano de previd�ncia.
418
00:26:43,227 --> 00:26:44,645
Um time amador.
419
00:26:45,146 --> 00:26:47,982
S� n�o tenho
minha Michelle Obama.
420
00:26:49,233 --> 00:26:50,860
Voc� sonha alto.
421
00:26:50,943 --> 00:26:52,778
Eu tamb�m achava.
422
00:26:53,321 --> 00:26:54,530
At� conhecer voc�.
423
00:26:56,657 --> 00:26:57,658
Olha�
424
00:26:59,327 --> 00:27:01,454
Sei que isso � recente,
425
00:27:03,998 --> 00:27:05,666
mas acho que temos futuro.
426
00:27:09,587 --> 00:27:11,630
Desculpe, � da escola.
427
00:27:11,714 --> 00:27:14,133
Preciso dar
uma autoriza��o � Jannie.
428
00:27:14,592 --> 00:27:16,635
Jannie? A filha do seu ex?
429
00:27:18,429 --> 00:27:21,265
�, eu me aproximei das crian�as
durante o namoro.
430
00:27:22,808 --> 00:27:25,561
N�o vou sair da vida delas
porque terminamos.
431
00:27:26,145 --> 00:27:28,564
Vou ficar l�
at� Alex voltar do Texas.
432
00:27:30,232 --> 00:27:31,650
Est� na casa dele?
433
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
� mais f�cil.
434
00:27:35,821 --> 00:27:36,906
Para as crian�as.
435
00:27:54,215 --> 00:27:55,215
E a�?
436
00:27:55,925 --> 00:27:56,925
Voc� saiu?
437
00:27:56,967 --> 00:27:58,594
Vega ligou.
438
00:27:58,969 --> 00:28:00,346
Preciso voltar pra Washington.
439
00:28:00,763 --> 00:28:03,265
O j�ri da LaDonna
vai se reunir em poucos dias.
440
00:28:03,808 --> 00:28:07,895
Se houver algo que possa
inocent�-la, tem que aparecer agora.
441
00:28:09,438 --> 00:28:10,438
Voc� est� bem?
442
00:28:14,610 --> 00:28:15,736
J� estive melhor.
443
00:28:18,781 --> 00:28:19,781
As crian�as.
444
00:28:22,952 --> 00:28:23,952
�.
445
00:28:26,372 --> 00:28:27,706
Cara, preciso de um favor.
446
00:28:31,752 --> 00:28:32,795
� dos grandes.
447
00:29:02,158 --> 00:29:03,158
Berto.
448
00:29:06,078 --> 00:29:07,121
Oi, Berto.
449
00:29:08,205 --> 00:29:09,248
Sou Alex Cross.
450
00:29:09,623 --> 00:29:12,251
Meu amigo John
me pediu para vir te ver.
451
00:29:20,718 --> 00:29:22,178
"Vi voc� com a pol�cia."
452
00:29:22,261 --> 00:29:24,930
�, sou detetive da pol�cia.
453
00:29:25,014 --> 00:29:28,058
Mas o mais
importante � que sou pai.
454
00:29:34,398 --> 00:29:35,398
Olha.
455
00:29:37,860 --> 00:29:38,944
Ele � meu filho.
456
00:29:39,028 --> 00:29:40,404
O nome dele � Damon.
457
00:29:40,488 --> 00:29:41,906
Ele adora videogames.
458
00:29:41,989 --> 00:29:44,241
Adora at� al�m da conta.
459
00:29:49,497 --> 00:29:52,583
E ela � minha filha, Jannie.
Tem quase sua idade.
460
00:29:52,666 --> 00:29:55,461
� a pessoa mais inteligente
que eu j� conheci.
461
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
Quase chega a dar medo.
462
00:30:06,388 --> 00:30:08,057
"Eles parecem ser legais."
463
00:30:15,314 --> 00:30:19,527
Eu amo meus filhos
mais do que tudo no mundo.
464
00:30:19,610 --> 00:30:23,197
E se eles ficassem presos
em outro pa�s sozinhos,
465
00:30:23,280 --> 00:30:26,283
eu n�o gostaria de v�-los
em um lugar assim.
466
00:30:26,784 --> 00:30:28,744
Eu ia querer
que algu�m cuidasse deles.
467
00:30:42,800 --> 00:30:44,468
Ent�o, Berto,
468
00:30:45,469 --> 00:30:46,762
se eu for aprovado,
469
00:30:48,430 --> 00:30:51,308
voc� gostaria de ficar
com minha fam�lia por um tempo?
470
00:31:00,401 --> 00:31:01,401
Sim?
471
00:31:03,237 --> 00:31:05,948
Como se diz: "Estou muito feliz"?
472
00:31:07,241 --> 00:31:08,534
Isso que ela disse.
473
00:31:09,577 --> 00:31:10,577
Legal.
474
00:31:13,455 --> 00:31:15,791
O diretor me escolheu
para encerrar o debate.
475
00:31:15,874 --> 00:31:16,791
S�rio mesmo?
476
00:31:16,792 --> 00:31:18,043
S�rio mesmo.
477
00:31:18,127 --> 00:31:20,546
Elle disse que eles
me acham a melhor.
478
00:31:21,005 --> 00:31:22,464
Ela deve estar certa.
479
00:31:23,007 --> 00:31:24,425
O que fez hoje?
480
00:31:25,175 --> 00:31:27,553
Bom trabalho, agente Craig.
Temos a confiss�o?
481
00:31:27,636 --> 00:31:29,930
Ainda n�o,
mas tentaremos outra vez amanh�.
482
00:31:30,014 --> 00:31:32,600
Se continuar assim,
o c�u � o limite pra voc�.
483
00:31:33,809 --> 00:31:36,061
Estou falando em chefia regional,
ouviu?
484
00:31:36,937 --> 00:31:37,937
Alto e claro.
485
00:31:37,980 --> 00:31:40,899
Mas n�o se aquela outra coisa
chegar no seu nome.
486
00:31:40,983 --> 00:31:43,819
Eu sei, estou resolvendo isso.
487
00:31:56,165 --> 00:31:57,333
Quem � voc�?
488
00:32:02,546 --> 00:32:03,714
Um h�spede
489
00:32:04,840 --> 00:32:07,509
na casa da sua m�e, Ibrahim.
490
00:32:08,385 --> 00:32:10,220
Fala assim com os amigos dela?
491
00:32:10,804 --> 00:32:12,556
Ela n�o tem amigos como voc�.
492
00:32:12,640 --> 00:32:16,560
Sabe, algu�m mais sens�vel
ficaria ofendido, filho.
493
00:32:17,019 --> 00:32:18,354
- M�e.
- Ei.
494
00:32:18,437 --> 00:32:21,607
Vou pedir que fale mais baixo,
495
00:32:22,274 --> 00:32:26,945
porque esse tipo
de sono � coisa rara.
496
00:32:28,906 --> 00:32:29,906
Agora, veja.
497
00:32:30,199 --> 00:32:32,117
Estamos jantando caf� da manh�.
498
00:32:32,576 --> 00:32:33,493
Vai querer ovos?
499
00:32:33,494 --> 00:32:35,746
N�o quero ovos.
Quero que saia da minha casa.
500
00:32:42,503 --> 00:32:44,338
Ent�o a casa � sua agora?
501
00:32:45,130 --> 00:32:46,882
Voc� paga a hipoteca?
502
00:32:52,554 --> 00:32:53,931
Foi o que eu pensei.
503
00:33:01,647 --> 00:33:05,609
Voc� trabalha com gerenciamento
de dados na Greenvault Storage,
504
00:33:05,693 --> 00:33:06,944
faz US$ 100 mil por ano
505
00:33:07,027 --> 00:33:09,446
e ainda mora na casa da m�e.
506
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Vamos falar do seu futuro,
Ibrahim,
507
00:33:13,075 --> 00:33:15,828
porque tenho planos pra voc�.
508
00:33:16,203 --> 00:33:21,250
Primeiro, preciso
que me diga onde posso encontrar
509
00:33:22,418 --> 00:33:23,711
estes arquivos.
510
00:33:28,340 --> 00:33:29,257
N�o posso.
511
00:33:29,258 --> 00:33:31,093
Isso � de gente perigosa,
entendeu?
512
00:33:32,094 --> 00:33:33,010
Eles me matam.
513
00:33:33,011 --> 00:33:35,973
Eu entendo. N�o quer
pisar no calo de ningu�m.
514
00:33:36,056 --> 00:33:39,893
Mas, de homem pra homem,
� melhor pisar do que ser pisado.
515
00:33:39,977 --> 00:33:43,313
Ent�o vou facilitar pra voc�.
516
00:33:43,814 --> 00:33:46,775
Diga onde est�o os arquivos,
e eu me mando.
517
00:33:47,484 --> 00:33:49,486
Sen�o voc� morre.
518
00:33:49,862 --> 00:33:50,946
Entendeu?
519
00:33:52,030 --> 00:33:54,366
- Sim.
- �.
520
00:33:54,450 --> 00:33:57,119
Agora suba. V� se lavar, garoto.
521
00:33:57,202 --> 00:33:59,496
Anda. R�pido.
522
00:34:00,914 --> 00:34:02,708
Clarinho rid�culo.
523
00:34:07,546 --> 00:34:09,089
CERVEJAS AQUI
524
00:34:31,069 --> 00:34:32,737
- Oi.
- Voc� est� de vestido?
525
00:34:32,821 --> 00:34:33,947
Nossa!
526
00:34:34,031 --> 00:34:34,946
Meu Deus.
527
00:34:34,947 --> 00:34:37,868
- Nossa!
- S�rio. N�o.
528
00:34:37,951 --> 00:34:39,995
Devia saber.
Comprei pra desestressar.
529
00:34:40,078 --> 00:34:41,246
- Me processe.
- S�rio?
530
00:34:41,330 --> 00:34:42,456
- �.
- Ent�o foi isso?
531
00:34:42,539 --> 00:34:45,375
- Devia estar bem estressada.
- Foi um dia p�ssimo.
532
00:34:45,458 --> 00:34:47,920
- Foi mesmo. � bom te ver.
- Sim.
533
00:34:48,003 --> 00:34:49,003
� bom ser vista.
534
00:34:53,342 --> 00:34:55,219
Caramba.
535
00:34:55,511 --> 00:34:58,388
� bom, mas preciso
de mais quatro. Voc� quer?
536
00:34:59,139 --> 00:35:02,184
- Se voc� s� aguenta isso�
- N�o me provoque, Alex Cross.
537
00:35:02,267 --> 00:35:04,520
- Vamos nessa.
- Mais dois, obrigada.
538
00:35:04,603 --> 00:35:05,603
Beleza.
539
00:35:06,271 --> 00:35:07,689
Alguma novidade naquela coisa?
540
00:35:10,275 --> 00:35:13,487
- A especialidade do Tio Sam?
- N�o quero pensar nisso.
541
00:35:13,570 --> 00:35:14,570
- Saquei.
- �.
542
00:35:15,906 --> 00:35:17,157
Elle deu not�cias?
543
00:35:17,950 --> 00:35:20,118
Tamb�m n�o quero pensar nisso.
544
00:35:20,202 --> 00:35:24,540
Estou aprendendo
a aceitar o novo normal.
545
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
Sa�de.
546
00:35:29,711 --> 00:35:33,841
Quer saber? De agora em diante,
a gente vai beber,
547
00:35:34,466 --> 00:35:35,759
a gente vai farrear,
548
00:35:35,843 --> 00:35:38,220
e n�o vamos pensar
em nenhuma das merdas
549
00:35:38,303 --> 00:35:39,388
atr�s daquela porta.
550
00:35:39,471 --> 00:35:40,471
Eu topo.
551
00:35:40,806 --> 00:35:41,806
- Maravilha.
- �.
552
00:35:41,849 --> 00:35:44,935
Beleza. Hora de dan�ar, detetive.
553
00:35:46,228 --> 00:35:48,272
Dona,
tenho cara de m�sica country?
554
00:35:48,355 --> 00:35:49,898
Se a Beyonc� pode, voc� pode.
555
00:35:50,315 --> 00:35:52,734
- Falar da Beyonc�.
- Anda, levanta da cadeira.
556
00:35:52,818 --> 00:35:54,570
Tem quantos de mim aqui?
557
00:35:55,237 --> 00:35:56,280
- Vamos.
- T�.
558
00:35:56,363 --> 00:35:57,363
Vamos l�.
559
00:35:59,157 --> 00:36:02,286
Eu n�o vim pra isso.
Nem estou com meu sapato.
560
00:37:19,655 --> 00:37:21,657
Voc� � demais. Manda ver!
561
00:37:23,116 --> 00:37:24,242
Quero outra.
562
00:37:25,077 --> 00:37:26,954
- Quero outra bebida.
- Est� bem.
563
00:37:30,040 --> 00:37:31,208
O que pedimos?
564
00:37:33,877 --> 00:37:34,877
Ei.
565
00:37:35,420 --> 00:37:36,420
O que foi?
566
00:37:38,340 --> 00:37:40,050
Valeu por me apoiar hoje.
567
00:37:41,760 --> 00:37:43,512
Claro, de nada.
568
00:37:44,304 --> 00:37:46,556
A gente se conhece h�
569
00:37:47,432 --> 00:37:49,434
Faz bastante tempo.
570
00:37:49,518 --> 00:37:50,518
- �.
- �.
571
00:37:57,109 --> 00:37:59,778
Vamos melhorar esses passos?
572
00:38:01,863 --> 00:38:03,407
Eu sei dan�ar. Sou bom.
573
00:39:31,078 --> 00:39:32,079
Beleza.
574
00:39:41,296 --> 00:39:42,296
Obrigado.
575
00:39:58,563 --> 00:39:59,563
Eu fico por aqui.
576
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
Boa noite, parceiro.
577
00:40:04,861 --> 00:40:05,861
Boa noite.
578
00:41:36,161 --> 00:41:37,954
Mais caf�, mais a��car.
579
00:41:38,038 --> 00:41:39,539
E pode me ado�ar tamb�m.
580
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
Depois do banho.
581
00:41:42,959 --> 00:41:44,085
Est� cheirando�
582
00:41:44,711 --> 00:41:45,711
Como homem?
583
00:41:46,171 --> 00:41:47,171
Claro.
584
00:41:48,590 --> 00:41:49,758
Descobriu alguma coisa?
585
00:41:50,467 --> 00:41:51,383
N�o.
586
00:41:51,384 --> 00:41:53,011
Estou perdendo meu tempo.
587
00:41:53,553 --> 00:41:56,973
A testemunha viu LaDonna fugir
depois que ouviu os disparos.
588
00:41:57,349 --> 00:42:00,185
A per�cia encontrou
sangue no carro dela.
589
00:42:00,268 --> 00:42:04,064
Tem digitais dela na arma.
N�o sei o que ela quer inventar.
590
00:42:04,147 --> 00:42:05,482
Talvez n�o seja isso.
591
00:42:08,235 --> 00:42:09,653
Eu perguntei sobre ela.
592
00:42:09,736 --> 00:42:11,321
Sei o que voc� disse,
593
00:42:11,404 --> 00:42:13,698
mas muitos dizem
que ela � inocente.
594
00:42:13,782 --> 00:42:16,076
Muitos pensam
que Tupac est� vivo em Cuba.
595
00:42:16,159 --> 00:42:18,620
- Tem algo errado nesse caso, John.
- Malika�
596
00:42:18,703 --> 00:42:21,790
Voc� sabe disso, ou n�o passaria
a noite estudando.
597
00:42:21,873 --> 00:42:23,541
Precisa falar com ela.
598
00:42:23,625 --> 00:42:25,460
Preciso� Virou policial agora?
599
00:42:26,336 --> 00:42:29,339
Ganhou o distintivo
enquanto eu estava no Texas.
600
00:42:29,422 --> 00:42:30,422
Tudo bem.
601
00:42:31,258 --> 00:42:32,717
H� provas contra ela.
602
00:42:32,801 --> 00:42:35,553
Por isso est� com raiva?
Porque sua m�e matou algu�m?
603
00:42:35,637 --> 00:42:39,182
Eu disse que n�o � minha m�e.
N�o me interessa o que ela fez.
604
00:42:39,266 --> 00:42:40,182
N�o?
605
00:42:40,183 --> 00:42:42,352
Algo fez voc�
pular dessa cadeira,
606
00:42:42,435 --> 00:42:44,562
e sei que n�o foram
minhas perguntas.
607
00:42:45,897 --> 00:42:47,649
Tenho trabalho. Valeu pelo caf�.
608
00:42:49,609 --> 00:42:51,444
N�o. Tenho coisas pra fazer.
609
00:42:52,862 --> 00:42:55,240
Tem todo o direito
de estar com raiva.
610
00:42:55,323 --> 00:42:58,451
Mas como vai se sentir
se sua m�e for presa injustamente
611
00:42:58,535 --> 00:43:00,287
porque teve medo conversar?
612
00:43:00,370 --> 00:43:01,746
Malika, por favor.
613
00:43:02,205 --> 00:43:03,999
Preciso que voc� saia.
614
00:43:04,666 --> 00:43:05,834
N�o vou sair.
615
00:43:05,917 --> 00:43:07,294
Eu disse pra sair.
616
00:43:07,377 --> 00:43:08,586
Eu disse que n�o.
617
00:43:20,640 --> 00:43:24,352
S� porque ela desistiu de voc�,
n�o significa que eu vou.
618
00:43:25,562 --> 00:43:27,272
Mesmo que fique com raiva.
619
00:43:54,299 --> 00:43:55,342
Merda.
620
00:44:02,849 --> 00:44:03,849
Oi.
621
00:44:05,560 --> 00:44:06,560
Oi.
622
00:44:11,691 --> 00:44:12,691
Est� tudo certo?
623
00:44:13,735 --> 00:44:14,735
� claro.
624
00:44:16,154 --> 00:44:18,990
Ficamos muito b�bados ontem.
625
00:44:21,910 --> 00:44:23,661
Mas n�s dois�
626
00:44:23,745 --> 00:44:25,372
Era uma quest�o de tempo.
627
00:44:26,748 --> 00:44:29,876
S� matamos a vontade.
628
00:44:35,882 --> 00:44:36,882
Matamos?
629
00:44:45,600 --> 00:44:48,436
Vou pegar caf�.
Nos vemos l� fora?
630
00:44:51,940 --> 00:44:52,941
Sim.
631
00:45:13,002 --> 00:45:14,921
Obrigada por vir me ver, John.
632
00:45:18,091 --> 00:45:20,301
Sei que temos que falar do caso.
633
00:45:21,469 --> 00:45:24,013
- Mas quero dizer�
- Quer um advogado presente?
634
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
Com meu filho?
635
00:45:26,141 --> 00:45:29,519
Estou aqui na qualidade
de investigador de um homic�dio.
636
00:45:29,602 --> 00:45:33,106
- Isso n�o muda o que voc� � pra mim.
- S� me diga o que houve.
637
00:45:35,567 --> 00:45:37,152
Eu abandonei meu filho.
638
00:45:40,071 --> 00:45:41,197
Foi isso o que houve.
639
00:45:43,408 --> 00:45:44,784
Eu n�o estava pronta pra voc�.
640
00:45:45,785 --> 00:45:47,620
N�o � desculpa, mas � verdade.
641
00:45:48,204 --> 00:45:52,417
Se eu tivesse percebido
que uma pessoa como eu
642
00:45:55,128 --> 00:45:57,422
era capaz de fazer
algu�m como voc�,
643
00:46:02,177 --> 00:46:03,928
eu teria escolhido diferente.
644
00:46:08,766 --> 00:46:12,645
Sei que parece que chamei voc�
por estar nesta situa��o.
645
00:46:15,064 --> 00:46:18,067
Mas depois de anos
em que n�o fui capaz
646
00:46:19,319 --> 00:46:21,571
de me obrigar a pegar o telefone�
647
00:46:23,656 --> 00:46:24,949
John.
648
00:46:30,038 --> 00:46:31,038
John.
649
00:46:33,791 --> 00:46:36,920
Tive que juntar
todas as minhas for�as
650
00:46:38,963 --> 00:46:40,965
para dar seu nome
�quela detetive.
651
00:46:52,310 --> 00:46:54,270
Onde estava na noite do crime?
652
00:47:21,297 --> 00:47:22,674
Voc� veio!
653
00:47:26,010 --> 00:47:28,096
E o caminh�o
desaparecido no Texas?
654
00:47:28,179 --> 00:47:29,806
Senhor, temos um problema.
655
00:47:29,889 --> 00:47:32,308
Os trabalhadores foram parados
antes de chegar.
656
00:47:32,392 --> 00:47:35,937
Gerentes foram instru�dos. Recursos
est�o sendo redistribu�dos.
657
00:47:36,271 --> 00:47:38,690
- Vamos atualiz�-lo.
- Fa�a isso.
658
00:47:38,773 --> 00:47:39,773
Ei, Paul.
659
00:48:14,392 --> 00:48:15,977
Conheci a sua m�e.
660
00:48:16,394 --> 00:48:17,770
Todos aqui a conheciam.
661
00:48:17,854 --> 00:48:20,857
Quer vir sentar um pouco conosco?
662
00:48:30,867 --> 00:48:33,578
O Menudo estava
dando um show na capital.
663
00:48:33,661 --> 00:48:36,623
Era o �ltimo, porque iam fazer
uma turn� de um ano inteiro.
664
00:48:36,873 --> 00:48:39,542
Nenhum dos nossos
pais queria nos levar.
665
00:48:40,501 --> 00:48:42,503
Mas a Gabi tinha um plano.
666
00:48:43,796 --> 00:48:45,173
Sua m�e�
667
00:48:45,256 --> 00:48:47,383
era a pessoa mais
inteligente da cidade.
668
00:48:48,176 --> 00:48:49,886
E tamb�m a mais valente.
669
00:48:49,969 --> 00:48:51,220
E veja s� voc�.
670
00:48:51,304 --> 00:48:53,514
Tamb�m vindo ajudar a comunidade.
671
00:48:53,598 --> 00:48:54,599
Igual a ela.
672
00:48:59,187 --> 00:49:00,187
Com licen�a.
673
00:49:36,557 --> 00:49:37,474
Oi.
674
00:49:37,475 --> 00:49:38,518
Tenho uma not�cia.
675
00:49:38,601 --> 00:49:40,603
O agente Larsen saiu com Esteban.
676
00:49:40,687 --> 00:49:43,856
Disse que ele seria interrogado
pela Seguran�a Nacional.
677
00:49:43,940 --> 00:49:45,316
E os xerifes deixaram?
678
00:49:45,900 --> 00:49:46,984
� pior.
679
00:49:48,486 --> 00:49:50,488
O motorista viu
o ve�culo nas �rvores.
680
00:49:50,571 --> 00:49:52,740
Parou para oferecer ajuda.
681
00:49:52,824 --> 00:49:55,743
- Quem autorizou o transporte?
- N�o sabemos.
682
00:49:55,827 --> 00:49:57,745
Seu escrit�rio est� longe?
683
00:49:57,829 --> 00:50:01,374
O agente Larsen desviou da rota,
se � o que perguntaram.
684
00:50:01,457 --> 00:50:03,376
Pode apostar que �.
685
00:50:03,459 --> 00:50:06,587
Seu agente levou nosso
prisioneiro para o meio do nada.
686
00:50:06,671 --> 00:50:09,048
Larsen entrou em contato?
687
00:50:09,132 --> 00:50:10,425
N�o exatamente.
688
00:50:10,925 --> 00:50:12,051
Onde ele est�?
689
00:50:12,969 --> 00:50:14,470
J� vou chegar a�.
690
00:50:17,014 --> 00:50:18,307
Caralho.
691
00:50:19,934 --> 00:50:21,811
Seu agente matou nosso suspeito.
692
00:50:21,894 --> 00:50:25,106
Na verdade,
seu suspeito matou nosso agente.
693
00:50:29,068 --> 00:50:30,194
Ele era nosso.
694
00:50:43,458 --> 00:50:45,668
SUNRISE, FL�RIDA
695
00:50:48,546 --> 00:50:49,881
Est� acabando?
696
00:50:51,132 --> 00:50:52,467
Quero que continue bonito.
697
00:50:54,177 --> 00:50:56,637
- Eu devia ter ido junto.
- Devia mesmo.
698
00:50:56,721 --> 00:50:58,139
Eu disse que faria sozinho.
699
00:50:58,222 --> 00:51:00,349
Mas ficaram
turistando pelo M�xico.
700
00:51:00,433 --> 00:51:03,436
N�o ficamos "turistando
pelo M�xico". Fomos a Huisache.
701
00:51:03,978 --> 00:51:07,440
�, eu descobri que foi l�
que voc� e minha m�e cresceram.
702
00:51:08,232 --> 00:51:10,359
Ela era sua irm�,
e voc� nunca fala dela.
703
00:51:10,443 --> 00:51:12,403
S� tenho restos de mem�rias.
704
00:51:12,487 --> 00:51:14,864
Voc� sabe de tudo
e fica escondendo de mim.
705
00:51:17,784 --> 00:51:20,620
Esqueceu o que acontecia
quando eu falava nela?
706
00:51:21,287 --> 00:51:24,081
Se eu dissesse o nome dela,
voc� chorava por dias.
707
00:51:24,165 --> 00:51:27,126
Se eu mostrasse uma foto
ou preparasse um prato t�pico,
708
00:51:27,210 --> 00:51:30,797
era como abrir uma ferida.
N�o aguentava ver voc� assim.
709
00:51:30,880 --> 00:51:32,215
N�o sou mais crian�a.
710
00:51:32,298 --> 00:51:34,467
Mas continua indo � botanica,
711
00:51:35,259 --> 00:51:36,844
atr�s de conforto ou perd�o.
712
00:51:36,928 --> 00:51:37,886
Pare.
713
00:51:37,887 --> 00:51:41,599
Essa � boa vindo da pessoa
que nunca tem sangue nas m�os.
714
00:51:44,018 --> 00:51:45,186
Eu abro.
715
00:51:45,269 --> 00:51:46,562
N�o.
716
00:51:46,646 --> 00:51:47,646
Eu vou.
717
00:52:12,922 --> 00:52:13,922
Luz.
718
00:52:17,969 --> 00:52:18,970
Encontrei voc�.
719
00:52:33,568 --> 00:52:35,528
DETETIVE ALEX CROSS
720
00:53:45,473 --> 00:53:47,475
Legendas: Aline Leoncio
721
00:53:47,558 --> 00:53:49,560
Supervis�o Criativa
Alessandra Savino
50624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof