Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:19,640
¿Estás loco?
2
00:00:20,980 --> 00:00:21,540
¡Detener!
3
00:00:21,820 --> 00:00:22,820
¡Detener!
4
00:00:36,420 --> 00:00:37,420
Me atacaron.
5
00:00:37,940 --> 00:00:41,380
Esa pandilla de lunáticos me estaba disparando arándanos.
6
00:00:41,880 --> 00:00:48,480
Elaine Denton informa en vivo desde Port Wenn dentro de las oficinas de Doc Martin,
7
00:00:49,040 --> 00:00:49,240
víctima.
8
00:00:49,640 --> 00:00:51,360
Sea lo que sea, no tenemos tiempo para ello.
9
00:00:51,640 --> 00:00:54,200
Tenemos una agenda muy ocupada y necesito que asegures el perímetro.
10
00:00:54,540 --> 00:00:58,720
No me importa que su primer paciente ya estuviera en la sala de exámenes.
11
00:00:59,300 --> 00:01:02,545
Al parecer, el doctor Martin tampoco estaba al tanto del hecho.
12
00:01:02,546 --> 00:01:06,560
que este fin de semana es el festival anual del arándano.
13
00:01:08,060 --> 00:01:16,060
Un giro trágico de los acontecimientos para un hombre trágico llamado Doc Martin, que era médico.
14
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Me encanta el festival del arándano.
15
00:01:22,980 --> 00:01:25,140
Esta feria del árbol, los perros, el pastel.
16
00:01:25,280 --> 00:01:27,020
Deja de hablar y abre la boca.
17
00:01:28,120 --> 00:01:31,760
Voy a meterme en la grasa y pisotear arándanos para hacer vino.
18
00:01:31,761 --> 00:01:33,320
Con este hongo del pie no, no lo eres.
19
00:01:34,185 --> 00:01:37,320
Definitivamente soy alérgico a los arándanos, pero quiero comer muchos pasteles.
20
00:01:37,620 --> 00:01:39,220
Entonces ¿puedes darme una pastilla que lo arregle?
21
00:01:39,240 --> 00:01:40,240
Sí, claro.
22
00:01:40,300 --> 00:01:40,640
¿En realidad?
23
00:01:41,280 --> 00:01:42,280
No.
24
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
Por ahí.
25
00:01:44,920 --> 00:01:46,674
Está bien, Elaine, solo tenemos cinco minutos para almorzar,
26
00:01:46,675 --> 00:01:48,980
Entonces, ¿por qué no sales y buscas... dónde está todo el mundo?
27
00:01:50,320 --> 00:01:56,600
Frente a una sala de espera vacía, el Dr. Martin finalmente tuvo espacio para sentirse vacío.
28
00:01:56,940 --> 00:01:58,360
¿Vas a parar con esa voz?
29
00:01:58,400 --> 00:01:59,740
Tengo que darle la calificación a este reportero.
30
00:01:59,741 --> 00:02:02,280
Estoy cubriendo el festival del arándano en mi transmisión en vivo.
31
00:02:02,360 --> 00:02:03,300
Quería parecer profesional.
32
00:02:03,301 --> 00:02:06,420
Y disfrazarse de pitufo presentador de noticias grita profesionalidad.
33
00:02:07,520 --> 00:02:11,080
Tenemos ocho pacientes esta tarde y se supone que mi tía será la siguiente.
34
00:02:11,320 --> 00:02:11,620
¿Dónde está ella?
35
00:02:11,760 --> 00:02:13,100
Sí, todo el mundo canceló.
36
00:02:14,460 --> 00:02:17,820
Nadie va al médico un viernes por la tarde durante el festival del arándano.
37
00:02:18,680 --> 00:02:20,316
En realidad, ¿no deberías estar preparándote para ello?
38
00:02:20,340 --> 00:02:20,960
¿Listo para qué?
39
00:02:21,260 --> 00:02:23,940
Serás juez en el gran concurso de tarta de arándanos mañana.
40
00:02:24,140 --> 00:02:24,880
Oh, no, no lo soy.
41
00:02:25,020 --> 00:02:27,640
Está bien, pero lo eres porque el Dr. Reese siempre fue juez.
42
00:02:27,700 --> 00:02:28,820
Sí, pero no soy el Dr. Reese.
43
00:02:28,920 --> 00:02:35,560
Estoy aquí con el anciano local que está... desorientado y confundido.
44
00:02:35,720 --> 00:02:38,760
Cree que puede ignorar una de nuestras tradiciones más queridas.
45
00:02:38,780 --> 00:02:40,660
Queridas tradiciones, por favor.
46
00:02:40,900 --> 00:02:43,360
Ustedes harían un desfile en un nuevo semáforo.
47
00:02:43,585 --> 00:02:44,880
No soy juez de pasteles.
48
00:02:45,040 --> 00:02:45,720
Soy medico
49
00:02:45,860 --> 00:02:46,480
¿Adónde vas?
50
00:02:46,520 --> 00:02:48,400
Voy a ver a mi próximo paciente programado.
51
00:02:48,520 --> 00:02:51,606
Más sobre esta historia en desarrollo a medida que se desarrolla.
52
00:02:51,607 --> 00:02:54,901
reportando en vivo desde aquí cerca de mi escritorio.
53
00:02:55,280 --> 00:02:58,220
Soy Elaine Denton para Eyewitness Blues.
54
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
Eso fue todo.
55
00:03:00,880 --> 00:03:01,880
Eso fue todo.
56
00:03:03,320 --> 00:03:05,760
Bueno, todos los stands del festival.
57
00:03:06,180 --> 00:03:06,640
Sí.
58
00:03:06,641 --> 00:03:07,960
Ellos van justo allí.
59
00:03:09,640 --> 00:03:12,260
Ahora mismo.
60
00:03:13,220 --> 00:03:15,440
Ahora mismo.
61
00:03:18,100 --> 00:03:19,500
Hola, buenos días.
62
00:03:20,880 --> 00:03:22,120
Eso depende de ti.
63
00:03:22,500 --> 00:03:23,580
Nos vemos en el concurso de tartas.
64
00:03:24,200 --> 00:03:25,200
Juez Martín.
65
00:03:33,170 --> 00:03:34,570
Bueno, en el tanque de inmersión.
66
00:03:34,910 --> 00:03:36,030
Va justo allí.
67
00:03:36,870 --> 00:03:37,570
Oh, lo siento mucho.
68
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
Dame un segundo.
69
00:03:43,570 --> 00:03:44,570
Oh,
70
00:03:48,770 --> 00:03:51,250
Él dejó de seguirme.
71
00:03:51,310 --> 00:03:52,370
Simplemente vete.
72
00:03:52,750 --> 00:03:53,210
Deja eso abajo.
73
00:03:53,310 --> 00:03:54,310
No es mio
74
00:03:54,750 --> 00:03:55,750
Disparar.
75
00:04:01,170 --> 00:04:04,010
Bueno, buenos días a ti.
76
00:04:04,830 --> 00:04:05,830
Buen día.
77
00:04:06,630 --> 00:04:08,130
Clima perfecto para el festival.
78
00:04:08,510 --> 00:04:09,070
¿No lo dirías?
79
00:04:09,490 --> 00:04:09,590
¿Mmm?
80
00:04:10,130 --> 00:04:11,790
Parece que lo tomas muy en serio.
81
00:04:11,791 --> 00:04:13,710
Mi época favorita del año.
82
00:04:13,910 --> 00:04:16,530
No molesta para nada ni a tu piel ni a tus párpados.
83
00:04:16,830 --> 00:04:17,530
Toda esa pintura facial.
84
00:04:17,730 --> 00:04:18,730
Pintura facial.
85
00:04:20,250 --> 00:04:21,250
¿Qué pintura facial?
86
00:05:02,350 --> 00:05:04,450
Mark sería una agradable sorpresa.
87
00:05:05,570 --> 00:05:06,790
Hiciste algo de tiempo para almorzar.
88
00:05:07,410 --> 00:05:08,410
No estoy aquí para el almuerzo.
89
00:05:08,710 --> 00:05:09,930
Oh, sólo pasaba por aquí.
90
00:05:10,010 --> 00:05:11,010
No lo hagas
91
00:05:11,490 --> 00:05:14,290
He estado pensando que deberíamos pasar más tiempo juntos.
92
00:05:14,530 --> 00:05:15,630
Ahora estás aquí.
93
00:05:15,970 --> 00:05:17,610
He venido aquí para hacerte tu examen físico.
94
00:05:18,450 --> 00:05:18,670
¿Qué?
95
00:05:18,990 --> 00:05:21,630
El expediente del año indica que no te has hecho un chequeo en tres años.
96
00:05:21,980 --> 00:05:24,106
¿No te subes al mostrador y te echaremos un vistazo?
97
00:05:24,130 --> 00:05:25,150
Oh, debes estar bromeando.
98
00:05:25,330 --> 00:05:29,230
No tiene nada de gracioso que una mujer de 73 años evite su análisis de orina anual.
99
00:05:29,470 --> 00:05:29,930
Ahora, déjame ir.
100
00:05:30,010 --> 00:05:33,206
Si crees que voy a dejar que me examines en mi propia cocina,
101
00:05:33,207 --> 00:05:36,870
Entonces voy a tener que filetearte con mi cuchillo deshuesador.
102
00:05:36,890 --> 00:05:38,506
Así que necesito que tomes esto en serio.
103
00:05:38,530 --> 00:05:39,830
Puede que seas mi médico.
104
00:05:40,230 --> 00:05:41,510
Pero también eres mi sobrino.
105
00:05:41,610 --> 00:05:43,390
Y ahora mismo estamos almorzando.
106
00:05:44,210 --> 00:05:45,590
Así que lávese las manos.
107
00:05:46,590 --> 00:05:47,590
Honestamente.
108
00:05:50,010 --> 00:05:51,610
¿Sabes? Me pidieron que fuera juez.
109
00:05:51,611 --> 00:05:55,310
En el concurso de tartas contigo.
110
00:05:55,311 --> 00:05:56,570
Y dije que sí.
111
00:05:56,571 --> 00:05:58,390
Pensé que eso sería divertido.
112
00:05:59,850 --> 00:06:04,017
He oído que Elizabeth Evans está haciendo algún tipo de...
113
00:06:04,018 --> 00:06:08,171
de merengue de arándanos o algo así.
114
00:06:08,390 --> 00:06:10,006
¿Realmente estás tomando todos estos medicamentos?
115
00:06:10,030 --> 00:06:12,230
Bueno, dos de ellos son por mi presión arterial alta.
116
00:06:12,490 --> 00:06:13,710
Y el resto... no lo sé.
117
00:06:25,270 --> 00:06:32,310
El Dr. Rees me dijo que evitara las verduras de hoja verde porque podrían interactuar mal con mi
118
00:06:32,311 --> 00:06:34,890
anticoagulante y podría desmayarme o algo así.
119
00:06:35,130 --> 00:06:36,730
Y la col rizada sabe fatal.
120
00:06:36,830 --> 00:06:39,526
Hay un nuevo medicamento en el mercado que no tendrá esas complicaciones.
121
00:06:39,550 --> 00:06:40,750
Te escribiré una receta.
122
00:06:41,470 --> 00:06:43,282
Mientras tanto, vamos a tener una charla sobre
123
00:06:43,283 --> 00:06:45,650
Saltarse las citas médicas a su avanzada edad.
124
00:06:45,790 --> 00:06:48,150
Si vas a seguir jugando al doctor, no quiero almorzar contigo.
125
00:06:48,340 --> 00:06:49,340
Así que sal fuera.
126
00:06:49,530 --> 00:06:50,530
Simplemente vete.
127
00:06:50,890 --> 00:06:52,030
Mira, es un concurso de pasteles.
128
00:06:52,390 --> 00:06:53,646
No estoy juzgando el concurso de tartas.
129
00:06:53,670 --> 00:06:55,710
Divertido, y no lo veré todo.
130
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
¡Oh!
131
00:07:19,210 --> 00:07:22,850
Juez Martín, ¿preferiría una masa de hojaldre o un perrito?
132
00:07:23,170 --> 00:07:24,230
Me perdiste un juez.
133
00:07:24,930 --> 00:07:28,150
Juez Martín, ¿le gusta una cubierta enrejada?
134
00:07:28,750 --> 00:07:30,650
No confío en mí mismo para hacer un patrón de hojas.
135
00:07:30,770 --> 00:07:32,250
No estoy juzgando el concurso de tartas.
136
00:07:32,430 --> 00:07:33,770
Oh, Martín, ¿hola?
137
00:07:34,450 --> 00:07:35,450
¿Hacia dónde te diriges?
138
00:07:35,650 --> 00:07:37,643
Bueno, voy de camino a almorzar, pero parece que...
139
00:07:37,644 --> 00:07:39,730
Como si la fiebre de los arándanos se hubiera tragado toda esta ciudad.
140
00:07:39,850 --> 00:07:40,910
Bueno, bueno, esa es la cantidad de veces que lo voy a hacer.
141
00:07:40,911 --> 00:07:42,110
Sí, me recuerda.
142
00:07:42,130 --> 00:07:44,890
Me he estado preguntando si te gusta la canela.
143
00:07:45,330 --> 00:07:47,570
Tengo miedo de preguntar, pero ¿por qué estamos hablando de especias?
144
00:07:47,630 --> 00:07:50,137
O tal vez vainilla o caramelo, pequeñas cintas de
145
00:07:50,138 --> 00:07:52,230
caramelo, envolviendo suavemente tus papilas gustativas.
146
00:07:52,510 --> 00:07:53,830
Oh, no, no, él está loco, tú también.
147
00:07:54,250 --> 00:07:54,650
Lo lamento.
148
00:07:54,670 --> 00:07:56,326
No voy a juzgar el concurso de tartas.
149
00:07:56,350 --> 00:07:58,930
Supongo que solo soy otro pastelero desesperado que busca un empujón.
150
00:07:58,970 --> 00:08:00,130
Todos habéis perdido la cabeza.
151
00:08:00,150 --> 00:08:02,390
Quizás, pero esto es un gran problema en un pueblo pequeño.
152
00:08:02,490 --> 00:08:03,630
Quiero decir, es agradable.
153
00:08:03,830 --> 00:08:04,170
Es tradición.
154
00:08:04,430 --> 00:08:04,890
Es competitivo.
155
00:08:05,010 --> 00:08:06,630
También tiene un alto contenido de grasas y azúcar.
156
00:08:06,750 --> 00:08:10,250
Sí, pero el primer lugar es una pequeña corona azul, pero Berry Hammers siempre gana.
157
00:08:10,251 --> 00:08:11,930
Él siempre toma primero, siempre.
158
00:08:12,030 --> 00:08:14,530
No, la verdadera cita de competición es por un segundo.
159
00:08:14,790 --> 00:08:15,790
Oh, espera.
160
00:08:15,890 --> 00:08:16,890
¿Qué pasa con el jengibre?
161
00:08:17,450 --> 00:08:19,810
Sabes, quiero decir, es una combinación interesante, ¿verdad?
162
00:08:19,970 --> 00:08:20,970
Con los arándanos.
163
00:08:21,670 --> 00:08:24,230
No, Louisa, Louisa, no voy a juzgar eso.
164
00:08:24,790 --> 00:08:26,170
Y yo que he querido hacer mi pastel.
165
00:08:26,190 --> 00:08:26,810
No, no, no.
166
00:08:26,830 --> 00:08:27,830
Escuchen todos.
167
00:08:28,370 --> 00:08:31,150
Soy el médico del pueblo y mi única preocupación es tu salud.
168
00:08:31,715 --> 00:08:35,210
Así que puedes saltarte tus citas e ignorar tu bienestar, pero yo no lo haré.
169
00:08:35,211 --> 00:08:40,070
Decidir el ganador de tu ridículo concurso porque no me importa.
170
00:08:47,880 --> 00:08:49,020
Considere el jengibre.
171
00:08:50,340 --> 00:08:51,400
Hable de ello, señora.
172
00:08:55,380 --> 00:08:57,620
Si usted quisiera tener su propio almuerzo, doctor, fue
173
00:08:57,621 --> 00:09:00,580
O bien esto o que me obliguen a comer arándanos en el estacionamiento.
174
00:09:00,640 --> 00:09:03,440
Quiero tomar la ensalada de la huerta con pollo, por favor.
175
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
Lamentablemente hoy no tenemos ensalada de la huerta.
176
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
Lo siento mucho.
177
00:09:07,320 --> 00:09:08,860
Muy bien, pescado al vapor.
178
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
No, eso tampoco.
179
00:09:10,480 --> 00:09:11,300
Pastel de pastor entonces.
180
00:09:11,440 --> 00:09:11,880
Mmm.
181
00:09:11,881 --> 00:09:12,881
¿No sería eso encantador?
182
00:09:13,040 --> 00:09:13,880
Estamos fuera de esa también.
183
00:09:14,030 --> 00:09:15,780
¿Qué tienes en la cocina?
184
00:09:21,120 --> 00:09:23,540
Hoy, en la cocina, tenemos a Greg.
185
00:09:25,720 --> 00:09:28,040
¿Es este concurso de tartas una locura?
186
00:09:28,620 --> 00:09:28,700
Oh, no.
187
00:09:29,100 --> 00:09:33,400
Cada año decide que es el chef y que puede cocinar, y aún así.
188
00:09:33,520 --> 00:09:35,260
No, no, no, no, no, no.
189
00:09:35,580 --> 00:09:36,860
Maté la estufa.
190
00:09:37,140 --> 00:09:38,140
Juro que lo hice.
191
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
No es justo.
192
00:09:41,060 --> 00:09:42,320
No me permiten entrar allí.
193
00:09:42,660 --> 00:09:44,020
Soy juez de un concurso de tartas.
194
00:09:44,360 --> 00:09:44,960
Incompatibilidad.
195
00:09:45,080 --> 00:09:46,380
Y sí, escuché que interviniste.
196
00:09:46,381 --> 00:09:47,381
abajo de tu puesto.
197
00:09:48,200 --> 00:09:49,836
Dios sabe quién va a ser tu sustituto.
198
00:09:49,860 --> 00:09:52,580
Oh, ese va a ser un fin de semana largo.
199
00:09:53,690 --> 00:09:56,960
Ah, pero quizás todavía nos quede una última porción de ensalada en el refrigerador trasero.
200
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
Está bien, hola, genial.
201
00:09:58,660 --> 00:10:00,300
Oh, los mendigos no pueden ser tramposos.
202
00:10:01,120 --> 00:10:02,380
Iré a comprobarlo.
203
00:10:04,780 --> 00:10:06,360
La ensalada de atún es deliciosa.
204
00:10:07,180 --> 00:10:08,920
Mucha mayonesa.
205
00:10:16,100 --> 00:10:17,240
Lo lamento.
206
00:10:18,250 --> 00:10:23,320
Tengo que preguntarte tu azul.
207
00:10:24,510 --> 00:10:26,560
Toda tú y sin maquillaje.
208
00:10:26,880 --> 00:10:28,660
Eres simplemente azul.
209
00:10:29,100 --> 00:10:31,660
Es por todos los arándanos que como.
210
00:10:32,580 --> 00:10:33,580
Estás bromeando.
211
00:10:36,680 --> 00:10:38,240
No estás despierto
212
00:10:38,360 --> 00:10:39,360
No, no puedes hablar en serio.
213
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
Los arándanos no lo harían.
214
00:10:44,530 --> 00:10:46,190
Oh, eso es culpa mía, amigos.
215
00:10:46,490 --> 00:10:47,490
Lo siento mucho.
216
00:10:47,790 --> 00:10:47,790
Totalmente.
217
00:10:48,170 --> 00:10:50,410
Totalmente, pero no pude verte.
218
00:10:50,450 --> 00:10:52,190
Porque mis ojos... Echemos un vistazo.
219
00:10:52,350 --> 00:10:53,070
Echa la cabeza hacia atrás.
220
00:10:53,150 --> 00:10:54,630
Bueno, creo que todo está bien.
221
00:10:54,830 --> 00:10:56,390
Son alergias que ocurren todos los años.
222
00:10:56,430 --> 00:10:59,270
¿Qué tal si me dejas hacer el diagnóstico y tú sigues siendo un idiota?
223
00:10:59,290 --> 00:11:00,290
Me parece justo.
224
00:11:00,610 --> 00:11:01,490
Tienes que venir a mi oficina.
225
00:11:01,610 --> 00:11:02,210
No puedo.
226
00:11:02,350 --> 00:11:03,750
Tengo que ir a preparar el tanque de inmersión.
227
00:11:03,830 --> 00:11:06,590
Sí, supongo que un tanque de inmersión es más importante que quedarse ciego.
228
00:11:06,690 --> 00:11:07,290
Ven por aquí.
229
00:11:07,291 --> 00:11:08,291
Bueno.
230
00:11:10,840 --> 00:11:11,990
No, por aquí.
231
00:11:12,490 --> 00:11:13,490
La otra vía.
232
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Mark, por aquí.
233
00:11:23,370 --> 00:11:24,370
Eso está listo.
234
00:11:24,470 --> 00:11:25,470
Bueno, eso es bueno.
235
00:11:25,790 --> 00:11:28,290
Así que mantengo mi cara en el marco todo el tiempo.
236
00:11:28,291 --> 00:11:28,410
Sí.
237
00:11:28,630 --> 00:11:32,610
O sea, me quedo, pero... ¡Vamos, vamos, dispara!
238
00:11:32,611 --> 00:11:36,010
¿Sabes que te reemplazaron en el panel de jueces con pájaros?
239
00:11:36,011 --> 00:11:37,011
Ooh, gran error.
240
00:11:37,230 --> 00:11:39,230
No quieres darle a mi papá tanto poder.
241
00:11:39,470 --> 00:11:41,130
El poder es un concurso de tartas.
242
00:11:42,310 --> 00:11:43,270
Vamos, doctor.
243
00:11:43,330 --> 00:11:46,650
Sabes que todo aquí es muy agradable y la gente es muy dulce.
244
00:11:46,735 --> 00:11:50,410
Sólo necesitamos un día al año para ser realmente competitivos y feroces.
245
00:11:50,770 --> 00:11:52,850
Como la purga, pero con arándanos.
246
00:11:53,310 --> 00:11:57,090
Está bien, bueno, las gotas para los ojos y la compresa tibia deberían ayudar un poco a tus ojos.
247
00:11:57,150 --> 00:11:59,490
Pero sospecho firmemente que tienes el síndrome del escritor.
248
00:11:59,790 --> 00:12:00,790
¿En realidad?
249
00:12:00,830 --> 00:12:02,490
No he escrito nada en toda la semana.
250
00:12:02,615 --> 00:12:05,410
Tal vez una multa de estacionamiento y en mi diario de sueños.
251
00:12:05,975 --> 00:12:07,510
¿Es el síndrome del escritor el que come?
252
00:12:07,935 --> 00:12:09,530
¿Te duele orinar, Mark?
253
00:12:10,690 --> 00:12:13,209
Por lo general, las personas que sufren de depresión no pueden ver, no pueden...
254
00:12:13,210 --> 00:12:15,990
orinar y no puede trepar a un árbol debido a una clamidia no tratada.
255
00:12:16,270 --> 00:12:17,270
Clamidia.
256
00:12:18,030 --> 00:12:18,450
Clamidia.
257
00:12:18,630 --> 00:12:20,210
¿La clamidia SDD?
258
00:12:20,590 --> 00:12:21,170
Sí.
259
00:12:21,570 --> 00:12:25,910
¿Y estas parejas sexuales has tenido desde que rompiste con Louisa?
260
00:12:25,911 --> 00:12:26,710
No sé.
261
00:12:26,890 --> 00:12:27,890
Micro.
262
00:12:28,170 --> 00:12:29,170
Cuatro.
263
00:12:29,630 --> 00:12:30,630
Cinco.
264
00:12:31,210 --> 00:12:32,210
Ocho.
265
00:12:33,090 --> 00:12:33,790
Creo que nueve.
266
00:12:33,830 --> 00:12:35,190
Mi amiga, Gretchen.
267
00:12:35,450 --> 00:12:35,830
Diez.
268
00:12:36,110 --> 00:12:36,370
Debbie.
269
00:12:36,890 --> 00:12:37,890
Once.
270
00:12:40,700 --> 00:12:41,500
Vamos, doctor.
271
00:12:41,501 --> 00:12:42,720
¿Sabes cómo es?
272
00:12:43,200 --> 00:12:44,600
Hombre grande, estanque pequeño.
273
00:12:45,100 --> 00:12:47,420
Todos los peces saltando a mi red.
274
00:12:47,460 --> 00:12:48,180
Lo entiendes
275
00:12:48,200 --> 00:12:49,720
Sí, preferiría no hacerlo.
276
00:12:50,040 --> 00:12:53,360
Por lo tanto, es necesario informar a cada una de sus parejas sexuales sobre su exposición.
277
00:12:53,460 --> 00:12:55,300
Espere, doctor, ¿avisarlos?
278
00:12:55,405 --> 00:12:59,440
Como decirles que tal vez les haya dado la información para que pudieran venir aquí.
279
00:12:59,540 --> 00:13:00,540
Exactamente.
280
00:13:00,740 --> 00:13:03,460
Y esto aclarará la descripción de la infección para el reciclaje de Doc.
281
00:13:04,000 --> 00:13:05,480
No, espere, Doc, Doc, espere.
282
00:13:05,860 --> 00:13:08,360
Entonces, es como una receta que necesito...
283
00:13:09,180 --> 00:13:09,760
Ve a llenarte.
284
00:13:10,120 --> 00:13:10,460
Sí.
285
00:13:10,640 --> 00:13:12,240
Supongo que sabes cómo funcionan estas cosas.
286
00:13:12,280 --> 00:13:15,140
Elaine, voy a salir a comprar algo de comer y nada me va a detener.
287
00:13:17,980 --> 00:13:21,980
Bueno, supongo que tengo que... Alguien tiene que recoger a los hombres de su mamá.
288
00:13:22,580 --> 00:13:24,380
Cállate, doctor.
289
00:13:42,820 --> 00:13:43,940
Sí, señor.
290
00:13:45,100 --> 00:13:46,200
Esos son martillos de bayas.
291
00:13:47,540 --> 00:13:48,560
Ese es nuestro arándano.
292
00:13:48,780 --> 00:13:49,180
¿Consíguelo?
293
00:13:49,640 --> 00:13:50,120
Arándano.
294
00:13:50,121 --> 00:13:51,920
Sí señor, café toque grande.
295
00:13:52,360 --> 00:13:53,360
Sin cargo en el trabajo.
296
00:13:53,420 --> 00:13:54,420
Gracias.
297
00:13:54,520 --> 00:13:57,200
Y es él quien gana el primer lugar en el concurso de tartas cada año.
298
00:13:57,540 --> 00:13:57,600
¿A él?
299
00:13:57,720 --> 00:13:58,200
Sí.
300
00:13:58,320 --> 00:14:00,640
Básicamente es la mascota del festival del arándano.
301
00:14:01,440 --> 00:14:02,440
Un maestro panadero.
302
00:14:02,520 --> 00:14:03,520
Y es azul.
303
00:14:03,760 --> 00:14:05,876
Eso es porque estás dentro, estás fuera y todo es comida.
304
00:14:05,900 --> 00:14:06,540
No, eso es ridículo.
305
00:14:06,541 --> 00:14:08,256
Podrías comer todos los arándanos del planeta.
306
00:14:08,280 --> 00:14:08,920
No te pondría azul.
307
00:14:08,960 --> 00:14:11,720
¿Sabes? Me puse naranja cuando hice esa dieta de zanahoria.
308
00:14:11,721 --> 00:14:12,640
No es lo mismo, Bert.
309
00:14:12,680 --> 00:14:13,740
Dile eso al arándano.
310
00:14:14,120 --> 00:14:14,520
Juez grande.
311
00:14:14,960 --> 00:14:17,100
Ya casi termino con tu pollo al aceite de cortesía.
312
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Ah, gracias, Billy.
313
00:14:18,320 --> 00:14:21,500
Y oye, dile a la señora que me encantaría poder desmalezar mi patio trasero.
314
00:14:22,160 --> 00:14:24,080
Sí, debe haber algo entre nosotros y él.
315
00:14:24,081 --> 00:14:25,081
Alguna condición.
316
00:14:25,240 --> 00:14:27,600
Y está usando un melón de plomo, Doc.
317
00:14:28,280 --> 00:14:29,340
Pobre viejo arándano.
318
00:14:29,780 --> 00:14:32,220
Era mucho mejor ahora que cuando estábamos en la escuela secundaria.
319
00:14:33,320 --> 00:14:34,120
Baya aterradora.
320
00:14:34,121 --> 00:14:35,920
En aquel entonces era un verdadero susto.
321
00:14:35,960 --> 00:14:36,800
Baya aterradora.
322
00:14:36,980 --> 00:14:38,460
¿Porque le llamaban así?
323
00:14:38,840 --> 00:14:40,680
Bueno, oye, Bert, tu auto está listo.
324
00:14:41,920 --> 00:14:42,920
Disculpe.
325
00:14:43,100 --> 00:14:44,100
Altos negocios.
326
00:14:45,960 --> 00:14:47,120
Hola, Billy.
327
00:14:47,560 --> 00:14:48,580
¿Cómo va el tocino?
328
00:14:49,100 --> 00:14:51,300
Ya sabes, en el fondo todavía está empapado.
329
00:14:54,000 --> 00:14:55,240
Oh, Martín, hola.
330
00:14:55,320 --> 00:14:56,120
Te he estado buscando.
331
00:14:56,180 --> 00:14:59,480
Sólo quería disculparme por haber sido tan atrevido con el concurso de tartas anteriormente.
332
00:14:59,540 --> 00:15:02,380
Sólo pienso que tal vez mi ambición fue superada.
333
00:15:02,440 --> 00:15:04,100
¿Por qué es tan importante para usted este concurso?
334
00:15:05,400 --> 00:15:08,160
Bueno, siempre me ha gustado caminar.
335
00:15:08,920 --> 00:15:13,080
Y en el pasado, realmente no podía dar lo mejor de mí porque no podía eclipsar a Sally,
336
00:15:13,220 --> 00:15:15,860
mi futura suegra, ex futura suegra.
337
00:15:16,220 --> 00:15:20,820
Siempre tuve que regodearme en el tercer lugar y dejarla ocupar el segundo lugar año tras año.
338
00:15:20,960 --> 00:15:22,540
Pero ahora, ya no hay más remedio.
339
00:15:22,620 --> 00:15:25,111
Ya sabes, ya no estoy con Mark y he...
340
00:15:25,112 --> 00:15:27,200
Tengo un nuevo truco con el tocino bajo la manga.
341
00:15:27,680 --> 00:15:28,480
Y no lo sé.
342
00:15:28,540 --> 00:15:30,600
Siento que tal vez si pudiera conseguir un tercer puesto...
343
00:15:30,601 --> 00:15:32,960
Que tal vez podría lograr que todos me vieran bajo una nueva luz.
344
00:15:33,010 --> 00:15:36,520
Sé que los pueblos pequeños pueden encasillarte y ponerte una etiqueta.
345
00:15:36,980 --> 00:15:39,140
Eres el Spencer, eres el idiota, eres el suelo.
346
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
Hola, señor juez.
347
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Exactamente.
348
00:15:44,560 --> 00:15:47,960
Y tú, tú eres el...
349
00:15:48,740 --> 00:15:49,740
Rompe parques.
350
00:15:54,090 --> 00:16:01,070
Bueno, parece una enorme pérdida de tiempo, energía y comida, pero supongo que...
351
00:16:01,071 --> 00:16:02,954
Estos pequeños concursos ayudan a distraer a la gente.
352
00:16:02,955 --> 00:16:06,330
Desde la perspectiva del jurado, las realidades de vivir en un pueblo sin salida.
353
00:16:08,510 --> 00:16:09,910
Bueno, gracias por eso.
354
00:16:10,930 --> 00:16:16,230
Pero este concurso realmente significa algo para mí, especialmente este año cuando
355
00:16:16,430 --> 00:16:21,630
Estoy tratando de demostrarme a mí mismo que realmente puedo ser más de lo que pensaba que podía.
356
00:16:27,960 --> 00:16:30,871
Ahora, escucha, John, te dejé libre por dos veces.
357
00:16:30,872 --> 00:16:33,480
Porque estabas llenando los buzones con huevas de pescado.
358
00:16:33,540 --> 00:16:34,240
Está bien, no.
359
00:16:34,340 --> 00:16:36,320
Entonces vas a hacer esto por mí, ¿de acuerdo?
360
00:16:36,560 --> 00:16:36,900
Aquí.
361
00:16:37,260 --> 00:16:39,140
Amigo, esto es una locura.
362
00:16:39,640 --> 00:16:40,920
Tu nombre está en la receta.
363
00:16:41,920 --> 00:16:43,080
La forma es esta es tu mamá.
364
00:16:43,081 --> 00:16:45,660
Está muy ocupado y puede que ella no lo sepa, ¿de acuerdo?
365
00:16:45,780 --> 00:16:46,700
Venga, venga.
366
00:16:46,800 --> 00:16:47,540
Dame mis esposas.
367
00:16:47,600 --> 00:16:48,740
Simplemente lo voy a hacer.
368
00:16:51,360 --> 00:16:53,020
Tus ojos se ven súper llenos.
369
00:16:53,340 --> 00:16:54,340
Cállate, Johnny.
370
00:16:56,460 --> 00:16:57,460
Sí.
371
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
Pequeño bebé, Mike.
372
00:17:01,320 --> 00:17:04,060
Sally, ¿qué se supone que debe ir aquí?
373
00:17:04,340 --> 00:17:07,380
Oh, ¿y cuál será mi próximo trofeo, por supuesto?
374
00:17:07,460 --> 00:17:08,820
Oh, pero este año te juzgarán.
375
00:17:08,880 --> 00:17:10,720
No deberíamos estar hablando del concurso de tartas.
376
00:17:11,060 --> 00:17:12,100
Bueno, aquí.
377
00:17:12,360 --> 00:17:13,560
Déjame llamarte.
378
00:17:15,360 --> 00:17:18,380
Con una nueva receta que es de 127,90.
379
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
¿Qué?
380
00:17:21,180 --> 00:17:22,340
¿127 dólares al mes?
381
00:17:22,341 --> 00:17:23,140
¿Qué demonios?
382
00:17:23,300 --> 00:17:26,000
Bueno, ¿es este el nuevo anticoagulante que le prescribe el Dr. Best?
383
00:17:26,260 --> 00:17:27,260
Es muy caro
384
00:17:27,920 --> 00:17:28,360
No, no, no.
385
00:17:28,520 --> 00:17:29,616
Me quedaré con el antiguo.
386
00:17:29,640 --> 00:17:30,360
No voy a pagar eso
387
00:17:30,520 --> 00:17:32,420
Bueno, todavía te queda una recarga.
388
00:17:32,520 --> 00:17:34,620
¿Debo llamar al Dr. Best para asegurarme de que todo esté bien?
389
00:17:35,060 --> 00:17:35,640
No, no.
390
00:17:35,840 --> 00:17:39,720
De ahora en adelante lo mantendré fuera de mis problemas de salud personales.
391
00:17:39,780 --> 00:17:41,940
Él viene a almorzar y trae su estatus.
392
00:17:42,440 --> 00:17:43,880
Oh, ¿hace frío en tu piel?
393
00:17:44,460 --> 00:17:47,180
Apuesto a que el Dr. Best tiene las manos muy cálidas.
394
00:17:47,950 --> 00:17:48,950
Sally, él es mi sobrino.
395
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
Está bien.
396
00:17:51,800 --> 00:17:53,140
21, 45 entonces.
397
00:17:54,420 --> 00:17:55,580
Oh, hola cariño.
398
00:17:56,400 --> 00:17:57,400
¿Qué te trae por aquí?
399
00:17:57,480 --> 00:17:58,120
Oh, hola.
400
00:17:58,121 --> 00:18:00,620
Ma, no puedo hablar ahora mismo.
401
00:18:00,680 --> 00:18:02,696
Tengo esta situación de delincuencia en desarrollo en Lincoln.
402
00:18:02,720 --> 00:18:06,000
Oh, solo necesito surtir esta receta muy rápido.
403
00:18:06,300 --> 00:18:06,820
No es gran cosa.
404
00:18:07,020 --> 00:18:08,020
Sin diggity.
405
00:18:10,960 --> 00:18:12,160
Deloisa, ¿te hago esto?
406
00:18:12,200 --> 00:18:13,080
No, señora.
407
00:18:13,081 --> 00:18:13,220
Detener.
408
00:18:13,221 --> 00:18:13,780
¿Qué es?
409
00:18:13,781 --> 00:18:14,260
No.
410
00:18:14,261 --> 00:18:15,700
Va a ser una sífilis.
411
00:18:16,380 --> 00:18:17,380
La gran edad.
412
00:18:17,520 --> 00:18:18,060
La pequeña señorita.
413
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
Oh, no.
414
00:18:19,230 --> 00:18:20,230
¿Qué es nada?
415
00:18:20,480 --> 00:18:21,200
Nada de eso.
416
00:18:21,340 --> 00:18:24,100
Y Lisa no tiene nada que ver con eso.
417
00:18:25,300 --> 00:18:26,300
Es...
418
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
Es...
419
00:18:29,520 --> 00:18:30,560
Es comatia.
420
00:18:31,240 --> 00:18:31,760
El comatiano.
421
00:18:31,980 --> 00:18:33,600
Bueno, eso no es tan malo.
422
00:18:34,100 --> 00:18:36,120
Todo el mundo ha tenido climatia, cariño.
423
00:18:36,121 --> 00:18:37,580
Al menos no es el agarre.
424
00:18:37,720 --> 00:18:39,420
Los cangrejos son mucho peores.
425
00:18:39,860 --> 00:18:42,400
Mirándote desde arriba, hacia esos pequeños monstruos que te muerden.
426
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
¿Quién te dio esto?
427
00:18:43,840 --> 00:18:47,220
¿Era Gretchen, la amiga de Elaine, la que tenía la cara?
428
00:18:47,380 --> 00:18:48,080
No tienen cara.
429
00:18:48,200 --> 00:18:49,920
Oh, sí, suena bien.
430
00:18:50,000 --> 00:18:50,660
Ella es horrible.
431
00:18:50,740 --> 00:18:51,160
No.
432
00:18:51,520 --> 00:18:52,400
No sé.
433
00:18:52,460 --> 00:18:53,460
No sé.
434
00:18:53,540 --> 00:18:54,540
¿Miel?
435
00:18:54,660 --> 00:18:54,980
Relajarse.
436
00:18:55,560 --> 00:18:56,820
Eres un hombre soltero ahora.
437
00:18:57,220 --> 00:18:58,020
Algo así era lo mejor.
438
00:18:58,021 --> 00:18:59,301
Es hora de ponerse manos a la obra para que suceda.
439
00:18:59,780 --> 00:19:01,180
En realidad estoy orgulloso de ti.
440
00:19:01,760 --> 00:19:03,120
Cosiendo tu avena salvaje.
441
00:19:03,400 --> 00:19:08,100
Y, hasta que este antibiótico haga efecto, un buen lugar para sumergir tu trasero durante unos días...
442
00:19:08,101 --> 00:19:11,080
Minutos cada noche es un buen vaso frío de siete.
443
00:19:11,400 --> 00:19:12,480
Oh, para.
444
00:19:14,200 --> 00:19:15,200
¿En realidad?
445
00:19:15,440 --> 00:19:16,440
Sí, cariño.
446
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
Un poco sobre las burbujas.
447
00:19:46,900 --> 00:19:47,900
Estoy muy bien.
448
00:19:48,240 --> 00:19:50,140
Ah, no se supone que estés aquí.
449
00:19:50,240 --> 00:19:51,720
Todavía me estoy preparando para mañana.
450
00:19:51,780 --> 00:19:52,500
Lo siento mucho.
451
00:19:52,501 --> 00:19:54,060
¿Debería regresar en un mejor momento?
452
00:19:54,100 --> 00:19:55,100
Sí, en realidad.
453
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
Esto es un desastre.
454
00:19:56,460 --> 00:19:58,000
Ya no puedo estar en mi camarógrafo.
455
00:19:58,200 --> 00:20:00,840
Mañana tiene que correr en el tanque de agua en la feria callejera.
456
00:20:01,540 --> 00:20:02,640
¿Qué estás haciendo aquí?
457
00:20:03,460 --> 00:20:06,640
Estoy buscando ver si el Dr. Reese alguna vez trató a Barry Hammers.
458
00:20:07,460 --> 00:20:09,240
Necesito entender por qué ese hombre es azul.
459
00:20:09,580 --> 00:20:10,860
En realidad algo podría estar mal con él.
460
00:20:10,861 --> 00:20:13,540
Medio día entero libre y no puedes dejar de estudiar.
461
00:20:13,740 --> 00:20:15,796
No encontraré ningún archivo allí para Barry Hammers.
462
00:20:15,820 --> 00:20:16,820
Ajá.
463
00:20:16,900 --> 00:20:17,340
¿Arándano?
464
00:20:17,740 --> 00:20:19,600
Él nunca fue paciente aquí, nunca.
465
00:20:20,200 --> 00:20:22,380
Alguien me dijo, ¿fue Irma?
466
00:20:22,860 --> 00:20:23,560
Creo que era Irma.
467
00:20:23,740 --> 00:20:24,740
¿Fue Irma?
468
00:20:24,880 --> 00:20:26,520
No sé si fue Irma específicamente.
469
00:20:27,960 --> 00:20:31,613
Erma dice que el arándano tenía algún tipo de horrible,
470
00:20:31,614 --> 00:20:34,160
condición médica cuando estaba en la escuela secundaria.
471
00:20:34,280 --> 00:20:36,196
Tenía que ser visto por algún especialista en Bar Harbor.
472
00:20:36,220 --> 00:20:36,680
¿Un especialista?
473
00:20:36,900 --> 00:20:37,160
Sí.
474
00:20:37,161 --> 00:20:38,161
Él escuchó.
475
00:20:39,290 --> 00:20:41,530
Serás mi camarógrafo mañana en el festival.
476
00:20:42,000 --> 00:20:45,100
Oh, ciertamente no haré eso.
477
00:20:45,101 --> 00:20:45,940
Al está fuera.
478
00:20:46,040 --> 00:20:47,720
Eres la única opción que me queda.
479
00:20:47,721 --> 00:20:49,361
Y estoy cubriendo el festival desde las 9 am.
480
00:20:49,400 --> 00:20:50,180
Hasta la medianoche de mañana.
481
00:20:50,240 --> 00:20:51,760
Así que por favor use zapatos cómodos.
482
00:20:52,340 --> 00:20:53,340
No estos.
483
00:20:53,560 --> 00:20:56,412
Por última vez, no asistiré ni
484
00:20:56,413 --> 00:20:59,821
participando en este festival olvidado por Dios.
485
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
¿Qué?
486
00:21:03,940 --> 00:21:04,460
¿Qué?
487
00:21:04,540 --> 00:21:05,820
¿Qué es esta mirada?
488
00:21:07,600 --> 00:21:08,720
Ahora, yo solo...
489
00:21:09,940 --> 00:21:14,820
Sólo me gustaría recordarles que hay ciertas cosas que estoy haciendo.
490
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
Ciertas cosas de sangre.
491
00:21:17,435 --> 00:21:18,800
Eso es lo que estoy haciendo.
492
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
Para ti.
493
00:21:21,160 --> 00:21:24,100
Cosas que quizá no quiera hacer pero que hago de todas formas.
494
00:21:25,060 --> 00:21:31,520
Entonces tal vez podrías hacer algo por mí que no quieras hacer.
495
00:21:32,100 --> 00:21:33,100
Esto es chantaje.
496
00:21:34,260 --> 00:21:36,460
Me estás chantajeando.
497
00:21:37,060 --> 00:21:40,260
Y recuerda, este es el lado bueno de mi cara.
498
00:21:44,690 --> 00:21:47,120
Oficina del doctor Martin y Elaine.
499
00:21:47,121 --> 00:21:48,560
¿Cómo puedo ayudarte hoy?
500
00:21:49,920 --> 00:21:50,640
Oh sí.
501
00:21:50,800 --> 00:21:51,040
Bueno.
502
00:21:51,240 --> 00:21:52,240
Sí.
503
00:21:53,840 --> 00:21:55,760
Los médicos necesitaban la brisa salada.
504
00:21:56,080 --> 00:21:57,320
Alguien se quemó la mano.
505
00:21:59,500 --> 00:22:04,640
Y nos vemos mañana en el festival de arándanos a las 9 am.
506
00:22:04,700 --> 00:22:06,460
En vivo desde Puerto Cuándo.
507
00:22:07,380 --> 00:22:08,500
Que tengas una buena noche.
508
00:22:09,840 --> 00:22:10,840
Y buenas noches.
509
00:22:11,910 --> 00:22:15,820
Ha estado horneando todo el día, sin dormir, sin tener cuidado.
510
00:22:16,320 --> 00:22:19,867
Todo estará bien, pero lo que no está bien es la gente.
511
00:22:19,868 --> 00:22:22,420
lesionarse debido a un concurso de pasteles.
512
00:22:22,480 --> 00:22:23,940
No, no puedes envolverlo demasiado.
513
00:22:24,080 --> 00:22:25,440
Necesito mi mano todo el día mañana.
514
00:22:25,560 --> 00:22:26,120
Tengo que hornear.
515
00:22:26,220 --> 00:22:27,276
¿Escuchas lo que estás diciendo?
516
00:22:27,300 --> 00:22:28,140
Tengo que hornear.
517
00:22:28,280 --> 00:22:30,800
Estás teniendo un colapso nervioso por un concurso de tartas.
518
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
Tengo que hornear.
519
00:22:32,560 --> 00:22:32,860
Greg, cariño.
520
00:22:33,440 --> 00:22:35,840
Este concurso de tartas te está provocando un ataque de ansiedad.
521
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
Quiero que valga la pena si gano.
522
00:22:37,601 --> 00:22:39,720
No, todo el año.
523
00:22:39,900 --> 00:22:41,700
Lo único que oigo hablar es de los rollitos de langosta de George.
524
00:22:42,100 --> 00:22:43,100
Y la sopa de George.
525
00:22:43,620 --> 00:22:45,920
La gente simplemente me ve como el hombre del dinero.
526
00:22:46,320 --> 00:22:47,420
Algún socio silencioso.
527
00:22:47,980 --> 00:22:50,480
La otra mitad menos creativa de George.
528
00:22:50,620 --> 00:22:51,800
Pero soy más que eso.
529
00:22:52,400 --> 00:22:55,720
¿No puedes simplemente darle un juego de todo lo que necesita este pueblo?
530
00:22:55,721 --> 00:22:58,860
No puedo ganar el concurso de tartas.
531
00:22:59,920 --> 00:23:00,940
Berry ganará.
532
00:23:01,860 --> 00:23:02,880
Berry siempre gana.
533
00:23:03,320 --> 00:23:07,300
Pero por una vez, me gustaría quedar en segundo o tercer lugar.
534
00:23:07,301 --> 00:23:08,860
Mención honorífica.
535
00:23:09,500 --> 00:23:10,260
Relleno más tardío.
536
00:23:10,420 --> 00:23:12,740
Demostraría que yo también puedo hacer cosas.
537
00:23:12,741 --> 00:23:13,980
Que soy bueno con mi mano.
538
00:23:13,981 --> 00:23:15,160
Simplemente no esta mano.
539
00:23:15,720 --> 00:23:16,500
Lo sé.
540
00:23:16,660 --> 00:23:20,400
Debería estar feliz por todo el éxito de Berry.
541
00:23:20,560 --> 00:23:22,580
Erma me contó que tuvo una juventud problemática.
542
00:23:22,700 --> 00:23:23,460
¿Qué quieres decir, hermano?
543
00:23:23,700 --> 00:23:28,220
Cómo superó todos sus problemas médicos para convertirse en esta leyenda local.
544
00:23:28,600 --> 00:23:30,160
Yo también era un adolescente con problemas.
545
00:23:30,400 --> 00:23:33,467
En la secundaria, el equipo de fútbol me encerró.
546
00:23:33,468 --> 00:23:36,800
El armario del conserje después de hacerme reflejos en el cabello.
547
00:23:37,480 --> 00:23:38,720
¿Dónde está mi premio?
548
00:23:38,980 --> 00:23:40,240
¿Entonces crees que Berry estaba enfermo?
549
00:23:40,480 --> 00:23:41,760
¿Cuando era niño, una enfermedad terrible?
550
00:23:42,080 --> 00:23:43,800
Esto es un acné, un acné horrible.
551
00:23:44,020 --> 00:23:45,980
Aparentemente horrible y desfigurante.
552
00:23:46,080 --> 00:23:48,900
Erma fue al baile de graduación con Scary Berry.
553
00:23:48,980 --> 00:23:49,980
Así que teníamos mala piel.
554
00:23:50,640 --> 00:23:52,140
Y mi madre me repudió.
555
00:23:52,560 --> 00:23:55,720
Quizás debería escribir eso con bayas en la parte superior de mi pastel.
556
00:23:55,880 --> 00:23:56,220
¿Greg?
557
00:23:56,540 --> 00:23:56,720
¿Miel?
558
00:23:57,300 --> 00:23:58,340
Oye, mírame.
559
00:23:58,600 --> 00:23:59,100
Mírame.
560
00:23:59,260 --> 00:24:00,260
Mira hacia allá.
561
00:24:00,340 --> 00:24:01,340
Te amo.
562
00:24:01,740 --> 00:24:02,280
Mucho.
563
00:24:02,330 --> 00:24:04,500
Pero esto no vale la pena.
564
00:24:04,860 --> 00:24:08,180
Año tras año, te enfadaste hasta ponerte espuma por un arándano.
565
00:24:39,190 --> 00:24:39,850
¿Pero señorita?
566
00:24:39,970 --> 00:24:40,970
Extraño eso.
567
00:24:41,710 --> 00:24:42,710
Oh,
568
00:24:47,020 --> 00:24:48,020
festival del arándano.
569
00:24:48,700 --> 00:24:49,960
Yo soy Elaine Denton.
570
00:24:50,380 --> 00:24:56,540
Aprovechemos este momento para conocer las reacciones del hombre y la mujer en la calle.
571
00:24:56,780 --> 00:24:57,780
¿Debemos?
572
00:24:57,940 --> 00:24:59,180
Sí, deberías ser fascinante.
573
00:24:59,320 --> 00:25:00,540
Sólo en serio.
574
00:25:00,880 --> 00:25:02,440
Así que son hombres y mujeres en la calle.
575
00:25:02,441 --> 00:25:03,320
Son todos involucrados en esto.
576
00:25:03,321 --> 00:25:05,440
¿Quieres obtener una reacción del cerdo?
577
00:25:05,780 --> 00:25:07,180
¿Quieres hacerle una pregunta al cerdo?
578
00:25:07,500 --> 00:25:07,640
Hola.
579
00:25:08,160 --> 00:25:08,580
Buen señor.
580
00:25:09,160 --> 00:25:11,500
¿Cómo estás viviendo el festival este año?
581
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
Está bien.
582
00:25:14,280 --> 00:25:15,280
Bueno.
583
00:25:15,500 --> 00:25:16,660
¿Así que eso es todo lo que sientes?
584
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
Bueno.
585
00:25:19,480 --> 00:25:20,160
Oh no, lo siento.
586
00:25:20,220 --> 00:25:20,620
Estoy preguntando.
587
00:25:20,880 --> 00:25:21,880
Está bien, simplemente.
588
00:25:21,940 --> 00:25:23,960
Bueno.
589
00:25:25,580 --> 00:25:26,020
Bueno.
590
00:25:26,440 --> 00:25:30,020
¿Alguna vez has golpeado a alguien con tu rodillo?
591
00:25:31,980 --> 00:25:34,020
¿Zapatero, crumble o crujiente?
592
00:25:34,100 --> 00:25:37,000
¿Puede realmente algo competir con el pastel?
593
00:25:40,580 --> 00:25:41,580
Hola señora.
594
00:25:41,581 --> 00:25:44,005
¿Has viajado una gran distancia para tomar muestras?
595
00:25:44,006 --> 00:25:47,061
¿Los mejores arándanos del hombre aquí en Portland?
596
00:25:48,000 --> 00:25:49,540
Elaine, soy yo, Irma.
597
00:25:50,840 --> 00:25:53,020
¿Cuántas personas están viendo mi vida calentarse ahora?
598
00:25:53,500 --> 00:25:54,240
¿Qué debo saber?
599
00:25:54,500 --> 00:25:56,400
Los números en la parte superior de la pantalla.
600
00:25:56,780 --> 00:25:57,780
¿Qué te gusta?
601
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Dos.
602
00:25:59,500 --> 00:26:01,960
Todo en alguien llamado Port Wendy.
603
00:26:02,340 --> 00:26:03,620
Eso es todo.
604
00:26:04,040 --> 00:26:06,440
Nadie más en toda la ciudad está viendo mi cobertura.
605
00:26:06,780 --> 00:26:08,940
No es el alunizaje y todo el mundo está aquí.
606
00:26:09,820 --> 00:26:10,840
Oh, desastre.
607
00:26:11,060 --> 00:26:13,280
¿Podremos conseguir algún día algún tipo de seguimiento a nivel nacional?
608
00:26:13,400 --> 00:26:15,520
Ni siquiera puedo conseguir que mis amigos y vecinos me vigilen.
609
00:26:16,620 --> 00:26:18,000
Tenemos otro espectador en vivo.
610
00:26:19,700 --> 00:26:20,160
Consigue a tu madre.
611
00:26:20,540 --> 00:26:21,780
Ella está sintonizando ahora.
612
00:26:22,020 --> 00:26:22,300
No bebé.
613
00:26:22,400 --> 00:26:23,400
Ella sólo está comentando.
614
00:26:23,540 --> 00:26:25,480
¿Es ese mi láser?
615
00:26:29,310 --> 00:26:30,170
Oh, esto es algo.
616
00:26:30,171 --> 00:26:31,030
Esto es algo.
617
00:26:31,050 --> 00:26:32,510
Esto es algo oscuro.
618
00:26:41,330 --> 00:26:42,330
Ella es un beneficio.
619
00:26:42,770 --> 00:26:45,690
El fondo para la eliminación del moho negro de la cárcel.
620
00:26:46,230 --> 00:26:48,090
Oh, Kimberly, ¿cómo estás?
621
00:26:48,110 --> 00:26:49,110
Recibí tu mensaje.
622
00:26:49,570 --> 00:26:51,530
Ah, cierto acerca de la notificación.
623
00:26:52,330 --> 00:26:52,410
Bien.
624
00:26:52,830 --> 00:26:54,450
Sólo quiero mantenerte informado.
625
00:26:55,030 --> 00:26:56,942
Así que simplemente tengo que ir porque es solo que tengo un
626
00:26:56,943 --> 00:26:58,850
cosa del tanque de inmersión que estoy haciendo ahora mismo.
627
00:26:58,851 --> 00:27:00,970
Mi madre escuchó el olor a vacío que me dejaste.
628
00:27:01,130 --> 00:27:01,390
Mierda.
629
00:27:01,910 --> 00:27:02,910
Te voy a matar.
630
00:27:03,130 --> 00:27:03,570
Bueno.
631
00:27:03,850 --> 00:27:04,290
Bueno.
632
00:27:04,291 --> 00:27:05,891
Ya sabes, no necesitamos una chica.
633
00:27:06,250 --> 00:27:07,350
Ya sabes, podemos...
634
00:27:07,970 --> 00:27:08,230
Bueno.
635
00:27:08,410 --> 00:27:09,410
Entonces, si simplemente...
636
00:27:10,050 --> 00:27:10,410
Maryland.
637
00:27:11,070 --> 00:27:11,470
Sea un vínculo.
638
00:27:11,950 --> 00:27:12,950
Crujido.
639
00:27:13,690 --> 00:27:15,170
Oh, ustedes recibieron mi llamada.
640
00:27:15,450 --> 00:27:17,570
Eso es bueno porque eso es bueno.
641
00:27:17,850 --> 00:27:19,610
A veces con la voz, hombre, no estaba seguro.
642
00:27:19,710 --> 00:27:20,210
Muy bien, señoras.
643
00:27:20,290 --> 00:27:22,170
Así que recordemos que esto es un juego.
644
00:27:22,650 --> 00:27:22,690
Ajá.
645
00:27:22,930 --> 00:27:23,890
Todo se acabó.
646
00:27:23,930 --> 00:27:26,350
Este año casi se acabó en el tanque de inmersión.
647
00:27:26,750 --> 00:27:28,530
Todos los jugadores parecen muy motivados.
648
00:27:29,330 --> 00:27:30,630
Vuestras caras están muy enojadas.
649
00:27:31,850 --> 00:27:32,850
Bueno.
650
00:27:33,130 --> 00:27:33,690
Bueno.
651
00:27:33,990 --> 00:27:34,310
Guau.
652
00:27:34,370 --> 00:27:35,710
Eres una astilla ahí, Karen.
653
00:27:35,890 --> 00:27:38,050
Eso fue... Oh, mi nombre es Karen.
654
00:27:38,570 --> 00:27:38,970
Villancico.
655
00:27:39,190 --> 00:27:40,950
Quise decir...lo sabía.
656
00:27:41,130 --> 00:27:44,870
Ella tiene una fuerte convicción de erradicar esa malta de la cárcel.
657
00:27:45,750 --> 00:27:47,870
Creo que tengo que ponerle algo de calor a eso.
658
00:27:48,290 --> 00:27:48,490
Bueno.
659
00:27:48,950 --> 00:27:50,110
Eso fue...
660
00:27:52,150 --> 00:27:53,150
Bueno.
661
00:27:53,230 --> 00:27:54,230
Lo sentí.
662
00:27:54,590 --> 00:27:55,590
Todo se puso como...
663
00:27:55,890 --> 00:27:56,890
¡Ups!
664
00:28:16,630 --> 00:28:18,610
¿Esto es vergonzoso para mí?
665
00:28:19,010 --> 00:28:20,010
Sí.
666
00:28:21,590 --> 00:28:22,590
¡Atención!
667
00:28:22,670 --> 00:28:23,670
Atención a todos.
668
00:28:23,750 --> 00:28:24,550
Ya casi es la hora.
669
00:28:24,750 --> 00:28:26,750
Los jueces han terminado su ronda de cata final.
670
00:28:26,810 --> 00:28:28,630
Pronto comenzaremos la ceremonia de entrega de premios.
671
00:28:29,270 --> 00:28:32,370
Bueno, la parte anual fue el concurso de tarta de arándanos.
672
00:28:33,130 --> 00:28:36,450
Ahora, en algún lugar entre la multitud podría estar el ganador de este año, ¿quién será?
673
00:28:36,730 --> 00:28:38,710
Vamos, es ilegal tomar asiento.
674
00:28:39,130 --> 00:28:39,710
Uh-oh, espera.
675
00:28:39,890 --> 00:28:40,230
Oh, espera.
676
00:28:40,450 --> 00:28:41,450
Estamos al máximo de nuestra capacidad.
677
00:28:43,130 --> 00:28:44,230
Bueno, eso es tan maravilloso.
678
00:28:44,231 --> 00:28:46,090
¡Oh, vamos! ¡Deberían haberlo sabido!
679
00:28:46,970 --> 00:28:48,110
No, no.
680
00:28:48,610 --> 00:28:50,070
Tú lo sabes mejor que eso.
681
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
Perfecto.
682
00:29:18,080 --> 00:29:20,860
Bien escondido en un lugar lleno de peligro de incendio.
683
00:29:22,980 --> 00:29:24,540
Completamente excluido cada año.
684
00:29:24,800 --> 00:29:25,680
Abandonados, cada año.
685
00:29:25,700 --> 00:29:26,800
Estoy tratando de ver esto.
686
00:29:27,060 --> 00:29:28,060
Bueno, por supuesto.
687
00:29:28,360 --> 00:29:28,700
Lo lamento.
688
00:29:29,140 --> 00:29:30,700
Bien, ¿cuántas personas están mirando ahora?
689
00:29:30,780 --> 00:29:31,860
Yo mido cinco pies, quiero decir.
690
00:29:32,700 --> 00:29:33,040
Uno.
691
00:29:33,215 --> 00:29:34,620
¿Solo mi mamá?
692
00:29:34,820 --> 00:29:35,820
Bueno.
693
00:29:35,900 --> 00:29:37,420
Lo encontraré adentro entonces.
694
00:29:37,880 --> 00:29:37,920
Bueno.
695
00:29:37,921 --> 00:29:38,220
Está bien.
696
00:29:38,900 --> 00:29:39,120
Está bien.
697
00:29:39,660 --> 00:29:40,820
Esto es muy estresante.
698
00:29:42,040 --> 00:29:43,440
Consigue tu propia casa.
699
00:29:46,900 --> 00:29:49,640
Louisa, estás cortando la circulación en tus dedos.
700
00:29:50,260 --> 00:29:54,080
Sólo otra persona sencilla que intenta distraerse de la triste realidad.
701
00:29:54,380 --> 00:29:54,740
Supongo.
702
00:29:55,020 --> 00:29:57,180
Quiero dar a entender que eras simple.
703
00:29:57,460 --> 00:29:58,460
Yo solo era...
704
00:29:59,220 --> 00:30:00,700
Es solo un concurso de pasteles.
705
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
No, es más que eso.
706
00:30:02,280 --> 00:30:04,456
Pero no lo entenderías porque no quieres entender.
707
00:30:04,480 --> 00:30:07,320
Y no quieres entenderlo porque en realidad no te importa nada.
708
00:30:07,860 --> 00:30:08,860
Soy el número dos.
709
00:30:09,680 --> 00:30:10,720
Soy el número dos.
710
00:30:11,580 --> 00:30:12,580
Buenas noches.
711
00:30:12,620 --> 00:30:13,620
Buenas tardes.
712
00:30:13,780 --> 00:30:20,480
Mamá, soy Elaine Denton grabando, informando en vivo dentro de Legion Hall donde
713
00:30:20,481 --> 00:30:26,193
El juicio acaba de comenzar, ha comenzado, ha terminado y básicamente
714
00:30:26,194 --> 00:30:30,020
Se han comido todos los pasteles y pronto sabremos quién es el ganador.
715
00:30:30,070 --> 00:30:31,780
La vida conmigo.
716
00:30:32,560 --> 00:30:33,560
Tu hija.
717
00:30:33,940 --> 00:30:35,820
Para ojos de testigos azules.
718
00:30:36,500 --> 00:30:37,620
Soy testigo del blues.
719
00:30:39,580 --> 00:30:42,140
Señoras y señores, buenas tardes.
720
00:30:43,100 --> 00:30:45,480
Nosotros, los jueces, hemos llegado a nuestras decisiones finales.
721
00:30:45,580 --> 00:30:48,720
Ahora bien, como sabéis, ésta es una prueba de sabor a ciegas.
722
00:30:48,770 --> 00:30:50,440
Y es mi trabajo.
723
00:30:50,460 --> 00:30:51,060
Privilegio.
724
00:30:51,380 --> 00:30:52,380
Honor.
725
00:30:52,440 --> 00:30:57,280
Para anunciar el tercer puesto, pastel 21.
726
00:30:58,620 --> 00:31:07,050
Mantente molesto.
727
00:31:07,370 --> 00:31:10,690
Greg Garrison ha conseguido el tercer puesto.
728
00:31:12,210 --> 00:31:14,730
Además, mamá, ¿puedo quedarme con el blazer?
729
00:31:15,290 --> 00:31:16,410
Creo que me queda bien.
730
00:31:17,310 --> 00:31:18,630
Necesito pensar en ello
731
00:31:19,070 --> 00:31:19,630
Por favor.
732
00:31:19,730 --> 00:31:20,730
Necesito hacerlo
733
00:31:22,410 --> 00:31:23,410
Bueno.
734
00:31:23,710 --> 00:31:24,910
Yo siempre lo he intentado.
735
00:31:26,750 --> 00:31:27,770
¿Eso significa?
736
00:31:32,800 --> 00:31:38,040
Y en segundo lugar, elegimos la tarta número siete.
737
00:31:39,440 --> 00:31:40,440
La misma polilla.
738
00:31:40,880 --> 00:31:42,180
Bueno, mamá, tenías razón.
739
00:31:42,300 --> 00:31:45,660
Sally Milo ha vuelto a conseguir el segundo puesto este año.
740
00:31:46,080 --> 00:31:47,080
Esperar.
741
00:31:47,340 --> 00:31:47,580
Esperar.
742
00:31:48,280 --> 00:31:49,280
Este soy yo.
743
00:31:49,640 --> 00:31:50,640
Soy bueno en mí mismo.
744
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Maldición.
745
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
¿Lo tengo?
746
00:31:58,230 --> 00:31:59,590
Y gracias.
747
00:31:59,910 --> 00:32:03,651
Y el primer lugar...disculpen.
748
00:32:05,340 --> 00:32:09,250
En primer lugar está el pastel 13.
749
00:32:10,910 --> 00:32:11,910
¿Qué?
750
00:32:16,340 --> 00:32:17,340
De nuevo.
751
00:32:18,060 --> 00:32:20,592
Y como siempre, Barry Hammer's se lleva el primer puesto.
752
00:32:20,593 --> 00:32:23,761
en la corte anual cuando se disputa el pastel.
753
00:32:23,800 --> 00:32:25,881
Ni siquiera... ni siquiera lo jugué.
754
00:32:39,860 --> 00:32:40,860
Estoy seguro de que.
755
00:32:41,220 --> 00:32:42,320
Vaya, vaya.
756
00:32:43,540 --> 00:32:47,460
No encuentro... No, tu latido es débil.
757
00:32:47,461 --> 00:32:47,940
No encuentro un habitual.
758
00:32:48,160 --> 00:32:49,516
¿Cuánto tiempo hasta que llegue la ambulancia?
759
00:32:49,540 --> 00:32:50,020
Diez minutos.
760
00:32:50,140 --> 00:32:51,176
Todos salieron del hospital.
761
00:32:51,200 --> 00:32:52,376
Oh, podemos cuidar de mi auto.
762
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
No, necesitamos el oxígeno.
763
00:32:53,440 --> 00:32:54,440
Podemos hacerlo durante diez minutos.
764
00:32:54,660 --> 00:32:55,660
Bueno.
765
00:32:55,700 --> 00:32:56,040
No.
766
00:32:56,041 --> 00:32:58,660
Lo único que necesitas es quedarte quieto y en silencio.
767
00:32:59,580 --> 00:33:00,580
¿Bueno?
768
00:33:05,380 --> 00:33:09,600
Oh, um, despejen la calle afuera de Legion Hall y la ambulancia viene por Sarah.
769
00:33:10,120 --> 00:33:11,320
Y todo el mundo piensa buenos pensamientos.
770
00:33:11,321 --> 00:33:12,380
Ella estará bien.
771
00:33:12,760 --> 00:33:13,060
Bueno.
772
00:33:13,220 --> 00:33:14,500
Estamos esperando la ambulancia.
773
00:33:14,660 --> 00:33:15,180
Ella está bien.
774
00:33:15,540 --> 00:33:16,776
Sí, estamos esperando la ambulancia.
775
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
No entiendo.
776
00:33:17,920 --> 00:33:20,520
Estuvo bien todo el día hasta la última ronda de evaluación.
777
00:33:20,720 --> 00:33:22,020
¿Cuando empezó a sentirse enferma?
778
00:33:22,360 --> 00:33:23,360
Es tanto.
779
00:33:23,490 --> 00:33:27,320
Creo que empezó justo cuando estábamos probando las últimas tartas.
780
00:33:27,580 --> 00:33:28,580
Esos pasteles.
781
00:33:29,240 --> 00:33:33,000
Bueno, no hay una amplia variedad de medicamentos posibles.
782
00:33:33,340 --> 00:33:36,580
Algún ingrediente de una de las tartas está interactuando mal con...
783
00:33:37,040 --> 00:33:38,360
¿Cuál de esos pasteles le quedó por último?
784
00:33:38,700 --> 00:33:39,380
Aquél.
785
00:33:39,440 --> 00:33:40,060
Número siete.
786
00:33:40,340 --> 00:33:41,200
Ese es mi pastel.
787
00:33:41,300 --> 00:33:41,560
Bueno.
788
00:33:41,800 --> 00:33:44,700
Necesito que me digas exactamente qué hay en tu pastel ahora mismo.
789
00:33:45,120 --> 00:33:45,440
Cada ingrediente.
790
00:33:45,720 --> 00:33:47,520
Oh, no es nada inusual.
791
00:33:48,460 --> 00:33:49,020
Caballero.
792
00:33:49,440 --> 00:33:52,240
Señor, en la corteza de trigo orgánico.
793
00:33:53,760 --> 00:33:55,120
Y azúcar, maicena, limón.
794
00:33:55,660 --> 00:33:56,780
Arándanos, por supuesto.
795
00:33:57,200 --> 00:33:59,220
Oh, ¿tengo que decirlo?
796
00:33:59,280 --> 00:34:00,280
¡Sí!
797
00:34:00,740 --> 00:34:04,640
Sólo una pizca de glutamato monosódico en polvo.
798
00:34:05,140 --> 00:34:06,140
¡Oh!
799
00:34:06,560 --> 00:34:09,320
Mi madre siempre decía que hacía que los arándanos resaltaran.
800
00:34:09,760 --> 00:34:10,460
Y de todos modos, nada.
801
00:34:10,640 --> 00:34:12,720
Yo estaba como, no, no hay casi nada allí.
802
00:34:13,300 --> 00:34:16,280
Montessorium, azul a mayo sólo provocaría un ligero aumento en la frecuencia cardíaca.
803
00:34:16,620 --> 00:34:17,500
Eso no es lo que está pasando aquí.
804
00:34:17,501 --> 00:34:18,501
No es el glutamato monosódico.
805
00:34:18,780 --> 00:34:21,160
Pero ese MSG es una violación de las reglas del concurso.
806
00:34:21,440 --> 00:34:23,700
Todos los ingredientes son orgánicos y de cosecha propia.
807
00:34:23,960 --> 00:34:25,360
Hiciste trampa, Sally Milo.
808
00:34:25,620 --> 00:34:28,360
Me temo que tendremos que eliminarte de la competencia.
809
00:34:28,800 --> 00:34:29,360
¡No!
810
00:34:29,361 --> 00:34:30,361
¡No, Jorge!
811
00:34:30,400 --> 00:34:31,400
¡No!
812
00:34:31,580 --> 00:34:32,860
¿Quién hizo ese pastel?
813
00:34:32,900 --> 00:34:33,700
Número 14.
814
00:34:33,740 --> 00:34:34,740
Allí.
815
00:34:35,100 --> 00:34:36,380
Eso habría quedado en cuarto lugar ¿verdad?
816
00:34:36,381 --> 00:34:37,381
Eso es mío.
817
00:34:37,580 --> 00:34:39,141
Ese es... Ese es mi pastel.
818
00:34:42,740 --> 00:34:43,860
Hola a todos.
819
00:34:44,260 --> 00:34:47,240
Un giro muy sorprendente de los acontecimientos aquí en el concurso de tartas.
820
00:34:47,241 --> 00:34:49,300
¡Muy bien, todos!
821
00:34:51,060 --> 00:34:52,416
¿Qué pastel comió Sarah antes que Sally?
822
00:34:52,440 --> 00:34:53,160
Muy bien, ese.
823
00:34:53,200 --> 00:34:53,680
513.
824
00:34:53,880 --> 00:34:55,640
Sí, sí, eso son arándanos, tarta de arándanos.
825
00:34:55,641 --> 00:34:59,192
Puedo garantizarle que los ingredientes de mi
826
00:34:59,193 --> 00:35:02,720
Las tartas son, como siempre, 100% orgánicas y de cosecha propia.
827
00:35:02,721 --> 00:35:04,140
¿Cultivaste tú mismo tus ingredientes?
828
00:35:04,160 --> 00:35:04,600
Sí.
829
00:35:04,780 --> 00:35:06,780
¿Y usaste algún fertilizante o pesticida?
830
00:35:07,060 --> 00:35:09,520
¿Cómo te atreves a preguntarme eso?
831
00:35:09,680 --> 00:35:11,240
¿Sabes siquiera lo que significa orgánico?
832
00:35:12,340 --> 00:35:17,080
¿Realmente vamos a permitir que este forastero venga a nuestra ciudad y me pregunte?
833
00:35:17,081 --> 00:35:20,340
Blueberry, ¿la mascota del festival del arándano?
834
00:35:20,680 --> 00:35:22,600
Disculpe, solo le estaba preguntando.
835
00:35:23,160 --> 00:35:27,850
Sólo te digo que me garantizaron mi
836
00:35:27,851 --> 00:35:32,040
Los ingredientes de las tartas estaban 100% certificados como orgánicos.
837
00:35:33,140 --> 00:35:36,420
Espera, ¿quién te lo garantizó?
838
00:35:36,940 --> 00:35:37,940
¿A mi lado?
839
00:35:38,700 --> 00:35:40,220
Te lo garantizo.
840
00:35:40,280 --> 00:35:42,460
Compraste ese pastel ¿no?
841
00:35:42,580 --> 00:35:43,900
No, por supuesto que no.
842
00:35:43,940 --> 00:35:45,996
No me importa si ese pastel salió de tu cocina.
843
00:35:45,997 --> 00:35:47,620
o el contenedor de basura detrás de la brisa salada.
844
00:35:47,780 --> 00:35:49,100
Sólo me importa la vida de mi tía.
845
00:35:49,240 --> 00:35:49,820
¿Y ahora lo haces?
846
00:35:49,920 --> 00:35:51,600
¿O no sabes qué hay en ese pastel?
847
00:35:52,780 --> 00:35:53,820
No sé.
848
00:35:53,960 --> 00:35:55,000
Lo compré.
849
00:35:55,280 --> 00:35:56,280
¡Oh!
850
00:35:56,860 --> 00:35:57,860
¡En línea!
851
00:35:57,980 --> 00:35:59,480
Pero no había nada inusual en ello.
852
00:35:59,620 --> 00:36:01,180
Te lo juro, te lo juro.
853
00:36:02,460 --> 00:36:05,580
Desearía poder describir la sensación que hay en la habitación en este momento.
854
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
Es eléctrico.
855
00:36:06,900 --> 00:36:08,380
Tu arándano.
856
00:36:09,380 --> 00:36:11,220
Por todos los arándanos que comes.
857
00:36:12,410 --> 00:36:14,880
Porque estás dentro y fuera todo el tiempo.
858
00:36:15,480 --> 00:36:17,260
Estás horneando tartas de arándanos.
859
00:36:17,261 --> 00:36:19,340
Ni siquiera sé cocinar.
860
00:36:19,480 --> 00:36:20,540
Oh Dios mío.
861
00:36:20,840 --> 00:36:22,540
Y no es de arándanos, Bert.
862
00:36:23,300 --> 00:36:25,920
Ha estado usando plata coloidal durante 40 años.
863
00:36:26,560 --> 00:36:28,751
Él vio a ese dermatólogo cuando eras adolescente.
864
00:36:28,752 --> 00:36:31,081
y te lo recetó para tu acné crónico, ¿verdad?
865
00:36:31,700 --> 00:36:34,720
Pero sólo debía usar la loción durante dos meses, no durante décadas.
866
00:36:34,955 --> 00:36:39,080
Y se puso azul, lo cual es un efecto secundario a largo plazo del uso excesivo.
867
00:36:39,350 --> 00:36:41,380
Tienes que dejar de usarlo.
868
00:36:41,700 --> 00:36:42,880
Me gustaba ser azul.
869
00:36:43,130 --> 00:36:45,460
Se convirtió en mi identidad.
870
00:36:46,540 --> 00:36:48,980
Me dio un lugar en esta ciudad.
871
00:36:49,380 --> 00:36:50,860
Ese ya no era el monstruo.
872
00:36:51,780 --> 00:36:54,640
Había una mascota.
873
00:36:55,340 --> 00:36:57,920
Al menos hice mi pastel.
874
00:36:58,840 --> 00:37:00,640
Si estoy fuera, ya veremos.
875
00:37:00,880 --> 00:37:01,900
Ay dios mío.
876
00:37:02,000 --> 00:37:07,160
Son momentos como estos los que nos recuerdan por qué estamos vivos y por qué horneamos pasteles.
877
00:37:07,640 --> 00:37:08,656
¿Y tú qué tal, Luis?
878
00:37:08,680 --> 00:37:09,680
¿Qué hay en el tuyo?
879
00:37:09,980 --> 00:37:10,980
Oh, nada.
880
00:37:11,140 --> 00:37:12,720
Quiero decir, nada que pueda hacerle daño.
881
00:37:12,721 --> 00:37:14,756
¿Pero no dijiste que tenías un nuevo truco de repostería bajo la manga?
882
00:37:14,780 --> 00:37:18,240
Dejé los arándanos y las espinacas en remojo durante 24 horas antes de hornearlos.
883
00:37:18,760 --> 00:37:20,520
Leí sobre un viejo libro de cocina francés.
884
00:37:20,580 --> 00:37:22,292
Se supone que mantiene las bayas dulces, pero lo prometí.
885
00:37:22,293 --> 00:37:24,321
Yo mismo cultivé las espinacas y no rompí ninguna regla.
886
00:37:24,740 --> 00:37:26,702
Bueno, los arándanos frescos y el agua fría absorberían una
887
00:37:26,703 --> 00:37:29,300
Gran cantidad de calcio y oxalato procedentes de espinacas frescas.
888
00:37:29,780 --> 00:37:31,819
Y sus viejos anticoagulantes habrían reaccionado
889
00:37:31,820 --> 00:37:33,820
Negativamente, pero le cambié el medicamento.
890
00:37:34,100 --> 00:37:36,780
Para que... Pueda tomar el nuevo medicamento porque era demasiado caro.
891
00:37:37,120 --> 00:37:38,820
Ella todavía está tomando el viejo anticoagulante.
892
00:37:39,440 --> 00:37:40,616
Sabía que debía haberte llamado.
893
00:37:40,640 --> 00:37:41,980
La ambulancia ya casi está aquí.
894
00:37:41,981 --> 00:37:42,980
Son las espinacas.
895
00:37:42,981 --> 00:37:43,600
Oh, no.
896
00:37:43,780 --> 00:37:44,816
Ella necesita una inyección de pimienta.
897
00:37:44,840 --> 00:37:45,580
Ella va a estar bien.
898
00:37:45,680 --> 00:37:46,400
Vamos a sentarla.
899
00:37:46,401 --> 00:37:48,600
Me alegro de que ella vaya a estar bien, pero yo puedo.
900
00:37:48,960 --> 00:37:49,580
Oh, sólo espera.
901
00:37:49,840 --> 00:37:49,880
Sólo espera.
902
00:37:50,160 --> 00:37:50,340
Sólo espera.
903
00:37:50,840 --> 00:37:55,980
No puedo creer que haya ganado el...
904
00:37:56,600 --> 00:37:57,600
Oh sí.
905
00:37:57,740 --> 00:38:01,620
Bueno, supongo que estará haciendo mis favoritos todo el mes.
906
00:38:02,000 --> 00:38:04,160
Monta pollo y macachies y eso...
907
00:38:04,500 --> 00:38:05,080
Dejaré de hablar.
908
00:38:05,200 --> 00:38:05,520
¿Qué?
909
00:38:05,980 --> 00:38:06,980
Gregorio Denise Garrison.
910
00:38:07,420 --> 00:38:09,720
¿Acabas de decirle al nacimiento que nos gustaría más?
911
00:38:09,721 --> 00:38:11,680
prepara sus comidas favoritas si quieres el podcast?
912
00:38:11,880 --> 00:38:12,720
Oh, espera.
913
00:38:12,840 --> 00:38:14,040
Aún no ha terminado, amigos.
914
00:38:14,360 --> 00:38:15,140
No, por supuesto que no.
915
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
Yo nunca lo haría.
916
00:38:16,440 --> 00:38:22,860
Quiero decir, puede que haya mencionado como broma que nos ocuparíamos de su caso por un tiempo.
917
00:38:22,900 --> 00:38:27,660
Y si hubiera tenido que participar en el concurso, probablemente habría señalado cuál pastel era el mío.
918
00:38:27,740 --> 00:38:28,880
No sé.
919
00:38:29,000 --> 00:38:30,880
Este concurso me vuelve loco.
920
00:38:31,720 --> 00:38:33,700
Bueno, Sarah está de camino al hospital.
921
00:38:34,040 --> 00:38:35,596
El doctor Martin dice que todo va a ir bien.
922
00:38:35,620 --> 00:38:39,520
Pero si no me equivoco, hay un último giro en el pastel a la hora de juzgar.
923
00:38:40,000 --> 00:38:41,280
Y sí, aquí viene.
924
00:38:41,380 --> 00:38:46,300
Gregory Garrison, fuiste descalificado sumariamente de la competencia por una primicia.
925
00:38:46,480 --> 00:38:46,960
Fuiste valiente
926
00:38:46,961 --> 00:38:47,961
Pero hablaremos esta noche.
927
00:38:48,320 --> 00:38:49,260
Él está fuera.
928
00:38:49,261 --> 00:38:50,000
Greg se ha ido.
929
00:38:50,260 --> 00:38:52,860
Y como el ave fénix que renace de sus cenizas.
930
00:38:52,880 --> 00:38:58,760
Lo que significa que el ganador oficial y final del trabajo anual de este año cuando el arándano
931
00:38:58,761 --> 00:39:02,440
Concurso de elaboración de tartas... ¿Puedes creer lo que estamos viendo aquí hoy?
932
00:39:02,680 --> 00:39:03,720
Azul señala a Gavin.
933
00:39:05,400 --> 00:39:06,400
¡Guau!
934
00:39:14,220 --> 00:39:15,576
Tenemos que tomarnos esto en serio en el hospital.
935
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
No, no, quédate tú.
936
00:39:16,920 --> 00:39:17,700
Eso debería estar bien.
937
00:39:17,701 --> 00:39:19,400
Lo hiciste
938
00:39:20,120 --> 00:39:21,520
Te mereces esto, no lo harás.
939
00:40:02,880 --> 00:40:04,800
¿Te asusté?
940
00:40:08,130 --> 00:40:09,130
Sí.
941
00:40:12,710 --> 00:40:18,010
No me gusta la idea de estar en esta estúpida ciudad sin ti.
942
00:40:19,480 --> 00:40:22,930
Y si no podías pagar el nuevo medicamento, deberías habérmelo dicho.
943
00:40:23,190 --> 00:40:24,570
Lo siento, Martín.
944
00:40:24,920 --> 00:40:26,810
Yo solo...
945
00:40:27,920 --> 00:40:35,010
Me molesté mucho porque... pensé que vendrías a almorzar.
946
00:40:36,180 --> 00:40:37,250
Pero no lo hiciste.
947
00:40:39,510 --> 00:40:41,730
Y yo solo...
948
00:40:42,055 --> 00:40:44,370
Sólo estoy tratando de recuperar el tiempo perdido.
949
00:40:45,470 --> 00:40:48,490
Sólo quiero... ¿Quieres pasar más tiempo conmigo?
950
00:40:49,350 --> 00:40:50,350
Sí.
951
00:40:56,290 --> 00:40:58,810
Bueno, puede que haya rechazado el papel de pastel, juez.
952
00:41:00,110 --> 00:41:02,450
Pero aceptaré el papel de tu sobrino.
953
00:41:03,690 --> 00:41:06,290
Y puedes ser mi cita para almorzar semanalmente.
954
00:41:06,790 --> 00:41:07,790
Garantizado.
955
00:41:08,810 --> 00:41:09,810
Dos veces por semana.
956
00:41:11,350 --> 00:41:15,510
Siempre que después del almuerzo hagas una caminata rápida de al menos 10.000 pasos.
957
00:41:15,790 --> 00:41:17,170
10.000 pasos.
958
00:41:17,650 --> 00:41:18,950
Y no más bacalao frito.
959
00:41:20,810 --> 00:41:21,810
Hola.
960
00:41:22,110 --> 00:41:23,710
¿A alguien le gustaría el postre de esta noche?
961
00:41:23,770 --> 00:41:24,770
Helado.
962
00:41:30,490 --> 00:41:31,490
No.69812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof