All language subtitles for Best Friends in the World - S01E01

Oh, looking good.

Hey, Olive.

Hey.

The scores were generally better on
today's test, but

the high score was... High.

Very good.

Oh, it's just the company run and the
day is already too long.

Ah, it's test week. You should be happy.
At least they're giving us breaks.

Hey, guys.

I heard you have a new student.

Yes. I saw her enter the principal's
office today with her mom. She looks

interesting. Poor thing. It can't be
easy switching schools in her first two.

Olly.

Anyone who doesn't know you will think
you're a hypocrite because, girl, you're

so nice.

And trust me.

If I had half of your brain, I would be
a real... Excuse my French.

Hey, Apple.

Why does your head look like Olive?

Hey, Olive.

Hey. Esther, you left me in the library
and came to eat.

Oh, I'm sorry.

The principal made me shut on you, so
then the bookshop...

You must be the new student. I'm Olive.

They just told me about you.

I'm Maria.

Nice to meet you.

Is everything okay, my Olive?

I'm not your Olive.

Won't you sit with us and eat?

Just lost my appetite.

I'll see you guys later. I'm meeting Mr.
Ben in the staff room.

Sir, I was just coming to meet you in
your office.

Yes, I wanted to ensure you're helping
our new student.

Well, she's doing a good job just by
herself.

She's nice, isn't she?

She complimented my dad when we met.

Good girl.

Nice manners.

My dad.

Do you know where my dad is? I don't
think he had one with you at all.

Are you serious?

right there that's my seat oh i'm sorry
it's okay i didn't know

there are some places in the back but if
you want it in front you can ask

someone to trade you they'll be happy
too i'll find a place in the back thanks

oh

thanks

Are you okay? You've been scared?

Yes.

Maria is settling in fine. It's good.

Let's just help me.

She said Maria's mom told the principal
that Maria's dad died recently.

So they're kind of financially and
emotionally unstable.

Oh, that's sad.

She's so wonderful to be called.

She's been cracking jokes.

I can't be that brave.

Shebi understand now?

Yeah, and it's due tomorrow.

Maria?

She's okay.

Good kid. Nice manners.

Why do you ask?

No. No, no, no.

I'm just stressed because it's test
week.

I'll get to know her better later.

See you tomorrow.

Good night Adam.

You're not the only Einstein in the
class anymore, Olive Oil.

I'm happy.

Maria, what did you score?

94, God's been correct.

Well, you see, Olive, you always get
perfect score.

Well, usually, but not today.

Olive, you're not okay.

Have you been taking your vitamins?

Yes, Mom.

How's your food? No interruption.

Stop it, you guys. I'm okay.

Are you sure? Did you go in before the
test? You know that's bad luck, right?

Leave it, you guys. I said I'm okay.

We're looking for you. Yeah.

Well, you'd have found me in Maria's
pocket, where I was looking for you.

Jealousy doesn't suit you, Olive.

Jealousy? Are you serious?

I just want my friends to act with a
little bit of dignity.

And BCW, sucking up to the new girl
regardless of her problems, isn't

He's not touched your food.

Hm?

I think I can't see because I'm on my
phone.

I have a big test tomorrow.

I think I'm nervous.

You? Devil?

What's wrong?

Nervousness is okay, okay?

Normal.

Everybody, test results.

Let me see, let me see.

This is good, mate.

Maria, perfect score this time.

Wow, she's so cute.

And you're not so smart.

85.

I'm concerned.

You know, we're not all all in.

Maybe except Maria.

She's the new you.

I can't find my test result.

You passed it twice.

I gave to the stitching by the school.

What?

I see your answer.

Are you okay?

I didn't push you that hard.

Everybody, Ollie's got an AP.

I guess you couldn't change her weight
to 100.

Ollie.

Sorry to interrupt your class please.

I am looking for Maria.

That's me sir.

Come with me.

Maria, what happened?

Maria, what's wrong?

I think I'm getting suspended.

What? Why?

Someone reported me for stealing.

I don't know why. I didn't steal.

The principal announced that the money
was missing during this morning's

assembly.

When the bookshop lady asked me to watch
the shop, how she went to get lunch

from the cafeteria.

How much was it?

10 ,000.

But I didn't steal it.

How did it happen then?

I swear.

I swear.

Don't worry. We believe you.

Your class teacher said you are the
closest to the new student.

Is it like her to see?

Sir, Maria has been all kind and
respectful, even to the teachers.

And she also takes her school work
seriously.

Sir, I don't think she did it.

I mean, she loves these schools, so
maybe whatever I saw was mistaken.

Sir, I don't think she did it either.

What about you?

Well, Maria is a good girl.

But we all know that she's been going
through tough times financially.

So maybe she didn't plan to do it, but
did it.

Olive makes a good point.

She could have fed Previo. Don't you
think so?

But sir, throughout the time we've known
Maria, it seems impossible.

It's been barely a week.

It's possible you don't know all the
areas about her.

Well, I'm not saying she's bad, but the
allegations must be taken seriously.

If it looks like she's out, she has to
face disciplinary action.

The council is just only for pressure if
she returns the money.

You can go to the class.

Go back to your class.

I wonder who reported her.

It's possible she did it.

Look, I like her too, but if our
principal was sure of what he heard,

could be right.

You've been with her every day since the
first day she came.

And you're not even caring to give her
the benefit of the doubt.

Benefit of the doubt? Who's your
problem?

Didn't I just talk for her?

And we just even met her.

Olive, you're not saying anything.

You're not even trying to defend her.

You condemned her, knowing fully well
that the whole school trusts you. Olive

was being logical.

And are you really fighting your best
friend for a stranger? You guys, stop

fighting.

Olive, you've been acting really weird.

And you, Adam, if this is how you treat
your friends, then I'm scared for your

enemies.

Look, ignore the drama queen, okay?

I'm off to class.

From me to the library.

Oh, hi, Mom. Hi, Olive.

Nice in here.

Of course it is. You decorated it.

Yeah, I did, didn't I?

I did a good job.

Just like I did a good job raising you,
Olive.

Whether you think so or not.

It's clear I'm not a criminal.

But you suck at hiding looks.

It's not your money.

I know.

I don't keep cash lying around.

Whose money is it?

From school.

Why?

There's a new girl.

She's pretty and nice and smart.

My teachers, my friends, they all know
her.

I thought lost.

and disposable.

Something happened.

I put an 80 on my test.

My classmates laughed at me and I
thought since everything spoilt when she

that I had to get rid of her.

You were jealous?

Thinking you are both ridicule or
replacement is pride, Olive.

And I've taught you better than that.

You won't always be queen of the class,
believe me.

It's also okay to score 80 on a test.

Perfect grades and popularity aren't
worth much in the real world.

What matters is who you are as a person,
your heart.

But what does that have to do with this?

Take some dark thinking and evil
calculating to set someone up like that.

You can't be led by passion.

But by what you know is right.

It's human to make mistakes, Olive.

Thankfully, the important part is what
you do after you realize your mistake.

I'm so sorry, Mommy.

I don't even know why I did it. It's not
me.

Jealousy makes one ugly.

I think you know what to do.

Love you all.

Hey, Olive.

Hey, Sid. He went to see the proprietor.

So I thought I was suspended for a week.

But then we got his call, so I jumped
into my uniform and ran here.

Well, I took a guess, so I didn't
really... It was me, Maria.

I took the money.

I framed you for it.

And I'm sorry.

What are you talking about?

You've been so nice to me.

Well, I wasn't this time.

And for reasons I'm too ashamed to
admit.

But it was me.

You're a nice person, and you didn't
deserve what I did to you.

My friends, they all like you.

They defended you.

But I betrayed everybody.

I wish everyone was as honest, as real
as you are, Olive.

I felt so welcome since the day I
arrived here.

Scared I wouldn't fit in.

Thanks for setting things right.

I was part of the problem, I think.

I was new, shiny.

Your friends.

You're attracted to that.

It doesn't look bad to normal.

It's okay.

They are friends now, too.

Okay ladies, let's finish this.

At least I'll have you this week.

I took the week off from work too.

We're not watching Grey's Anatomy. Yes,
we are.

But you won't enter the palace.

I'm proud of you, Liz.

Lily girl, what did you do?

Come here.

Esther, you know you should really
consider sprinting.

I mean, how did you get up the stairs
like that?

You lazy oaf.

What's going on?

She likes to play hero, doesn't she?

No, she likes to hide her truthfulness
from her friends.

We should have seen the signs.

We should have known she'd be jealous.

You know we've always been hers and then
boom.

Out of nowhere, Maria comes out.

I'd be such a liar to have robbed a
bank.

Look, in my defense, I spoke up on the
first day, but she denied it, so... I'm

right here, you know.

Oh, really?

You were? Sorry, darling, we didn't
notice you. Too busy jumping into

conclusions.

Ouch.

That's for being a devious criminal.

And that's for owning up to it.

I didn't realize I was addicted to the
spotlight until Maria came.

Thank you guys for making it easy.

It's alright, it happens.

And we're the best friends in the world.

Well, Maria said hi, by the way.

She's working after school, so she
couldn't come with us.

Did you have to let her know that your
girlfriend is doing fine?

My girlfriend, Maria.

No, Katie.

I'm too young to be anyone's boyfriend
now.

Look at this old man, though. Oh, you
mean this gentleman.

The way it's defined is we're just
married. Go for B. How can I get my

cook for me?

Seriously.