Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,151 --> 00:00:07,488
Ifrit, Grimnir needs
you at the Corn Palace.
2
00:00:07,655 --> 00:00:09,323
Ask for Old Iktomi.
3
00:00:09,490 --> 00:00:11,033
- To what end?
- Gungnir.
4
00:00:11,200 --> 00:00:12,743
You're getting Fire-eyes
and the fairy
5
00:00:12,910 --> 00:00:14,495
to fetch
your fucking spear for ya?
6
00:00:14,662 --> 00:00:16,580
I didn't picture
the Corn Palace like this.
7
00:00:16,747 --> 00:00:19,041
In my head, it was a lot
more yellow. Like corn.
8
00:00:19,208 --> 00:00:21,335
Roadside attractions
are all about the green.
9
00:00:23,295 --> 00:00:25,464
This is an instrument of death.
10
00:00:25,631 --> 00:00:27,550
That, my very old friend,
11
00:00:27,717 --> 00:00:30,261
is not your
motherfucking concern.
12
00:00:34,432 --> 00:00:35,891
My spear?
13
00:00:36,058 --> 00:00:37,601
Okay, gentlemen,
14
00:00:37,768 --> 00:00:39,395
the King of the Dwarves
awaits us!
15
00:00:39,562 --> 00:00:42,106
Alviss, son of Vindalf.
16
00:00:44,108 --> 00:00:46,026
The wondrous Gungnir.
17
00:00:46,193 --> 00:00:48,821
The runes require
attention, Alfather.
18
00:00:48,988 --> 00:00:52,408
And rune carving is
Dvalin's domain.
19
00:00:53,784 --> 00:00:56,203
Have you seen
that little bastard lately?
20
00:03:21,432 --> 00:03:25,436
♪ I have a secret recipe ♪
21
00:03:25,603 --> 00:03:28,314
♪ Concocted with much skill ♪
22
00:03:29,064 --> 00:03:31,984
♪ And once you've tried
my special dish ♪
23
00:03:32,151 --> 00:03:36,739
♪ You'll never get your fill ♪
24
00:03:37,740 --> 00:03:39,742
♪ Take... ♪
25
00:03:40,618 --> 00:03:46,290
♪ Ten terrific girls
but only nine costumes ♪
26
00:03:46,916 --> 00:03:50,419
♪ You're cooking up
something grand ♪
27
00:03:51,962 --> 00:03:57,760
♪ Mix in some amber light
and elegant scenery ♪
28
00:03:58,677 --> 00:04:02,556
♪ Stir in a fine jazz band ♪
29
00:04:03,849 --> 00:04:06,101
♪ And add some funny men ♪
30
00:04:06,685 --> 00:04:09,605
♪ And pepper with laughter ♪
31
00:04:09,772 --> 00:04:13,817
♪ It's tart and tasty,
I know ♪
32
00:04:15,319 --> 00:04:18,072
♪ Then serve it piping hot ♪
33
00:04:18,238 --> 00:04:21,033
♪ And what have you got? ♪
34
00:04:21,200 --> 00:04:25,955
♪ A burlesque show ♪
35
00:04:27,164 --> 00:04:29,875
♪ Take
ten terrific girls ♪
36
00:04:30,042 --> 00:04:32,836
♪ But only nine costumes ♪
37
00:04:33,003 --> 00:04:38,258
♪ And you're cooking up
something grand ♪
38
00:04:39,802 --> 00:04:41,720
Good evening!
Welcome to the Regius Theater
39
00:04:41,887 --> 00:04:44,473
one and all, tonight,
for your viewing pleasure,
40
00:04:44,640 --> 00:04:47,685
you know him, you love him,
God of Hammers,
41
00:04:47,851 --> 00:04:51,271
scourge of Ragnarok!
Donar the Great!
42
00:04:57,194 --> 00:05:00,572
She sings, she dances,
but don't be fooled, guys,
43
00:05:00,739 --> 00:05:03,283
she can shoot the balls
off a flea at 50 yards.
44
00:05:03,450 --> 00:05:05,327
Miss Columbia!
45
00:05:11,500 --> 00:05:14,420
So, listen,
stick around, sample it all.
46
00:05:14,586 --> 00:05:16,714
There's something here
for everyone
47
00:05:16,880 --> 00:05:19,341
on the illuminated
runway of joy!
48
00:05:19,508 --> 00:05:24,013
♪ A burlesque show ♪
49
00:05:25,973 --> 00:05:29,351
♪ Aaaa... ♪
50
00:05:29,518 --> 00:05:35,149
♪ Serve it piping hot
and what have you got? ♪
51
00:05:35,315 --> 00:05:38,360
♪ A burlesque ♪
52
00:05:38,527 --> 00:05:44,283
♪ A Grimnir burlesque show ♪
53
00:05:58,964 --> 00:06:01,425
You and your date
look gorgeous tonight, huh?
54
00:06:05,512 --> 00:06:07,014
Swell show, fella!
55
00:06:07,181 --> 00:06:09,600
Oh. Thank you so much. Yeah.
56
00:06:09,767 --> 00:06:11,060
Mr. Grimnir!
57
00:06:23,781 --> 00:06:25,699
Bottle of our finest bubbly
58
00:06:25,866 --> 00:06:29,495
for Table number 3 over there.
On the house.
59
00:06:44,718 --> 00:06:46,095
Fill 'er up.
60
00:06:56,563 --> 00:06:57,898
Hey.
61
00:06:59,566 --> 00:07:01,276
Hey!
62
00:07:02,611 --> 00:07:04,029
There she is.
63
00:07:05,114 --> 00:07:06,615
You sleep okay?
64
00:07:07,658 --> 00:07:09,827
Hardly the Odinsleep, but...
65
00:07:10,744 --> 00:07:12,788
it'll do for the task ahead.
66
00:07:12,955 --> 00:07:15,415
Mm. Thought you might've
been dead.
67
00:07:16,667 --> 00:07:19,711
Playing dead convincingly
is an underrated skill.
68
00:07:20,546 --> 00:07:23,507
Would you get my guitar
out of the trunk, partner?
69
00:07:28,387 --> 00:07:32,057
This day turns to shit...
I'm outta here.
70
00:07:32,224 --> 00:07:34,560
Would you lower your bark,
Mr. Moon?
71
00:07:34,726 --> 00:07:36,603
This is a respectable
neighborhood.
72
00:07:36,770 --> 00:07:38,564
I thought we were
looking for dwarves.
73
00:07:38,730 --> 00:07:42,484
We are. Someone built a mall
over their center of power
74
00:07:42,651 --> 00:07:46,989
so they do what they have to
to get by. In this case, retail.
75
00:08:02,629 --> 00:08:04,298
This used to be Gomorrah.
76
00:08:04,464 --> 00:08:06,216
Hordes of teeny-boppers,
77
00:08:06,383 --> 00:08:09,344
their insatiable desire
for retail urges
78
00:08:09,511 --> 00:08:12,264
stoked by every swipe
of their daddy's credit card.
79
00:08:12,431 --> 00:08:14,099
And now? Oh!
80
00:08:14,266 --> 00:08:16,518
Dies irm, dies illa,
81
00:08:16,685 --> 00:08:18,937
Solvet saeclum in favilla,
82
00:08:19,104 --> 00:08:21,565
Teste David cum Sibylla. Huh?
83
00:08:21,732 --> 00:08:24,109
To dead malls everywhere:
84
00:08:24,276 --> 00:08:27,779
may you rot in the detritus
of your own cupidity!
85
00:08:27,946 --> 00:08:29,740
Lower your bark,
Wednesday.
86
00:08:29,907 --> 00:08:31,450
It's a respectable
neighborhood.
87
00:08:34,620 --> 00:08:37,080
Sometimes you
remind me of my son.
88
00:08:41,335 --> 00:08:42,544
Your son?
89
00:08:45,130 --> 00:08:46,256
Yeah.
90
00:08:47,883 --> 00:08:51,053
Come on. Let's go find
Sindri and Dvalin.
91
00:08:54,348 --> 00:08:55,933
The war begins
92
00:08:57,267 --> 00:08:59,144
and nobody sees it.
93
00:09:00,771 --> 00:09:02,940
The storm lowers
94
00:09:04,900 --> 00:09:06,693
and nobody knows it.
95
00:09:08,695 --> 00:09:11,698
A truck driver,
in Denver,
96
00:09:11,865 --> 00:09:17,287
killed by a rubber-gripped
claw-headed hammer
97
00:09:18,497 --> 00:09:19,873
in his home.
98
00:09:22,542 --> 00:09:25,045
A community of nine anchorites
99
00:09:25,212 --> 00:09:28,966
dead from carbon monoxide
poisoning.
100
00:09:30,425 --> 00:09:36,265
A lobster tank smashed in
an Atlanta seafood restaurant.
101
00:09:36,431 --> 00:09:41,019
Single attacks
may light the spark.
102
00:09:44,564 --> 00:09:46,191
But...
103
00:09:48,402 --> 00:09:52,531
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
104
00:10:03,959 --> 00:10:05,585
S'up?
105
00:10:05,752 --> 00:10:07,462
Victory...
106
00:10:08,463 --> 00:10:12,384
...requires a power
107
00:10:13,260 --> 00:10:17,347
of breadth and scope.
108
00:10:18,807 --> 00:10:24,313
Your worshippers harness
their power.
109
00:10:26,231 --> 00:10:30,694
Oh, yeah, totally.
I can up my game.
110
00:10:30,861 --> 00:10:32,279
Check this out.
111
00:11:04,019 --> 00:11:06,146
Double up on that
nipple tape, Ecdysiasts.
112
00:11:06,313 --> 00:11:08,315
Nobody coming here
to see your areolas.
113
00:11:08,482 --> 00:11:12,527
It's Donar's moose knocker that
brings all the boys to the yard.
114
00:11:17,407 --> 00:11:19,076
Whose shoes are these?
115
00:11:21,119 --> 00:11:25,207
Whose fucking shoes are these?
116
00:11:26,333 --> 00:11:28,126
I don't work for you crackers!
117
00:11:28,293 --> 00:11:31,421
I'm not the hired help
around this bitch!
118
00:11:31,588 --> 00:11:36,968
Somebody is goin' to break
their skinny stripper neck
119
00:11:37,135 --> 00:11:41,807
on account of those
motherfucking shoes!
120
00:11:44,935 --> 00:11:46,478
Got my pressure up.
121
00:11:55,695 --> 00:12:00,367
My queen? The nature
of our arrangement is such
122
00:12:00,534 --> 00:12:04,955
that I get 20 percent
of your worship.
123
00:12:05,122 --> 00:12:10,085
I should be smiling with
a hard-on but, alas,
124
00:12:10,252 --> 00:12:12,379
I am not.
125
00:12:12,546 --> 00:12:15,549
Get yo' face out the mirror.
126
00:12:15,715 --> 00:12:18,635
Get your ass on the stage!
127
00:12:18,802 --> 00:12:21,012
I'm gonna count to seven
128
00:12:21,763 --> 00:12:23,682
and I'm startin' at four!
129
00:12:36,319 --> 00:12:37,654
Here, let me.
130
00:12:47,080 --> 00:12:48,999
Do not arouse me, Columbia.
131
00:12:49,374 --> 00:12:51,376
If my sword were
to get aloft on stage...
132
00:12:51,543 --> 00:12:53,462
We'll get raided again,
the club will close down,
133
00:12:53,628 --> 00:12:56,673
we can go to California,
land of opportunity!
134
00:12:56,840 --> 00:13:00,260
I know you desire to leave
Chicago, but I need more time.
135
00:13:00,677 --> 00:13:03,763
I can't abandon Grimnir,
not now. He needs me.
136
00:13:03,930 --> 00:13:06,975
What he needs is a pony
for his dog-and-pony show,
137
00:13:07,142 --> 00:13:09,060
and that's you, mister.
138
00:13:09,227 --> 00:13:11,730
We do the same tired song
and dance night after night,
139
00:13:11,897 --> 00:13:14,357
feeding off of cheap applause
of drunken punters.
140
00:13:15,442 --> 00:13:17,235
But out west, we'd be free.
141
00:13:19,863 --> 00:13:21,656
Come on, Donnie.
142
00:13:21,823 --> 00:13:24,451
Don't you wanna get out of
this two-bit peeler palace?
143
00:13:25,702 --> 00:13:28,246
Who knows if I'd even survive
in California?
144
00:13:28,413 --> 00:13:30,332
The frontier
isn't exactly rife
145
00:13:30,499 --> 00:13:33,084
with Hessians and Vikings
to pay my tribute.
146
00:13:33,460 --> 00:13:36,254
You're ridin' with
Manifest Destiny, baby.
147
00:13:36,421 --> 00:13:38,173
I am the West.
148
00:13:38,715 --> 00:13:40,634
I won't let anything
happen to you.
149
00:13:44,721 --> 00:13:47,224
I have a contract
with Grimnir.
150
00:13:47,390 --> 00:13:49,309
So do you.
151
00:13:49,476 --> 00:13:52,854
It's been 10 years, Donar.
It's time to move on.
152
00:13:53,897 --> 00:13:57,526
Together.
153
00:14:02,405 --> 00:14:04,074
Good evening, young sir.
154
00:14:04,241 --> 00:14:07,077
Well, if it isn't
the top banana.
155
00:14:07,244 --> 00:14:10,121
Ladies, make this gentleman
comfortable. Go on.
156
00:14:10,288 --> 00:14:12,666
Snuggle up!
Grimnir's the name. Al Grimnir.
157
00:14:12,832 --> 00:14:14,751
Owner of this fine
establishment.
158
00:14:14,918 --> 00:14:20,882
Fine? Listen, pops,
I've seen fine and this...
159
00:14:21,049 --> 00:14:23,301
...ain't it.
160
00:14:23,468 --> 00:14:25,470
You're a man of discriminating
taste? Well, girls,
161
00:14:25,637 --> 00:14:28,056
you're just gonna have to
convince him otherwise.
162
00:14:28,223 --> 00:14:30,183
This is Isamba
163
00:14:30,350 --> 00:14:32,936
and her enchanting sister,
Gfjun,
164
00:14:33,103 --> 00:14:35,689
two of our most gifted
showgirls.
165
00:14:35,855 --> 00:14:38,525
I dunno, George.
166
00:14:39,276 --> 00:14:41,778
- It's Al.
- Well, Al,
167
00:14:41,945 --> 00:14:44,030
your bubbly's flat,
your cherries are stale,
168
00:14:44,197 --> 00:14:47,325
and your girls...
are cheaper than your suit.
169
00:14:48,868 --> 00:14:52,122
Oh!
170
00:14:52,289 --> 00:14:54,291
I was just leaving.
171
00:14:59,254 --> 00:15:01,172
Oh, no, no, no.
You can't leave, not just yet.
172
00:15:01,339 --> 00:15:02,799
You're gonna miss our best act.
173
00:15:02,966 --> 00:15:04,676
Besides, you might know us
by our other name.
174
00:15:04,843 --> 00:15:06,928
We are the Ancient Ones.
175
00:15:08,388 --> 00:15:12,183
The ones that paved the way
so you kids could do your thing.
176
00:15:17,564 --> 00:15:19,232
That's for you.
177
00:15:31,786 --> 00:15:33,121
Yeah...
178
00:15:34,247 --> 00:15:36,249
Great. Mm-hmm.
179
00:15:37,292 --> 00:15:39,169
I am.
180
00:15:40,629 --> 00:15:42,839
Look, it's as good as done.
No need...
181
00:15:45,425 --> 00:15:48,803
Yeah, I won't. Ciao.
182
00:15:49,888 --> 00:15:51,598
You're still here.
183
00:15:51,765 --> 00:15:53,850
You guys, you've got
your fingers on the pulse
184
00:15:54,017 --> 00:15:56,728
but what happens when people
find a new way to communicate,
185
00:15:56,895 --> 00:16:00,315
huh, and this thing
becomes obsolete?
186
00:16:00,482 --> 00:16:02,275
No way, gramps.
187
00:16:03,568 --> 00:16:06,154
- Ma Bell is here to stay.
- Oh, I admire your confidence.
188
00:16:06,321 --> 00:16:09,157
But when - and I mean "when" -
189
00:16:10,033 --> 00:16:13,328
a new shiny thing comes along
and these wires
190
00:16:13,495 --> 00:16:17,332
and dials and Bakelite
all hit the skids,
191
00:16:17,499 --> 00:16:19,709
you are gonna need some
192
00:16:19,876 --> 00:16:24,047
real power on your side.
193
00:16:26,341 --> 00:16:28,051
Time to go to work.
194
00:16:29,678 --> 00:16:32,305
Ladies and gentlemen!
195
00:16:33,223 --> 00:16:35,892
Joey Alameda
and the Hot Box Seven!
196
00:16:36,059 --> 00:16:39,813
The band, huh? Come on, guys,
take a bow. The band.
197
00:16:39,979 --> 00:16:41,898
Okay, that's enough. We wouldn't
want to get them too excited.
198
00:16:42,065 --> 00:16:43,983
They'll want more money.
199
00:16:44,150 --> 00:16:47,445
Our next performer, he's sharp
as a tack, strong as an ox,
200
00:16:47,612 --> 00:16:49,531
and a big hit
201
00:16:49,698 --> 00:16:52,617
not just with the ladies
in our audience, I hear, huh?
202
00:16:52,784 --> 00:16:55,036
So!
203
00:16:55,203 --> 00:16:56,996
Putting the scandal
in Scandinavia
204
00:16:57,163 --> 00:16:58,873
since time immemorial,
205
00:16:59,040 --> 00:17:01,334
let's give a big hand
for my boy!
206
00:17:01,501 --> 00:17:04,212
Donar the Great!
207
00:17:34,868 --> 00:17:37,036
So...
208
00:18:07,484 --> 00:18:09,569
Whoo!
209
00:18:20,371 --> 00:18:22,665
Excuse me, sir,
are you the manager?
210
00:18:22,832 --> 00:18:24,751
Why, you wanna buy a club?
211
00:18:24,918 --> 00:18:26,836
No. My colleagues and I
212
00:18:27,003 --> 00:18:29,255
would like to have a word
with you about your strongman.
213
00:18:29,422 --> 00:18:32,967
Oh, well, tell me, wh-why do
you wear the flanged thwarts?
214
00:18:33,134 --> 00:18:35,053
Sorry?
215
00:18:35,220 --> 00:18:38,473
The angle cross of fylfot.
The rune on Gunnvaldr's stone.
216
00:18:38,640 --> 00:18:40,642
Oh, my armband?
217
00:18:40,809 --> 00:18:42,936
It's the symbol
of our organization.
218
00:18:43,102 --> 00:18:44,813
The Friends of New Germany.
219
00:18:46,481 --> 00:18:48,817
Oh, right.
220
00:18:48,983 --> 00:18:50,902
I wasn't aware she'd landed
on our shores.
221
00:18:52,737 --> 00:18:55,657
The name's Manfred.
May I buy you a drink?
222
00:18:56,991 --> 00:18:58,117
Yeah.
223
00:18:59,327 --> 00:19:00,703
Why not?
224
00:19:07,919 --> 00:19:11,214
I'm sorry, Alfather,
but you're wasting your time.
225
00:19:11,923 --> 00:19:14,342
I ought to throttle Alviss
for sending you here.
226
00:19:14,509 --> 00:19:17,846
He knows Dvalin isn't capable
of what you ask.
227
00:19:18,012 --> 00:19:20,181
I never expected
to hear such defeat
228
00:19:20,348 --> 00:19:22,267
in the voice of the one
they call...
229
00:19:22,433 --> 00:19:24,936
...Spark-Sprayer.
230
00:19:25,103 --> 00:19:27,564
I fear my giant of a brother
231
00:19:27,730 --> 00:19:31,526
has sent you here
to humiliate me, my lord.
232
00:19:31,693 --> 00:19:35,613
What was broken can
and must be repaired,
233
00:19:35,780 --> 00:19:39,367
my dwarfish friend,
for the sake of the future.
234
00:19:41,077 --> 00:19:44,497
What say you, Son of Ymir?
Wanna etch my runes?
235
00:19:44,914 --> 00:19:47,750
Alviss didn't tell you
everything, I see.
236
00:19:47,917 --> 00:19:49,836
What's wrong with him?
237
00:19:50,003 --> 00:19:51,462
Same damn thing
238
00:19:51,629 --> 00:19:53,464
that's wrong with
the rest of our kind:
239
00:19:54,424 --> 00:19:57,051
he's meeting his fate
sooner than most.
240
00:19:57,218 --> 00:19:59,220
He's working now. Why doesn't
he just etch the spear?
241
00:19:59,387 --> 00:20:02,432
Oh, Sindri, this is
my associate, Shadow.
242
00:20:03,808 --> 00:20:06,019
Shadow, you say?
243
00:20:09,606 --> 00:20:12,233
I'm afraid it's not
that simple, my lord.
244
00:20:12,901 --> 00:20:15,361
The strength to etch
runes of war
245
00:20:15,528 --> 00:20:18,531
would require
an artifact of great power.
246
00:20:19,198 --> 00:20:21,409
Oh, how great?
247
00:20:33,546 --> 00:20:35,423
Turn it over.
248
00:20:51,314 --> 00:20:53,024
Fucking dwarves.
249
00:20:54,984 --> 00:20:56,486
All this for
a leather jacket?
250
00:20:56,653 --> 00:20:59,447
Lou Reed's leather jacket!
251
00:20:59,614 --> 00:21:02,283
It's the most powerful item
in the whole mall.
252
00:21:03,117 --> 00:21:04,243
Great.
253
00:21:06,913 --> 00:21:08,790
Look, just buy the jacket,
254
00:21:08,957 --> 00:21:10,667
get Chatty back there
to etch the spear,
255
00:21:10,833 --> 00:21:12,418
and we're back in Cairo
in time for dinner.
256
00:21:12,585 --> 00:21:14,504
I'm not spending one cent
of my hard-earned money
257
00:21:14,671 --> 00:21:16,339
on fucking dwarves.
258
00:21:17,840 --> 00:21:19,550
What do you wanna do?
259
00:21:27,308 --> 00:21:28,601
No.
260
00:21:31,020 --> 00:21:34,565
Take good care of that.
We shall return.
261
00:21:38,236 --> 00:21:40,863
Maybe y'all shouldn't dance.
Maybe y'all should just pose.
262
00:21:41,030 --> 00:21:42,949
- I got it. Whoa!
- Donar.
263
00:21:43,116 --> 00:21:45,034
These gentlemen are from
the Friends of New Germany
264
00:21:45,201 --> 00:21:47,120
with a proposition for you,
265
00:21:47,286 --> 00:21:49,872
which I thoroughly endorse.
Manfred, this is Donar.
266
00:21:50,039 --> 00:21:53,459
A pleasure to meet you, Donar.
We really enjoyed your act.
267
00:21:53,626 --> 00:21:55,586
I shall listen
to your proposition.
268
00:21:56,504 --> 00:21:58,172
Well, we wanna sponsor
an American
269
00:21:58,339 --> 00:21:59,924
for the World Weightlifting
Championship
270
00:22:00,091 --> 00:22:01,467
in Chicago this year
271
00:22:01,634 --> 00:22:03,469
and when we saw you
out there on that stage,
272
00:22:03,636 --> 00:22:05,513
we knew you
were our guy.
273
00:22:05,680 --> 00:22:08,433
You see, we're an organization
with American values.
274
00:22:08,599 --> 00:22:10,226
And we see
those values in you.
275
00:22:10,393 --> 00:22:12,895
Strength, confidence,
good breeding.
276
00:22:13,062 --> 00:22:15,231
- Donnie, what's your last name?
- I don't have one.
277
00:22:15,398 --> 00:22:17,316
- Odinson.
- Finnish?
278
00:22:17,483 --> 00:22:19,902
No, no, no, no, no.
You carry on, Manfred, carry on.
279
00:22:20,069 --> 00:22:21,946
Sign on with us,
we'll take care of everything.
280
00:22:22,113 --> 00:22:24,032
All you have to do is show up
and bring the muscle.
281
00:22:24,198 --> 00:22:26,409
- Interested?
- Of course he is.
282
00:22:26,576 --> 00:22:28,494
Great.
So, we'll feed you,
283
00:22:28,661 --> 00:22:30,580
we'll put you up, give you
a little shave and a haircut.
284
00:22:30,747 --> 00:22:33,583
All you have to do is
just lift the heavy things.
285
00:22:36,878 --> 00:22:39,589
I accept your proposition,
Fiend of Germany.
286
00:22:40,131 --> 00:22:42,050
Friend of Germany.
287
00:22:42,216 --> 00:22:44,927
- Friend.
- That's my boy!
288
00:22:45,553 --> 00:22:48,890
Wonderful. Oh, well, be at
this address tomorrow at 1:00
289
00:22:49,057 --> 00:22:50,683
and we'll get started.
290
00:22:50,850 --> 00:22:53,853
Oh, we'll be there
with bells on.
291
00:22:57,315 --> 00:23:00,485
Oh ho! Hot dog! Donar Odinson.
You know what this means?
292
00:23:00,651 --> 00:23:02,487
They want me to be
their champion.
293
00:23:02,653 --> 00:23:04,572
Oh, no. It's much more
than that.
294
00:23:04,739 --> 00:23:06,491
Oh, this is...
this is a resurrection!
295
00:23:06,657 --> 00:23:08,242
Those jackbooted idiots
will elevate you
296
00:23:08,409 --> 00:23:10,119
to your former glory!
297
00:23:10,286 --> 00:23:12,914
What do you think, my dear, huh?
Can't you see my son,
298
00:23:13,081 --> 00:23:15,416
towering over the Windy City
with his hammer?
299
00:23:16,000 --> 00:23:20,213
Oh, lesser Gods and New Gods
could only dream of such glory,
300
00:23:20,379 --> 00:23:22,006
such godly magnificence.
301
00:23:22,173 --> 00:23:25,051
You are gonna elevate
our entire pantheon.
302
00:23:26,344 --> 00:23:28,429
Why were they wearing
the flanged thwarts?
303
00:23:29,639 --> 00:23:31,432
They were Nazis, weren't they?
304
00:23:31,599 --> 00:23:33,684
They're sheep
in search of a shepherd.
305
00:23:33,851 --> 00:23:36,938
Like he is a God
in search of worshippers.
306
00:23:37,105 --> 00:23:39,524
Make me proud, my son.
307
00:23:41,567 --> 00:23:43,486
Oh, yes!
308
00:23:43,653 --> 00:23:46,197
American Nazis.
309
00:23:46,864 --> 00:23:49,909
Well, you heard Grimnir.
It's a resurrection.
310
00:23:51,035 --> 00:23:52,703
But they frighten me, Donnie.
311
00:23:55,832 --> 00:23:58,709
They're only men.
They're nothing to be afraid of.
312
00:23:58,876 --> 00:24:01,254
I shall win the Championships,
313
00:24:01,420 --> 00:24:04,257
and all across the country
they'll be chanting my name.
314
00:24:04,423 --> 00:24:06,676
Even as far away as California.
315
00:24:07,635 --> 00:24:10,179
California.
316
00:24:10,346 --> 00:24:15,059
I will win. And when I do,
we can go wherever we want.
317
00:24:17,603 --> 00:24:20,690
Donnie, do ya mean it?
Do ya really mean it?
318
00:24:24,485 --> 00:24:26,279
I guess you do mean it.
319
00:24:28,364 --> 00:24:30,283
Now, scram.
I gotta get dressed.
320
00:24:36,831 --> 00:24:40,751
♪ Wildcat Kelly
looking mighty pale ♪
321
00:24:40,918 --> 00:24:43,629
♪ Was standing by
the sheriff's side ♪
322
00:24:44,881 --> 00:24:48,759
♪ And when that sheriff said,
"I'm sending you to jail" ♪
323
00:24:48,926 --> 00:24:51,512
♪ Wildcat raised his head
and cried ♪
324
00:24:51,679 --> 00:24:56,684
♪ "Oh, give me land, lots of
land under starry skies above ♪
325
00:24:56,851 --> 00:24:59,687
♪ Don't fence me in ♪
326
00:25:00,646 --> 00:25:05,151
♪ Let me ride through the
wide-open country that I love ♪
327
00:25:05,318 --> 00:25:07,862
♪ Don't fence me in ♪
328
00:25:08,779 --> 00:25:13,034
♪ Let me be by myself
in the evening breeze ♪
329
00:25:13,201 --> 00:25:17,288
♪ Listen to the murmurs
of the cottonwood trees ♪
330
00:25:17,455 --> 00:25:21,334
♪ Send me off forever
but I ask you please ♪
331
00:25:21,500 --> 00:25:23,836
♪ Don't fence me in ♪
332
00:25:24,003 --> 00:25:26,005
♪ Just turn me loose ♪
333
00:25:26,172 --> 00:25:28,132
♪ Let me straddle
my own saddle ♪
334
00:25:28,299 --> 00:25:31,135
♪ Underneath
the western skies ♪
335
00:25:32,386 --> 00:25:36,432
♪ On my cayuse
let me wander over yonder ♪
336
00:25:36,599 --> 00:25:40,019
♪ 'Til I see
the mountains rise ♪
337
00:25:40,186 --> 00:25:46,025
♪ I want to ride to the ridge
where the west commences ♪
338
00:25:46,192 --> 00:25:49,946
♪ Gaze at the moon
until I lose my senses ♪
339
00:25:50,112 --> 00:25:54,200
♪ Can't look at hobbles
and I can't stand fences ♪
340
00:25:54,367 --> 00:25:56,619
♪ Don't fence me in ♪
341
00:26:04,377 --> 00:26:06,295
Don't fence me in!
342
00:26:18,683 --> 00:26:20,559
Take it all off!
343
00:26:29,193 --> 00:26:31,195
♪ Just turn me loose ♪
344
00:26:31,362 --> 00:26:33,322
♪ Let me straddle
my own saddle ♪
345
00:26:33,489 --> 00:26:36,951
♪ Underneath
the western skies ♪
346
00:26:37,118 --> 00:26:41,289
♪ On my cayuse
let me wander over yonder ♪
347
00:26:41,455 --> 00:26:45,167
♪ 'Til I see
the mountains rise ♪
348
00:26:45,334 --> 00:26:48,462
♪ I want to ride to the ridge ♪
349
00:26:48,629 --> 00:26:51,048
♪ Where the west commences ♪
350
00:26:51,215 --> 00:26:54,969
♪ Gaze at the moon
'til I lose my senses ♪
351
00:26:55,136 --> 00:26:59,223
♪ Can't look at hobbles
and I can't stand fences ♪
352
00:26:59,390 --> 00:27:05,021
♪ Don't fence me in ♪
353
00:27:15,990 --> 00:27:20,036
♪ Woke up to the sound
of pouring rain ♪
354
00:27:21,120 --> 00:27:24,832
♪ The wind would whisper
and I'd think of you... ♪
355
00:27:27,752 --> 00:27:30,838
He was a moody Jewish
kid from Long Island.
356
00:27:31,005 --> 00:27:34,425
A destructive, drug-addled
genius who defined an era
357
00:27:34,592 --> 00:27:37,386
by dredging the depths
of his soul
358
00:27:37,553 --> 00:27:40,681
and setting them to the music
of a badly tuned guitar.
359
00:27:41,265 --> 00:27:45,478
Oh, this jacket has rubbed
shoulders with David Bowie,
360
00:27:45,644 --> 00:27:48,147
Grace Jones,
Iggy Pop, Patti Smith.
361
00:27:48,314 --> 00:27:51,609
- Wow!
- And it simply must be mine.
362
00:27:51,776 --> 00:27:53,694
What? No way. You're a...
363
00:27:53,861 --> 00:27:55,780
- Bishop?
- Yeah!
364
00:27:55,946 --> 00:27:57,948
Hammersmith. Drove all
the way up from Lincoln
365
00:27:58,115 --> 00:27:59,784
just to see it in person.
366
00:27:59,950 --> 00:28:02,661
Now you know my name
and my other passion, Carl.
367
00:28:02,828 --> 00:28:05,081
Well, I'll be. I just...
I never thought I'd sell Lou
368
00:28:05,247 --> 00:28:07,458
to a man of the cloth.
You're a super fan, huh?
369
00:28:07,625 --> 00:28:11,879
Oh, yeah. Oh, I've had my wild
times, though, in the past.
370
00:28:12,046 --> 00:28:13,964
Great rock and roll,
like faith,
371
00:28:14,131 --> 00:28:17,009
can never really be shaken
from the viscera of one's soul.
372
00:28:17,176 --> 00:28:20,262
Yeah, tell me about it.
I'm a Chili's fan myself.
373
00:28:20,429 --> 00:28:22,598
I loved 'em in high school;
I love 'em now.
374
00:28:22,765 --> 00:28:25,059
My band does a sick cover
of "Otherside."
375
00:28:26,018 --> 00:28:28,104
Yeah, man. Here she is.
376
00:28:28,270 --> 00:28:31,357
A jacket worn and signed
by Lou Reed himself.
377
00:28:31,524 --> 00:28:34,902
All for the low retail cost
of $7,500.
378
00:28:35,069 --> 00:28:36,779
Cash or charge?
379
00:28:40,199 --> 00:28:41,492
Cash?
380
00:28:43,202 --> 00:28:46,831
Cash. Okay. Wow.
You wanna try this puppy on?
381
00:28:46,997 --> 00:28:48,916
Is Martin Luther a Lutheran?
382
00:28:49,083 --> 00:28:50,751
Yes?
383
00:28:50,918 --> 00:28:53,879
I have no idea.
384
00:28:54,922 --> 00:28:57,049
- Let's do this thing.
- All right.
385
00:28:58,717 --> 00:29:00,636
Eight, nine, ten is seven,
386
00:29:00,803 --> 00:29:03,013
and one, two, three, four, five
makes us even.
387
00:29:03,180 --> 00:29:05,015
I'm just gonna check
these last few bills
388
00:29:05,182 --> 00:29:06,809
and I'll write you
a receipt, okay?
389
00:29:06,976 --> 00:29:09,228
Tell me,
do you guys work on commission?
390
00:29:09,395 --> 00:29:11,105
No. Afraid not.
391
00:29:12,314 --> 00:29:15,192
Perhaps you'd accept
this as a tip, then.
392
00:29:16,318 --> 00:29:18,028
I really shouldn't.
393
00:29:18,529 --> 00:29:20,614
But, yeah,
bless you, Bishop.
394
00:29:20,781 --> 00:29:22,741
- No, bless you, Carl.
- Hands up, Al.
395
00:29:22,908 --> 00:29:26,287
Oh, buddy! What are you doing?
This man's a bishop!
396
00:29:26,454 --> 00:29:29,415
Yeah, and I'm Beyoncé.
Cuff him, boys.
397
00:29:30,958 --> 00:29:33,961
Appreciate it.
I'm Agent Andy Haddock.
398
00:29:34,128 --> 00:29:36,005
United States Secret Service.
399
00:29:36,172 --> 00:29:39,300
- What's this man wanted for?
- Counterfeiting.
400
00:29:39,467 --> 00:29:42,470
Out here circulating fake
bills all across the Midwest.
401
00:29:42,636 --> 00:29:44,805
Well, I checked his bills
and they're real.
402
00:29:45,973 --> 00:29:48,601
- You use an iodine pen?
- Yeah.
403
00:29:48,767 --> 00:29:50,227
Well, that's your problem.
404
00:29:50,394 --> 00:29:52,313
Al here's using a fiber-based
paper for his fake bills
405
00:29:52,480 --> 00:29:54,982
so pen don't catch 'em.
Can I check some bills here?
406
00:29:56,233 --> 00:29:57,443
Yeah.
407
00:30:02,573 --> 00:30:03,824
Thank you.
408
00:30:04,867 --> 00:30:07,578
These are good.
These are getting real...
409
00:30:07,745 --> 00:30:09,830
You're getting real good
at this, ain't you, Al?
410
00:30:11,332 --> 00:30:13,083
But, uh, yeah, lemme see.
411
00:30:16,545 --> 00:30:18,088
Here you go.
412
00:30:18,255 --> 00:30:20,049
See where he springs
for the paper...
413
00:30:23,427 --> 00:30:25,221
...skimps on the ink.
414
00:30:26,889 --> 00:30:28,349
Well, I'll be.
415
00:30:30,309 --> 00:30:31,685
This everything?
416
00:30:33,145 --> 00:30:36,106
Uh, yeah. Yeah, it is.
417
00:30:36,273 --> 00:30:38,567
- May I say--
- Would you shut up?
418
00:30:38,734 --> 00:30:40,653
Gentlemen, could you please
just give me some space?
419
00:30:40,819 --> 00:30:42,363
I appreciate that.
420
00:30:43,531 --> 00:30:45,199
Oh, ah, what about the jacket?
421
00:30:45,366 --> 00:30:47,409
I'm sorry,
but that's evidence now.
422
00:30:47,576 --> 00:30:50,120
In fact, you'll have to get down
the local police station.
423
00:30:50,287 --> 00:30:53,040
They'll be able to tell you
when you get all this back.
424
00:30:53,207 --> 00:30:57,920
You get any problems,
you just give them my name.
425
00:31:00,130 --> 00:31:01,215
Okay.
426
00:31:02,216 --> 00:31:03,842
- And Carl?
- Yeah.
427
00:31:04,843 --> 00:31:06,512
You did real good today.
428
00:31:06,679 --> 00:31:08,430
On behalf of the United States
Government,
429
00:31:09,932 --> 00:31:11,517
you have served your country.
430
00:31:19,733 --> 00:31:22,111
Wasn't sure how the Bishop Game
431
00:31:22,278 --> 00:31:24,196
was gonna play
to a modern crowd
432
00:31:24,363 --> 00:31:27,116
but that wasn't half bad, huh?
433
00:31:27,616 --> 00:31:30,703
No. We'll just hide out here
until the mall closes.
434
00:31:30,869 --> 00:31:33,080
Yeah. Then we'll take
the jacket to Dvalin.
435
00:31:33,247 --> 00:31:35,708
May I say how terrific you
were back there, Agent Haddock?
436
00:31:35,874 --> 00:31:37,876
Now, will you uncuff me, please?
437
00:31:39,336 --> 00:31:42,089
How 'bout first you tell me
about that son of yours?
438
00:31:46,093 --> 00:31:47,886
This an interrogation?
439
00:31:48,804 --> 00:31:50,347
Yeah. Maybe.
440
00:31:54,852 --> 00:31:56,478
Answer the question.
441
00:31:58,606 --> 00:31:59,982
Former son.
442
00:32:01,025 --> 00:32:02,151
He died.
443
00:32:04,111 --> 00:32:06,864
From what I've read,
Thor was the son of Odin.
444
00:32:09,658 --> 00:32:14,079
Donar was his... taken name.
Germanic for thunder.
445
00:32:14,246 --> 00:32:16,332
And, yes,
you remind me of him.
446
00:32:17,750 --> 00:32:19,001
Spitting image.
447
00:32:19,168 --> 00:32:20,628
No, no.
448
00:32:21,378 --> 00:32:23,297
Many, many shades lighter
449
00:32:23,464 --> 00:32:27,259
but you do share many...
similar characteristics.
450
00:32:29,762 --> 00:32:33,474
I don't understand. I don't
get it. How does Thor die?
451
00:32:33,641 --> 00:32:35,559
Zorya, I understand.
452
00:32:35,726 --> 00:32:37,645
She didn't have any believers
left, it makes sense.
453
00:32:37,811 --> 00:32:39,521
But Thor?
Everybody knows who Thor is.
454
00:32:39,688 --> 00:32:41,815
Why didn't he come back?
455
00:32:44,234 --> 00:32:49,281
There are certain deaths
our kind cannot come back from.
456
00:32:51,909 --> 00:32:53,744
What kind of deaths are those?
457
00:32:58,123 --> 00:33:00,125
This interrogation is over.
458
00:33:16,892 --> 00:33:18,769
How high will he rise?
459
00:33:18,936 --> 00:33:20,854
America's golden boy
does it again.
460
00:33:28,278 --> 00:33:30,197
Donar strikes again!
461
00:33:30,364 --> 00:33:32,366
The world's strongest
man! America's pride.
462
00:33:32,533 --> 00:33:35,285
Donnie Odinson,
representing America!
463
00:33:38,038 --> 00:33:39,957
I hope you'll
consider my proposal
464
00:33:40,124 --> 00:33:42,251
very carefully,
Mr. Odinson.
465
00:33:42,960 --> 00:33:47,423
I wouldn't want you,
or your friends, to regret it.
466
00:33:49,091 --> 00:33:50,426
Good day.
467
00:33:58,016 --> 00:34:02,730
It helps if you breathe in slow,
like this...
468
00:34:05,107 --> 00:34:08,402
And then breathe out, very slow,
469
00:34:09,570 --> 00:34:11,071
through your mouth.
470
00:34:11,238 --> 00:34:12,990
Also helps to count:
471
00:34:13,907 --> 00:34:17,995
one, two, three...
472
00:34:19,329 --> 00:34:21,498
You can laugh, scream, cry,
473
00:34:21,665 --> 00:34:23,709
take your hammer
and bust somebody head wide
474
00:34:23,876 --> 00:34:25,878
the fuck open
'til the white show.
475
00:34:28,547 --> 00:34:30,132
You got plenty of choices.
476
00:34:31,425 --> 00:34:35,554
But first, you have got
to get a hold of yourself.
477
00:34:36,513 --> 00:34:38,056
It's Manfred.
478
00:34:38,223 --> 00:34:40,851
He demands I lose
to the German contestant.
479
00:34:41,018 --> 00:34:42,936
He wants me to let Germany win.
480
00:34:43,103 --> 00:34:44,855
I'm sorry, Donar.
481
00:34:46,482 --> 00:34:47,733
I'm sorry.
482
00:34:47,900 --> 00:34:49,443
Why?
483
00:34:50,402 --> 00:34:51,904
You know why.
484
00:34:52,070 --> 00:34:54,656
I'm stronger than the German;
everyone knows that!
485
00:34:54,823 --> 00:34:57,075
Why would they sponsor me
just to have me lose?
486
00:35:01,580 --> 00:35:03,248
Let me tell you a story...
487
00:35:03,999 --> 00:35:08,086
...about why they'd want you
to be their Zarathustra.
488
00:35:09,379 --> 00:35:13,175
Once upon a time,
there was a little boy god
489
00:35:13,342 --> 00:35:18,680
born into a woman's world,
where male gods could not rule.
490
00:35:18,847 --> 00:35:23,227
The goddess of all goddesses
loved the little boy god.
491
00:35:23,393 --> 00:35:27,731
She favored him but, still,
he could not rule.
492
00:35:29,525 --> 00:35:32,528
The boy did not accept
his fate.
493
00:35:32,694 --> 00:35:36,490
He traveled through time
to a world
494
00:35:36,657 --> 00:35:39,910
where men were in charge,
so that he could rule.
495
00:35:40,869 --> 00:35:42,746
He made a deal with man
496
00:35:42,913 --> 00:35:46,625
to steal fire lances
from the gods.
497
00:35:47,668 --> 00:35:49,461
Man took that fire...
498
00:35:50,462 --> 00:35:54,007
...and blazed a path
to the world of women
499
00:35:54,174 --> 00:35:56,260
where the boy came from.
500
00:35:57,553 --> 00:36:00,973
They raped. They killed.
501
00:36:02,516 --> 00:36:05,894
They attempted to destroy
his homeland.
502
00:36:08,647 --> 00:36:11,191
I am that boy.
503
00:36:13,819 --> 00:36:17,823
My homeland still exists.
504
00:36:20,367 --> 00:36:22,077
But not for me.
505
00:36:24,955 --> 00:36:28,041
I understand, but if I win
the championship...
506
00:36:28,208 --> 00:36:31,211
You don't want to win
the championship!
507
00:36:31,378 --> 00:36:33,881
- That's not true.
- Rumor has it...
508
00:36:34,756 --> 00:36:38,260
...you didn't even want to
carry your hammer on stage.
509
00:36:38,427 --> 00:36:42,598
Now you want to be
the champion of a rigged game?
510
00:36:45,893 --> 00:36:49,980
There is no honor in that.
511
00:36:50,647 --> 00:36:53,233
Stop giving away
your worship, boy.
512
00:36:53,567 --> 00:36:55,694
You are not like them.
513
00:36:56,778 --> 00:36:58,447
You are different.
514
00:37:00,157 --> 00:37:03,327
You are beautiful. Hmm?
515
00:37:04,786 --> 00:37:06,163
Donar.
516
00:37:10,500 --> 00:37:12,085
Good night, Nancy.
517
00:37:17,049 --> 00:37:18,800
Alright now.
518
00:37:29,645 --> 00:37:32,356
Dvalin, son of Ymir.
519
00:37:33,482 --> 00:37:35,233
Let this give you strength.
520
00:37:35,400 --> 00:37:37,945
♪ Vicious ♪
521
00:37:39,237 --> 00:37:41,615
♪ You hit me with a flower ♪
522
00:37:43,075 --> 00:37:45,452
♪ You do it every hour ♪
523
00:37:46,536 --> 00:37:50,457
♪ Oh, baby, you're so vicious ♪
524
00:37:52,417 --> 00:37:54,711
♪ Vicious... ♪
525
00:38:30,664 --> 00:38:32,499
She's ready to be healed.
526
00:38:34,751 --> 00:38:36,253
♪ You're so vicious ♪
527
00:38:38,005 --> 00:38:40,090
♪ You're just so vicious ♪
528
00:38:46,096 --> 00:38:47,931
My swaying one.
529
00:38:51,309 --> 00:38:53,311
You started the first war.
530
00:38:54,104 --> 00:38:56,314
You will finish the last.
531
00:38:57,899 --> 00:38:59,609
One more step.
532
00:39:01,570 --> 00:39:04,823
With you, I will not fail.
533
00:39:04,990 --> 00:39:07,075
♪ Vicious ♪
534
00:39:10,245 --> 00:39:13,832
O-M-G, could this be
any more analog?
535
00:39:16,084 --> 00:39:18,587
♪ But, baby, you're so vicious ♪
536
00:39:24,426 --> 00:39:26,219
What the F was that?
537
00:39:26,386 --> 00:39:29,264
The runes have been etched.
538
00:39:30,640 --> 00:39:33,894
Things are happening
ahead of schedule.
539
00:39:34,936 --> 00:39:37,647
Oh.
So, like... how much ahead?
540
00:39:37,814 --> 00:39:39,858
'Cause I'm gonna need
more tech support
541
00:39:40,025 --> 00:39:42,194
if you wanna live-stream
before the launch date.
542
00:39:44,362 --> 00:39:47,324
Then you shall have it.
543
00:39:48,283 --> 00:39:51,787
The fellows in the Valley
assure me
544
00:39:51,953 --> 00:39:55,207
that our new friend...
545
00:39:56,458 --> 00:39:59,002
...will be ready in time.
546
00:40:01,379 --> 00:40:04,800
The wind stirs the
branches in the trees.
547
00:40:09,888 --> 00:40:12,933
The storm is coming.
548
00:40:31,326 --> 00:40:33,120
You missed my act.
549
00:40:34,830 --> 00:40:37,249
I needed to clear my head.
550
00:40:38,917 --> 00:40:40,752
What's going on, Donar?
551
00:40:53,557 --> 00:40:55,183
We should go to California.
552
00:40:55,350 --> 00:40:58,645
- Now. Tonight.
- Oh, Donnie! Are you serious?
553
00:41:04,568 --> 00:41:06,486
It'll be the adventure
of a lifetime.
554
00:41:06,653 --> 00:41:08,572
We'll hop on a bus
and wake up on the open road.
555
00:41:08,738 --> 00:41:11,241
Just meet me at the backstage
door after the last show.
556
00:41:15,620 --> 00:41:17,581
I pledge myself to you,
Columbia.
557
00:41:17,747 --> 00:41:19,457
And I you, Donar.
558
00:41:32,637 --> 00:41:34,514
Columbia, dear.
559
00:41:34,681 --> 00:41:36,349
Uh, one minute, Al!
560
00:41:37,684 --> 00:41:39,477
Key.
561
00:41:45,233 --> 00:41:46,776
Come on in.
562
00:41:47,819 --> 00:41:49,738
I want to introduce you
to a friend of mine.
563
00:41:49,905 --> 00:41:51,823
He's also a big fan of yours.
564
00:41:51,990 --> 00:41:53,909
I've been looking
for that thing everywhere!
565
00:41:54,075 --> 00:41:56,036
- You naughty boy, you.
- Columbia,
566
00:41:56,203 --> 00:41:57,996
the pleasure is mine.
567
00:41:59,623 --> 00:42:02,083
- What are you?
- The future.
568
00:42:03,710 --> 00:42:05,337
Your future.
569
00:42:05,503 --> 00:42:07,964
He's got a proposition for you,
570
00:42:08,131 --> 00:42:10,300
which I thoroughly endorse.
571
00:42:15,138 --> 00:42:17,140
The country,
as you probably know,
572
00:42:17,307 --> 00:42:19,517
is on the brink
of another war.
573
00:42:20,518 --> 00:42:22,896
Is it? I've been
out of the loop.
574
00:42:24,231 --> 00:42:26,858
America needs a goddess
of substance
575
00:42:27,025 --> 00:42:29,110
to take us into the fight.
576
00:42:30,070 --> 00:42:33,865
My associates and I
know all about you.
577
00:42:34,032 --> 00:42:36,576
Hoo, boy!
578
00:42:36,743 --> 00:42:39,162
You were doing great until
579
00:42:39,329 --> 00:42:43,416
Mademoiselle Liberty came along
and stole your thunder.
580
00:42:45,835 --> 00:42:48,755
You're surviving...
for now.
581
00:42:50,006 --> 00:42:51,883
Thanks to Al here.
582
00:42:52,509 --> 00:42:56,721
But pretty soon,
the people will forget
583
00:42:56,888 --> 00:42:59,015
and no amount of sequins
will stop
584
00:42:59,182 --> 00:43:01,643
that fantastic
rack of yours
585
00:43:01,810 --> 00:43:03,895
from going the way of the dodo.
586
00:43:06,606 --> 00:43:08,316
She's Roman, actually.
587
00:43:08,483 --> 00:43:10,944
- What?
- Libertas.
588
00:43:11,111 --> 00:43:13,321
Resurrected by the French
as a gift to the Americans.
589
00:43:13,488 --> 00:43:15,407
Funny old world.
590
00:43:15,573 --> 00:43:19,286
Hm. Roman, French...
591
00:43:19,452 --> 00:43:21,579
Whatever.
592
00:43:21,746 --> 00:43:24,291
It's the American way of life
we're concerned about.
593
00:43:24,457 --> 00:43:28,044
And we believe you have
the power to save it.
594
00:43:28,920 --> 00:43:32,215
With a-a little less...
595
00:43:33,425 --> 00:43:34,843
Buffalo Bill...
596
00:43:36,928 --> 00:43:41,683
And a little more
Our Lady of the War Effort.
597
00:43:50,150 --> 00:43:52,193
I need a minute
to think about it.
598
00:43:57,782 --> 00:44:00,910
Take as much time as you need.
599
00:44:10,420 --> 00:44:11,963
I need to speak with Donar.
600
00:44:12,130 --> 00:44:14,799
He left with the Germans.
Didn't he talk to you?
601
00:44:17,802 --> 00:44:20,138
- Left?
- Boy's ship came in.
602
00:44:20,305 --> 00:44:23,808
I guess he's busy
building his immortality.
603
00:44:26,978 --> 00:44:29,689
That's what you should do, too.
604
00:44:29,856 --> 00:44:32,859
Manifest your own destiny.
605
00:44:53,505 --> 00:44:55,090
Where are you off?
606
00:44:58,218 --> 00:45:00,345
I'm going to California
with Columbia.
607
00:45:01,388 --> 00:45:04,015
- What about the championship?
- I won't be their puppet.
608
00:45:04,182 --> 00:45:07,060
Humans serve us,
not the other way around.
609
00:45:07,936 --> 00:45:10,480
Don't be stupid, Donar;
worship is worship.
610
00:45:10,647 --> 00:45:14,442
No! I will forge my own path
with the woman I love
611
00:45:14,609 --> 00:45:16,986
and our children will populate
the western lands.
612
00:45:19,072 --> 00:45:22,450
I... I don't know
how to tell you this but, um...
613
00:45:23,493 --> 00:45:25,286
she ain't coming.
614
00:45:26,413 --> 00:45:29,165
What do you mean?
Of course she is.
615
00:45:29,332 --> 00:45:33,044
Columbia has decided
to explore other opportunities.
616
00:45:33,211 --> 00:45:36,881
You did this. You used
your charms on her!
617
00:45:37,048 --> 00:45:38,967
I wish that I had, my son,
618
00:45:39,134 --> 00:45:41,302
then I could reverse them,
but look on the bright side:
619
00:45:41,469 --> 00:45:45,098
the liberation has enabled you
to fulfill your destiny.
620
00:45:45,265 --> 00:45:49,060
Throw the match.
Secure the worship!
621
00:45:49,227 --> 00:45:50,812
No, Father.
622
00:45:50,979 --> 00:45:52,772
No?
623
00:45:55,942 --> 00:45:59,737
No? Oh, yes. You will do this.
624
00:45:59,904 --> 00:46:03,283
Otherwise, there's no place
in the theater for you.
625
00:46:03,450 --> 00:46:05,660
You think you have
a show without me?
626
00:46:06,453 --> 00:46:08,288
It's me they come to see.
627
00:46:08,455 --> 00:46:11,374
Me! Donar the Great!
628
00:46:26,473 --> 00:46:28,725
Do not disrespect me, son.
629
00:46:29,225 --> 00:46:31,436
Remove the charm
you put on Columbia.
630
00:46:31,603 --> 00:46:33,855
Charms do not work
on our own kind.
631
00:46:34,397 --> 00:46:36,274
Columbia has chosen
to make something of her life,
632
00:46:36,441 --> 00:46:38,276
unlike my coward of a son.
633
00:46:38,443 --> 00:46:40,111
Or my failure of a father!
634
00:47:13,144 --> 00:47:14,729
Such strength...
635
00:47:16,397 --> 00:47:18,775
only a fraction
of what's to come.
636
00:47:22,028 --> 00:47:27,242
Oh, my boy, power like this
you cannot walk away from!
637
00:47:30,620 --> 00:47:31,871
Goodbye, Father.
638
00:47:34,207 --> 00:47:37,585
No!!!
639
00:48:03,778 --> 00:48:05,655
If I, uh...
640
00:48:07,073 --> 00:48:09,742
If I upset you back there...
641
00:48:09,909 --> 00:48:11,578
It wasn't you.
642
00:48:12,620 --> 00:48:14,747
Ghosts from the past.
643
00:48:23,256 --> 00:48:25,466
What happened
to Donar?
644
00:48:28,386 --> 00:48:30,638
Sacrifice is
the only noble act.
645
00:48:30,805 --> 00:48:34,642
As gods, it's our sustenance
and currency.
646
00:48:36,394 --> 00:48:38,021
I regret nothing.
647
00:48:48,615 --> 00:48:50,366
He checked out..
648
00:48:51,534 --> 00:48:53,286
1942.
649
00:48:54,454 --> 00:48:56,456
Somewhere outside
of Philadelphia.
650
00:48:58,166 --> 00:48:59,751
So I heard.
651
00:48:59,917 --> 00:49:01,878
Suicide.
652
00:49:02,045 --> 00:49:03,963
Suicide:
that's the kind of death
653
00:49:04,130 --> 00:49:06,174
that Gods can't come back from.
654
00:49:11,012 --> 00:49:13,056
Did the Valkyries provide
safe passage?
655
00:49:16,934 --> 00:49:18,227
Honestly?
656
00:49:22,065 --> 00:49:23,691
I have no idea.
657
00:49:27,528 --> 00:49:32,241
♪ Once I built
a railroad, made it run ♪
658
00:49:33,201 --> 00:49:36,120
♪ Made it race against time ♪
659
00:49:36,954 --> 00:49:41,793
♪ Once I built a railroad,
now it's done ♪
660
00:49:43,002 --> 00:49:46,464
♪ Brother
can you spare a dime? ♪
661
00:49:48,007 --> 00:49:52,303
♪ Once I built a tower
to the sun ♪
662
00:49:53,096 --> 00:49:56,557
♪ Brick and rivet and lime ♪
663
00:49:57,850 --> 00:50:02,146
♪ Once I built a tower,
now it's done ♪
664
00:50:03,773 --> 00:50:07,610
♪ Brother
can you spare a dime? ♪
665
00:50:09,112 --> 00:50:14,784
♪ Once in khaki suits
Gee, we looked swell ♪
666
00:50:15,868 --> 00:50:18,538
♪ Full of that Yankee
doodly dum ♪
667
00:50:20,498 --> 00:50:24,627
♪ Half a million boots
went sloggin' through hell ♪
668
00:50:25,378 --> 00:50:30,174
♪ But I was the kid
with the drum ♪
669
00:50:31,509 --> 00:50:33,594
♪ Say, don't you remember ♪
670
00:50:34,762 --> 00:50:36,472
♪ You called me Al? ♪
671
00:50:38,057 --> 00:50:40,351
♪ It was Al all the time ♪
672
00:50:42,437 --> 00:50:44,397
♪ Say, don't you remember ♪
673
00:50:46,190 --> 00:50:47,775
♪ I'm your pal ♪
674
00:50:49,819 --> 00:50:54,615
♪ Buddy
can you spare a dime? ♪
675
00:51:04,667 --> 00:51:07,295
♪ All your
two-bit psychiatrists ♪
676
00:51:07,462 --> 00:51:09,547
♪ Are giving you electro shock ♪
677
00:51:10,715 --> 00:51:13,426
♪ They say they let you live
at home with mom and dad ♪
678
00:51:13,593 --> 00:51:15,928
♪ Instead of mental hospitals ♪
679
00:51:16,095 --> 00:51:17,555
♪ But every time ♪
680
00:51:17,722 --> 00:51:19,515
♪ You tried to read a book ♪
681
00:51:19,682 --> 00:51:21,768
♪ You couldn't get to page 17 ♪
682
00:51:22,685 --> 00:51:25,146
♪ 'Cause you forgot
where you were ♪
683
00:51:25,313 --> 00:51:27,315
♪ So you couldn't even read ♪
684
00:51:27,482 --> 00:51:29,817
♪ Don't you know
they're gonna kill your sons? ♪
685
00:51:33,196 --> 00:51:35,406
♪ Don't you know
they're gonna kill your ♪
686
00:51:35,573 --> 00:51:37,909
♪ Kill your sons? ♪
687
00:51:39,702 --> 00:51:44,332
♪ They're gonna kill,
kill your sons ♪
688
00:51:45,374 --> 00:51:46,876
♪ Until they run ♪
689
00:51:47,043 --> 00:51:49,128
♪ Run, run, run ♪
690
00:51:49,295 --> 00:51:52,507
♪ Run, run, run away ♪
50452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof