All language subtitles for öçömşpğ

[ Heartbeat Pounding ]

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

[ Pounding Continues ]

[ Clicking ]

[ Yells ]

It's me, Carlo. Listen.

I'm afraid Evelyn's had it.
What the hell's
that supposed to mean, Doc?

She had a massive coronary.
That's what it means.

Well, get over here.
Help me take her home.

Jesus, what a mess.
Well, why to her house?

Listen. I want you
to get your ass over here.

When they find her here,
they'll think it was a natural death.

We better hope so.

Let's go.

♪♪[Funk Intro]

♪♪[ Woman Vocalizing]

♪♪[Continues]

♪♪[Ends]

[ Dog Barking ]

[ Barking Continues ]

[ Heavy Breathing ]

No! No!
[ Screaming ]

[ Heavy Breathing ]

[ Squishing ]

[ Woman Screaming ]

[ Chattering ]

Carlo, you think
she's real?
Who can say?

She's just the model
I've been looking for.

If you need help,
don't forget your pals, huh?

Yeah, we'd do anything for you.
Hey, where's Carlo going?

I thought we were
going to have a game.

He's after big game this time.
[ Laughing ]

[ Mutters ]
Uh, miss.

Smile for the press, please.
[ Shutter Clicks ]

Oh, I haven't seen such a face
in such a long time.

Oh, that's swell.
Great. Perfect.

[ Shutter Clicks ]

Ah.
[ Shutter Clicks ]

Say, what do you say we try
another angle for a change, huh?

[ Shutter Clicks ]
Oh!

Boy, I can see you're a natural.

[ Shutter Clicks ]
Hi, Carlo.

Hi. Sorry. I'm working.
But you were
gonna see me now.

I'll call you this evening
around 7:30, all right?
What about our date?

I'm sorry, honey.
I'm working.
[ Scoffs ]

I'll wait for you here.

[ Shutter Clicks ]

[ Shutter Clicks ]
Here's your
grapefruit juice, miss.

Thank you.
[ Shutter Clicks ]

What can I get for you, sir?
Oh, nothing, thanks.

Never while I'm working.
Right.

[ Shutter Clicks ]
Ah.

[ Shutter Clicks ]
You're making me nervous.
Put it away.

I find nature
fascinating.

Your idea of nature
is a wild girlie show, I think.

Oh, hold still, please, huh?
Yeah. That's it.

Oh, put your hands down.

Miss, I must say you've
got a beautiful profile.

You're one girl that doesn't
have anything to hide.

Thanks for the information, sir.

[ Shutter Clicks ]
You'd better stop.

Hmm. All right.

You don't know
what you're missing.

What?

To have me photograph them,
most girls are willing
to do anything.

Oh, yeah? Not me.

I suppose you've come across
Harper's Bazaar, Vogue, Elle.

Mm-hmm. So what?

They're fashion magazines,
the biggest in the world,
and I work for them.

Mm.

And you think I can model
for fashions in Vogue?

Yeah. Pretty sure.

Really?
We'd better have
a look.

Yeah. Let's see.

Well, first of all,
you're gonna have to lose
a bit of that tummy, baby.

Huh?
Yeah.

Hey, listen, there's a place
I wanna take you. Come on.

What kind of place?
The sauna.
Just what you need.

Healthy.

And besides, it'll help you
take those inches off.

Hey, move that
little thing, will ya?
[ Woman Laughs ]

What are you doing?
My dear,

I'm just getting rid
of these silly
encumbrances.

They're no use at all.
In fact, they do
more harm than good.

You've gotta give the skin air.
Let the pores breathe.

See what I mean?
What a pair of pores.

Now--
Are you crazy?

What if someone should come in?
What the hell do you care?

They'd see us.
This could be the beginning
of your career, baby.

If you knew how many
of the great names in fashion modeling
began just like you're doing now--

Oh, really?
Yeah. Okay.

There we are.
Now, lie down.

How do you want me to be?
It doesn't matter.

Whichever way it is,
it'll be beautiful.

Oh, what a piece of-- Okay. Uh--

Good. Turn over a little, huh?

That's fine.

Perfect. Now, don't look.

Why not?
What I mean is
don't look at the camera.

That's good.

Yeah. Marvelous.
How come it's not clicking?

It's not clicking? Oh.

It's not clicking. You're right.
Gee, I don't know.

I must have a faulty shutter.
Strange.
Oh!

What now?

I don't know.
Well, I guess we could, uh--

Hey, you know, I do have an idea.
Oh?

Since it's so hot,
I think I'll get into something else.

Hey, you're really out
of your gourd, aren't you?

Oh, no. It's just time
for the in-depth interview.

Carlo.
Huh?

I've been waiting half an hour.
Bug off, will ya?
Can't you see I'm busy?

Oh, go to hell!

Now, let's see.
Where was I?
There.

Oh, yeah, I remember.
[ Woman Moaning ]

[ Woman ]
Franco, come over here a minute, will you?
Sure, Magda.

Look, I don't need this
for today's rehearsal,

but when you shoot
for real tomorrow,
could you do me a favor?

Put on a bit more eye shadow.
Sure.

And play down these
big highlights under her cheeks.
Mm-hmm.

I want the girl to look cool.

She mustn't come on too strong
for this product.

Okay?
Yeah. Right. Uh-huh.

Don't forget now, huh?

Okay, Franco,
I'll leave it up to you.

All right, stop the presses.

Ladies and gents, cast your eyes
on the new model
for tomorrow's photo service.

[ Woman Laughs ]

Open it. Show it off, honey.
That's right. Huh?

This is Lucia.

Oh. You're up to your old tricks again?

Pretty nice,
wouldn't you say, Magda, huh?

Tomorrow's work
has Patrizia as the model.

You can pay the girl
for prior services.

Hey, come on,
what she bitchin' about?

Honey, let me handle this.
You'd do best
to stay out of this.

If you want to become
a great photographer,

you gotta pick your models
with your head,
never mind the heart.

And never discuss
a colleague's choice, all right?

And anyway, all jokes aside
for the moment,
take a good look at her. Go on.

She's first-class merchandise.
Look at her.

Yes, but how are we going
to photograph all that stuff?
We'd need a Cinerama screen.

Please, Carlo,
what is all this?
Calm down. Calm down, honey.

Leave it all up to me.

Mario, will you take some shots
of Patrizia this afternoon?

[ Mario ] Whatever you say.
Behave yourself,
will you, huh?

She has
real possibilities.

And who's this?

[ Carlo ]
A discovery of mine.

Do you think she'll
work out, Gisella?

Yes. She just might.

[ Carlo ]
Wait till you see her stripped.
She's got a sensational body.

I feel we should talk this over.
Come into my office, will you?

Well?
To the office.

[ Mario ]
Come on, little lady. It's time to work.

[ Laughs ]

She'll have her hands full
with Gisella.

Oh, the hell with all of ya. Go on.

[ Sighs ]
That new one there, she's nice.

You think she puts out?

Ask your wife, you jerk.

Hmph.

Perfect.

Now, don't move a muscle.

Look over here.

Look at me. No, no.

Look at me. That's it.

Ready?

Waiter!

No, please, Maurizio,
there's no sense ordering another bottle.

I can't be late for tomorrow morning,
and I don't want to either.

I'm sorry.

Really, Patrizia,
the evening's just started.

Now, we made an agreement.
If you want to stay, stay.

But please call me taxi.
Now, come on.

Please. You're not going
to leave me here all alone. Are you?

I'm very sorry, but I have work tomorrow.

Hmm.
It's the first important assignment
I've ever had.

Your wife is very demanding, and she's right.
I've got to be there rested and in shape.

Yeah.

Come on.
Just another half hour.
I'm sorry, Maurizio.

Well, when then?
Maybe Monday we will try.

Give me the check, will ya?

Well?
The bill. The bill.

[ Sighs ]

You know, you aren't
really very nice to me.

I can do a lot for you
to get your career moving.

Strange.
Yeah, well--

It's the very same thing
your wife told me just this morning.

Hmm?

[ Whirring ]

Hmm.
[ Door Opens ]

Oh, hi.
What are you doing here?

What, is there
something you wanted or--

[ Zipper Unzips ]

Just a second, Cecil Beaton.

Well, well.

How about using me as a model?

Well, take a look, Carlo.
What do you think?
Anything missing?

Mmm. Turn around.

Uh-huh.

You've got possibilities.

And I don't think
there's anything missing.

But it'd be stupid for you
to ruin your career and do modeling.

You got a good future
as a photographer.
You know that.

And fashion models are finished
in a couple of years.

Three, four at the most.

Plus, you have to know
what you're in for.

At least I'm worth a tryout.

♪♪[ Woman Vocalizing]

♪♪[Continues]

Oh, yeah.

[ Moans ]

[ Both Laughing ]

After you, princess.

[ Laughing Continues ]
Ah, honey, you're beautiful,
the greatest, stupendous.

Stop it.
You're making me dizzy.

So what else is new?

What's new is that I'd like
to start all over again.

Mmm. Honey,
you said a mouthful.

[ Both Chuckle ]

Mmm.

Mmm.
[ Laughs ]

[ Laughs ]
So that's where
you hide your car, huh?

Nothing like a woman parker.
Better than being a nosy one like you.

Ooh. Shut up now
and give me your keys, will ya?

Here.

[ Door Creaking ]

[ Door Squeaking, Closes ]

[ Switch Clicks ]
[ Whirring ]

[ Heavy Breathing ]

[ Sighs ]

[ Clattering, Squeaking ]

[ Heavy Breathing ]

[ Knocking ]

Darling, you look just marvelous.

Marvelous. I didn't know
you were a motorcyclist.

[ Chuckles ]
Well, come in, come in.

Well, if you like something to drink,
just help yourself.

Make yourself at home.

Oh, I got that picture
just like you asked me to.

Well, let's see.

Ah, yes. Here it is.

I can't imagine what you want with it,
but since you asked.

It's just a snap of the group at the studio.

We're all in it.
Me-- I look awful--

Magda, Carlo, Gisella, Maurizio
and that poor girl--

What's her name? She was pregnant.
Oh, yes.

Evelyn. Poor dear.

[ Gasps ]
But-- Are you trying to be funny?
What are you doing?

You're spilling my whiskey.

[ Metal Clicks ]
No. No.

What are you doing?
What's that knife for?

No! No!

[ Whimpers ]
No! No! No!

Please put that down. No!

[ Whimpering ]
What did I ever do to you?

No, please!
[ Screaming ]

Mario?

[ Screaming ]

[ Body Thuds ]

[ Camera Shutter Clicks ]

Have you finished now?

Uh, with the body, yes, sir.

Then it can be removed.
Fine.

You can take this away, hmm?
Yes, sir.

The witness is in here, sir.

You came here this morning, hmm?
What did you see?

I'm a model for a photo agency.

Well, today was supposed
to be my first big chance,

and... I was to pose for him.

This morning, yeah?

Also he asked if I would come by
and pick him up.

You were very good friends then,
you and this Mario Ferreri?

No. It was purely professional.

But-- But in our kind of business,

a person doesn't take long to know
who he does and doesn't like.

And you'd never come
to this house before today?

No. Not once.

He was supposed to come downstairs.
He wasn't there, so I asked the doorman.

I was in a hurry.
I was double-parked.

I stepped inside
because nobody answered.

I'm not sure then what I did.

I know I shouted and--

And I must have passed out.

[ Carlo ]
Come on. Get that leg up. There we go.
[ Woman ] Okay.

And get Rino in here.
Have him clean up the stand.

Doris, try to be natural.
Don't stiffen up.

Open that coat a little,
for God's sake.
Do I have to tell you everything?

Come on, Stefano.
Please, relax.

You look like you got
a telephone pole up your ass.

That's it. Now, relax.

Magda, give me
some light, huh?

Maybe I'll get
a picture this morning.
What's with him today?

I wish I knew.
He's crazier than usual.
Magda, throw the light up.

No, to the left.

To the left. Oh, no.

Jesus, Stefano, you look
like your pet cobra
just died.

Look, you're wearing a coat
that's worth thousands of dollars.

It's not plastic. It's warm. It's soft.
You gotta let us feel that, huh?

And, Doris, you,
the same thing.
But, Carlo, I--

It's a fabulous coat you're wearing.
Now, make the guy who wants
to buy it wanna come.

What do you mean, come?
Come, as if you're
in the sack with Stefano.

Listen, Carlo, you're
asking for a fat lip.
Enough's enough, Carlo.

Get off it.
Who the hell
does he think he is?

Magda, I don't want you
to wash them out completely.

You don't understand
a goddamn thing.

Why don't you just put
a flag over them,
they'll really look like corpses.

Look, I've had it.
If you think you're being funny,
you're pretty wide of the mark.

Wonderful, isn't he?
I've had it.

I've had six months
of you this morning.
Throw me that robe, Magda.

Oh, okay, kids.
Okay, you're right.

I think we can use
a little break, huh?

I humbly ask your
kind forgiveness, all right?

Oh, I'm sorry, Doris, honey.
Really I am.
Sure. Forget it.

Nothing's working out
this morning.
Forget it, Carlo.

No kidding, Stefano.
Well, we're try this afternoon, huh?

Yeah. Sure.
Okay.

[ Carlo ]
I'm going out for coffee.
[ Stefano ] Oh, yeah?

Well, have them put some milk on in it,
some saltpeter.

[ Carlo Laughs ]
Maybe I should at that. Come on.

[ Stefano ]
Try it. It might do you some good.

Thank you, Inspector.
Not at all.

Well, poor Mario had
been working for me
for the last two and a half years...

as an assistant photographer...

and even as chief photographer
on some of the less important assignments.

Who's usually to be found
in the studio?
[ Chuckles ]

Well, this is really
Grand Central Station.

For certain jobs,
I call in other photographers.

Then there's a great turnover
in models of both sexes.

[ Inspector ]
However, Mario Ferreri
was a salaried employee, wasn't he?

[ Gisella ]
Not salaried, no. It just so happens
he only worked here.

The same is true of Carlo Bianchi
and Magda Contini.

But there are no fixed contracts
in any of their cases.

This Mario, isn't there anything
you can tell me of his, uh--

Well, a little more--

You know, I wonder if any
particular man or woman you knew of...

had any sort of close relationship with him.

I'm sure you understand
what I'm driving at.

Once my employees are out of the studio,
they're free to do whatever they please.

I don't know anything at all
concerning their private lives.

The ideal employer.
I admire that.

Only you're far from being
the police's ideal witness.

There's nothing you can tell me about him
even after two and a half years?

I'm not fond of spreading
dirt or gossip, you know.

I suppose there's one thing I could say.

Mario gave the impression of not being
at all interested in women.

- He was a homosexual?
- That wasn't what I told you.

All I said was I got the impression
he wasn't interested in the opposite sex.

A lot of girls pass
through these doors, Inspector.

I just find it a little strange
that he never made a pass at any of them.
[ Moans ]

I don't know if there was anything
more concrete to it than that...

or if he had any particular friends anywhere.

And if you come right down to it, isn't it
your job to find these things out, Inspector?

Yes, of course.

Well, thanks for your help.
I'll act on it.

And you have my word
that I'll disturb you as little as possible.

Good-bye.

Ah, just one more thing.

Have you, by chance,
come across the name Giulio Castelli?

No. Is he a model?
Or perhaps he's with another agency.

No, he's not a model.

He was an M.D.,
and he was murdered over a month ago.

Opened up just like Mario Ferreri.

Good evening, Mrs. Mayer.

[ Chuckles ]
Good evening. Evening.

[ Chuckles ]

[ Door Closes ]

[ Moaning ]

- [ Shrieks ]
- You bitch, you love it, don't you?

Are you crazy?

Oh! What was that for?

You're a cheap whore.

Why am I a whore?
Do you mind telling me?

Come on, you freaked out.
What did I do?

What's going on
with you and Carlo, huh?

How long
have you known him?
You've been banging him.

Yeah, we're big buddies.

He promised to find me work,
obviously with you.

I see.
And you're just buddies, is that it?

Well, young lady,
if you see Carlo one more time,
you've had it.

That's none of your business.
Do you think you own me or what?

I wanna be a fashion model,
not a kept woman or a slave.

[ Footsteps ]

I have a business dinner.
I'm going now.

And your job is to sit here
and wait for me. Don't move.

We'll talk about your career
when I come back.

And don't answer the telephone.
Anything you say, Mrs. Legree.

Remember what
I told you about Carlo.

Stay away from him
for your own good.

Ah, yes. Well, if you give me a job,
I can do what you want.

If not, you'll have
to do without me.

How clever.
A little blackmail, is that it?

Don't get any ideas
into your empty little head, my sweet.

You could be very sorry.
Oh, sure.

Anyhow, I know whatever
you're going to do for me,

you'll do out of pure friendship.

Isn't that right?

I've warned you.

[ Heavy Breathing ]

[ Door Opens ]

[ Door Squeaks ]

Gisella, is that you?

Gisella?

[ Sighs ]

[ Water Splashes ]
[ Gasps ]

[ Water Running ]

[ Water Continues ]

[ Water Stops ]

[ Water Splashes ]
[ Gasps ]

[ Water Running ]
[ Whimpers ]

[ Water Continues ]

[ Water Stops ]
[ Thud ]

[ Gasps ]

[ Whimpers ]

[ Screaming ]

[ Heavy Breathing ]

Mwah!

[ Groans ]
Good morning.

Got in kind of late,
didn't you?

Morning.

How much sugar
do you want?
[ Groans ]

Just one, thank you.
[ Sighs ]

And a little milk.

A little what?
Milk.

You're a barbarian.
You can't ruin
good coffee like that.

[ Laughs ]
You really want it?

Damn right I do.

Cold?
That's right.

Freezing.

- I haven't got any.
- Well, since it's the first time, I'll pardon you.

But next time,
I better not have to remind you.

Milk is good for you.

It gets your corpuscles going,
especially after a strenuous evening.

[ Sighs ]

Ah, it could be at the door.
[ Yawns ]

[ Groans ]
I certainly hope so.

[ Yawns ]

Hurry, honey.
The coffee will get cold.

[ Yawning ]

Hup, hup, hup, hup,

hup, hup, hup, hup.

What's that for?

Let the blood get back to my head.

Get the rocks out first.
Ah-ah!

Anyhow, coffee's served, master.

But remember one thing.
This is just for today.

Don't get used to it, huh?

Mmm. I know the old trick.

The first time
you treat us all like kings.

Coffee and the paper in bed, eh?

After a bit,
we get the plates in our faces, huh?

Shut up.
Your coffee needs drinking.

Mmm.

Mmm.

Ahh. It's marvelous, my dear.
Thank you.

You ruined it with milk.
I don't see how you can drink it at all.

Well, it's better. When you put milk in it,
you get bigger molecules. That's physics.

Uh--

It's stupid of me to explain.
You don't understand a damn thing anyhow.

Mm. A person doesn't
have to be Einstein...

to know if a cup of coffee
is good or not.

Mm.
Milk and coffee
is like water and wine.

Both are ruined.
That's the truth.

Aspiring model savagely murdered
Found naked and horribly mutilated in her car

You see this? Look.

It's Lucia.
[ Gasps ]

She was killed like Mario.

Oh, God.
I just don't believe it, Carlo.

Hey, wait a minute.

How did you know her?

What?

You're the one
who brought her to the studio.

Now, listen.

Don't start asking
stupid questions.

This whole thing's
too complicated already.

That girl showed up all alone that day,

and Gisella liked her face a lot.

I took a little film of her,
but I didn't know her.

I'd never seen her before.
I hope you understand.

Yeah.
Is that clear?

Yes. You don't have to strangle me.

I'm sorry. Sorry, honey.

"Found in the baggage compartment
of her car,

the girl was grasping an earring.

And this is the only lead
the police announced."

Hey, look at this, Carlo.

Doesn't that earring look familiar?
Mm.

No. Doesn't mean
a thing to me.

I can hardly see it.

Carlo, I have a strange feeling.

I swear I've seen that earring.

[ Inspector ]
So, Mr. Bianchi,

you confirm that you had never
seen the victim, Lucia Cerrazini,

before the time two days ago
when she first came to the studio.

Is that correct?

Yeah, not before she came to the studio.

So obviously, you hadn't
known her before then.

No, I'd never known her. No.

However, the doorman
says he saw the two of you
coming in together.

Can you explain that?

Explain? Yeah, of course.
You're absolutely right.

Well, she was standing
at the main entrance.

I-- I figured she was looking
for the studio,

and I took her in.

She was here when I came.

I did not call her, send for her
or have her taken in.

I figured
someone else brought her.

Perhaps Mario.

[ Laughs ]
Yeah.

Mario Ferreri.

Too bad that Mario Ferreri...
was murdered...

and can't confirm
that little particular.

His testimony
would be highly valued.

And dead men don't talk,
do they?

Would you mind
telling us where you were
in the early evening yesterday?

Right here. Working, in fact.

About 8:00 or shortly after,
I went out for a business dinner at Fourrier's.

The waiter can confirm that.

And so...

I suppose...

there's no way you could have seen
Lucia Cerrazini last evening, am I right?

Now, look here.
I've told you all I could dredge up for you.

It's all I know.

Please understand.
I'm very behind in my work because of all this,

and I can't lose any more time.

May I ask if there are any other questions
you want me to answer, sir?

I have the impression that you've forgotten
that I'm investigating two murders...

and that both of the victims
can be linked up to your studio.

Just hold on a second, Inspector.
I don't happen to think that's true.

Why, I saw that girl Lucia just once only.

It means nothing.
Once only. That's true.

That was just enough
to get the girl murdered.

Too many coincidences
and too many dead bodies, I'm afraid.

At any rate, I'm told you made
an offer of work to the young lady.

I said I'd run a test on her,
nothing more.

Well, I'd appreciate it
if you kept in touch.

Of course. if I'm not here,
I'll leave a message
telling where I've gone.

[ Inspector ]
That's very kind of you.

Thank you. Good-bye.
Good-bye, Inspector.

Ma'am.

[ Lock Clicks ]

Now, hold on.
Hold on, Gisella, will you?

I'm a little confused.

How could it happen, a thing like this?

You're asking me,
for God's sake?
Of course.

You were with her last night.
You didn't tell that to the police.

But you were the one
who brought her here, Carlo,

and I didn't tell that
to the police either.

But, by God, I know.

What do you know, Gisella?
What do you know?

Go on. Say it.
Bastard!

I'm not going to put up with you
one minute longer.

You were the one this time too,
weren't you?

You're out of your freaking mind.
You don't know a damn thing.

You ought to be in a bug house.

Listen. I'm warning you.

Go carefully before you get
into even worse trouble.

[ Door Opens ]

Doris! Hop in.
I'll give you a lift.

No, thanks. I'm almost there.
Don't bother about me, Maurizio.

Oh, if I offer you a lift,
it means it's no bother at all.

On the contrary. Come on in, Doris.
I really would like it if you would.

Really, there's no need.
Oh, come on.

It's a bit silly. I mean,
because I'm almost at the studio.

You know that.
Honey, please get in.
I gotta talk to you.

It's important.
All right. What about?

I'll tell you right away,
but not here, huh? Okay?
[ Engine Starts ]

Not here? What do you mean?
We're going to a place
where we can talk in comfort.

What's wrong with the car?
Wait. You'll see. You'll see.

This is a lucky day for you.
Just sit back and relax.

[ Horn Honks ]
Hey, Maurizio,
you're driving crazy.

You can't pass here.

[ Chuckles ]
Don't be afraid.
Don't be afraid, young lady.

You're with one
of the world's greatest drivers.
[ Chuckling ]

Look at this, huh? Huh?

Not bad, huh?
I should have been a race driver.
[ Gasps ]

I love fast, powerful cars.
They excite me.

[ Horn Honking ]
Don't they get to you too?

[ Tires Squealing ]
Not me. I'm scared to death.

Would you please
let me out now?
Oh, no. No way at all.

Besides, I told you
I have to talk to you.

Then stop here and we'll talk.
No, no. Not here. Not here.

[ Tires Squealing ]
Where the hell do you
think you're taking me?

You'll see, little girl. You'll see.
It's a marvelous place.

And afterwards-- Oh, ho!
Afterwards you'll be a very happy girl.

Will you please let me out?
Oh, it's impossible, my dear.

Besides, you can't flip this car over.
Let me show you how it holds the road.

[ Gasps ]
Oh! Slow down!

Don't worry. Don't worry.
Watch out!
There's a red light!

What are you talking about, red?
It's as green as your face.

[ Laughing ]
Watch this. Watch this.

Oh-oh! Olé!

Oh, please slow down.
I think I'm sick.

- Nonsense. Fight it. Mind over matter.
- [ Engine Revs ]

Come on, Maurizio.
I've had it.
Take it easy.

Will you stop now? Stop it.
Stop, please.

Hold on. We're almost there.
Be patient.
I'm out of patience.

Come on now.
Will you let me out of this car?

One more minute.
We're nearly there.
[ Chuckling ]

Maurizio, I'm not kidding anymore.
I've had it.

Take it easy.
Let me out!

Sure. You can get out.
You can get out. We're here now.

[ Tires Screeching ]

[ Grunts ]
Thank God.
[ Chuckles ]

Why did I have to get
the craziest boob in Milan?

You stay away from me from now on.
No, no, no, please.

Don't go anywhere.
Doris, stay here.
No!

Quiet. Quiet. Quiet down, Doris.
Let go of me, damn you.

Everybody'll hear you.
I don't give a good goddamn
if the whole world hears it.

I wanna get out of here.
I understand. I'll call you a taxi.
Just quiet down. Don't yell.

I'll yell all I want to.
Just relax, honey.

There's a pretty thing
I wanted to show you.
Ah, sure, sure.

I can imagine
what a pretty thing you have.

Here. Wait a minute.
I'll turn the light on.
Jesus.

There we are. isn't it beautiful?
Isn't it great?

Look at this place, huh?
You like it?

I know this place.
I've seen it already.

Yeah.
Take your hands off me.

What are you talking about?
You were here before?

[ Laughs ]
A couple of times
with your wife.

Now I really must go.
No, no, Doris, please don't.

How much do you want?
I'll give you whatever you want.

A hundred thou?
I'll do a hundred thou--
Half a million? Whatever you want.

I'll give you all this money,
whatever I have.

But promise you'll make love
to me, huh? Huh? Please.

Boy, you're off base, Maurizio.

I don't know what kind of ideas
you've got in your head, but I'm no chippy.

And what about your wife?

If she should ever learn that I was here
playing games like this with you,

I wouldn't be working much.

I know Gisella.
Come on, please.

Do you really think
she gives a damn
about me or what I do?

[ Sighs ]
I don't know really.

I just know that she'd never forgive us
for having a quick fling.

[ Phone Rings ]

I wonder who that is.

[ Rings ]

Hello.

Hello.

Hel-- Hello!

Oh, it must have been
a wrong number.

Okay, enough is enough.
I'm going. I've had it.

No, you're not going anywhere.
Get back here. Sit down!

There. Don't move, understand?

[ Groans ]

Oh, you kicked me. Watch out.

You're gonna make me lose
my head, Doris.
[ Shrieks ]

You know what I might do?
I'll-I'll-I'll murder you!

Let go! You're a madman!
Let go of me!

Yeah, I'm a madman!
I'm mad about you!
Okay. Okay.

I'll do whatever you want.

You will?
Yeah. Sure.

You're so wonderful.
Hey, come on.

Not like that. That hurts.

You're crushing me. Just a minute.
Ah, yeah.

Let's get undressed at least.

[ Chuckles ]
Yeah.

Get undressed.
[ Chuckles ]

What about you?
Get undressed.
[ Chuckles ]

Who, me?
[ Chuckles ]

I'll get undressed. Look.
[ Chuckling ]

[ Laughing ]
You're so pretty, Doris.

[ Groans ]
So pretty.

[ Groans ]

Come on.
Just one second.

[ Laughing ]
Look at you!

[ Sighs ]
[ Laughing Continues ]

Hey, hurry it up, will you?

Yeah, I'll be right there.
Oh, you're a wonder.

There.

Doris. Oh, Doris.
You're wonderful.

[ Groaning ]

[ Moans ]

[ Both Moaning ]

Doris.

[ Sobbing ]

Well?

No.
[ Sobbing ]

What happened?

Nothing.

What?

Just what I said.

Oh, don't take on so--
Don't cry.

Don't worry.
It's not tragic.

It is tra-- tragic.

You can do it.
You can do it.

No, I can't do it.

All right. We'll wait.

[ Groaning ]
All right?

All right.
[ Sobbing ]

You're not the first person
who's gone through that.
Don't make an opera of it.

[ Sobbing Continues ]

Ah, I've never made it with a girl.

Never once!

My mother told me that I would,
but I haven't-- not yet.

You will soon.

Soon.

And right now you can
come help me do up
the back of my dress, all right?

Yeah.
Find the button?

Yeah. Doris--

Thank you very much.
Listen.

Huh?

You won't tell anyone?
I'd just be cutting my own throat.

In two minutes it'd get
straight back to your wife.

You're marvelous.
Thank you, dear.

There you go. Yeah.

Here, Doris.
Huh?

I want you to take this anyhow.
I promised it before.

No, it's a lot better
I don't take it.

Oh, you must.
You made love with me.
You were nice to me.

No, please. I really mustn't.

You know, if your wife finds out
you've spent all this money,

she could ask
what in the world
you spent it on.

No, I would never tell her
anything like that.

No, really.

Suppose-- Suppose
we pretend I've done all of this
out of a sense of duty.

For the excitement of sinning.

But above all of that,
to get back at my boss.

Do you want me to drive you
to town? Huh?

No. A cab will
take me there slower.

And besides, we shouldn't be
seen together, you and me.
Mmm. Yeah.

So long.
So long.

You've really been
very nice, Doris.

Bye.
Bye-bye.

[ Crying ]

Oh, Mama, Mama.
Why does it always end this way?

[ Sighs ]

You're the only one
that can make it happen.

The only one.

[ Blowing ]

[ Water Running ]

[ Water Continues ]

[ Water Continues ]

[ Water Running ]

[ Water Continues ]

[ Water Continues ]

[ Grunting ]

[ Stabbing ]
[ Screaming ]

[ Groans ]

[ Shudders ]
Is that your husband?

Mm-hmm.

I asked you--

What have you found out
about the vicious killer?
Cover him.

Have you found him?

I assure you
the police have not been idle.

Would you look carefully
at this earring, please?

Is it familiar?
Is it yours?

No.

I can wait.

Think it over.
[ Sighs ]

Signora,
aren't you feeling well?

I'm so sorry. It's foolish.
You must understand--

It's so horrible,
everything I've been going through.

Of course.
I understand completely.

Please, may I go now?

Certainly.
We'll drive you home now.

[ Inspector ]
Think it over carefully.
First a photographer.

Then one of your models.

But most of all,
the proprietor of your studio.

The key to the whole mess
is at the Albatross Agency.

And, lady, you're the one
who can find it.

[ Sighs ]

[ Phone Rings ]

[ Ringing Continues ]

Hello?
[ Man ]
Albatross Studios?

Yes, this is the studio.
Who's speaking, may I ask?

Doesn't make a damn bit
of difference who I am.

Look, please, who's speaking?
Who is it, for God's sake?

I know quite a bit
about what you've been up to,

and if you don't want me
to start telling people,

you have to bring me
! 0 million lire
the day after tomorrow

Ten million lire?
You must be crazy.

You heard me.

But how do you expect me
to make that?
It's not much.

Any newspaper would pay
a hell of a lot more.

No, I'm afraid it can't be done.

I think it can.
And I think you'll bring
the money to Via Mossara:.

At I 0:00 Wednesday night,
beneath the overpass.

Via Mossara at 10:00
on Wednesday night.

That's fine. I'll be there.
I'll see you.

[ Doorbell Buzzes ]

Carlo?

Who is it?

Who is it? Who's there?

[ Knocking ]

[Line Ringing]

- [ Knocking ]
- Police Station.
Sergeant Rossi speaking.

May I help you?
[ Carlo ] Magda, open the door,
for God's sake!

Carlo, is that you? Hold on a minute.
I'm terribly sorry. My mistake.

Will you open
the damn door, please?
Here I am!

I'm coming.

[ Sighs ]
Oh, Carlo.

Give me a hand
with these, will you?

If your boyfriend's here,
I'll leave peacefully.
You don't have to hide him.

[ Laughing ]
Um--

[ Both Moaning ]

[ Moaning Continues ]

No, just a minute.
There's something I wanted
to show you first. Come on.

[ Groans ]
What is it now?

Listen, we were off
to such a good start there.
Shut up, will you?

- Look, you shouldn't
interrupt things like that.
- Come on.

It's bad for my corpuscles.

Well, let's see what was
so important to stop
all that, huh?

[ Sighs ]
Look at this.

What's so important about that?
Look.

The earring.

Here.

Hmm?

They're identical.
Maybe, but what's the big news?

What do you mean maybe?

Well, there could be a million
of that type of earring around town.
[ Groans ]

Well, you got a point, all right.

We should look for the answer
around the studio.

Yeah. It's strange.

I don't know.

Know what, honey?

I don't know how it happened.

The murderer...

could be one of us.

Hmm. Why not?

One of us. Yep.

I could have done it.

Or you.

Now don't talk nonsense.

Or Gisella.

[ Mutters ]

Yeah. There were four men.

Two have been gotten rid of.

That leaves me.

And I feel too hot
to be a corpse, baby.

And the telephone call?

So what?
What does that mean?

They made an appointment
on Via Mossara.

If they were talking about money,
it was just a business thing.

Ten million lire worth.

[ Moans ]

But... shouldn't we call
the police? Huh?

What? Are you crazy?

You call the police,
you're asking for bad trouble.

We better keep our noses clean.

I got better things to do,
and I'm gonna do one right now.

[ Moans ]
Aw, come on, honey.

[ Laughs ]

Did I ever tell you
you look terrible with clothes on?

Well, at least
you're predictable.

[ Laughs ]

♪♪[ Woman Vocalizing]

♪♪[Continues]

[ Moaning ]

♪♪[Continues]

♪♪[Funk Intro]

♪♪[ Woman Vocalizing]

♪♪[Continues]

[ Clattering ]

[ Shutter Clicks ]

[ Shutter Clicks ]

No! No!

[ Screams ]

[ Car Door Opens, Closes ]

[ Engine Revs ]
[ Tires Squeal ]

Oh.

You. Carlo.

Bastard. You--
[ Groans ]

[ Train Whistle Blows ]

[ Train Passes ]

Forget it. He's gone.
No way we can find him now.

Yeah, I guess you're right.
But I'm not looking forward
to telling the inspector.

Ah, we'll have to call in
to headquarters.
Bastard's probably home by now.

Get them send out some more men
and a couple searchlights.

[ Inspector ]
Any luck there?

[ Detective ]
No, sir. He gave us the slip.
Too dark.

[ Train Passing ]

[ Train Whistle Blows ]

[ Tires Screech ]

[ Engine Revving ]

[ Tires Screeching ]

[ Screams ]

[ Car Drives Off]

[ Groaning ]

[ Gunshots ]

[ Groans ]
This is agent 71.

Agent 71. Come in, please.
[Man On Radio]
What is it, 71?

Get an ambulance over
to Via Brasile on the double.
I got a hit-and-run here.

Scissors.

Dressing.

We can exclude fracture,
I'd say.

Mm-hmm.

However,
there might be complications.

Lucky he has
such a hard head.

[ Doctor ]
Very lucky.

And I hope
there's no concussion.

You never know
with blows of this nature.

Better take him to his room now
and let him rest.

And, nurse,
no visitors till morning.

You finished?
Uh-huh.

Okay, we can go.
Got another date
with Gino tonight?

[ Nurse #1 ] Are you kidding?
I volunteered for overtime
tonight, like an idiot.

[ Winces ]

[ Groans ]

[ Groaning Continues ]

[ Groaning Continues ]

[Magda]
Hello?
Hello, honey.

Carlo, where are you?
What's happened?

Nothing. What's new?

I've just seen the inspector.
He was looking for you.

He came there to the house?
What did he want?

He said Gisella
was murdered tonight.

Yeah, I know

Carlo, where are you?
Are you all right?

Now listen to me.
I'm absolutely perfect.
Don't worry.

But I-- There's something
to do right away.

Go look in that trash can in the alley
behind the agency.

Look inside.
You'll find a reel there.

Boy, I sure hope you can find it.

Infrared. It's been exposed.
You know the kind?
Yes, of course.

You've got to go and get it
and develop the film immediately.

Why? I don't understand

Just move it.

Go on, honey. Please.
I'll call you in the studio
in an hour. Good-bye.

[ Groaning ]

[ Sighs ]

[ Groans ]
Oh, damn.

[ Gasps ]

[ Engine Cranking ]

[ Engine Starts ]

[ Heavy Breathing ]

[ Mutters ]

[ Panting ]

Huh.

[ Heavy Breathing ]

[ Water Splashes ]

[ Whirring ]

[ Phone Rings ]

[ Ringing Continues ]

Hello. Carlo? How are you?

Magda, this isn't a social call.
Don't worry about me.
Did you get it?

Yes, I went and got it.
The film was where you said.

[ Door Creaks ]

[ Magda ]
Yes. Yes, I developed it already.

No, no, it's very clear.
The negative is perfect.

Of course I know
how to do it, darling.

Yes, I did. I did.

Have you made prints?

Yes, but they haven't dried yet.
A few more minutes.

Yes, of course.

Sure, I looked at the negatives.
You can see--

[ Gasps ]
[ Rattling ]

Magda. Magda!
Magda, what's going on?

What the hell's happening there?
Where are you?

Carlo, Carlo,
the lights just went out.

What should I do?
Carlo, I'm afraid.

Ah, it's only a jump
in the current.

Just to be safe, you'd better
go to the locker in the corner.

There's a revolver
beneath all the papers.
You better get it.

All right, but hang on.

Okay, but hurry, honey

[ Shrieks ]

[ Sighs ]

[ Heavy Breathing ]

[ Gasps ]

Hello? Magda?
Hello? Are you there?

I found it.

What am I supposed
to do now?

Go to the main light switch
near the door and turn it back on.

That's all you have to do.
Now go on.

All right.
Only please stay right there.
Will you, please?

Go on! Get with it.
You're wasting too much time, honey.

Okay, okay.

[ Gasps ]

[ Gasps ]
[ Crashing ]

[ Sighs ]

[ Gasping ]

- [ Screams ]
- Magda! What is it?

Hello?

Hello? Magda!

What happened?

Damn it!

[ Heavy Breathing ]

[ Man On TV ] Drastic new
austerity measures were announced
by the government today..

Which will affect all sectors
of the economy

Increases in the price of gasoline,
meat, grains and vegetables:.

Will go into effect at midnight.

A government spokesman
confirmed the likelihood..

Of a new special tax on
incomes over eight million lire.

Here's a flash bulletin
from our Milan desk.

The murderer who has been
terrorizing the metropolis
for the last! 0 days.:

seems to have struck again.

This evening, a woman was
brutally murdered in Via Mossara:.

Beneath the overpass
on the outskirts of the city

The name of the victim
is Gisella Montani--
[ Gasps ] Oh, no!

Thirty-seven years old,
director of the Albatross
Photographic Studio,

the place that seems to be
in the middle of this
terrible series of crimes.

She was the wife
of Maurizio Montani

a man murdered
less than 24 hours ago.

For those of our listeners
who may not be familiar with the case,

we remind you that this is
a chain of five brutal murders:.

Which the authorities are sure
were committed by the same person.

The first to fall victim
to this mad killer
was Dr Giulio Castelli

a noted Milanese gynecologist.

The second victim
was Mario Ferreri,

a photographer
for the Albatross studio.

The third was an aspiring
young fashion model
named Lucia Cerrazini,

who is believed
to have worked
at the Albatross agency

As we said earlier,
the succession of events
has terrorized the city of Milan.

The district attorney,
on an interview made
less than an hour ago,

has said that the police
are stepping up the pace
of their investigations:.

And it seems that positive results
can be expected soon.

And now for a look ♪
at the weather
[ TV Off]

Oh, Stefano.
I didn't hear the door open.

Did you hear about Gisella?
She's been murdered too.

I'm terrified, Stefano.
Aren't you?

Don't worry about it.

Oh, my God.
How is it you're not afraid?

I'm living a nightmare.

I'm so afraid,
and you're never here.

I didn't tell you before.

The other day after work
I ran into Signor Montani.

It was on the same day
that he was killed.

He was waiting for me in his car.

God knows why he picked on me,
poor bastard.

He wanted to take me
to that little house they had--
the one outside the city.

Of course
I wasn't interested.

Maybe you don't know,
but he tried to put the make...

on every girl
who came in the agency.

I almost felt sorry for him.

Magda!

[ Whirring ]

Son of a bitch.

Stefano.

Hey, but...

this evening--

Weren't you supposed
to see her tonight?

[ Gasps ]

I can't stand any more beatings.
Honestly, I can't.

Why do you treat me this way?

What have I done to you?
Ah!

What have I done to deserve this?

Oh, God,
I'm afraid I can't take it.
[ Gasps ]

Shut up and stop
bugging me all the time!
You talk too much!

[ Gasps, Crying ]

Stefano, I only talk to you.
Not anyone else!

You know, I'm your girl,
don't forget.

You know I always did
every single thing you'd ask.

Certain things I never thought
anybody could ask me ever.
If it pleased you, I didn't mind.

[ Door Squeaking ]

[ Panting ] Stefano, why--
why are you like this?
Ah, shut up.

Please tell me what's going on.
Why won't you tell me anything?

Please, darling.

[ Doris ]
I love you.

[ Scraping ]

Please take me away from here.
I can't live like this.

Someone opened that door.

Stefano, do you remember--

Did you close the door
when you came in tonight?

Oh, darling, I'm afraid.

No!
[ Groans ]
[ Gasps ]

- Stefano!
- [ Stomping ]

Stefano? Stefano?

[ Clattering ]
Answer me!

[ Clattering, Thumping ]
Stefano!

[ Water Running ]

[ Gasps, Screams ]

[ Shrieking ]

[ Screaming ]

[ Groaning ]

[ Exhales ]

[ Dog Barking ]

[ Water Running ]

Oh, no.

Oh, my God.

[ Groans ]

Magda. Magda!

[ Knife Clatters ]

Magda, wake up.

Come on, honey. Wake up.

It's me-- Carlo.
Come on. Wake up!
[ Groaning ]

Carlo.

[ Sirens Wailing ]
Oh, God.

We gotta get out here quick.
Come on.

[ Groaning ]

Come on.
[ Groaning ]

[ Magda Groaning ]

[ Groaning Continues ]
Quiet, honey.

Shut up.
Where are we going?

Just a few more steps now.

We're almost there now.

I don't feel so great.
[ Groans ]

Yeah, I know.
Hang on to me.

[ Groaning Continues ]

Hold on now.

Let's sit down.
Yeah, okay.

Sit here.

There you are.
[ Groaning ]

You feel better now?
Yeah.

Now don't move.
Hold it now.

There.
[ Groans ]
What are you doing?

Nothing. It's just water.
That's not nice.

It's just water.
Now wake up.

My head hurts.
Yeah, I know, honey.
Here.

Gee, you smell like a still.

Somebody must have slipped you
half a bottle of whiskey.
But my head hurts!

I know.
Now try to wake up, baby.

Come on. Be a good girl.
Yeah.

You can do it.
Come on.

I feel much, much better.

Oh, good.
I'm proud of you.

Hey, quit punching me out,
will you?
Okay, okay. Now come on.

[ Groaning ]
Come on. You can stand up now.
We've gotta get out of here.

Hold on a second.
Somebody stole my legs.

Magda, please try to understand.
We can't waste the whole night here.

Why not, honey?

Because we haven't got
a second to lose, that's why.

Oh, Carlo, sweetheart,
did I ever tell you
that I love you?

Oh, give me strength.

Please, do you think
this is really the time
to start talking shit like that?

We've got more
important things to do.

Oh, yeah.
You know the man
in the picture was Stefano?

Yeah, I know. I saw it.
But the fact is,
Stefano's been killed too.

Stefano?
Dead and done for.
And Doris too.

Doris?
Yeah, Doris. Doris.

Stefano was trying
to blackmail Gisella.

He might have seen her
with Lucia.
I don't know.

But when Gisella was killed,
Stefano was two or three
yards in front of her.

But the murderer
hit her from the back,
you understand?

Here, look. Look.

Look here. You see? You get it?
All you can see is Stefano.

My head's not working so good.
When I saw the murderer,
he was wearing a motorcycle getup,

The same one I saw
coming out of Doris's house.

Then he means
to kill all of us.
Yeah. Seems so, doesn't it?

It's got to be the one
who attacked you at the studio...

then took you to Doris's
to throw the suspicion on you.

Oh, I don't know anything.
All I remember is the sound
of water coming out of a tap.

Of course, the tap!
Yeah, it's gotta be that.

You know, we should
call the police now.

No. Get that idea
out of your head, baby.

Come on. I've got to
make sure of one thing first.
[ Groaning ]

Where's your car?
At the studio.

Okay. Let's go get it.

Okay, I think this is it.

Would you mind telling me
who or what--

Later, later.
Don't worry about a thing.

Shall I come with you?
No, wait right here.
And don't move.

[ Clattering ]

[ Nervous Breathing ]

[ Gasps ]

[ Grunting ]

♪♪[Funk intro]
[ Groaning ]

[ Magda ]
Carlo! Carlo, help!

No! Carlo, please, help me!

Magda!

[ Grunting ]

Carlo! Help!

Magda! Magda!

- Are you all right?
Are you hurt?
- I'll be okay.

Get in the car. Hurry.

♪♪[ Woman Vocalizing]

[ Grunting ]

♪♪[Ends]

[ Gasping ]

Oh, no.

Patrizia.

[ Gasping ]

Evelyn.

[ Patrizia ]
Evelyn!

You-- May God curse you.

[ Patrizia ]
You were responsible
for her death.

You should have--

Should have been
the last person to pay.

[ Gasps ]

[ Carlo ] Evelyn.
You remember Evelyn, don't you?
[ Magda ] Mm-hmm.

Evelyn and Patrizia
were sisters.
Oh.

And that's not all.

There was something
much more between them
than just old sisterly love.

Mmm.
Something much stronger.

Then Evelyn
got herself knocked up
and got an abortion.

But she died
of cardiac collapse.

And that drove Patrizia crazy, huh?
You'd better believe it.

Not so much
because of Evelyn's death,
but because she betrayed her.

So Patrizia decided
to take it out on everyone
at the studio,

as if we were responsible.

Who got her pregnant?
Do you know?

No. I just helped her
find a doctor.

[ Exclaims ]
[ Gasps ]

[ Laughs ]
Scared you, didn't I?
Carlo!

Don't do that anymore, okay?

I apologize.
[ Laughing ]

I'll show you
just how sorry I am.

[ Laughs ]

What are you waiting for?
Are you being careful?

Don't worry.
I'm on the pill, honey.

Oh. How nice.

It's better not to run
any risks though.

That's my girl.

Hey, what do you
think you're--
Just a minute. You'll see.

No! No!

There.
No!

There.
No!

I-- I was just joking.

Oh.

♪♪[ Woman Vocalizing]

♪♪[Continues]

♪♪[Ends]