Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,740 --> 00:00:13,830
The time is the near future.
2
00:00:14,060 --> 00:00:17,440
The year is 2023, Tokyo.
3
00:00:17,570 --> 00:00:20,870
Internationalization
and distribution expand.
4
00:00:20,940 --> 00:00:22,610
As society evolves...
5
00:00:22,900 --> 00:00:26,310
...the dark side of society
also continues to evolve.
6
00:00:27,150 --> 00:00:28,980
As crimes increase in ingenuity...
7
00:00:29,110 --> 00:00:31,460
...and organized crime
becomes more widespread...
8
00:00:31,540 --> 00:00:35,150
...peace and order
deteriorate steadily.
9
00:00:37,560 --> 00:00:39,590
Judging the situation serious,
the current government...
10
00:00:39,800 --> 00:00:42,830
...decides to introduce
an epoch-making system.
11
00:00:43,450 --> 00:00:45,760
They organize an excessive
measures police team...
12
00:00:45,840 --> 00:00:48,130
...as a special
criminal countermeasure.
13
00:00:48,740 --> 00:00:50,870
This minority elite police team...
14
00:00:50,940 --> 00:00:53,460
...will respond quickly to
the demands of the common citizen...
15
00:00:53,510 --> 00:00:55,640
...and resolve situations with brevity.
16
00:00:55,710 --> 00:00:59,950
They are called the Special
Anti-Crime Team, "Warriors."
17
00:01:42,040 --> 00:01:43,480
Still...
18
00:01:43,560 --> 00:01:46,790
...what are we supposed
to be this time around?
19
00:01:47,600 --> 00:01:48,860
Who knows?
20
00:01:49,770 --> 00:01:52,570
As if we're going to risk
our lives and work for free...
21
00:01:52,640 --> 00:01:55,160
...even though nobody
asked us to.
22
00:01:57,410 --> 00:01:58,340
No...
23
00:01:58,410 --> 00:02:01,810
The weapons belong to you,
so it's worse than working for free.
24
00:02:01,880 --> 00:02:02,850
Yes, it is.
25
00:02:05,790 --> 00:02:08,910
If anyone saw us doing this,
they'd laugh at us for sure.
26
00:02:08,990 --> 00:02:11,610
Yes, they would.
We're stupid.
27
00:02:11,690 --> 00:02:13,590
I guess we are stupid.
28
00:02:15,660 --> 00:02:17,430
We're completely stupid.
29
00:02:17,740 --> 00:02:20,440
But if you think about it...
we can't help it.
30
00:02:21,060 --> 00:02:22,030
True.
31
00:02:32,610 --> 00:02:34,300
Well, shall we go?
32
00:02:34,380 --> 00:02:35,340
Yes.
33
00:03:01,000 --> 00:03:03,600
We did another horrible thing.
34
00:03:05,720 --> 00:03:08,410
Hey, you!
The remodeled police!
35
00:03:08,720 --> 00:03:12,410
Including excessive use of weaponry,
damaging public property...
36
00:03:12,540 --> 00:03:14,710
...and use of illegal firepower...
37
00:03:14,780 --> 00:03:17,620
...you are guilty of roughly
48 acts of illegal conduct.
38
00:03:17,690 --> 00:03:20,710
As punishment, we sentence you
to being tipped off to journalists...
39
00:03:20,790 --> 00:03:24,350
...and worldwide
internet exposure!
40
00:03:38,780 --> 00:03:39,830
Fast!
41
00:03:58,960 --> 00:04:00,430
Please, wait!
42
00:04:15,510 --> 00:04:18,350
I see.
Officer Kinezono is there...
43
00:04:19,080 --> 00:04:21,640
If so, Officer Jingu is
probably involved as well.
44
00:04:23,250 --> 00:04:24,380
That's true.
45
00:04:24,410 --> 00:04:25,480
Tell the other members...
46
00:04:25,560 --> 00:04:28,290
...to do their best
to capture them alive.
47
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
Even in the worst case...
48
00:04:29,590 --> 00:04:32,560
...have them bring the bodies
back in their original form.
49
00:04:32,630 --> 00:04:33,600
Understood?
50
00:04:35,830 --> 00:04:37,230
Foolish girls.
51
00:05:04,990 --> 00:05:07,790
It's showtime!
52
00:05:19,220 --> 00:05:22,570
So... what do you think of the power
of this trap we perfected...
53
00:05:22,650 --> 00:05:24,980
...in order to fight
you strong chicks?
54
00:05:25,260 --> 00:05:29,420
Well, setting aside the dozen land
mines that Maya snuck out...
55
00:05:29,610 --> 00:05:31,610
...the hardest part...
56
00:05:31,640 --> 00:05:34,700
...was getting Lilica to go along
with the fake story to trap you.
57
00:05:35,460 --> 00:05:38,660
That ESP girl isn't
very clever at deception.
58
00:05:38,760 --> 00:05:41,200
It makes you wanna kick her.
59
00:05:44,930 --> 00:05:48,370
Well, what are you gonna
do now, my lovely juniors?
60
00:05:48,440 --> 00:05:50,930
Or maybe you can't do anything?
61
00:06:23,870 --> 00:06:25,030
Freeze.
62
00:06:32,640 --> 00:06:34,350
Do you think we're cowardly?
63
00:06:34,380 --> 00:06:38,290
Maybe, but we're not
comic book superheroes.
64
00:06:38,350 --> 00:06:41,260
Once we die, that's it.
Don't take it the wrong way.
65
00:06:43,130 --> 00:06:46,620
At this point, the odds
are 60% in our favor.
66
00:06:47,800 --> 00:06:51,060
Concentrate...
Focus on the opponent.
67
00:06:54,800 --> 00:06:58,140
Rio Senpai... Maya Senpai...
68
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
Analyzing Data
Correlation Impossible
69
00:09:21,720 --> 00:09:23,080
Senpai...
70
00:09:28,860 --> 00:09:31,160
I see. Understood.
71
00:09:32,060 --> 00:09:35,900
Please stand by until my next
instructions. Understood?
72
00:09:41,040 --> 00:09:42,640
They're good.
73
00:09:58,750 --> 00:10:00,690
That's a heck of a change
of appearance.
74
00:10:02,890 --> 00:10:06,620
I still feel sorry for them.
75
00:10:06,930 --> 00:10:09,360
They have families, don't they?
76
00:10:10,280 --> 00:10:14,330
Everyone was happy when they
were born, weren't they?
77
00:10:15,570 --> 00:10:17,080
So why...?
78
00:10:17,210 --> 00:10:19,370
Be quiet!
Shut up, you idiot!
79
00:10:21,250 --> 00:10:25,080
You need to save random thoughts
for after the job is done.
80
00:10:25,860 --> 00:10:28,230
Now for the finishing touches!
81
00:10:29,690 --> 00:10:32,250
What is the meaning of this?
82
00:10:32,320 --> 00:10:35,760
The new Warriors who are supposed
to be invincible have been defeated.
83
00:10:35,830 --> 00:10:40,090
And the probability that their identity
has been leaked to the public...
84
00:10:40,160 --> 00:10:41,630
...is very high.
85
00:10:41,700 --> 00:10:43,720
What a sorry state this is.
86
00:10:43,800 --> 00:10:48,000
I can't begin to estimate how big
the media zoo is going to be.
87
00:10:48,230 --> 00:10:51,410
That's why I said
to exercise discretion...
88
00:10:51,460 --> 00:10:53,440
...and they pushed it too far.
89
00:10:53,720 --> 00:10:58,210
Indeed, this is an
unforeseen accident.
90
00:10:58,240 --> 00:10:59,470
It was accidental...
91
00:10:59,640 --> 00:11:03,220
...but it is not as if the plan
has suffered a complete setback.
92
00:11:03,290 --> 00:11:05,620
The traitors will be
dealt with promptly...
93
00:11:05,690 --> 00:11:07,960
...and appropriate measures
will be taken in every area...
94
00:11:08,250 --> 00:11:10,080
That goes without saying.
95
00:11:10,120 --> 00:11:12,620
At the moment, we are discussing
the responsibility...
96
00:11:12,640 --> 00:11:14,220
...that should be assumed by you.
97
00:11:14,580 --> 00:11:19,100
Consider the funds, the time,
and the effort that went into this plan!
98
00:11:19,170 --> 00:11:21,920
They have now been
reduced to nothing!
99
00:11:22,670 --> 00:11:25,800
The supermen were defeated
by mere humans.
100
00:11:25,880 --> 00:11:29,070
What are you going to do
about this undeniable truth?!
101
00:11:29,910 --> 00:11:31,400
H-Hold on!
102
00:11:31,480 --> 00:11:34,710
It is not as though the plan has
completely failed! Am I right?!
103
00:11:34,780 --> 00:11:36,000
You're desperate.
104
00:11:36,040 --> 00:11:39,020
I guess that's to be expected since
you'll have to share the responsibility.
105
00:11:39,050 --> 00:11:41,280
Sh-Shut up! What about you?!
106
00:11:41,340 --> 00:11:42,740
What did I do?!
107
00:11:42,760 --> 00:11:44,400
Please stop bickering.
108
00:11:46,000 --> 00:11:48,930
I fully deserve your reprimand.
109
00:11:49,000 --> 00:11:53,700
However, I am not speaking out
of concern for my own well-being.
110
00:11:54,060 --> 00:11:58,180
Because this plan has come this far,
it cannot be ended this way.
111
00:11:58,220 --> 00:12:01,650
METRO POLICE SECTION 8 BRANCH
112
00:11:58,840 --> 00:12:01,410
We cannot allow
this plan to be ended!
113
00:12:01,480 --> 00:12:03,340
Please listen to me.
114
00:12:04,650 --> 00:12:10,680
I see. Since you insist,
we'll give you one last chance.
115
00:12:13,960 --> 00:12:17,700
I hope you use it well.
Otherwise...
116
00:12:21,030 --> 00:12:22,590
- Huh?
- Huh!?
117
00:12:28,700 --> 00:12:30,260
Hello there, Rio.
118
00:12:30,340 --> 00:12:33,370
Today you look more beautiful
than I've ever seen you before!
119
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
You're like a flower on Earth,
heavenly beauty...
120
00:12:35,510 --> 00:12:37,700
No... a jewel sparkling in space...
121
00:12:37,750 --> 00:12:38,900
Even my vocabulary...
122
00:12:38,920 --> 00:12:40,710
...that puts portable electronic
dictionaries to shame...
123
00:12:40,760 --> 00:12:43,820
...cannot seem to find a word
to describe you properly.
124
00:12:44,750 --> 00:12:45,650
What're you doing...
125
00:12:45,680 --> 00:12:48,280
...No-Career Bimbo, No-Career
Bimbo 2, and a brat I don't know!?
126
00:12:48,410 --> 00:12:50,620
Make way, because the imperial
career woman is passing through!
127
00:12:50,670 --> 00:12:52,420
Hey, you, No-Career Bimbos!
128
00:12:52,500 --> 00:12:54,660
Take your business to a corner!
A corner!
129
00:12:54,960 --> 00:12:56,160
Huh?
130
00:13:01,240 --> 00:13:02,430
She's wonderful.
131
00:13:15,750 --> 00:13:17,450
Thank you for coming.
132
00:13:17,820 --> 00:13:20,460
Why did you do such a thing?!
133
00:13:20,980 --> 00:13:22,960
You already know why.
134
00:13:23,030 --> 00:13:25,520
To protect the peace
and order of this city.
135
00:13:26,300 --> 00:13:29,040
Crimes will be dramatically
decreased due to this system...
136
00:13:29,060 --> 00:13:31,370
...which produces super cops.
137
00:13:31,400 --> 00:13:34,340
Police authority
will also be reinforced.
138
00:13:35,000 --> 00:13:37,230
It's a plan that promises...
139
00:13:37,310 --> 00:13:40,610
...to protect the peace
and the safety of our sponsors...
140
00:13:40,680 --> 00:13:42,740
I mean, our citizens.
141
00:13:42,810 --> 00:13:45,180
By using such means?
142
00:13:45,300 --> 00:13:47,340
What do you mean, "such means"?
143
00:13:47,420 --> 00:13:50,150
It is a system that transcends
jurisdiction and law.
144
00:13:50,220 --> 00:13:54,020
That is what the Warriors are
all about. Am I wrong?
145
00:13:54,090 --> 00:13:55,390
That is correct.
146
00:13:55,460 --> 00:13:57,520
We have obtained proof.
147
00:13:57,590 --> 00:14:00,560
The tolerance of unjust acts
committed by the government.
148
00:14:00,630 --> 00:14:01,600
For example...
149
00:14:01,620 --> 00:14:04,210
...the underground inspection of
a certain administrative office.
150
00:14:04,270 --> 00:14:07,100
Secret donations
from specific industries.
151
00:14:07,170 --> 00:14:09,430
Secret arrangements
with criminal organizations.
152
00:14:09,510 --> 00:14:12,910
Data collection from new
drug prescriptions and surgeries.
153
00:14:12,920 --> 00:14:14,570
The fabrication of
a perpetrator of a crime...
154
00:14:14,640 --> 00:14:17,130
...actually perpetrated by a relative
of the ruling political party.
155
00:14:17,150 --> 00:14:18,240
The collateral for which...
156
00:14:18,290 --> 00:14:21,230
...is the establishment of an enormous
pipeline with a prominent man.
157
00:14:21,260 --> 00:14:23,050
The prevention of
a people's movement...
158
00:14:23,070 --> 00:14:24,740
Opposing the construction
of a high-rise building.
159
00:14:24,760 --> 00:14:26,100
And...
160
00:14:26,620 --> 00:14:29,740
I've gotten tired
of reading it. It's so idiotic.
161
00:14:30,090 --> 00:14:33,490
I will admit there's still
a long way to go.
162
00:14:33,560 --> 00:14:37,500
Don't you think that
everything has its limit?
163
00:14:37,570 --> 00:14:38,650
Do you think so?
164
00:14:39,440 --> 00:14:43,670
Officer Kinezono's battle suit
and Officer Jingu's gun...
165
00:14:43,740 --> 00:14:46,770
...everything that is
the Warriors was created...
166
00:14:46,840 --> 00:14:50,470
...with the support brought
from things like this.
167
00:14:50,550 --> 00:14:54,280
There are still many things
that can and need to be done.
168
00:14:54,350 --> 00:14:56,650
It's impossible to accomplish them,
no matter how big our budget.
169
00:14:56,720 --> 00:14:59,050
You're corrupted.
170
00:14:59,120 --> 00:15:02,350
You were born from
that corruption, you know.
171
00:15:02,420 --> 00:15:03,480
That can't be!
172
00:15:03,560 --> 00:15:05,120
Well, yeah...
173
00:15:05,190 --> 00:15:10,330
...we have no right to reproach you
with laws and rules and whatnot.
174
00:15:10,400 --> 00:15:12,730
I'm glad you understand.
175
00:15:12,800 --> 00:15:15,740
But there's one thing
I want to ask you.
176
00:15:15,810 --> 00:15:18,640
Who are these so-called
citizens you speak of?
177
00:15:18,750 --> 00:15:20,900
Don't they include
the innocent people...
178
00:15:20,980 --> 00:15:24,140
...who were killed in your
resolution of a situation...
179
00:15:24,330 --> 00:15:29,170
...or our juniors, who were turned
into your personal Frankensteins?
180
00:15:30,300 --> 00:15:31,980
Well, how about it?
181
00:15:32,050 --> 00:15:36,050
That's true. But making mistakes
is part of experimentation.
182
00:15:36,130 --> 00:15:39,490
It's a path we must take in order
to achieve better results.
183
00:15:39,560 --> 00:15:43,000
Experimentation?
You're kidding... That can't be.
184
00:15:43,070 --> 00:15:46,590
Aren't police officers supposed
to protect the people...
185
00:15:46,670 --> 00:15:49,140
...from bad things
and misfortune?!
186
00:15:49,210 --> 00:15:50,640
You're wrong.
187
00:15:51,060 --> 00:15:58,170
Listen, the most important thing
about our job is mutual solidarity.
188
00:15:58,250 --> 00:16:01,610
To mutually support those
with power as they need it.
189
00:16:01,680 --> 00:16:04,480
To control the systems
that offer mutual protection.
190
00:16:04,550 --> 00:16:08,610
That is how we've stayed alive, and
that's how we will continue to survive.
191
00:16:08,910 --> 00:16:12,320
No, we will grow and evolve
into something stronger.
192
00:16:13,560 --> 00:16:16,000
Those who cannot
do that will disappear.
193
00:16:16,070 --> 00:16:17,120
That's all.
194
00:16:17,200 --> 00:16:18,460
You're lying!
195
00:16:18,530 --> 00:16:21,700
That's a lie! That is a lie!!!
196
00:16:23,210 --> 00:16:26,640
You, too, will come to realize this,
whether you like it or not.
197
00:16:26,710 --> 00:16:28,370
Like hell, moron!!
198
00:16:28,490 --> 00:16:29,810
I give up!
199
00:16:29,880 --> 00:16:33,580
I have nothing to say to you!
I never will!
200
00:16:33,650 --> 00:16:34,430
I concur.
201
00:16:34,850 --> 00:16:39,080
So be it.
We should get started soon.
202
00:16:40,390 --> 00:16:42,220
However, it's crowded in here.
203
00:16:42,290 --> 00:16:45,230
I'll prepare a suitable place
for us to have our party.
204
00:16:46,630 --> 00:16:51,120
I'll give you time to prepare,
so please don't let me down.
205
00:17:05,950 --> 00:17:08,350
Welcome to my party!
206
00:17:31,720 --> 00:17:33,110
Wow...
207
00:17:33,220 --> 00:17:34,680
Holy cow.
208
00:17:34,730 --> 00:17:36,580
She's stacked!
209
00:17:39,480 --> 00:17:41,650
IT'S PARTY TIME!
210
00:18:31,670 --> 00:18:34,600
Please don't make me kill you.
211
00:18:34,670 --> 00:18:37,660
I still have no replacement for you.
212
00:19:21,510 --> 00:19:23,050
Senpai will...
213
00:19:30,160 --> 00:19:33,300
This time they'll really die.
214
00:19:35,000 --> 00:19:37,230
They will...
215
00:19:37,300 --> 00:19:40,800
I don't want that to happen... I don't!
216
00:19:46,510 --> 00:19:47,870
Goodbye.
217
00:20:06,430 --> 00:20:08,730
What on Earth
is this power?!
218
00:21:01,350 --> 00:21:03,940
It appears we have
our answer.
219
00:21:04,650 --> 00:21:06,750
Very well then, as promised.
220
00:21:09,890 --> 00:21:11,590
Senpai...
221
00:21:11,660 --> 00:21:15,820
I'm glad. I'm really glad.
222
00:21:16,530 --> 00:21:21,830
You did good.
You're really something.
223
00:21:22,820 --> 00:21:25,100
You're a full-fledged
police officer.
224
00:21:25,170 --> 00:21:28,110
I agree with Rio.
Good girl.
225
00:21:30,580 --> 00:21:31,340
Hmm?
226
00:21:31,460 --> 00:21:33,940
Rio Kinezono's virgin work...
227
00:21:34,020 --> 00:21:37,140
...a secret stirrings
romance novel, "Bridal Love."
228
00:21:37,820 --> 00:21:39,720
Incidentally, it was chosen
as the first runner-up...
229
00:21:39,790 --> 00:21:41,260
...for the Kobatoru book
new novelist award.
230
00:21:41,320 --> 00:21:43,120
But two thirds of the pages
were reviewed...
231
00:21:43,190 --> 00:21:45,020
...for a part-time university job,
and it fell from the running.
232
00:21:45,090 --> 00:21:46,660
I will now read it.
233
00:21:47,360 --> 00:21:50,730
"My, my, my seee-cret.
234
00:21:50,800 --> 00:21:54,670
"A secret, a secret, a secret
I won't tell anyone.
235
00:21:54,740 --> 00:21:56,180
I love, I love, I love..."
236
00:21:56,310 --> 00:21:57,750
SHADDAP, YOU!
237
00:22:01,280 --> 00:22:03,210
Well now, everyone.
238
00:22:03,280 --> 00:22:06,490
Concerning the course of direction
we should take from now on...
239
00:22:11,780 --> 00:22:18,220
I gestured a pistol
and put it to your back
240
00:22:18,630 --> 00:22:25,280
Tell me how you really feel
241
00:22:25,540 --> 00:22:33,020
You already realize
that you may fall for me
242
00:22:33,440 --> 00:22:39,800
You're nice to me for your
own secret love, aren't you?
243
00:22:40,460 --> 00:22:43,620
You, in my dreams (milky dream)
244
00:22:43,650 --> 00:22:47,020
Who are you? (sugar babe)
245
00:22:47,090 --> 00:22:48,650
Don't... (honey juice)
246
00:22:48,720 --> 00:22:54,560
I'm about to cry
(don't make me shed tears, darling)
247
00:22:54,630 --> 00:22:57,710
Only the total adoration (candy pray)
248
00:22:57,740 --> 00:23:01,000
I hid deep within my heart
(parfait amour)
249
00:23:01,070 --> 00:23:06,600
I can't believe that's all
you'd take from me
250
00:23:08,700 --> 00:23:14,890
It has to be everything or it isn't love
251
00:23:14,930 --> 00:23:18,900
Yeah, love or unlimited
252
00:23:19,340 --> 00:23:22,660
Hold me tight, and...
253
00:23:22,860 --> 00:23:28,160
Wake me with a sweet kiss
254
00:23:40,400 --> 00:23:42,700
This is Rio. There's a new
development starting next week.
255
00:23:42,780 --> 00:23:43,860
We're here too, you know.
256
00:23:43,900 --> 00:23:45,510
The two minor characters are here.
That can only mean...
257
00:23:45,580 --> 00:23:47,100
- I'll shoot you.
- Now, now...
258
00:23:47,180 --> 00:23:49,310
What's the new development?
Do I have a part in it?
259
00:23:49,380 --> 00:23:51,350
Our little sisters are in it, too.
About 3 million of them.
260
00:23:51,420 --> 00:23:52,550
Actually, only our sisters are in it.
261
00:23:52,620 --> 00:23:54,990
They sprout up and up and up,
go to the bathroom, and sprout up...
262
00:23:55,060 --> 00:23:58,140
Oh, you. You're such a joker,
Maya Senpai. Right?
263
00:23:58,920 --> 00:24:00,160
I wish you were right!
264
00:24:00,200 --> 00:24:01,650
This time it's
a knock-around battle.
265
00:24:01,690 --> 00:24:02,860
See you again next week!
266
00:24:02,900 --> 00:24:06,430
Senpai, wait for me! Senpai?!
20526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof